Inside Magazine 4.21 by UCM Verlag

NEW TRENDS

MINDFUL LIVING

NORDIC ROMANCE

TIPPS FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE

NATURE SPIRIT

GESCHENKE FÜR SIE

STILVOLLE INSPIRATION

NEW GLAM

INGA LINDSTRÖM

DIE ERFOLGREICHE DREHBUCHAUTORIN CHRISTIANE SADLO IM PORTRÄT

TOPMODEL CAROLINE WINBERG

PLACES

LET’S

TO BE

COSY HOTELS ZUM SICHWOHLFÜHLEN

HYGGE DIE KUNST, ES SICH GEMÜTLICH ZU MACHEN. DAS «HYGGELIGE» LEBENSGEFÜHL EROBERT DIE MODE: SO SCHÖN UND SO BEQUEM!

CHF 4.–

FA L L

W I N T E R

2 1 - 2 2

montecore.it

WWW.LUISACER ANO.COM LUISA CERANO · PHONE +41 (0) 44 451 17 85 · SWITZERLAND

BOSS.COM

woolrich.com

EDITOR I A L Winter 2021

HYGGEFEELINGS CHEFREDAKTOR Nicolaus Zott

SCHWEDENLIEBE Der Inbegriff des gemütlichen Lebens: Schweden! Die ShootingLocation der Winterausgabe in der Nähe von Stockholm macht es leicht, sich wie zu Hause zu fühlen.

F DESIGN Hygge-Vibes in den eigenen vier Wänden: mehr Inspiration auf Seite 115.

ür das Fotoshooting der aktuellen Ausgabe des INSIDE MAGAZINE reisten wir nach Stockholm in das Zuhause der Polarlichter – den hohen Norden. Kein Wunder, dass diese Schönheit der Natur so viele Modeschöpfer inspiriert – in Kreation und Design genauso wie in Philosophie und Werten: Achtsamkeit unserem Planeten gegenüber wird grossgeschrieben. Mit seinen «We Care»-Initiativen trägt PKZ seinen Teil zu dieser Wende bei. Seit dem Startschuss wurden schon viele nachhaltige Massnahmen realisiert: Umweltbewusste Mode und Marken bereichern zunehmend das Sortiment, der Fokus liegt vermehrt auf der Zusammenarbeit mit heimischen Unternehmen. Das «Hygge»-Lifestylekonzept überträgt dieses Bewusstsein ins Private. Was im äusseren Handeln Verantwortung gegenüber der Natur, den Menschen und der Gesellschaft ist, sind im «hyggeligen» Leben Resilienz, Selfcare und Zur-Ruhe-Kommen. Ein Mindset, wie geschaffen für die Einstimmung auf die wohl schönste Zeit im Jahr. Ob kuschelige Outfits für die gemeinsame Auszeit mit Freunden und Familie, die Portion Glamour an den Festtagen oder stilvolle Geschenke – Achtsamkeit und Lebenslust passen perfekt zusammen! Nicolaus Zott Chefredaktor, INSIDE MAGAZINE

CONNECT WITH US

DIE TOPMODELS DIESER AUSGABE Caroline Winberg und Filip Wolfe Sjunnesson für PKZ

Herbst Winter 2021 / INSIDE / 9

I N H A LT Winter 2021

20 24

110

36 42 FASHION FOR WOMEN

TREND Nordic Romance TREND Nature Spirit TREND New Glam PREMIUMMODE Varmt välkommen! ACCESSOIRES God Jul, HyggeRomantik und Winter-Feeling 42 CONTEMPORARY FASHION Nordic Light 52 PAUL KEHL Perfekte Harmonie 55 SELECTED Winterliebe 57 SELECTED Long & Lasting 58 SELECTED Wärmespender 116 DRESS FOR LESS Preishits for Her

STORIES

LIFESTYLE 12

64 109 110 113 115

LIFESTYLE Hygge – Gemütlichkeit für alle Sinne BEAUTY for Women BEAUTY for Men PLACES TO BE Gemütlichkeit und Stil KULINARIK Nordic Taste DESIGN Style it hygge

FASHION-NEWS Brands to Watch 17 PKZ ONLINE Let’s Go Online 35 GET THE LOOK OF Cathrine und Adrian Steiner 36 TALK TO Regula Fischer, AnLu 37 BRAND-PORTRÄT Phantasya und By Olga Ribler 61 TALK TO Christiane Sadlo alias Inga Lindström 63 ADVERTORIAL Juvia 67 ADVERTORIAL BMW 68 ADVERTORIAL Dyson 69 SEDCARD Die Topmodels dieser Ausgabe 86 KOLUMNE MEN Hygge leben, sich hygge anziehen 114 TALK TO Tord Dyrssen 121 BRAND-PORTRÄT Miele 14

19 21 23 24 39

76 62 FASHION FOR MEN

71 73 75 76

89 90 92 103 104 107 118

TREND Strahlkraft TREND Polarblau TREND Winter-Dandy PREMIUMMODE Skandi-Stil SELECTED Mann, o Mantel! ACCESSOIRES Charming Gifts und Für Dich! CONTEMPORARY FASHION Hej, Outdoor! SELECTED Merino-Must-haves PAUL & PAUL KEHL Winter White & Navy Blue SELECTED Winter-Buddies DRESS FOR LESS Preishits for Him

STANDARDS 09 EDITORIAL 122 IMPRESSUM / CHARITY

Winter 2021 / INSIDE / 11

LIFESTYLE

hygge LIF EST YLE

GEMÜTLICHKEIT

FÜR ALLE SINNE Was KÖRPER, GEIST UND SEELE wärmt, weiss man in den nordischen Ländern ganz genau. Für die kalte Jahreszeit ist Hygge genau das richtige Konzept: Ob Interior, Wohlbefinden oder Achtsamkeit – wir verraten, wie Sie HYGGE IM ALLTAG UMSETZEN können.

Tipp 1

KLAR UND KUSCHELIG Zeitlose und minimalistische Linienführung bei Möbeln und dazu jede Menge Sinn für stimmungsvolle Dekoration. Hier ein Fell, da eine Grobstrickdecke und Kerzen, dort ein paar Akzente in Rot … Hygge-Interiors sind die Summe vieler stimmungsvoller Details. Wie gut, dass die nordischen Länder geballte Markenpower aufweisen: Ob Hay, Bolia, IKEA, BoConcept, Iittala, Søstrene Grene, Muuto oder Ferm Living – die nordischen Länder sind Europas Impulsgeber für Design, Interior und Dekoration.

yggelig», ein dänisches und norwegisches Wort, das so viel wie gemütlich, nett, gut oder angenehm bedeutet. Verkürzt zum Begriff «Hygge», hat das Wort internationale Karriere gemacht – spätestens, seit der dänische Autor Meik Wiking, Leiter des Instituts für Glücksforschung in Kopenhagen, dazu ein Buch geschrieben hat. «Hygge – ein Lebensgefühl, das einfach glücklich macht» ist seit dem Erscheinen 2016 ein gefragter Bestseller. DAS GLÜCK FINDEN Ein so gross gefasstes Lebensgefühl wie Hygge lässt viele Interpretationen zu: Ob es nun um das kuschelige, gemütliche Zuhause geht, das

12 / INSIDE / Winter 2021

Wintern mit purer Lebensfreude und Gemütlichkeit zu begegnen.

EIN BUCH, DAS GLÜCKLICH MACHT Meik Wiking, der Leiter des Kopenhagener Instituts für Glücksforschung, über die Kunst, glücklich zu leben.

komfortable, stressfreie Leben oder achtsame, beruhigende Rituale – Hygge ist ein Glücksbooster. Dass der aus dem hohen Norden stammt, darf niemanden verwundern. Seit jeher sind Europas nördliche Staaten dafür bekannt, den langen und dunklen

NORDISCHE WÄRME Regen, Wind, Schnee – wenn in Europas Norden der Winter Einzug hält, erlebt man ihn in vollen Zügen. Die winterliche Natur bei ausgedehnten Spaziergängen intensiv geniessen, durch den knirschenden Schnee wandern, und dann nichts wie rein in die gute Stube. Ob am Schwedenofen oder im kleinen Saunahaus – das Aufwärmen ist ein fröhliches Ritual, das man gemeinsam mit der Familie oder Freunden geniesst. Dazu noch der Duft von Hefeteigkuchen aus dem Ofen und die Finger an einer Tasse Tee wärmen. Kostbare Momente im Kreise der Lieben – der Hygge-Lifestyle hält uns dazu an, im Augenblick zu leben. Enjoy!

LIFESTYLE

Tipp 3

GEMÜTLICHKEIT FÜR DRAUSSEN UND DRINNEN

Fotos: (c) &Other Stories, iStock, unsplash.com, alamy.de, stocksy.com, beigestellt

Kommt alle mit an die frische Luft! Ein dicker Norwegerpulli leuchtet mit den Herbstfarben um die Wette, und Schmuddelwettertage versüsst man sich in den nordischen Ländern bekanntlich mit richtig schönen Regenjacken und vorzeigbaren Gummistiefeln. Auf langen Spaziergängen schult man seine Sinne wieder für die unglaubliche Schönheit der Natur. Wenn Blätter leuchten oder Eiskristalle glitzern, haben Wälder und Wiesen eine besondere Magie. Statt ambitioniertem Wandertempo darf man jetzt ganz verträumt durch die Natur schlendern. Stehen bleiben, staunen, durchatmen – das Hygge-Prinzip lässt Zeit und Raum, die Natur mit allen Sinnen zu erleben. Wie schön, wenn sich am Wegesrand Dinge finden, die perfekt ins heimische HyggeDekokonzept passen!

Tipp 2

GUT ESSEN Das hyggelige Gefühl geht durch den Magen: Skandinavische Winterküche, das sind gesunde und nahrhafte Speisen voller Geschmack und kulinarischer Überraschung. Kommt das Glücksprinzip bei Wohlfühlrezepten zum Einsatz, sind zufriedene Gesichter am Tisch garantiert. Denn die Dänen, Finnen, Schweden und Norweger können auch richtig gut kochen: Die typische Scandi-Küche setzt auf Milchprodukte, frische Zutaten und natürlich fangfrischen Fisch. Alles Süsse ist herrlich bodenständig: Waffeln mit Blaubeerschlagrahm, Zimtschnecken oder Apfelkuchen mit Karamellsauce. Mmmmhhhh ...

Tipp 5

ZUSAMMEN SEIN UND GEBORGENHEIT Gesundheit und die Zeit sind das höchste Gut des Menschen. Mit Freunden und der Familie gemeinsame Zeit verbringen, zusammen lachen und sich geborgen fühlen, das sind die besonderen Momente im Leben, an die wir uns gern erinnern. Eine gemütliche Atmosphäre in den eigenen vier Wänden ist vor allem in der kalten Jahreszeit perfekt zum Sichwohlfühlen.

Tipp 4

SAUNIEREN UND BADEN Saunagänge haben in Schweden und Finnland eine jahrhundertelange Tradition. Dort gibt es die typischen kleinen Saunahäuser, die nur diesem Zweck dienen. Mit Heimsauna oder Schwedenofen hält ein Stück nordischer Gemütlichkeit auch in den eigenen vier Wänden Einzug. Doch nicht nur das Schwitzen stärkt die natürlichen Abwehrkräfte: Der niederländische Extremsportler Wim Hof hat das Schwimmen im Eiswasser zum weltweiten Hype gemacht, und selbst Topmodels wie Helena Christensen wagen das winterliche Bad im kalten Wasser.

Winter 2021 / INSIDE / 13

FASHION-NEWS

MACKAGE: Erhältlich bei PKZ WOMEN Basel, Glattzentrum, Luzern, Zug und Zürich sowie online, bei PKZ MEN Bahnhofstrasse Zürich, Bern, Genf, Lausanne, Löwenstrasse Zürich, Sihlcity und Zug sowie online.

THE GERMA N JERSEY CONCEPT

DESOTO

Premium-Jersey-Hemden aus Deutschland. Vielfältige Designs in moderner Schnittführung liefern ein Höchstmass an Tragekomfort. Hut ab: Desoto glänzt in puncto Nachhaltigkeit und Ökozertifizierung. PK Z .CH/DESOTO

DESOTO: Erhältlich bei PKZ MEN Bahnhofstrasse Zürich, Basel, Bern, Glattzentrum, Löwenstrasse Zürich, Luzern und Spreitenbach sowie online.

LUST AUF NEUE LOOKS? Freuen Sie sich auf spannende Neuzugänge bei PKZ und die News unserer etablierten Brands.

BRANDS TO WATCH

COOL CANADA

MACKAGE

Dieser Brand kann beides: Tradition modern interpretieren und selbstbewusste Fashion-Statements setzen. Jetzt in noch mehr PKZ-Filialen den Style der kanadischen Marke entdecken! PK Z .CH/M ACK AGE

BOLD & BEAUTIFUL

MOOSE KNUCKLES

Winterjacken mit StatementCharakter: Die kanadische Marke Moose Knuckles ist der aktuelle Modeliebling. Die Puffer-Styles und Daunenmäntel des Kultbrands begeistern selbst Stars und Sternchen. PK Z .CH/MOOSEKNUCKLES

PEAK PERFORMANCE: Erhältlich bei PKZ MEN Bahnhofstrasse Zürich, Glattzentrum und Löwenstrasse Zürich sowie online. MOOSE KNUCKLES: Erhältlich bei PKZ WOMEN Basel, Bern, Glattzentrum und Zürich, sowie online, bei PKZ MEN Bahnhofstrasse Zürich, Basel, Glattzentrum, Löwenstrasse Zürich, Spreitenbach und Zug sowie online.

SYTLISH LIVING

PEAK PERFORMANCE

Gegründet im schwedischen Skiort Åre, heute in Stockholm zu Hause: Peak Performance ist getrieben von der Liebe zum Sport und zur Natur. Funktion, Sustainability und Style bringen die Schweden ganz easy auf einen Nenner. PK Z .CH/PEAKPERFOR M ANCE

FASHION-NEWS LANIUS: Erhältlich bei PKZ WOMEN Basel und Zürich sowie online.

TAKE IT EASY

OOF WEAR

2016 launchte das Fashion-Ehepaar Michela und Alessandro Biasotto seine dritte Marke: OOF Wear. Wendejacken stehen im Zentrum der edgy Kollektion. Plüsch, Pop-Colours und viel Innovation machten OOF Wear zu einem Soforterfolg.

ZIMMERLI: Erhältlich bei PKZ WOMEN Zürich sowie online, bei PKZ MEN Bahnhofstrasse Zürich, Bern und Löwenstrasse Zürich sowie online.

PK Z .CH/OOF-WEAR

150 YEA R

J ETZ T E N! NN G E W I Mail mit dem

Sie eine an die Senden SEA ISLAND» « rt o e: ss re d Stichw A e folgend M RLI.CO

LANIUS

Sie ist die deutsche Pionierin der nachhaltigen Fashion: Claudia Lanius liebt femininen Strick und Statement-Mäntel. Nachhaltige Materialien und transparente Produktionsketten sind bei ihrer Marke oberstes Gebot. Jetzt das Label auch bei PKZ WOMEN in Basel entdecken und ein Lanius-Lieblingsstück finden!

SE TO SK

0 YEARS

150 JAHRE JU BILÄU M

ZIMMERLI OF SWITZERLAND

OOF WEAR: Erhältlich bei PKZ WOMEN Zürich sowie online.

Seit 150 Jahren verbindet Zimmerli Schweizer Handwerkskunst mit zeitlosem Design zur Kreation von Unterwäsche, Nachtwäsche und Loungewear. Verwendet werden ausschliesslich Naturfasern höchster Qualität, die sich wie eine zweite Haut an den Körper schmiegen. Gewinnen Sie Ihr ganz persönliches, von Hand gefertigtes Zimmerli-Unikat! Für Ladies und Gents sticken wir die Initialen in ein original ZimmerliShirt – hergestellt aus handgepflückter Sea-Island-Baumwolle aus der Karibik, exklusiv bei Zimmerli.

PK Z .CH/L ANIUS

UNIO: Erhältlich bei PKZ WOMEN St. Gallen und Zürich sowie online.

A MEL I ZÜRIC H

* Teilnahmeschluss: 30.11.2021.

NACHHALTIG

IMME 150@Z

PK Z .CH/ZIM M ERLI

POP-U P@

PKZ Da AMELI Z s Zürcher Labe l ÜRICH v e re Taschen zeitlose int in seinen Eleganz Funktion ali m den Pop tät. Entdecken it -up-Store Sie vom 1. 13.11.2 bis 021 be i PK WOME N Züric Z h.

ESPADRIJ MAISON: Erhältlich bei PKZ WOMEN Zürich sowie online. COLORFUL STANDARD: Erhältlich bei PKZ WOMEN Zürich sowie online.

FAR BFLASH

COLOURFUL ACCESSOIRES

Ein farbliches Highlight im Winteroutfit – das gelingt mit cozy Maxischals, stylishen Taschen, kuscheligen Mützen oder Finken im Wuschellook. Uni oder Farbverlauf? Wie es das Modeherz begehrt! PK Z .CH/UNIO PK Z .CH/COLORFUL-STANDARD PK Z .CH/ESPADRIJ -M AISON PK Z .CH/A M ELIZURICH

AMELI ZÜRICH: Erhältlich bei PKZ WOMEN Zürich.

BURGER COLLECTION: Erhältlich in allen PKZ WOMEN-Filialen ausser BURGER Emmenbrücke sowie online, COLLECTION bei PKZ MEN BahnhofSophisticated, edel und zeitlos: strasse Zürich, Basel, Das modische Flaggschiff von PKZ zeichnet sich durch harmonische Bern, Genf, Lausanne, Farben und modernen Chic aus. Löwenstrasse Zürich, Luzern, Sihlcity, PK Z .CH/BURGER St. Gallen und Zug sowie online.

STILSICHER

Winter 2021 / INSIDE / 15

TINA KUNAKEY & VINCENT CASSEL

PKZ ONLINE

LET’S GO

LIVE-EVENTS by PKZ

P KZ .C H

ONLINE

Sie liebt MODE, hat konstante Sehnsucht nach fernen Ländern und macht sich bereit für die spannendste Reise ihres Lebens: New Mom VICTORIA STEINERS Favourites @PKZ.CH.

XMAS- 24/7 SHOPPING MIT

Luisa Rossi und Melanie Cantaluppi sind unsere Instagram-Queens. Live-Shopping mit zahlreichen nützlichen StylingTipps, ein Erlebnis! Mehr auf PKZ.CH/EVENTS

@VICTORIA_STEINER (INSTAGRAM)

DIGITAL EVENTS BEI PKZ

Ein knuspriges Knäckebrot, ein guter Kaffee, und schon kann der Tag von Influencerin Victoria Steiner beginnen. Diesen Winter zeigt sie uns eine Symbiose aus Klassikern und der nordisch inspirierten Modernität. Lassen Sie sich bei PKZ von den neu eingetroffenen Winter-Styles und coolen Ideen für das Christmas-Shopping überraschen! PKZ.CH

A REVIEW

Fashion-Primetime bei PKZ: Bei der Digital Fashion Show nahmen Sie Platz in der Front Row. Wer sie verpasst hat: einfach die Aufzeichnung ansehen! Mehr auf PKZ.CH/DFS

my fav rites!

Meine Top-Xmas-Teile Jetzt wird es gemütlich: ein kuscheliger Mantel, flauschiger Strick und dazu stylishe Trend-Booties.

10% P K Z . C H

Halskette «Queen» ANLU 439.90

PKZ-ONLINEGUTSCHEIN

JETZT EINLÖSEN

Das Plus für alle PKZ-Insiderinnen und -Insider: Auf Ihren nächsten Einkauf auf PKZ.CH erhalten Sie 10 % Rabatt.

Strickjacke MAISON SCOTCH 179.90 Armband PHANTASYA 69.– Hose DRYKORN 199.90 Boots COPENHAGEN 299.90 Wollmantel IVY & OAK 379.90 Umhängetasche WHISTLES 229.90

E N T D E C K E N S I E D I E S O C I A L- M E D I A -W E L T V O N P K Z ! @PKZ.CH

FACEBOOK.COM/PKZ

Winter 2021 / INSIDE / 17

Strickjacke MAISON SCOTCH 179.90

TREND WOMEN Bluse DRYKORN 169.90

Strickjacke ODD MOLLY 299.90

Strickpullover PAULINE 149.90

Bluse ODD MOLLY 229.90

Roma-Ohrring «1885», Gold, matt PHANTASYA ab 136.49*

Jogghose CAMBIO 239.90

Kleid SAMSØE & SAMSØE 279.90

Mantel FUCHS & SCHMITT 399.90

Strickjacke MARC O’POLO 239.90 V-NeckPullover PAULINE 199.90 Schal SEEBERGER 89.90

T REN D

Shopper ROSSIS 89.90

Crossbody Bag MAISON MOLLERUS 659.–

NORDIC ROMANCE

Shopper ROSSIS 89.90

Oh, diese Cosiness: STRICK, PLÜSCH UND SATIN im Layering, dazu ein paar dezente FolkElemente oder Winterblumenmuster – zum Einkuscheln schön. 1 | Lammfelljacke

CHRIST 1999.– Pullover 349.90, Jeans 269.90, beides LUISA CERANO Stirnband UNMADE COPENHAGEN 39.90

Kleid ODD MOLLY 239.90

Strickpullover SET 229.90

Mütze SEEBERGER 79.90

Mantel FUCHS & SCHMITT 529.–

Kerze VOLUSPA 29.90 Strickkleid DRYKORN 269.90

2 | Mantel

WOOLRICH 929.– Rollkragenpullover ARMEDANGELS 209.90 Jogghose RIANI 269.90 Mütze SEEBERGER 59.90 Crossbody Bag MAISON MOLLERUS 659.– Sneakers KENNEL & SCHMENGER 299.90

Hose CAMBIO 249.90

Tasche COACH 199.90

Mantel PARAJUMPERS 519.–

Über den Hersteller.

M I X & M ATCH

Pullover LUISA CERANO 329.90

Sneakers KENNEL & SCHMENGER 299.90

my fav rites! NICOLE MORANDI Einkaufsassistentin bei PKZ MEN

Rollkragenpullover PAULINE 169.90

Bluse SAMSØE & SAMSØE 119.90

! Shop n

PKZ.CH/NORDIC-ROMANCE Winter 2021 / INSIDE / 19

SEE MORE AT CINQUE.DE

Bluse BOSS WOMEN 179.90

V-NeckPullover PAULINE 199.90

TREND WOMEN

Schal PAUL KEHL 129.90 Armband «1958», Roségold PHANTASYA 90.–*

Tasche ROSSIS 99.90 Jupe SET 229.90

Pullunder RICH & ROYAL 119.90

Cordjacke BRAX 199.90

Mantel OOF WEAR 419.90

Pullover PAUL KEHL 129.90

Kaschmirmütze PAUL KEHL 69.90

Tasche MANILA GRACE 199.90 Bluse MAISON SCOTCH 139.90

Pullover DRYKORN 199.90

Pullover MAISON SCOTCH 269.90 Tasche COCCINELLE 329.90

T REN D

NATURE SPIRIT

LederJogghose OAKWOOD 249.90

Ein Hauch Heritage, aber mit PRINT- UND FARBENVIELFALT modern kombiniert. Fake Fur, Leder und Grobstrick im Kontrast mit fliessenden Materialien, Glanz und Plissee. Shirt RICH & ROYAL 69.90

Jacke OOF WEAR 319.90

Kette «Aurora» BY OLGA RIBLER ab 157.–*

Über den Hersteller.

Jupe MAISON SCOTCH 169.90

Hose SEDUCTIVE 269.90

Shirt SET 59.90

1 | Mantel

BLÜMLEIN & LANG 229.90 Strickjacke SET 229.90 Kleid RICH & ROYAL 219.90 Phone Bag MAISON HÉROÏNE 119.90 Stiefel ANONYMOUS COPENHAGEN 299.90

Kleid CINQUE 229.90

Tasche MAISON HÉROÏNE Chino 179.90 PAUL KEHL 159.90

M I X & M ATCH

Chelsea-Boots KENNEL & SCHMENGER 299.90

my fav rites! SUSANNA SCHMIDIGER Geschäftsführerin PKZ WOMEN Bern

2 | Mantel 369.90,

Kleid 259.90, beides SET Hut SEEBERGER 89.90 Phone Bag MAISON HÉROÏNE 179.90 Stiefeletten ANONYMOUS COPENHAGEN 349.90

Bluse RICH & ROYAL 129.90

Mütze PAUL KEHL 59.90

! Shop n

PKZ.CH/NATURE-SPIRIT Winter 2021 / INSIDE / 21

Mantel LEONARDO 299.90

«Color Block Lipstick» ILIA 34.–* Kleid ANA ALCAZAR 219.90 Tasche VERA MONT 59.90

Pullover BOSS WOMEN 219.90

TREND WOMEN Eau de Parfum Spray «Velvet Orchid» 100 ml TOM FORD 119.90***

Abendkleid VERA MONT 279.90

Hose CAMBIO 239.90 Shirt PAUL KEHL 59.90

Lederjacke MOS MOSH 399.90

Lammfellmantel CHRIST 2299.–

Lederhose CAMBIO 229.90

Über easycosmetic.ch.

Cocktailkleid VERA MONT 329.90

Jupe SET 199.90

Blazer MOS MOSH 229.90 Top SET 79.90 Hose CAMBIO 239.90

Jupe BOSS WOMEN 279.90

T REN D

NEW GLAM

Die neuen Looks überzeugen mit Chicness und Feminität: Ob Anlass oder Alltag, für eine GROSSE PORTION GLAMOUR sorgen Volants, Seide oder Samt.

Windlicht IITTALA 17.90**

Über Connox.ch.

***

Kleid SET 229.90

Kleid ANA ALCAZAR 289.90 Pumps PAUL KEHL 179.90

Portemonnaie SEIDENFELT 29.90

Kleid LAUREN DRESSES 369.90

Schuhaccessoire FROUFROUZ 29.90 Stiefeletten Crossbody Bag KENNEL & SCHMENGER MAISON HÉROÏNE 479.90 299.90

Über mooi.me.

Kleid ANA ALCAZAR 279.90 Sandalen PURA LÓPEZ 279.90

Kleid CINQUE Eau de Toilette 199.90 Spray «Aqua Allegoria» 75 ml GUERLAIN 61.90***

GET THE GLAM

Kleid VERA MONT 249.90 Pumps PEDRO MIRALLES 199.90

Stehkragenpullover PAUL KEHL 59.90

my fav rites! NATHALIE ANOUK PLATZ-DATTA Einkäuferin bei PKZ WOMEN

PKZ.CH/NEW-GLAM

! Shop n Schuhe PRETTY BALLERINAS 179.90

Crossbody Bag COCCINELLE 249.90 Winter 2021 / INSIDE / 23

Pullunder 329.90, Seidenbluse 329.90, Hose 269.90, alles LUISA CERANO Crossbody Bag ORCIANI 399.90 Stiefeletten KENNEL & SCHMENGER 299.90

VARMT välkommen!

Willkommen in Schweden! Mit NORDISCHER KLARHEIT MONOCHROME LOOKS kreieren, die in farblich subtiler Weiblichkeit schwelgen: Crème, Rosé, Navy oder Rot und fliessende Kleider mit ausdrucksstarken Prints – bloss keine Kompromisse. ! Shop n PHOTOGR A PH ER MARCEL GONZALEZ-ORTIZ ST Y LI NG MELANIE CANTALUPPI UND CORNELIA TUMNITZ LOCAT ION SIGGESTA GÅRD, VÄRMEDÖ, SCHWEDEN

FASHION WOMEN WOMEN FASHION

Jacke 369.90, Rollkragenpullover 429.90, Hose 349.90, alles RIANI Crossbody Bag MAISON MOLLERUS 659.–

Seidenkleid DEA KUDIBAL 449.90 Stiefeletten KENNEL & SCHMENGER 299.90

Winter Winter2021 2021//INSIDE INSIDE//25 25

WOMEN FASHION

Seidenblazer 1190.–, Seidenshirt 449.90, Hose 449.90, alles AKRIS PUNTO Tasche MAISON HÉROÏNE 199.90 Pumps PAUL KEHL 179.90

Jacke 599.–, Bluse 269.90, Jupe 269.90, alles LUISA CERANO

Wollmantel 499.90, Blazer 549.90, Hose 299.90, alles BOSS WOMEN Stehkragenpullover SAMSØE & SAMSØE 119.90 Handschuhe ROECKL 129.90 Tasche MAISON MOLLERUS 659.– Stiefeletten ANONYMOUS COPENHAGEN 239.90

Wollmantel 799.–, Bluse 299.90, Hose 379.90, alles WINDSOR Tasche MAISON HÉROÏNE 439.90 Loafer CASTELLANO 199.90

Daunenjacke 699.–, Pullover 399.90, Kleid 479.90, alles MARC CAIN Stiefeletten ANONYMOUS COPENHAGEN 349.90

FASHION WOMEN

Cape RIANI 269.90 Rollkragenpullover BURGER COLLECTION 279.90 Hose BOSS WOMEN 229.90 Béret PAUL KEHL 59.90 Crossbody Bag COACH 449.90 Sneakers KENNEL & SCHMENGER 299.90

Kleid DEA KUDIBAL 449.90 Crossbody Bag MAISON HÉROÏNE 299.90 Pumps PAUL KEHL 179.90

Wollmantel 599.–, Pullover 329.90, Hose 239.90, alles MARC CAIN Schal PAUL KEHL 149.90 Winter 2021 / INSIDE / 29

WOMEN FASHION

Wolljacke 399.90, Stehkragenpullover 179.90, Hose 249.90, alles BOSS WOMEN Schiebermütze PAUL KEHL 69.90 Tasche MAISON HÉROÏNE 479.90 Stiefeletten PONS QUINTANA 379.90

30 / INSIDE / Winter 2021

Jacke 479.90, Seidenbluse 329.90, Jogghose 329.90, alles LUISA CERANO

Wollblazer 599.–, Rollkragenpullover 349.90, Hose 299.90, alles MAX MARA STUDIO Crossbody Bag MAISON HÉROÏNE 179.90 Stiefeletten PONS QUINTANA 299.90

Blazer 329.90, Bluse 199.90, Hose 249.90, alles HUGO Crossbody Bag MAISON HÉROÏNE 699.– Pumps PAUL KEHL 179.90

FASHION WOMEN

Seidenkleid DEA KUDIBAL 429.90 Hut PAUL KEHL 89.90

Kleid RIANI 429.90 Hut PAUL KEHL 79.90 Tasche COCCINELLE 349.90 Stiefel KENNEL & SCHMENGER 329.90 Blazer 549.–, Spitzenbody 249.90, Hose 279.90, alles BOSS WOMEN Tasche VERA MONT 69.90 Schuhe PRETTY BALLERINAS 279.90 Winter 2021 / INSIDE / 33

LOOK OF

SHOWMASTER Die Macher von «Das Zelt» und TV-Shows wie «Stars + Heldä»: Cathrine und Adrian Steiner.

CELEBRITIES Der Red Carpet und die Bühne sind ihr Zuhause. «This is Rock» – Cathrine und Adrian Steiner laden am 30. und 31. Dezember in «Das Zelt» in Bern zur grossen Show mit anschliessender Silvesterparty. Cathrine Steiner gibt sich mit bekannten Rocksängerinnen und -sängern auf der Bühne die Ehre. Mehr unter DASZELT.CH

get e l k

G ET T HE LO O K

CATHRINE UND ADRIAN STEINER

Fotos: beigestellt * Über den Hersteller.

It’s Showtime! Das Powerpaar Cathrine und Adrian Steiner steht hinter dem Tourneetheater «Das Zelt» und TV-Shows wie «Stars + Heldä».

Anzug, 3-teilig BOSS 699.– Fliege PAUL KEHL 49.90 Hemd ARTIGIANO 169.90 Manschettenknöpfe BOSS 199.– Schuhe PAUL KEHL 299.90

enn Show und Bühne deine Welt sind, darf auch das Outfit Charakter haben. Moderatorin und Sängerin Cathrine Steiner gibt ihren Looks gern ein künstlerisches Element, der Schweizer Unternehmer und Showman Adrian Steiner setzt für Fotos auch mal den Zirkusdirektorenhut auf. Seit vielen Jahren navigiert das Powerpaar gemeinsam durchs Leben, Beruf und Privates untrennbar verbunden. Wenn Cathrine moderiert, singt und sogar die Songs der TV-Show «Stars + Heldä» schreibt, folgt sie dem Motto: «Elegant, mit einem rockig-frechen Touch.» Ihr Ehemann ist Artist wie Zahlenmensch, er war professioneller Velokünstler, Rechtsanwalt und Notar, ehe er ins Showbusiness wechselte. «Mein Stil ist ein Mix aus diesen Welten.»

Kleid TALBOT RUNHOF 1399.– Creolen PHANTASYA 217.–* Clutch COCCINELLE 149.90 Slingpumps KENNEL & SCHMENGER 249.90

PKZ.CH/GETTHELOOK Winter 2021 / INSIDE / 35

TALK TO

HERZENSANGELEGENHEIT Regula Fischers Lebensfreude steckt an: Die SCHMUCKDESIGNERIN hat mit ANLU eine HERZENSMARKE geschaffen.

«ANLU BEGEISTERT, WECKT EMOTIONEN UND UNTERSTREICHT DIE EINZIGARTIGKEIT UND PERSÖNLICHKEIT DER TRÄGERINNEN UND TRÄGER.» REGULA FISCHER

REGULA FISCHER

Selfmade-Woman: Regula Fischer hat ihr Schmucklabel AnLu 2016 gegründet. Ihre Botschaft: «AnLu, immer füreinander da.»

Fotos: beigestellt

* Alternativ können Sie uns das Bild an service@pkz.ch senden. Es werden drei Sets in Gold verlost. Teilnahmeschluss: 23.12.2021.

INTERVIEW MARTINA MÜLLNER-SEYBOLD

TAG & W I NTEAM

#PKZDREAM IAL #ANLUOFFIC as Glück das etw it m e Si Gewinnen - und t aus Princess traumhafte Se ach bis nf Ei ! Lu An n vo Queen-Kette chter Mutter oder To 23.12.2021 n re se un it m auf Instagram en!* Hashtags tagg

36 / INSIDE / Winter 2021

Ihr Schmuck ist in jedem Detail persönlich. Das beginnt schon beim Namen. REGULA FISCHER: AnLu ist meine Herzensangelegenheit, denn das Persönlichste, das man einem Menschen schenken kann, ist Schmuck. Man trägt Ketten nah am Herzen oder Armbänder direkt am Puls, da muss meiner Meinung nach viel Persönlichkeit darin stecken. Der Name ist eine Hommage an die beiden grössten Schätze in meinem Leben: Anna und Luca, meine Kinder. Im Logo habe ich ihren Namen dann noch eine Krone aufgesetzt – weil sie für mich einfach die Krönung sind.

trägt. Wir dürfen auf die vielen Talente, die wir besitzen, die Taten und Leistungen, die wir vollbringen, von ganzem Herzen stolz sein und uns etwas Gutes tun. Was inspiriert Sie? Für mich ist das Leben eine konstante Inspiration. Die Freude am Reisen, das Kennenlernen anderer Kulturen und das Beobachten von Menschen – all diese Eindrücke geben mir die Inspiration für immer neue Kreationen. Auch die Gespräche mit meinen Kundinnen und Kunden liefern wunderbare Inputs. Durch meinen grossen Fundus an Perlen, Halbedelsteinen, Kristallen und Charms sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Jedes Schmuckstück ist einzigartig und unterstreicht die individuelle Persönlichkeit der Personen, die sie tragen.

Sie haben AnLu komplett allein aufgebaut. Was hat Ihnen in dieser Zeit die nötige Kraft gegeben? Ich habe unendlich viel gelernt in dieser Zeit – über mich selbst und darüber, wie man ein Geschäft auf solide Beine stellt. Meine Familie und Freunde, die ganz besondere Zeit, die ich mit ihnen verbringen darf – das ist es, was mich motiviert und vorantreibt. Mein Schmuck ist der Ausdruck dessen und soll jeder Trägerin und jedem Träger das Gefühl geben, etwas ganz Besonderes zu sein. Was können Sie den Trägerinnen und Trägern Ihres Schmucks mitgeben? Meine Schmuckstücke sind eine kleine Belohnung und stete Erinnerung an die Kraft, die jede und jeder von uns in sich

PERSÖNLICH UND INDIVIDUELL

«Ich liebe das Spiel des Lichtes, wenn die einzelnen Armbänder zusammentreffen, welche im Ring zusammengehalten werden.»

BRAND-PORTRÄT

Ohrringe PHANTASYA ab 74.–*

Kette PHANTASYA ab 287.–*

Ohrringe PHANTASYA ab 197.–* Anhänger PHANTASYA ab 57.–*

Armband PHANTASYA 187.–*

PHANTASYA SCHM UCKBRANDS

SCHMUCKE STÜCKE Mit viel PERSÖNLICHKEIT und CHARAKTER überzeugen die Schweizer Schmuckmarken PHANTASYA und BY OLGA RIBLER.

Ring PHANTASYA ab 57.–*

Ring, 18 k Gold PHANTASYA 2250.–* Anhänger PHANTASYA ab 67.–*

DEZENTES DESIGN MIT GROSSER WIRKUNG Das ist die neue Bicolor-Kollektion «Dolce Vita», passend für den Tag und den Abend. Mit den diamantierten Elementen bekommt der Look einen Hauch von sanftem Glamour.

Ohrstecker PHANTASYA ab 47.–*

Ohrringe «Julien» BY OLGA RIBLER 198.–*

SPEC I A L S E RV IC E

Fotos: © Phantasya / By Olga Ribler * Über die Herstellerin.

Benötigen Si e eine Anpa ssung, Reinigung od er Reparatur Ihrer Schmuckstück e? Das By-O lga- Ribler-Atelierteam steht Ihnen zu r Seite! Er fahren Sie meh Topser vice un r über diesen ter byolgarib ler. com/reparat uren

Ohrstecker «Turmalin» BY OLGA RIBLER 97.–*

BY OLGA RIBLER

Armband, Silber, vergoldet BY OLGA RIBLER 149.–*

INDIVIDUELL SWISS MADE In den By-Olga-Riebler-Ateliers kreieren ausschliesslich Frauen hochwertigen und doch erschwinglichen Schmuck für Frauen jeden Alters: selbstbewusst, einzigartig und fantasievoll.

Ring «Rainbow Pear» BY OLGA RIBLER 2400.–*

Halskette «Paloma», 18 kt Weissgold BY OLGA RIBLER 387.–*

Creolen «Felicitas» BY OLGA RIBLER ab 69.–*

Winter 2021 / INSIDE / 37

MOOSEKNUCKLESCANADA.COM

ACCESSOIRES WOMEN 1 31

32 3

28 29 4

27 26

24 6

23 21

20 8

GOD JUL

Woher holen wir uns die INSPIRATION FÜR DIESES WEIHNACHTSFEST? Aus der Trendcity Stockholm!

9 10

18 15

Über den Hersteller.

FOTOS: unsplash.com

14 17

Winter 2021 / INSIDE / 39

WOMEN ACCESSOIRES

25 2 26

24 5

3 4 8

6 7

22 10

HYGGEROMANTIK

11 13

SANFTE PASTELLNUANCEN passen perfekt in diese Jahreszeit – und zum Tannengrün des Weihnachtsbaums sowieso!

19 18

15 17 16

PKZ.CH/GIFTGUIDE-WOMEN

ACCESSOIRES WOMEN

1 26

2 5

3 6

25 24

WINTERFEELING

19 9

KURKUMA, KARAMELL, ZIMT UND SCHOKOLADE ... Ein Rezept für schwedische Guetsli? Von wegen! Die beste Mischung für einen modischen Weihnachtsgruss.

Über den Hersteller.

FOTOS: unsplash.com

14 13

16 15

Winter 2021 / INSIDE / 41

Teddymantel 399.90, Pullover 199.90, Jeans 179.90, alles SET Mütze 59.90, Stiefeletten 189.90, beides PAUL KEHL

NORDIC light

Lässige Weiten, Blumenmuster, Feelgood-Materialien und dazu FARBIGE AKZENTE – so gelingt ein unangestrengt cooler Look mit dem Plus an TRENDFEELING. ! Shop n PHOTOGR A PH ER MARCEL GONZALEZ-ORTIZ ST Y LI NG MELANIE CANTALUPPI UND CORNELIA TUMNITZ

FASHION WOMEN

Lammfellmantel CHRIST 2399.– Rollkragenpullover BURGER 379.90 Beschichtete Jeans MOS MOSH 179.90 Schal PAULINE 49.90

Gilet 169.90, Kleid 229.90, beides RICH & ROYAL Schiebermütze SEEBERGER 119.90 Tasche FURLA 389.90 Stiefel KENNEL & SCHMENGER 349.90

Winter 2021 / INSIDE / 43

WOMEN FASHION

Mantel 529.–, Pullover 299.90, Spitzentop 79.90, Hose 189.90, alles LANIUS Mütze 59.90, Schal 129.90, beides PAUL KEHL Boots KENNEL & SCHMENGER 299.90

Strickpullover 159.90, Rüschenshirt 69.90, Jupe 169.90, alles RICH & ROYAL Crossbody Bag COCCINELLE 379.90 Stiefel ANONYMOUS COPENHAGEN 329.90

Lammfelljacke 1989.–, Kleid 419.–, beides SANDRO 44 / INSIDE / Winter 2021

Mantel OOF WEAR 419.90 Cordbluse 169.90, Cordhose 169.90, beides DRYKORN Mütze 59.90, Schal 79.90, beides UNIO HAMBURG Stiefeletten COPENHAGEN 269.90

Teddyjacke LEONARDO 449.90 Pullover 239.90, Jupe 149.90, beides MAISON SCOTCH Tasche ORCIANI 729.– Stiefeletten PEDRO MIRALLES 199.90

FASHION WOMEN

Mantel LEONARDO 399.90 Kleid SAMSØE & SAMSØE 249.90 Mütze 69.90, Schal 149.90, beides PAUL KEHL Crossbody Bag BECKSÖNDERGAARD 69.90 Stiefel PEDRO MIRALLES 279.90

Mantel 529.–, Stehkragenpullover 199.90, Cordhose 169.90, alles MARC O’POLO Stirnband PAUL KEHL 49.90 Schal PAULINE 69.90 Stiefeletten COPENHAGEN 269.90

Hemdjacke CLOSED 389.90 Kleid ARMEDANGELS 159.90 Hut SEEBERGER 89.90 Shopper UNMADE COPENHAGEN 69.90 Stiefel KENNEL & SCHMENGER 429.90 Winter 2021 / INSIDE / 47

WOMEN FASHION

Weste MACKAGE 479.90 Rollkragenpullover ARMEDANGELS 199.90 Culotte CAMBIO 219.90 Schal PAUL KEHL 149.90 Sandalen KENNEL & SCHMENGER 299.90

Kunstlammfelljacke CINQUE 299.90 Bluse MOS MOSH 159.90 Jupe MAISON SCOTCH 169.90 Schiebermütze PAULINE 69.90 Tasche COCCINELLE 429.90 Strickjacke CLOSED 449.90 Bluse 139.90, Culotte 179.90, beides CINQUE Tasche MANILA GRACE 199.90 Stiefel KENNEL & SCHMENGER 349.90 48 / INSIDE / Winter 2021

Weste 249.90, Stehkragenpullover 159.90, Jogghose 149.90, alles BRAX Hut PAUL KEHL 79.90 Schal COLORFUL STANDARD 79.90 Stiefel PONS QUINTANA 399.90

Mantel SCHNEIDERS 549.– Strickjacke LIEBLINGSSTÜCK 199.90 Rollkragenpullover GANT 89.90 Leder-Jogghose OAKWOOD 249.90 Mütze COLORFUL STANDARD 49.90 Rucksack MAISON MOLLERUS 769.– Sneakers WOMSH 299.90

FASHION WOMEN

Teddymantel LEONARDO 299.90 Pullover 149.90, Shirt 69.90, beides LIEBLINGSSTÜCK Leder-Jogghose OAKWOOD 249.90 Schiebermütze SEEBERGER 119.90 Tasche GIANNI CHIARINI 329.90

Strickjacke 199.90, Kleid 169.90, Schal 59.90, alles LIEBLINGSSTÜCK Hut PAUL KEHL 89.90 Crossbody Bag SEIDENFELT 89.90 Stiefeletten ANONYMOUS COPENHAGEN 239.90

Winter 2021 / INSIDE / 51

PAUL KEHL MODE

PAUL KEHL

PERFEKTE HARMONIE Eleganz auf einem neuen Niveau. Als Basis kuschelige Essentials, so universell und einfach zu stylen, dass man fast blind in den Schrank greifen könnte. Dazu SAISONALE HIGHLIGHTS MIT VIEL CHARAKTER und subtilen Modenoten.

Wollmantel 269.90, Rollkragenpullover 159.90, Jupe 129.90, Stiefeletten 199.90, alles PAUL KEHL

Mantel 229.90, Pullover 189.90, Hose 129.90, Stiefeletten 199.90, alles PAUL KEHL

Blazer 229.90, Shirt 119.90, Hose 499.90, Stiefeletten 199.90, alles PAUL KEHL

Jacke 199.90, Kleid 159.90, Stiefeletten 199.90, alles PAUL KEHL

FEINGEFÜHL Weiche Materialien wie Strick und Kaschmir sorgen für den Kuschelfaktor bei kalten Temperaturen. Winter, wir lieben dich!

1 3

2 Jacke 249.90, Cardigan 189.90, Bluse 129.90, Hose 129.90, alles PAUL KEHL Sneakers CANDICE COOPER 299.90

52 / INSIDE / Winter 2021

PKZ.CH/PAULKEHL-WOMEN

MODE PAUL KEHL 1

L e Bra nd

PKZ.CH/PAULKEHL-WOMEN

Winter 2021 / INSIDE / 53

SELECTED WOMEN

Mantel SAVE THE DUCK 299.90 Mantel PARAJUMPERS 739.–

Mantel CAPE HORN 599.–

Mantel UBR 899.–

Mantel PARAJUMPERS 769.– Daunenjacke PARAJUMPERS 599.–

Mantel SAVE THE DUCK 519.–

Daunenmantel WOOLRICH 679.– Mantel FUCHS & SCHMITT 399.90

Mantel SAVE THE DUCK 359.90

JACK EN U N D PARK AS

WINTERLIEBE Diese Silhouetten sind ein Must und geben der Kälte keine Chance! PUFFER JACKETS UND PARKAS sind gekommen, um zu bleiben. Überragend warm, überragend stilvoll – und genau richtig casual, dass sporty Looks ebenso gelingen wie Office-Styles. PKZ.CH/NEWCOATS-WOMEN Winter 2021 / INSIDE / 55

SELECTED WOMEN

5 4

M ÄN T EL

LONG & LASTING Gibt es etwas COOLERES ALS DIE NEUEN MANTEL-TRENDS? Lässig, praktisch und dabei so stylisch. Von Winterweiss bis Tannengrün, mit glossy oder mattem Finish – die neuen Modelle haben garantiert DAS ZEUG ZUM LIEBLINGSSTÜCK. 1 | Mantel SAMSØE & SAMSØE 369.90 2 | Mantel SAVE THE DUCK 359.90 3 | Daunenmantel MACKAGE 1100.– 4 | Mantel PARAJUMPERS 599.– 5 | Daunenmantel MOOSE KNUCKLES 959.– 6 | Daunenmantel LEONARDO 399.90 7 | Daunenmantel MARC O’POLO 529.– PKZ.CH/MAENTEL-WOMEN Winter 2021 / INSIDE / 57

WOMEN SELECTED

WÄRMESPENDER Weicher Strick, flauschige Maschen, fliessender Jersey – JETZT IST KUSCHELZEIT! Diese Teile sind das beste Rezept gegen den eisigen Winter.

Pullover MONARI 119.90

Pullover ARMEDANGELS 139.90

Bluse PRINCESS GOES HOLLYWOOD 159.90

Bluse RICH & ROYAL 129.90

Rollkragenpullover PAULINE 169.90

Pullover MONARI 189.90

V-Neck-Pullover CINQUE 229.90

Rollkragenpullover PAUL KEHL 189.90

Bluse MARC O’POLO 99.90

Bluse SET 169.90

Strickjacke RICH & ROYAL 139.90

Bluse PRINCESS GOES HOLLYWOOD 159.90

Jackenshirt MONARI 149.90

Rollkragenpullover GRACE 299.90 Leder-Jogghose OAKWOOD 329.90 Loafer ANONYMOUS COPENHAGEN 249.90 Mantel PAULINE 349.90 Bluse MARC O’POLO 99.90 Jeans ANGELS 139.90 Stiefeletten COPENHAGEN 269.90

PKZ.CH/SHIRTS-STRICK-WOMEN 58 / INSIDE / Winter 2021

Bluse CINQUE 179.90

FOTOS: Unsplash.com

SELECTED WOMEN

Bluse CINQUE 139.90

Pullover RICH & ROYAL 139.90

Bluse PRINCESS GOES HOLLYWOOD 149.90

Strickpullunder MARC O’POLO 189.90

Pullover SET 199.90

Sweatshirt MONARI 149.90

Stehkragenpullover SAMSØE & SAMSØE 159.90

Pullover LANIUS 119.90

Pullover PRINCESS GOES HOLLYWOOD 279.90

Pullover MONARI 129.90

Bluse LANIUS 169.90

Strickjacke GRACE 349.90 Shirt RICH & ROYAL 69.90 Hose PAUL KEHL 99.90 Rucksack COCCINELLE 429.90 Stiefeletten PONS QUINTANA 379.90

PKZ.CH/SHIRTS-STRICK-WOMEN Winter 2021 / INSIDE / 59

tbm-modeagentur.ch

TALK TO

IN T ERV IEW

NEVER-ENDING

LOVESTORY Wer bei uns an Schweden denkt, sieht endlose Weiten, rote Blockhäuschen und … INGA-LINDSTRÖM-Verfilmungen vor sich. Tatsächlich prägte niemand unser Bild des Landes so sehr wie die DREHBUCHAUTORIN CHRISTIANE SADLO. Herzschmerz zum Mitnehmen, mit garantiertem Happy End. Aber wer ist Inga Lindström eigentlich wirklich?

FOTOS: Dirk Bartling, Mathias Bothor, ZDF/Elke Werner, ZDF/Arvid Uhlig

Wie kam es dazu, dass Sie Inga Lindström kreierten? Tatsächlich schuf ich Inga Lindström – wie viele andere Kolleginnen und Kollegen auch – als zweites Standbein. Ich schreibe neben den Drehbüchern für die Inga-Lindström-Filme auch Romane und arbeite als Journalistin. Da bot sich ein Pseudonym an. Der Name sollte im Deutschen gut auszusprechen sein und nicht zu fremd klingen. Wie kamen Sie auf Schweden als Setting für Ihre Drehbücher? Ich bin sehr neugierig und gehe mit offenen Augen durch die Welt. Da beobachte ich immer wieder Situationen, wo ich mir denke, das könnte eine grossartige Geschichte sein. So ging es mir auch mit dem Stoff für die Inga-Lindström-Verfilmungen. Ich war ein paar Mal in Schweden und dachte mir: «Wieso nicht hier? Schöner kann es gar nicht sein.»

«ES IST DIESE KOMBINATION AUS NATUR UND MODERNITÄT, DIE SCHWEDEN SO BESONDERS MACHT.»

VERFILMUNGEN Christiane Sadlo schreibt für das ZDF die Inga-LindInga Lindström-Drehbücher ström-Drehbücher und und prägt damit hierzulande das Schwedenbild.

CHRISTIANE SADLO

Was fasziniert Sie besonders an Schweden? Bei Schweden geht mir immer das Herz auf. Ich bin tatsächlich oft dort und habe auch Freunde in Stockholm. Es ist diese Kombination aus Natur und Modernität, die Schweden so besonders macht. Denken Sie an das Wasser, die Inseln und das Licht, an Mittsommer sowieso. Dazu kommt dann das moderne Element, wie man es in Stockholm trifft. Schweden ist einfach ein schönes Land mit spannenden Menschen. Was lesen Sie privat? Tatsächlich bin ich Krimifan. [Lacht.] Ich lese die Schwedenkrimis rauf und runter.

CHR ISTIA N E SADLO

Die Autorin und Journalistin studierte Germanistik, Anglistik und Jura an den Universitäten Freiburg und München und arbeitet u. a. für Medien wie die «Süddeutsche Zeitung» und die «Cosmopolitan».

Winter 2021 / INSIDE / 61

ADVERTORIAL

DIE FEELGOOD-MARKE JUVIA-Gründerin JUDITH DOMMERMUTH hat dem legeren Look ganz neue Klasse gegeben: Ihre Marke steht für WOHLFÜHLEN in jeder Lebenssituation. Nie war Loungewear schöner. TEXT MARTINA MÜLLNER-SEYBOLD

ie kam, sah und siegte – Judith Dommermuth hat mit ihrem 2013 gegründeten Loungewear-Label JUVIA den Nagel auf den Kopf getroffen. Denn wer will das nicht: nach Hause kommen, bequeme Klamotten anziehen – und immer noch feminin, chic und modisch gekleidet sein? So fashionable, dass der Lieb-

T-Shirt JUVIA 79.90

tung zeichnen die luxuriöse Loungewear von JUVIA aus. Coole Styles aus hochwertigsten, besonders soften Materialien treffen auf harmonische Farbenwelten: ein inspirierendes Fashion-Statement – ob uni oder mit harmonischen Prints. Die in Europa hergestellten Kollektionen erfüllen höchste Ansprüche an eine moderne, universell einsetzbare Loungewear. Alle trendigen Fashion-Teile der edlen Loungewear-Kollektionen lassen sich ganz easy miteinander zu einem entspannten Outfit kombinieren. Mit zahlreichen Kollaborationen setzt Judith Dommermuth Statements – ob mit Glam-O-Meter, «Bunte», Mia Florentine Weiss oder dem El Paradiso Mountain Club in St. Moritz. Sweatshirt 129.90, Jogghose 169.90, beides JUVIA

DIE FARBEN DES WINTERS Nie war Loungewear schöner: JUVIA steht für exklusives Understatement mit modischen Details. Jogghose JUVIA 179.90

Sweatpants JUVIA 149.90

lingspulli, die Jogghosen oder das Maxikleid auch beim After-Work-Drink in der City, auf einer langen Flugreise oder beim gemütlichen Picknick auf dem Land einen entspannten, edlen Look zaubern. Exklusives Understatement, gepaart mit subtilen, modischen Details – ganz im unverkennbaren Stil von JUVIA. QUALITÄT UND MODESINN Ausgesuchte schmeichelnd weiche Stoffqualitäten in bester Verarbei-

Shirt JUVIA 69.90

Jogghose JUVIA 139.90

EIN MAXIMUM AN KOMFORT JUVIA Stücke vereinen Design mit Komfort: die Inspiration von Gründerin Judith Dommermuth waren jene Kuschelteile, die sie auf langen Flugreisen besonders gerne trug.

Winter 2021 / INSIDE / 63

WOMEN BEAUTY

BEAUTY PURISTISCH UND NATÜRLICH: So gelingt das Minimal-Make-up im nordischen CLEAN CHIC.

64 / INSIDE / Winter 2021

HYGGE FÜR DIE HAUT

Innen und aussen gleichermassen schön: Nordic BeautyBrands Verso und Byredo.

Primer, Foundation, Mascara, Nude Nails, und go! Fertig ist der cleane Day-Look. 1 | Foundation für transparenten Glow NARS* 2 | Mascara «4D Waterproof» CLARINS* 3 | Nagellack «Vernis à Ongles – 212 Annabel Rose» GUCCI* 4 | Prisme-Primer «Redness Correcting Primer» GIVENCHY*

NATURAL

FOTO: Laurence Laborie / Trunk Archive, beigestellt

NORDIC

BEAUTY WOMEN 4

* Über den Hersteller.

** Über cultbeauty.co.uk.

*** Über cosmeterie.ch. **** Über douglas.ch.

1 6

FROSTSCHUTZ

Hände und Lippen brauchen jetzt doppelt Schutz. Kleine Helfer zum Mitnehmen. 1 | Handcrème «Almond Coconut Milk» LAURA MERCIER** 2 | Lippenbalsam mit LSF 15 BOBBI BROWN* 3 | Lippenbalsam LA MER*

BUBBLE-ZEIT

Erst ein Winterspaziergang und sich dann zu Hause verwöhnen. Herrliche Aussichten! 1 | Körpercrème «The Ritual of Ayurveda» RITUALS* 2 | Körperpeeling «Rose Sea Polish» FRENCH GIRL* 3 | Körperöl «Naturoyale !Nara Body Oil» ANNEMARIE BÖRLIND* 4 | Badeschaum «The Ritual of Jing» RITUALS* 5 | Nachtmaske «Waso Yuzu-C» SHISEIDO**** 6 | Badezusatz «Almond Coconut Honey Bath» LAURA MERCIER** 7 | Massagehandschuh aus Flachs MANUFACTUM*

BJÖRK & BERRIES

Slow Beauty, made in Sweden: Björk & Berries vereint Stil mit Sustainability. 2

1 | Eau de Parfum «White Forest» BJÖRK & BERRIES*

OPULENZ

Das Nordic-BeautyRezept für festlichen Glanz: goldene Töne für Augen und Teint, Rot für die Lippen.

1 | Mineralist-Lippenstift «Inspiration» BAREMINERALS** 2 | Lidschattenpalette «Pillow Talk» CHARLOTTE TILBURY* 3 | Highlighter «Aura Dew – solar/gold» SHISEIDO**** 4 | Lippenstift «Rose Punk Baume» KURE BAZAAR* 5 | Lippenstift «111A Undressed Velvet» ROSSO VALENTINO*

BJÖRN AXÉN

Pssst, Geheimtipp: der neue Liebling von Models und Influencern. 1 | Styling-Crème für Volumen und Definition BJÖRN AXÉN* 2 | Bürste für nasses Haar BJÖRN AXÉN* 3 | Pflegender Hitze- und UV-Schutzspray BJÖRN AXÉN*

4 Winter 2021 / INSIDE / 65

THE

ADVERTORIAL

B RAN D STO RY B M W

SHOP ’N’ DRIVE

ELEKTROMOBILITÄT und ein SHOPPING-DAY downtown, das passt zusammen. Durchdachte Extras machen die FAHRT MIT DEM BMW I4 IN DER CITY so angenehm wie nie zuvor!

ABFAHRT ZU HAUSE Das Handy öffnet das Fahrzeug, dann noch schnell per Voice-Erkennung das Navi bedienen, und los gehts! Haben Sie vergessen, die Reichweite zu checken? Kein Problem: Ein kurzer Blick auf die My-BMW-App, und Sie kennen den aktuellen Stand.

FOTOS: beigestellt

3 PARKPLATZSUCHE? Kein Problem: Das Fahrzeug gibt Ihnen die freien Parkplätze an und parkiert bei Seitwärtsparkplätzen auch gleich noch selbst ein. Sollte der Strom knapp werden – in 10 Minuten sind wieder bis zu 160 km Reichweite aufgeladen.

HÄNDE VOLL? Ein Kick mit dem Fuss, und der Kofferraum öffnet sich, ohne dass man die Einkaufstüten auf den Boden stellen muss. Auf dem Heimweg noch Lust auf einen Snack? Einfach den Conciergedienst nach einem Restaurant oder Café in der Nähe fragen. Er liefert alle Adressdaten direkt in die aktive Navigation des Fahrzeugs, und falls Sie reservieren möchten, verbindet er Sie direkt mit dem Restaurant.

WÄHREND DER FAHRT Dank des integrierten Head-upDisplays bleibt der Blick immer geradeaus auf der Strasse – mit den wichtigsten Informationen im Blickfeld. Auf der Fahrt Musik hören ist Vergnügen pur: Bedienung über Sprachkommando oder das übersichtliche Curved Display.

ALLES IM BLICK In der Stadt kann es schnell unübersichtlich werden, wenn Autos, Velos, Busse und Trams im Blick behalten werden sollen. Ihre praktischen Helfer: aktive Geschwindigkeitsregelung mit Stop&Go-Funktion, Lenk- und Spurführungsassistent, Nothalteassistent, automatisches Speed Limit Assist, Spurwechselassistent, Spurhalteassistent mit aktivem Seitenkollisionsschutz, Querverkehrswarnung vorn, Ausweichhilfe, Kreuzungswarnung mit City-Bremsfunktion, Lenk- und Spurführungsassistent bei aktiver Navigationsführung und Falschfahrwarnung. Auch bei Schlechtwetter kommen Sie mit dem 4×4 BMW xDrive sicher ans Ziel.

Winter 2021 / INSIDE / 67

ADVERTORIAL

BEAUTY REVOLUTION Ooops, he did it again. Das britische Technologieunternehmen DYSON ERWEITERT SEIN STYLING-TOOL-PORTFOLIO. Das Unternehmen launchte mit dem DYSON CORRALETM den ersten und bisher einzigen Haarglätter mit biegsamen Kupferheizplatten.

ein Ruf eilt ihm voraus: Dyson zählt zum gehobenen Elektronikadel. Das nicht nur, weil die Nennung der Marke als Synonym für ausgeklügelte Hightech steht – vielmehr, weil sich Dyson konstanter Qualität und ständigem Fortschritt verschrieben hat. Seit der Gründung 1993 ist die Marke zu einem weltweit agierenden Technologieunternehmen mit über 14 000 Mitarbeitenden angewachsen, darunter 6000 aus den Bereichen Ingenieurwesen und Wissenschaft. Als Pionier in seinem Feld legt Dyson den Fokus klar auf Forschung. Die Expertinnen und Experten in den Hair Labs entwickeln aus der Ingenieursperspektive Lösungen und Produkte, die das Haar möglichst wenig

DYSON STYLING EXPERTS Von links nach rechts: Der Dyson Supersonic ermöglicht schnelles Trocknen ohne extreme Hitze, mit neuem Aufsatz zur Bändigung fliegender Haare. Der Dyson-CorraleTM -Haarstyler kreiert verschiedenste Looks mit bis zu 50 % weniger Haarschäden. Egal, ob lockig oder voluminös – der Dyson-AirwrapTM -Haarstyler ist ein Multitalent in Sachen Styling. 68 / INSIDE / Winter 2021

SCHONENDES STYLEN MIT WOW-EFFEKT Durch die intelligente Temperaturregulierung und die innovativen Kupferheizplatten, die das Haar umschliessen, können Haarschäden um bis zu 50% reduziert werden.

schädigen. Der Supersonic-Haartrockner war das erste Produkt, das aus jahrelanger Forschung mit zukunftsweisender Technologie entstand. Darauf folgte mit dem Dyson Airwrap ein innovativer Haarstyler. Das jüngste Mitglied der Familie ist der Dyson CorraleTM – ein Haarglätter mit dem perfekten Gleichgewicht zwischen Wärme, Spannung und Kontrolle. Damit gelingt ein perfektes Styling mit bis zu 50 % weniger Haarschäden. Die biegsamen Kupferheizplatten sind genau auf eine Haarbreite von 65 Mikrometern ausgelegt. Dadurch lässt sich das Haar mit weniger Hitze stylen, wird besser geschützt, bleibt glatt und glänzend. Dyson hat es sich zum Ziel gesetzt, Frustrationen auf dem Markt zu verstehen und wegweisend zu verändern. Das Erfolgsunternehmen lebt seine grosse Ambition, die Dinge stets anders und besser zu machen und Lösungen für Probleme zu finden, die andere zu ignorieren scheinen.

SEDCARD

CAROLINE WINBERG Seit ihrem Start im Modelbusiness mit 15 Jahren ging es für das schwedische Supermodel steil bergauf: Editorials, Cover-Shoots und weltweite Kampagnen sind ihr Daily Business.

FOTOS: Gustav Romanova, Gabo, Kosmas Pavlos, Nadia Del Dò, Stylebistro, www.armani.com

MICHAEL URBAN Das Sportprogramm des Wiener Models Michael Urban: Im Sommer MonoWasserski, im Winter hält er sich mit Skifahren und Langlaufen fit.

SED

FILIP WOLFE SJUNNESSON Kampagnen für Versace und Polo Ralph Lauren, Shoots mit Megastars wie Gigi Hadid – und doch so rooted: Schwedens männliches Topmodel Filip Wolfe Sjunnesson.

CARD

Schweden, Frankreich, Holland, Wien – am FASHION-SHOOTING des INSIDE MAGAZINE treffen sich Topmodels aus aller Welt. Wir erzählen Ihnen Spannendes über die BEAUTIES dieser Ausgabe!

ANNA ZASADA Der Pony brachte den Durchbruch: Jetzt läuft Anna Zasada für Marken wie Aigner und Giorgio Armani oder posiert für die polnische «Vogue».

MICHELLE CHIASSON Die US-Amerikanerin mit dem Strahlelächeln lernte ihren Mann bei einem Werbedreh für Schokolade kennen. Sie lebt glücklich verheiratet mit drei Kindern in Hamburg.

PAUL FRANÇOIS Modelagenturen in aller Welt wollen den Frontrunner bei Brands wie Dolce & Gabbana, Emporio Armani und Pal Zileri unter Vertrag haben. Kein Wunder!

VERONI LEIJNSE Für ihre Modeljobs jettet sie um die ganze Welt, in den Ferien dagegen hat Veroni Leijnse einen klaren Favoriten: Ibiza!

MAXIME DAUNAY Mehrfach holte er im Schwimmen Gold – dann wurde der gebürtige Franzose als Model entdeckt. Mit viel Erfolg, wie Kampagnen für Giorgio Armani und andere zeigen.

Winter 2021 INSIDE / 69

TREND MEN

Strickjacke Veston MARC O’POLO 269.90 CIRCOLO 1901 369.90 Hemdjacke SCOTCH & SODA Hemd 299.90 TIGER OF SWEDEN 169.90

Wollmantel TIGER OF SWEDEN 849.–

Rollkragenpullover ANTONY MORATO 129.90

Pullover SCOTCH & SODA 169.90

Hose CIRCOLO 1901 199.90

Daunenjacke MOOSE KNUCKLES 1190.– Flechtgürtel PAUL KEHL 69.90

Sneakers BOSS 349.90

Cordhose ANTONY MORATO 139.90 T-Shirt ARMEDANGELS 49.90 Hemd SCOTCH & SODA 169.90

T REN D

STRAHLKRAFT

Krawatte PAUL 59.90

Veston 449.90, Strickjacke 349.90, Hemd 159.90, Hose 219.90, alles TIGER OF SWEDEN Boots PAUL KEHL 199.90

Daunenjacke ANTONY MORATO 229.90

Das ist die neue Helligkeit: Farben aus der Natur und bequeme Materialien sind Trumpf, Stil und Wohlfühlfaktor DER NEUE DRESSCODE.

Pullover BRAX 139.90

Flechtgürtel TOMMY HILFIGER 69.90 Langarmshirt DSTREZZED 69.90

Hose HUGO 159.90

Schal BOSS 119.90

Pochette PAUL 39.90

FOTO: unsplash.com

Chino MASON’S 189.90 Kaschmirschal BURGER 199.90

Boots PAUL 199.90

Chino ALBERTO 149.90

Sneakers BOSS 179.90

! Shop n

PKZ.CH/STRAHLKRAFT Winter 2021 / INSIDE / 71

ASONI SA Thurgauerstrasse 117/CH - 8152 Opfikon/TMC Showroom 002&006 +41 43 433 21 00/asoni@asoni.ch

TREND MEN

Jeanshemd ARMEDANGELS 129.90

Pullover GABBA 109.90

Cap PAUL KEHL 79.90

Teddyjacke POLO RALPH LAUREN 199.90

T-Shirt ARMEDANGELS 49.90

Hoodie BOSS CASUAL 199.90

Mütze BOSS 69.90 Parka HOLUBAR 949.– Schal PAUL KEHL 49.90

Schal PAUL 79.90

Jeans HUGO BOSS 179.90

Hose GABBA 139.90

Mütze ANTONY MORATO 29.90

Hemd DESOTO 99.90

T REN D

Ledergürtel PAUL KEHL 79.90

POLARBLAU

EISIGE BLAUTÖNE im coolen Mix mit ECRU, BEIGE und OFF-WHITE – so gelingt der SPORTLICHE LOOK perfekt. Softe Materialien sorgen für den WOHLFÜHLFAKTOR. Troyer

POLO RALPH LAUREN 179.90

Rollkragenpullover GANT 249.90

Flechtgürtel PAUL KEHL 99.90

Pullover MARC O’POLO 229.90

Jogghose HACKETT LONDON 189.90

FOTO: unsplash.com

Jeans REPLAY 159.90

Jacke SAVE THE DUCK 269.90 Hoodie GANT 129.90 Jogghose ARMEDANGELS 99.90 Mütze BOSS 69.90 Bauchtasche ANTONY MORATO 89.90 Sneakers COPENHAGEN 229.90

Sneakers TOMMY HILFIGER 159.90

Jeansjacke LEVI’S 169.90

! Shop n

PKZ.CH/POLARBLAU Winter 2021 / INSIDE / 73

JENSON BUTTON

Pullover MANUEL RITZ 149.90

TREND MEN

Rollkragenpullover PAUL 119.90

Pullover ANTONY MORATO 119.90

Mütze ANTONY MORATO 29.90

T-Shirt SCOTCH & SODA 59.90

Strickjacke DANIELE FIESOLI 289.90

Jacke BUGATTI 299.90

Chino HILTL 199.90 Rollkragenpullover DANIELE FIESOLI 149.90 Schal L.B.M. 1911 159.90

Hemd SCOTCH & SODA 119.90

T REN D

Hemd MANUEL RITZ 139.90

Chino HILTL 199.90

Schal DSTREZZED 119.90

Hemd MANUEL RITZ 139.90

WINTER-DANDY Beere, Bernstein und Flaschengrün im DIALOG MIT SATTEN BRAUNTÖNEN, dazu Paisleys und Minimaldrucke sowie edle Accessoires – einfach schön! Ledergürtel PAUL KEHL 99.90

Aktentasche BOSS 599.– Flechtgürtel PAUL KEHL 69.90

Hemd FIL NOIR 129.90

FOTO: unsplash.com

Hemdjacke SCOTCH & SODA 199.90

Hemdjacke SCOTCH & SODA 179.90

Derbys PAUL KEHL 199.90

Schal PAUL 79.90 PKZ.CH/WINTER-DANDY

Hemd DESOTO 149.90

Chino SCOTCH & SODA 139.90

Wollmantel 299.90 ANTONY MORATO Rollkragenpullover DANIELE FIESOLI 149.90 Hose GABBA 149.90 Boots PAUL 199.90

! Shop n

Derbys PAUL KEHL 299.90 Winter 2021 / INSIDE / 75

MEN FASHION

Jacke 999.–, Veston 599.–, Pullover 449.90, Hose 279.90, alles WINDSOR Lederhandschuhe 99.90, Derbys 279.90, beides PAUL KEHL

Skandi-

STIL

Wenn moderner BUSINESS-LOOK auf SKANDINAVISCHE LÄSSIGKEIT trifft: Formal Wear in Kombination mit coolen Outdoor-Styles – DIESER MIX MACHT FREUDE.

ow! Shop n PHOTOGR A PH ER MARCEL GONZALEZ-ORTIZ ST Y LI NG MELANIE CANTALUPPI, CORNELIA TUMNITZ UND FABRIZIO NARDONE LOCAT ION SIGGESTA GÅRD, VÄRMEDÖ, SCHWEDEN 76 / INSIDE / Winter 2021

FASHION MEN

Jacke MONTECORE 999.– Veston PAOLONI 549.– Strickjacke PAUL & SHARK 379.90 Hemd DESOTO 99.90 Cordchino HILTL 219.90

Winter 2021 / INSIDE / 77

MEN FASHION

Mantel 699.–, Anzug 699.–, Hemd 119.90, Aktentasche 599.–, alles BOSS Ledergürtel PAUL KEHL 99.90 Loafer JOSEPH CHEANEY 559.–

78 / INSIDE / Winter 2021

Lammfelljacke CHRIST 1490.– Rollkragenpullover HACKETT LONDON 289.90 Jeans BOSS 199.90 Flechtgürtel PAUL KEHL 99.90

Mantel 999.–, Veston 799.–, beides WINDSOR Hemd FIL NOIR 129.90 Chino HILTL 269.90 Flechtgürtel 99.90, Lederhandschuhe 69.90, beides PAUL KEHL Loafer FRATELLI ROSSETTI 599.–

Mantel 999.–, Rollkragenpullover 289.90, beides HACKETT LONDON Jeans TRAMAROSSA 349.90 Boots PAUL KEHL 249.90

FASHION MEN

Veston 499.90, Rollkragenpullover 89.90, Chino 139.90, alles PAUL KEHL

Veston 599.–, Rollkragenpullover 179.90, Jeans 199.90, Tasche 449.90, alles BOSS Cap 79.90, Flechtgürtel 99.90, Lederhandschuhe 69.90, alles PAUL KEHL Boots PAUL 199.90

Winter 2021 / INSIDE / 81

MEN FASHION

Mantel TIGER OF SWEDEN 599.– Anzug BOSS 649.– Rollkragenpullover ALLSAINTS 69.90 Gürtel 89.90, Business-Schuhe 299.90, beides PAUL KEHL

82 / INSIDE / Winter 2021

Jacke 1090.–, Pullover 369.90, Hemd 229.90, alles PAUL & SHARK Cordchino POLO RALPH LAUREN 199.90

Veston DRYKORN 389.90 Langarmshirt ARMEDANGELS 69.90 Jeans PEPE JEANS 159.90 Sneakers BURGER 299.90

MEN FASHION

Kaschmirmantel 999.–, Anzug 849.–, beides PAOLONI Hemd ARTIGIANO 179.90 Krawatte PAUL KEHL 79.90 Schal PAUL 79.90 Chelsea-Boots JOSEPH CHEANEY 599.–

84 / INSIDE / Winter 2021

FASHION MEN

Parka MACKAGE 1299.– Weste 449.–, Veston 699.–, Hose 229.90, alles WINDSOR Rollkragenpullover 99.90, Gürtel 79.90, beides PAUL KEHL

Mantel EDUARD DRESSLER 849.– Anzug ZEGNA 1199.– Rollkragenpullover DANIELE FIESOLI 219.90 Derbys PAUL KEHL 279.90

Winter 2021 / INSIDE / 85

KOLUMNE BUSINESS

OFFICE-OUTFITS

HYGGE LEBEN, SICH HYGGE ANZIEHEN Wenn es bezüglich der Entwicklung von Mode und Lebensart eine beruhigende Konstante gibt, dann ist es das HIN- UND ZURÜCKSCHLAGEN des Pendels. Sobald ein Trend so fühl- und sichtbar ist, dass er Mainstream wird, kündigt sich bereits die Gegenreaktion dazu an. Darauf ist Verlass – neueste Entwicklungen zeigen es wieder einmal deutlich. TEXT JEROEN VAN ROOI JEN

Anzug HUGO 649.90 Rollkragenpullover POLO RALPH LAUREN 199.90

JEROEN VA N ROOIJEN

ist langjähriger Journalist und Konzepter in Sachen Mode und Stil. 2016 wurde er vom deutschen Magazin «GQ» zum «bestangezogenen Mann der Schweiz» gekürt.

Kaschmir-SeidenBlazer 649.90, Kaschmirpullover 199.90, Pochette 49.90, Derbys 199.90, alles PAUL KEHL Hemd ARTIGIANO 199.90 Chino HILTL 199.90

86 / INSIDE / Winter 2021

o war bis vor Kurzem noch alle Welt fasziniert vom strengen Ordnungsfimmel der Marie Kondo. Die japanische Bestsellerautorin bläute ihrem Publikum die beruhigende Wirkung eines disziplinierten Aufräum-Regimes ein. Millionen waren ihr verfallen und schmissen alles weg, was in den Container passte. Noch weiter gingen die Minimalisten, die aus dem grassierenden Ordnungswahn eine «100-Things-Challenge» formten und nicht mehr als hundert Sachen besitzen wollten.

Aufräum-Queen Marie Kond s wichtigste Frage lautete: «Macht es mich glücklich, wenn ich diesen Gegenstand in die Hand nehme?» Zehn Jahre später

SELECTED MEN

scheint es so, als ob die Antwort doch häufiger als erwartet «Ja» lautete – der Mensch ist eben auch ein Jäger und Sammler, und gewisse Dinge zu haben, macht nicht nur glücklich, sondern das Dasein erst lebenswert. Der Mensch ist nicht nur ein Geisteswesen, sondern oft auch die Summe seiner Besitztümer.

«ES DARF GEMÜTLICH, PERSÖNLICH UND EIN BISSCHEN LEBENDIG SEIN.» JEROEN VAN ROOIJEN

Und so macht sich zehn Jahre nach dem grossen Aufräum-Hype ein neues Lebensgefühl breit: Slow Living. Exzentrischer Eigensinn. Man akzeptiert den Sammler in sich und kuratiert seine eigene Welt der schönen Dinge, die man über die Jahre ansammelt. Gemütlichkeit ist nicht verboten, Vintage und Trödel stehen neben grossen Designklassikern und praktischen Neuanschaffungen. Die Dänen haben für diese Art der liebenswerten Privatsammlung einen schönen Begriff: Sie nennen es «Hygge» – es ist bereits das nächste grosse Ding. «Hygge» heisst: Es darf gemütlich, persönlich und ein bisschen lebendig sein. Man geniesst das gute Leben ohne starre Rezepte und lässt auch mal fünf gerade sein. Ordnung ist nicht falsch, aber: Persönlichkeit ist das, worauf es ankommt.

FOTO: unsplash.com

Womit wir bei unserem Kernthema angekommen sind: «Hyggelig» darf nicht nur das Haus sein, sondern auch die Garderobe. Gemütlichkeit und Behaglichkeit sind für Kleidung ebenfalls wichtige Kriterien. Und ein bisschen Zufall darf zudem dabei sein. Das entspricht den Menschen – die wenigsten von uns haben ein präzises Konzept des Sichanziehens, sondern einen mehr oder weniger liebevoll und gekonnt erarbeiteten Kleiderschrank voller Geschichten. Neues besteht friedlich neben alten Trouvaillen, fadenscheinig werdende Lieblingsstücke werden nicht herzlos aussortiert, sondern bekommen so lange eine Ehrenrunde, bis sie auseinanderfallen. Das ist vernünftig und auch in Anbetracht des immer wichtiger werdenden Gebots der Achtsamkeit und Nachhaltigkeit richtig. Wir wollen nicht nur kaltherzig verzichten, sondern ab und zu lustvoll geniessen – aber nicht sinnlos konsumieren. Wer so einkauft, geht nicht nur mit der Zeit, sondern ist ihr sogar einen kleinen Schritt voraus.

Veston HACKETT LONDON 449.90 Pullover BURGER 299.90 Hemd BOSS 129.90 Chino EDUARD DRESSLER 219.90 Pochette 39.90, Derbys 199.90, beides PAUL KEHL PKZ.CH/BUSINESSSUITS

Veston 399.90, Hose 199.90, Krawatte 79.90, Pochette 39.90, alles PAUL KEHL Strickjacke BOSS 249.90 Hemd ETON 199.90 Derbys PAUL KEHL 199.90

Lammfelljacke CHRIST 2190.– Veston PAOLONI 499.90 Pullover TIGER OF SWEDEN 149.90 Hemd FIL NOIR 119.90 Chino L.B.M. 1911 199.90 Derbys PAUL KEHL 199.90

Winter 2021 / INSIDE / 87

SELECTED MEN

MÄNTEL

Mantel MONTECORE 799.– Rollkragenpullover PAUL KEHL 99.90 Chino WINDSOR 229.90

MANN, O MANTEL!

Mit intelligenten Kniffen und Features wird aus dem eleganten Citybegleiter ein LIEBLINGSTEIL FÜR ALLE FÄLLE. Ob 2-in-1-Lösungen oder verdeckte Knopfleisten – diese Hybride verbinden das Beste aus allen Welten.

Mantel MONTECORE 649.– Rollkragenpullover BURGER 249.90 Chino BOSS 179.90

Wollmantel BUGATTI 449.90 Rollkragenpullover PAUL KEHL 99.90 Chino WINDSOR 229.90 Boots PAUL 199.90

Wollmantel BOSS 549.– Rollkragenpullover PAUL KEHL 99.90 Chino WINDSOR 229.90 Boots PAUL 199.90

Wollmantel BOSS 699.– Rollkragenpullover PAUL KEHL 99.90 Chino WINDSOR 229.90

PKZ.CH/MAENTEL-MEN Winter 2021 / INSIDE / 89

MEN ACCESSOIRES

29 25 24 26

2 3 4

5 21 20 6

CHARMING GIFTS

Geschmackvoll und genau in seine Stilwelt passend: EXKLUSIVE PRODUKTE MIT LUXUS-CHARAKTER sind wie gemacht für den modernen Mann.

9 16

90 / INSIDE / Winter 2021

PKZ.CH/GIFTGUIDE-MEN

ACCESSOIRES MEN

25 26

23 3

22 21

FÜR DICH!

MIT LIEBE AUSGESUCHT AUSGESUCHT: kleine Extravaganzen voll Qualität und Savoir-faire FÜR STILBEWUSSTE MÄNNER, die Wert auf Raffinement und Qualität legen.

20 18

16 10 9

PKZ.CH/GIFTGUIDE-MEN

Winter 2021 / INSIDE / 91

MEN FASHION

Jacke 599.–, Hemdjacke 199.90, beides BOSS CASUAL T-Shirt HUGO 49.90 Jeans BOSS 179.90 Gürtel PAUL KEHL 99.90

HEJ, OUTDOOR! Grosse KAROS UND OVERSHIRTS mit einem Hauch Heritage, der sogleich mit viel Zeitgeist aufgemischt wird: MODERNE PUFFERJACKEN von der leichten ECO-DAUNE bis hin zum Mantel in shiny Technos und neuen Farben passen perfekt zu Jeans oder modernen Slacks!

ow! Shop n

92 / INSIDE / Winter 2021

PHOTOGR A PH ER MARCEL GONZALEZ-ORTIZ ST Y LI NG MELANIE CANTALUPPI, CORNELIA TUMNITZ UND FABRIZIO NARDONE

FASHION MEN

Daunenjacke WOOLRICH 679.– Stehkragenpullover PME LEGEND 169.90 Chino ALBERTO 169.90

Jacke 349.90, Pullover 249.90, Chino 199.90, Mütze 59.90, alles GANT Sneakers CLAE 169.90

Winter 2021 / INSIDE / 93

MEN FASHION

Vegane Lederjacke 229.90, Hemd 129.90, beides ANTONY MORATO Langarmshirt 59.90, Jeans 189.90, beides REPLAY Boots PAUL 199.90

94 / INSIDE / Winter 2021

Jacke 299.90, Sweatshirt 119.90, Jeans 169.90, alles PME LEGEND

FASHION MEN

Daunenmantel 749.–, Troyer 179.90, Rollkragenpullover 99.90, Chino 199.90, Sneakers 169.90, alles POLO RALPH LAUREN

Jacke 229.90, Hemd 119.90, Rollkragenpullover 99.90, alles DSTREZZED Jeans REPLAY 189.90 Ledergürtel PAUL KEHL 79.90

Winter 2021 / INSIDE / 95

MEN FASHION

Hemdjacke 299.90, T-Shirt 79.90, Hose 199.90, alles DRYKORN

96 / INSIDE / Winter 2021

Jacke 299.90, Chino 169.90, beides SCOTCH & SODA Hemd FIL NOIR 149.90 T-Shirt ARMEDANGELS 39.90 Mütze REPLAY 49.90 Sneakers TOMMY HILFIGER 159.90

Daunenparka 469.90, Hoodie 179.90, Jogghose 159.90, alles TOMMY HILFIGER Sneakers COPENHAGEN 229.90

MEN FASHION

Jacke 249.90, Rollkragenpullover 149.90, beides REPLAY Hose DSTREZZED 119.90 Sneakers PAUL 179.90

98 / INSIDE / Winter 2021

Jacke 199.90, Pullover 129.90, Mütze 59.90, alles ARMEDANGELS Hemd REPLAY 129.90 Hose MASON’S 189.90

FASHION MEN

Hemdjacke 199.90, Pullover 169.90, Mütze 69.90, alles DRYKORN Jeans REPLAY 189.90

Wollmantel 299.90, Hoodie 79.90, Chino 119.90, Boots 199.90, alles PAUL

Winter 2021 / INSIDE / 99

MEN FASHION

Hemdjacke 299.90, Pullover 129.90, Hose 169.90, alles MANUEL RITZ Gürtel PAUL KEHL 79.90

100 / INSIDE / Winter 2021

FASHION MEN

Wolljacke ALLSAINTS 249.90 Rollkragenpullover ANTONY MORATO 99.90 Jeans DIESEL 179.90 Ledergürtel PAUL KEHL 79.90 Boots PAUL 199.90

Daunenparka PARAJUMPERS 879.– Rollkragenpullover GANT 179.90 Jeans ALBERTO 149.90

Winter 2021 / INSIDE / 101

THE JEANS CHINO

alberto-pants.com CREATED IN MÖNCHENGLADBACH

SELECTED MEN

PAUL KEHL M ERI NO

MERINOMUST-HAVES

Ein stilsicherer Alltagsbegleiter: Rundhals-, V-Neck- und Rollkragenpullover aus besonders feinen MERINO-QUALITÄTEN IN NORDISCH INSPIRIERTEN FARBEN – ein Evergreen in jeder gut sortierten Garderobe.

ESSENTIALS AUS 100 % MERINOWOLLE Farblich abgestimmt in Monochrom-Looks oder bewusst auf Kontrast getrimmt – in beiden Fällen sind die Alltime-Favourites aus Merinowolle Universalgenies. Stilvolle Mode: 100 % naturbewusst und mit einem unvergleichlichen Tragegefühl.

DIE FARBEN DES NORDENS Im Winter schöpft die Mode aus der Farbpalette der Natur des hohen Nordens: Waldgrün, Dunkelrot und verschiedene Brauntöne lassen unendliche Kombinationsmöglichkeiten zu. Die hochwertige Schurwolle von Merinoschafen hält nicht nur warm, die Pullover eignen sich auch für elegante Anlässe.

1 | Stehkragenpullover 99.90

104 / INSIDE / Winter 2021

PKZ.CH/PAUL-MEN

Lederjacke 399.90, Hemd 79.90, Rollkragenpullover 79.90, Cordhose 119.90, Mütze 49.90, Sneakers 179.90, alles PAUL

Weste 99.90, Rollkragenpullover 119.90, Chino 119.90, Boots 199.90, alles PAUL Weekender PAUL KEHL 499.90

Wollmantel 349.90, Pullover 119.90, Cordhose 119.90, Mütze 49.90, Wollschal 79.90, Sneakers 179.90, alles PAUL

Veston 329.90, Hemd 79.90, Hose 119.90, Boots 199.90, alles PAUL

MODE PAUL

WINTER WHITE & …

Das ist der MODECLOU SCHLECHTHIN: jedem Outfit mit einem Hauch WEISS, BEIGE ODER OFF-WHITE ein Strahlen zu verleihen. Herrlich, wie sich alle MATERIALIEN von Cord bis Strick von dieser HELLIGKEIT mitreissen lassen!

Rollkragenpullover 129.90, Chino 129.90, Chelsea-Boots 299.90, alles PAUL KEHL

Lammfelljacke 1490.–, Kaschmirpullover 199.90, Hemd 89.90, Cordhose 119.90, Schiebermütze 99.90, Boots 299.90, alles PAUL KEHL

Pullover 149.90, Rollkragenpullover 99.90, Cordhose 119.90, Boots 299.90, alles PAUL KEHL

Wollmantel 449.90, Troyer 129.90, Chino 129.90, Mütze 49.90, Kaschmirschal 119.90, Lederhandschuhe 79.90, Chelsea-Boots 299.90, alles PAUL KEHL

MODE PAUL KEHL

… NAVY BLUE

A WINNING TEAM: NAVY in Kombination mit KARAMELL- UND CAPPUCCINO-TÖNEN, aufgelockert durch FARBAKZENTE IN WEISS ODER MINT. So entstehen mit CORD, LEDER UND STRICK im Handumdrehen stilsichere Looks.

PKZ.CH/PAULKEHL-MEN

Winter 2021 / INSIDE / 105

SELECTED MEN

3 1

N EW JACK ET S

WINTERBUDDIES

FOTO: unsplash.com

WIND- UND WETTERFEST sowie dick gefüttert: So wappnet man sich besonders stilvoll gegen die Kälte.

PKZ.CH/JACKEN-MEN Winter 2021 / INSIDE / 107

THE STORM T E C H PA R K A A plant-based insulation and water-repellent ﬁnish to keep you warm and dry, whatever the weather.

BEAUTY MEN

14 2

B EAU T Y

REINE

MÄNNERSACHE

** Über mrporter.com.

*** Über douglas.ch. **** Über blackbeards.de.ch. ***** Über milkandco.com. ****** Über notino.de.

Unkomplizierte Pflege, die Haut, Haare und Bart verwöhnt. So schön verpackt, dass sie den CLEAN CHIC IM SCANDISTYLE-BADEZIMMER perfekt ergänzt.

FOTO: iStockphoto.com * Über den Hersteller.

1 | Pflegende Handcrème «CBD & Aloe Vera» NORDIC COSMETICS* 2 | Handcrème «Skog» SKANDINAVISK* 3 | Intensivpflegemaske «Hydro Gel Mask» ANNEMARIE BÖRLIND* 4 | Feuchtigkeitscrème, LSF 30 «Boost» MICHAEL KLIM***** 5 | Augenserum ROKUA SKINCARE* 6 | Eau de Parfum «Santal 33» LE LABO** 7 | Gesichtsmaske «Bright & Easy 3-Minute Flash Mask» URSA MAJOR* 8 | Gesichtsserum «Research» TOM FORD* 9 | Duschgel «Invictus» PACO RABANNE*** 10 | Haarwachs «Natural Matte Cream» LAYRITE**** 11 | Gesichtsserum «Anti-Aging» TAME THE BEAST* 12 | Parfüm «Scandinavian Crime» LAURENT MAZZONE****** 13 | Klärende Gesichtsmaske «Cleansing Clay Mask» FREEMAN BEAUTY* 14 | Eau de Parfum «Tobacco Vanille» TOM FORD BEAUTY** 15 | Intense-Therapy-Lippenbalsam, LSF 25 «Shea Butter & Vitamin E» JACK BLACK* 16 | Haargel «Flex Wax» GAGE FOR MEN*

Winter 2021 / INSIDE / 109

Värmdö, Schweden

SIGGESTA GÅRD Ein Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert, der ländliche Charme schwedischer Villen, eine spektakuläre alte Schmiede inmitten von Schafweiden und der unendlichen Weite der Natur im hohen Norden: Im Hotel Siggesta Gård fühlen sich Familien wie zu Hause. Ein Ort, der Warmherzigkeit, gutes Essen, das langsame Landleben Schwedens und modernes Interior Design in perfekter Harmonie verbindet.

SIGGESTAGARD.SE

HYG G E- HOT ELS

GEMÜTLICHKEIT UND

Im Hier und Jetzt ankommen. DIE SEELE BAUMELN LASSEN. Durchatmen und ausspannen. Wir haben eine handverlesene Auswahl an Unterkünften mit hohem HYGGEFAKTOR für Sie zusammengestellt. Einfach einchecken und geniessen!

Zermatt (VS)

CERVO MOUNTAIN RESORT Unweit der Heimat findet man an diesem besonderen Ort ein Stück von sich selbst. Inmitten der rauen Bergwelt Zermatts verwöhnt das Cervo seine Gäste mit authentischer Herzlichkeit und ungezwungenem Luxus. Warme Farben und natürliche Materialien widerspiegeln den zeitgenössischen alpinen Stil und heben die Gemütlichkeit des Hauses auf ein neues Level.

CERVO.SWISS

110 / INSIDE / Winter 2021

STIL

ygge-Hotels – Ferien nach dem skandinavischen Glücksrezept. Wohlverdienter Feierabend, Rückzug in die eigenen vier Wände, einkuscheln und loslassen: «Hygge» steht für Gemütlichkeit und Entschleunigung. Und die Skandinavier müssen es ja wissen! Nicht umsonst zählen sie zu den zufriedensten Völkern der Welt. Schon beim Schmökern in Astrid Lindgrens Klassikern ahnten wir, dass das Glück irgendetwas mit Smørrebrød und Midsommar zu tun haben muss. Jetzt im Winter, wenn die Temperaturen wieder sinken, steigt hierzulande die Sehnsucht nach Wärme und Geborgenheit. Um nicht dem Winterblues zu erliegen, kommen wir aber auch ohne Schaffelle und Cheminéefeuer aus. «Hygge» heisst für uns vor allem, wieder mehr Zeit mit Freunden und Familie zu verbringen – das erzeugt doch am meisten Wärme. Für ein hyggeliges Ambiente sorgen puristische Elemente im Scandi-Chic aus natürlichen Materialien, abgerundet mit wohnlichen Accessoires. Wie die perfekte Kombination aus Wohnlichkeit und Stil geht, zeigen diese Hotels in Skandinavien und der Schweiz. Für ein entspanntes (Ferien-)Glück mit unseren Lieben!

PLACES TO BE

FOTOS: Steve Herud, Patricia Parinejad, Bruno Augsburger, Anders Blomqvist, W Verbier, beigestellt

Sporz (GR)

MAIENSÄSSHOTEL GUARDA VAL Das Vier-Sterne-Hotel Guarda Val in Lenzerheide verbindet auf einzigartige Weise die Faszination Bündner Alptradition mit luxuriösem Design und Lebensstil. Ein eigenes Cheminée und Whirlpool oder ein Heubett mit Blick auf den Sternenhimmel: 50 individuelle Unterkünfte bieten grenzenlose Ferienfreuden. Sauna-Blockhütten, Heuliegen und Ruhezonen mit Sicht ins Tal sorgen in dem authentischen Refugium für Entspannung pur.

Stockholm, Schweden

ETT HEM Skandinavische Ästhetik trifft auf Funktionalität und eine aussergewöhnliche Sammlung nordischer Antiquitäten: Die Individualität und der Charakter der zwölf Zimmer tragen die persönliche Handschrift der Innenarchitektin Ilse Crawford. Inspirierende Orte sind der wilde Garten im Innenhof des Hauses und die hauseigene Bibliothek, wo man auf Wunsch sogar das Abendessen geniessen kann.

ETTHEM.SE

Harads, Schweden

ARCTIC BATH Eine Oase aus Wellness und Design im schwedischen Lappland – im Winter unter dem Nordlicht und im Sommer unter der Mitternachtssonne gelegen, gehen Gäste in diesem Hotel auf eine Sinnesreise und hinterlassen dabei einen minimalen ökologischen Fussabdruck.

GUARDAVAL.CH

Glomset, Norwegen

ARCTICBATH.SE

STORFJORD HOTEL Den vertrauten Duft von Holz einatmen und bei einer herrlichen Tasse Kaffee die atemberaubende Aussicht auf den Storfjord geniessen – das gleichnamige Hotel steht für Ruhe und Entspannung fernab jeder Alltagshektik. Ein Highlight des Hauses ist die gute Küche: Die Leidenschaft des Küchenteams für lokale Zutaten sorgt für ein echtes Gourmeterlebnis. Empfehlenswert: das Storfjordbrygg, ein lokal gebrautes Ale.

STORFJORDHOTEL.COM

Verbier (VS)

W VERBIER Zeitgenössisches urbanes Design verschmilzt mit einem alpinen Touch: Das Hotel W Verbier ist als Luxus-Skiresort der perfekte Ort für Aktive mit hohen Ansprüchen. Auf einer Höhe von 1531 m ü. M. bietet das Haus direkten Zugang zu den Skiliften von Verbier und wartet 2021 mit neu dekorierten Zimmern auf.

W.VERBIER-HOTELS.COM

Winter 2021 / INSIDE / 111

DIE GRÖSSTE

BUSINESS SISTERHOOD DER SCHWEIZ

WWW.LADIESDRIVE.TV

BARGESPRÄCHE.CH | LEAGUEOFLEADINGLADIES.COM | FEMALEINNOVATIONFORUM.CH EINE SCHNUPPERAUSGABE LADIES DRIVE GRATIS? GERNE! JETZT ONLINE BESTELLEN UNTER WWW.LADIESDRIVE.TV/SHOP

#BusinessSisterhood

KULINARIK O

G E R IN

BELI N

NORDIC TASTE

K ER N

R E STAU R A N T E MP F EHLUNGEN

«Eat, Letters & Deco» heisst der Blog von Belinda Kern. In ihrer heimischen Küche im Zürcher Oberland kreiert sie Rezepte von süss bis herzhaft.

TYPISCHES NORDIC FOOD und gemütliches skandinavisches Interieur. Ob bodenständig oder High-Class – in diesen fünf Schweizer Lokalen kann man richtig gut essen und den Moment geniessen.

Zürich und Winterthur

FRISK FISK TRIVISANO

Das neu eröffnete Lachs-Restaurant Frisk Fisk im Zürcher Niederdorf und die Lachs-Bar in Winterthur sind ein Paradies für FischliebhaberInnen. Hochwertiger norwegischer Lachs aus nachhaltiger Zucht und kreativ zubereitete Meeresfrüchte laden zum Geniessen ein. Erlesene und natürlich produzierte Weine runden das Geschmackserlebnis perfekt ab. FRISKFISK.CH

SCHWEDISCHE KÖTTBULLAR ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN • 4 EL Haferflocken • 1 dl Wasser • 500 g Rindshackfleisch • 1 gehackte Zwiebel • 1 Bund gehackte Petersilie • 1 Ei • 1¼ TL Salz, etwas Pfeffer • ¼ TL Paprika, edelsüss • wenig Muskatnuss, Zimt und Nelkenpulver • 1 EL Bratbutter SAUCE • 2 dl Bratensauce • 2 dl Vollrahm • 1 TL Maizena Express • je 1 Msp. Zimt- und Nelkenpulver • 1 Prise Zucker • Salz und Pfeffer zum Abschmecken

Zermatt

MADRE NOSTRA

Lebensfreude, serviert in all ihrer Köstlichkeit: Als eines der drei Restaurants im Cervo Mountain Resort zelebriert das Madre Nostra mit hausgemachter Pasta und köstlichen Interpretationen von grilliertem Fleisch und Fisch die wunderbaren Schätze, die die Zutaten aus der Gegend zu bieten haben! CERVO.SWISS

Zürich

TILLSAMMAN

FOTOS: Steve Herud, Henrik Nielsen, beigestellt

Schwedische Kochkunst mit Schweizer Touch: Komponiert aus regionalen und saisonalen Zutaten, machen die täglich frisch zubereiteten skandinavischen Spezialitäten Lust auf mehr. Die Eigentümer Marco und Maria kümmern sich selbst um ihre Gäste und sorgen so für die persönliche Note. TILLSAMMAN.CH

Lausanne

ÄTA

Den Norden von seiner feinsten Seite erleben – das geht im modernen Restaurant Äta, das aus besten Schweizer Produkten skandinavische Köstlichkeiten zaubert. Spezialitäten wie «Smørrebrød» und «Gravlax» werden hier in den verschiedensten Varianten angeboten. ATALAUSANNE.CH

ZUBEREITUNG 1. In einer Schüssel die Haferflocken mit dem Wasser 10 Min einweichen. Danach – bis auf die Bratbutter – alle Zutaten für das Köttbullar zugeben und mit den Händen gut durchmischen. Daraus ca. 28 Kugeln formen. 2. Nun die Hackfleischkugeln in der heissen Bratbutter rundherum auf mittlerer Stufe 10 Min braten. Warm halten.

Schaffhausen

D’CHUCHI

Moderne Küche und ein gemütliches Ambiente – das sind nur zwei der Gründe, warum das kleine, aber feine Restaurant D’Chuchi zahlreiche Gäste begeistert. Aus hochwertigen regionalen Zutaten werden hier aussergewöhnliche Gerichte kreiert, die den Gaumen verwöhnen. DCHUCHI.CH

3. In einer hohen Pfanne die Bratensauce mit dem Rahm aufkochen. Das Maizena Express zufügen und die Sauce kurz etwas eindicken lassen. Den Zimt und das Nelkenpulver zugeben und die Hackfleischkugeln hineingeben. Abschmecken. 4. Mit Kartoffelstock und Preiselbeeren anrichten und etwas Petersilie darüberstreuen. Mehr Rezepte von Belinda Kern unter EATLETTERSANDDECO.COM Winter 2021 / INSIDE / 113

TALK TO

«MEIN ZUHAUSE HAT MICH GEERDET IN ALL DIESEM GLAMOUR DER MODEWELT.»

INTERVIEW

«DIE WELT IST MEIN ZUHAUSE» Für Marken wie Ralph Lauren hat der Schwede TORD DYRSSEN die ganze Welt erobert: Im Interview verrät der FASHION-MANAGER UND KOSMOPOLIT, warum er die Schweiz als (eine) Heimat gewählt hat. Wie kommt es, dass Sie sich in der Schweiz niedergelassen haben? TORD DYRSSEN: Ich war immer ein Reisender, die Welt ist mein Zuhause. Ich lebe in der Schweiz, in Biarritz und habe auch ein pied-à-terre in Stockholm sowie ein Sommerhaus in den Schären ausserhalb der Stadt. Was die Schweiz für mich so besonders macht? Die Berge, dieser spezielle Frieden, das Gefühl von Sicherheit und natürlich die perfekte zentrale Lage in Europa und auf der Welt! Ihre Domizile schaffen es in Architekturmagazine. Wonach entscheiden Sie, wie Sie sich einrichten? Bei der Innenarchitektur richte ich mich nach dem Gebäude selbst – ich liebe es, mich in die Geschichte eines Hauses zu vertiefen, frage mich, wer die Personen waren, die es erbauten oder hier lebten, und interpretiere dann diese Faktoren. Was genau ist Ihre Aufgabe im Board von Firmen wie der ikonischen schwedischen

114 / INSIDE / Winter 2021

Interior- und Lifestyle-Marke Svenskt Tenn, die es seit 1924 gibt? Ich mache mir in dieser Firma und in anderen, wo ich eine Board- oder Advisor-Rolle innehabe, Gedanken zur Internationalisierung und zur Digitalisierung sowie darüber, wie neue Kundinnen und Kunden auf die interessanteste und schönste Weise für die Marken gewonnen werden können. Ich bin dankbar für die zwanzig Jahre an der Seite von Ralph Lauren, denn er hat ein völlig neues Kapitel der Markenführung aufgeschlagen, indem er einen Lifestyle erschaffen hat, aber nicht auf die klassisch elitäre Art, sondern inklusiv. Etwas, das schwedische Firmen auch ganz wunderbar können, richtig? Stimmt genau. Ich liebe diese Idee von «class and mass». Ralph Lauren hat zur gleichen Zeit Könige, Präsidenten und ganz normale Menschen eingekleidet – und alle hatten Freude, Teil dieser Welt zu sein. Statt auszuschliessen, sind Konsumenten eingeladen, teilzuhaben.

KOSMOPOLIT MIT HERZ

Früher war Tord Dyrssen Manager für Donna Karan, Agnona oder Ralph Lauren (Bild oben: mit Averyl Oates, Fashion and Business Management Consultant, Averyl Oates Fashion). Heute ist er Board Member bei Marken wie Svenskt Tenn, Touchtech, Didriksons und Happy Socks, zuvor war er bei The Rug Company und Acne Studios. Zudem ist er Unterstützer der «World Childhood Foundation» von Ihrer Majestät Königin Silvia von Schweden.

FOTOS: Anne Nyblæus, Cecilia Österberg für Svensk Damtidning, Carter Berg, gettyimages.com, bereitgestellt

TORD DYRSSEN

Über laredoute.ch.

LIFESTYLE

*****

Feuerstelle «Aeris Black» COCOON FIRES******

Kissenhülle «Glory», Lammfell, 30 × 50 cm PAD**

Über erkmann.de.

***

Über nordicnest.de.

****

Über wohnraumtextilien-shop.de.

Lichterbogen «Elias» JOTEX*

Über den Hersteller.

Konfektschale «Guirlande» BJØRN WIINBLAD*** LIFESTYLE UND DESIGN

FOTOS: jotex.Austria, Production & Styling: Features & More / Wilma Custers, Photography: Krista Keltanen ****** Über goodform.ch. ******* Über desiary.de.

Schaukelstuhl «J16», Design: Hans J. Wegner FREDERICIA*

STYLE IT HYGGE Knisterndes Cheminéefeuer, Naturmaterialien und kuschelige Lammfelle – das Hygge-Gefühl in den eigenen vier Wänden steht für Wohlfühlatmosphäre.

Kissenhülle «Hetty», 40 × 40 cm SEGATEX****

Kissenbezug «Leksand», 45 × 45 cm ARVIDSSONS TEXTIL***

Grobstrickdecke «Cotton Tube» ADORIST*******

Loungesessel «Little Petra», Design: Viggo Boesen &TRADITION*

Lammfell «Samsoe» HESSNATUR* Beistelltisch «Sumiko», Ulme massiv AM.PM*****

In- und Outdoorkissen «Morty», 40 × 40 cm BENUTA ACCESSOIRES* Winter 2021 / INSIDE / 115

WOMEN DRESS FOR LESS

PREISHITS

for her

Der Winter kann kommen! Trendige Basics, FashionEyecatcher und starke Accessoires von PAULINE, ANGELS oder PAUL KEHL jetzt zum besonderen Vorzugspreis shoppen!

PAULINE Cardigans je 99.90 statt 149.90

PAUL KEHL Mantel 199.90 statt 249.90

LIEBLINGSSTÜCK Bluse 89.90 statt 119.90 PAULINE Mantel 249.90 statt 349.90 Bluse 99.90 statt 139.90, Jeans 89.90 statt 119.90, beides MOS MOSH Crossbody Bag SEIDENFELT 69.90 Stiefeletten PAUL KEHL 149.90 statt 199.90

ANGELS Jeans je 99.90 statt 149.90

116 / INSIDE / Winter 2021

PAUL KEHL Stiefeletten 149.90 statt 199.90

PKZ.CH/PREISHITS-WOMEN

PAUL KEHL Shirts je 49.90 statt 79.90

DRESS FOR LESS WOMEN

PAUL KEHL Pullover je 159.90 statt 199.90 PAUL KEHL Pullover je 69.90 statt 99.90

PAUL KEHL Handschuhe je 39.90 statt 59.90

PAUL KEHL Mantel 229.90 statt 299.90 Kleid LIEBLINGSSTÜCK 129.90 statt 179.90

BURGER Sweatshirts je 169.90 statt 199.90, Jogghosen je 149.90 statt 179.90 PAUL KEHL Stirnbänder je 29.90 statt 49.90

PAUL KEHL Mantel 199.90 statt 249.90 Jeans ANGELS 99.90 statt 149.90 Sneakers VOILE BLANCHE 299.90

PAUL KEHL Mützen je 59.90 statt 79.90

PKZ.CH/PREISHITS-WOMEN

PAUL KEHL Stiefeletten 149.90 statt 199.90

ow! Shop n

Winter 2021 / INSIDE / 117

MEN DRESS FOR LESS

PREISHITS

for him

Renommierte Marken wie GANT, MONTECORE und PAUL zum Bestpreis shoppen – das ist ein doppelter Gewinn für die Garderobe. Jedes Stück ein Lieblingsstück!

PAUL Hemden je 69.90 statt 99.90

PAUL KEHL Veston 249.90 statt 499.90

POLO RALPH LAUREN Troyer je 149.90 statt 199.90

PAUL KEHL Anzug 299.90 statt 599.90

PAUL KEHL Seidenschals je 79.90 statt 119.90

MONTECORE Daunenjacke 599.– statt 899.–

118 / INSIDE / Winter 2021

PAUL KEHL Pullover je 79.90 statt 119.90

PKZ.CH/PREISHITS-MEN

PAUL Boots 139.90 statt 199.90

DRESS FOR LESS MEN

PAUL KEHL Cordhosen je 119.90 statt 139.90

BOSS Mütze 49.90 statt 79.90, Schal 79.90 statt 119.90

GANT Pullover je 99.90 statt 129.90

PAUL Blouson 299.90 statt 399.90, Chino 99.90 statt 119.90

PAUL KEHL Hemden je 69.90 statt 99.90

BOSS CASUAL Hoodie 169.90 statt 219.90

PKZ.CH/PREISHITS-MEN

PAUL KEHL Wollschals je 34.90 statt 49.90

ow! Shop n

Winter 2021 / INSIDE / 119

20 JAHRE PERFEKTE REINIGUNG F Ü R I H R E L I E B L I N G S K L E I D E R . 1) Q U A L I T Ä T, D I E I H R E R Z E I T V O R A U S I S T

MEHR ENTDECKEN AUF MIELE.CH

1) Während der Entwicklungsphase der Waschmaschinenserie W 1 hat Miele Modelle & Kernkomponenten mit 5‘000 Waschgängen (= 5 Wäschen p. Woche für 50 Wochen p.a.) in div. Programmen getestet. Dies ist keine Zusicherung bez. der Eigenschaften des Endprodukts. Mehr: miele.ch/20Jahre

BRAND-PORTRÄT

SMART WASCHEN Viele Modebegeisterte achten beim Shoppen nicht mehr nur auf kurzlebige Trends. Hochwertige Materialien sowie zeitlose Schnitte und Farben sind die Basis für lieb gewonnene Kleidungsstücke. Mit der richtigen Wäschepflege sehen diese über Jahre wie neu aus! INTERVIEW MARTINA MÜLLNER-SEYBOLD

DER UMWELT ZULIEBE Eine umweltfreundliche Energie- und Wasserverbrauchsbilanz liegt Miele am Herzen.

BA R BA R A K AISER

LANGLEBIGE QUALITÄT Mit einer Miele-Waschmaschine bleibt der Tragekomfort von besonders empfindlichen Materialien wie Kaschmir oder Strick lange Zeit erhalten.

Fotos: beigestellt

PR-Managerin und Mediensprecherin der MIELE AG

Was muss man beachten, wenn man seine Wäsche umweltschonend und nachhaltig waschen möchte? BARBARA KAISER: Man sollte auf langlebige und energiesparende Geräte achten und das Waschmittel entsprechend den Angaben auf der Verpackung dosieren. Miele wirkt der Überdosierung und der Belastung der Gewässer mit dem Autodosiersystem «TwinDos» entgegen oder mit den praktisch portionierten Waschmitteln in Flüssigform. Die Miele-Caps sind eine clevere Alternative zu den herkömmlichen Messbechern, da sie eine Unter- oder Überdosierung vermeiden. Auch sonst sind sie eine umweltfreundliche Wahl, denn die Behälter werden zu 100 % aus wiederverwertetem Altplastik hergestellt und sind vollständig recycelbar. Gibt es eine goldene Regel, die man beim Wäschewaschen befolgen sollte, damit das besonders lieb gewonnene Kleidungsstück länger wie neu aussieht? Wichtig ist, dass die Pflegekennzeichnung beachtet wird. Denn ein falsch gewähltes Programm oder eine zu hohe Temperatur

«NACHHALTIGKEIT KOMMT NIE AUS DER MODE!» BARBARA K AISER

kann das Lieblingsstück zerstören. Ein Flüssigwaschmittel hilft, weisse Ablagerungen, die durch wasserunlösliche Bestandteile des Pulvers verursacht werden, zu verhindern. Bei einer Unterdosierung wird die Wäsche nicht richtig sauber. Eine starke Unterdosierung kann auf Dauer dazu führen, dass sich Kalk in der Maschine ablagert, was den Ausfall der Heizkörper im Gerät zur Folge haben kann.

AUTOMATISCHES DOSIERSYSTEM Die Waschmaschine erkennt, wie viele Textilien eingefüllt wurden und welches Programm gewählt wurde – anhand dieser Parameter dosiert sie die benötigte Menge Waschmittel.

Waschmaschinen und Tumbler sind eine langfristige Investition – was unterscheidet Miele von anderen Anbietern? Miele-Geräte werden auf eine Lebensdauer von 20 Jahren ausgelegt und entsprechend getestet. Dank der Verarbeitung hochwertiger Materialien sind Miele-Waschmaschinen bis zu 85 % recycelbar.

Winter 2021 / INSIDE / 121

INSIDE

I M PR E S S U M LEBEN RETTEN Als eines der führenden Zentren für Hautersatzforschung entwickelt das Kinderspital Zürich Eigenhaut im Labor und rettet Kindern und Jugendlichen mit schweren Verbrennungen das Leben. KISPI.UZH.CH

VERLEGER INSIDE MAGAZINE AG, In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf, T +41 (0)44 736 33 33, F +41 (0)44 736 33 00, www.inside-magazine.ch INSIDER-HOTLINE T +41 (0)848 759 759, insider@inside-magazine.ch HERAUSGEBERIN Manuela Beer, manuela.beer@inside-magazine.ch FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH Manuela Beer, manuela.beer@inside-magazine.ch Doreen Webel, doreen.webel@inside-magazine.ch GESAMTPROJEKTLEITUNG. CHEFREDAKTOR Nicolaus Zott, nicolaus.zott@inside-magazine.ch

KISPI ZÜRICH

HEAD OF PRODUCTION. REDAKTIONSLEITUNG Alexandra Hawel, alexandra.hawel@inside-magazine.ch HEAD OF DESIGN. PRODUKTION Ortwin Neumayer, ortwin.neumayer@inside-magazine.ch MITARBEITENDE DIESER AUSGABE Jeroen van Rooijen, Maomi Schenkel, Kirsten Domdey, Fabrizio Nardone, Tina Bremer, Claude Lambert, Martina Müllner-Seybold, Barbara Lackerbauer, Lisa Baumgartlinger, Sigrid Felbersohn, Carolina Marchiori, Stefanie Haslauer, Barbara Faesch

BRANDWUNDEN gehören zu den schlimmsten Verletzungen, die ein Mensch erleiden kann. Viele Verletzte können nur mittels HAUTTRANSPLANTATIONEN ÜBERLEBEN. In 20 Jahren harter Arbeit gelang es den Forschenden am Kinderspital Zürich, die Haut aus dem Labor so zu verbessern, dass das Leben brandverletzter Kinder weniger durch Narben bestimmt wird.

LEKTORAT Christine Gutgesell PREPRESS Anouk Schönemann FOTOGRAFEN Marcel Gonzalez-Ortiz, Andreas Hechenberger, Philip Hagenhofer, Fabio Cia STYLING Cornelia Tumnitz, Melanie Cantaluppi, Marlies Kürbiss, Minki Reichardt HAIR & MAKE-UP Evelyn Karbach, Jasmin Zelenko SHOOTINGKOORDINATION Carmen Holzinger, carmen.holzinger@inside-magazine.ch ANZEIGEN Doreen Webel, doreen.webel@inside-magazine.ch

SPENDENKONTO

ANZEIGENKOORDINATION Sigrid Staber, UCM Verlag/INSIDE MAGAZINE Salzweg 17, A-5081 Salzburg-Anif, T+43 (0)62 468 97 90, advertising@inside-magazine.ch

Spenden bitte unter KINDERSPITAL ZÜRICH SPENDENKONTO: 87-51900-2 Swiss Post Postfinance, Nordring 8, CH-3030 Bern

DRUCK Mohn Media Mohndruck GmbH, D-33311 Gütersloh

IBAN: CH69 0900 0000 8705 1900 2 PROJEKT 10039

ABONNEMENTVERTRIEB Postfach, CH-8010 Zürich

SWIFT: POFICHBEXXX Der Insider-Club übergab der Organisation eine Spende von CHF 5000.–.

ABONNEMENTPREISE Jahresabonnement (4 Ausgaben): CHF 32.– inkl. MwSt. Die Mitglieder des Insider-Clubs erhalten das Abonnement des Cluborgans beim Eintritt in den Club. Einzelverkaufspreis: CHF 4.–

Das INSIDE MAGAZINE wird von der INSIDE MAGAZINE AG herausgegeben. Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion. Für unverlangte Zusendungen wird von Redaktion und Verlag jede Haftung abgelehnt. Die nächste Ausgabe des INSIDE MAGAZINE erscheint am 2. März 2022. Technisch bedingte Farbabweichungen sind nicht auszuschliessen. Alle Preise in CHF, ohne Gewähr und vorbehaltlich Druckfehler. PKZ.CH/AGB.

INSIDE MAGAZINE AG, T +41 (0)848 759 759, UID-NUMMER: CHE-112.589.913 PKZ.CH

Unsere Umwelt liegt uns am Herzen. Deshalb drucken wir das INSIDE MAGAZINE auf PEFC-zertifiziertem Papier aus nachhaltiger Waldbewirtschaftung. Die Energie für den Druckprozess stammt aus einem Blockheizkraftwerk, das nachweislich zur CO2-Reduktion beiträgt. Geschützt wird das Magazin durch eine zu 100 % recycelbare Folie. Neu werden sämtliche von PKZ verschickten Postsendungen CO2-kompensiert und tragen das Label «pro clima».