N.º 8. Febrero 2009
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
XXX VEBMTBSFB OFU ร /%*$& $0-&$$*ร / $6"%&3/04 %& 53"#"+0 6%"-4"3&" / ย 0DUVCSF
ยง "OgMJTJT EF MPT QSPDFTPT EF "HFOEB -PDBM EF MB $PNVOJEBE "VUwOPNB 7BTDB *EFOUJGJDBDJwO EF CBSSFSBT Z FTUSBUFHJBT EF nYJUP QBSB TV HFTUJwO FO NVOJDJQJPT BWBO[BEPTยจ
/ ย 0DUVCSF
ยง#BSSFSBT Z FTUSBUFHJBT QBSB MB QVFTUB FO NBSDIB EF QMBOFT EF BDDJwO 'PSNVMBDJwO EF NPEFMPT EF 0GJDJOBT ยจ
/ ย 4FQUJFNCSF
ยง(VrB TPCSF DPNQFUFODJBT NVOJDJQBMFT FO FM NFEJP OBUVSBMยจ
/ ย &OFSP
ยง -B %JNFOTJwO 4PDJBM EF MB 4PTUFOJCJMJEBE Z MB "HFOEB -PDBM $SJUFSJPT QBSB JODPSQPSBS MPT BTQFDUPT TPDJBMFT FO MBT "HFOEBT -PDBMFT ยจ
/ ย &OFSP
ยง$BNCJP DMJNgUJDP $gMDVMP EF FNJTJPOFT NVOJDJQBMFT EF $0 F .BOVBM EF VTVBSJP EF MB IFSSBNJFOUB JOGPSNgUJDBยจ
/ ย &OFSP
ยง3FHVMBSJ[BDJwO EF BDUJWJEBEFT DMBTJGJDBEBT )FSSBNJFOUBT EF BQPZPยจ B QBSUF
/ ย &OFSP
ยง3FHVMBSJ[BDJwO EF BDUJWJEBEFT DMBTJGJDBEBT )FSSBNJFOUBT EF BQPZPยจ B QBSUF
/ ย 'FCSFSP
ยง(VrB QBSB MB QVFTUB FO NBSDIB EF FTUSBUFHJBT MPDBMFT EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDPยจ
&26*10 3&%"$503 &,*5"-%& $".#*0 $-*.ร 5*$0 **
&%*$*ร / ย GFCSFSP ย *)0#& 4PDJFEBE 1|CMJDB EF (FTUJwO "NCJFOUBM "MBNFEB EF 6SRVJKP ย #JMCBP 5FM ย 'BY XXX JIPCF OFU &%*5" *)0#& 4PDJFEBE 1|CMJDB EF (FTUJwO "NCJFOUBM %*4&d0 : %*"(3"."$*ร / $BOBMEJSFDUP 53"%6$$*ร / &MIVZBS %&1ร 4*50 -&("- #*
"ZVOUBNJFOUP EF "NPSFCJFUB "ZVOUBNJFOUP EF #BMNBTFEB "ZVOUBNJFOUP EF #FBTBJO "ZVOUBNJFOUP EF #FSBOHP "ZVOUBNJFOUP EF #FSNFP "ZVOUBNJFOUP EF #JMCBP "ZVOUBNJFOUP EF %POPTUJB "ZVOUBNJFOUP EF %VSBOHP "ZVOUBNJFOUP EF &SSFOUFSJB "ZVOUBNJFOUP EF -BVEJP "ZVOUBNJFOUP EF 4POEJLB "ZVOUBNJFOUP EF 7JUPSJB (BTUFJ[ .BODPNVOJEBE EF "SSBUJB .BODPNVOJEBE EF %VSBOHP .BODPNVOJEBE EF /FSCJPJ *CBJ[BCBM .BODPNVOJEBE EF 6SJCF ,PTUB "HFODJB EF %FTBSSPMMP $PNBSDBM %FCFHFTB "TPDJBDJwO EF %FTBSSPMMP 3VSBM &OLBSUFSSJBMEF %FQBSUBNFOUP EF "HSJDVMUVSB 1FTDB Z "MJNFOUBDJwO EFM (PCJFSOP 7BTDP %FQBSUBNFOUP EF *OEVTUSJB $PNFSDJP Z 5VSJTNP EFM (PCJFSOP 7BTDP B USBWnT EFM &7& &OUF 7BTDP EF MB &OFSHrB
%FQBSUBNFOUP EF .FEJP "NCJFOUF Z 0SEFOBDJwO EFM 5FSSJUPSJP EF (PCJFSOP 7BTDP %FQBSUBNFOUP EF 0CSBT 1|CMJDBT Z 5SBOTQPSUFT EFM (PCJFSOP 7BTDP B USBWnT EF 05&64 0CTFSWBUPSJP EFM 5SBOTQPSUF
%FQBSUBNFOUP EF 7JWJFOEB Z "TVOUPT 4PDJBMFT B USBWnT EF 7*4&4" *)0#& 4FDSFUBSrB 5nDOJDB EF 6EBMTBSFB $JNBT *OOPWBDJwO Z .FEJP "NCJFOUF 4 - - 'BDUPS $0 *OUFHSBM 4FSWJDFT 4 -
4FDSFUBSrB 5nDOJDB 6%"-4"3&"
50%04 -04 %&3&$)04 3&4&37"%04 /P TF QFSNJUF SFQSPEVDJS BMNBDFOBS FO TJTUFNBT EF SFDVQFSBDJwO EF MB JOGPSNBDJwO OJ USBOTNJUJS QBSUF BMHVOB EF FTUB QVCMJDB DJwO DVBMRVJFSB RVF TFB FM NFEJP FNQMFBEP ยฐFMFDUSwOJDP NFDgOJDP GPUPDPQJBEP HSBCBDJwO FUD ยฐ TJO FM QFSNJTP FTDSJUP EFM UJUVMBS EF MPT EFSFDIPT EF MB QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM Z EFM FEJUPS
N.ยบ 8. Febrero 2009
(6ร " 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.ร 5*$0
XXX VEBMTBSFB OFU
Ê/%*$&
QgHJOB
QgHJOB QgHJOB
QgHJOB
*/530%6$$*Î/ 2Vn FT VOB FTUSBUFHJB MPDBM EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP 0CKFUJWPT EF MB HVrB QBSB MB FMBCPSBDJwO EF FTUSBUFHJBT MPDBMFT EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP
103 26c &-"#03"3 &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0 26c %&#& $0/5&/&3 6/" &453"5&(*" -0$"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0 4J BTVNP VO DPNQSPNJTP DVBMJUBUJWP EFOUSP EF NJ 1MBO EF "DDJwO -PDBM 1"-
4J QPOHP FO NBSDIB BDDJPOFT DPODSFUBT QBSB NJUJHBS MBT FNJTJPOFT EF (&*T NVOJDJQBMFT Z FTUBCMF[DP VO PCKFUJWP DVBOUJUBUJWP EF SFEVDDJwO EF MBT FNJTJPOFT 4J FMBCPSP VO 1SPHSBNB .VOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP 1.-$$
4J FMBCPSP VOB PSEFOBO[B NVOJDJQBM EF DBNCJP DMJNgUJDP
26c &5"1"4 %&#0 4&(6*3 1"3" -" &-"#03"$*Î/ : 16&45" &/ ."3$)" %& 6/ 1.-$$ 0SHBOJ[BSTF B OJWFM JOUFSOP Z FYUFSOP &MBCPSBS BOVBMNFOUF VO JOWFOUBSJP EF FNJTJPOFT *EFOUJGJDBS NFEJEBT QVFTUBT FO NBSDIB P QSFWJTUBT FO PUSPT QSPHSBNBT JNQVMTBEPT QPS FM "ZVOUBNJFOUP 1SPZFDDJwO EF MBT FNJTJPOFT BDUVBMFT EFM NVOJDJQJP %FGJOJS MBT NFEJEBT RVF JOUFHSBSgO FM 1SPHSBNB &TUBCMFDFS VO PCKFUJWP EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT EF (&*T &TUBCMFDFS VO TJTUFNB EF FWBMVBDJwO Z TFHVJNJFOUP EFM 1.-$$ 1SPDFTP EF QBSUJDJQBDJwO Z DPNVOJDBDJwO B MP MBSHP EF UPEP FM QSPDFTP EF FMBCPSBDJwO EFM 1.-$$
QgHJOB
"/&90 * 104*#-&4 "$56"$*0/&4 -0$"-&4 " /*7&- 4&$503*"-
QgHJOB
"/&90 ** .0%&-0 %& 03%&/"/;" .6/*$*1"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
QgHJOB
"/&90 *** %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
QgHJOB
(-04"3*0 %&- %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
*/530%6$$*Î/
26c &4 6/" &453"5&(*" -0$"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0 &M JNQBDUP EFM DBNCJP DMJNgUJDP HFOFSBSg QSPCMFNBT FO EJGFSFOUFT TJTUFNBT GrTJDPT Z CJPMwHJDPT TJFOEP DVBM RVJFS TPMVDJwO BJTMBEB JOTVGJDJFOUF Z FO BMHVOPT DBTPT EFTGBWPSBCMF QBSB PUSPT TJTUFNBT -PT NVOJDJQJPT QPS UBOUP EFCFO DPOTJEFSBS UPEBT MBT UFOEFODJBT EF GPSNB DPOKVOUB Z QPOFS FO NBSDIB TPMVDJPOFT B MB UPUBMJEBE EF MPT TJTUFNBT RVF DPOUSJCVZBO B SFTPMWFS EJWFSTPT QSPCMFNBT B MB WF[ &TDBTF[ EF QFUSwMFP Z BHVB TPO TwMP EPT EF MBT WFSUJFOUFT EFM QSPCMFNB EFM DBNCJP DMJNg UJDP OP PCTUBOUF SFUPT TJNJMBSFT TF FTQFSBO FO PUSPT SFDVSTPT UBNCJnO WVMOFSBCMFT Z RVF JODSFNFOUBO TV WVMOFSBCJMJEBE B NFEJEB RVF BVNFOUB MB DPODFOUSBDJwO EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP (&*T FO MB BUNwTGFSB Z RVF TF BQMB[BO MBT FTUSBUFHJBT EF NJUJHBDJwO Z BEBQUB DJwO B UPEPT MPT OJWFMFT -B MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP FT VO DPNQSPNJTP FO FM RVF TF EFCFO JOWPMVDSBS UPEPT MPT OJWFMFT UFSSJUPSJBMFT EF EFDJTJwO TJFOEP MB BDUVBDJwO B OJWFM MPDBM VOB DPOEJDJwO CgTJDB EFOUSP EF MB QPMrUJDB NVOEJBM FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP -PT NVOJDJQJPT Z DJVEBEFT UJFOFO VO JNQPSUBOUF QBQFM FO MB NJUJHBDJwO EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T &O QSJNFS MVHBS DBEB DPNVOJEBE Z DBEB DPOTVNJEPS Z DPOTVNJEPSB EF FOFSHrB EFCF UPNBS NFEJEBT JONFEJBUBT Z TPTUFOJCMFT QBSB JNQFEJS RVF FM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM FNQFPSF &TUP TJHOJGJDB MB BEPQDJwO EF NFEJEBT EFDJTJWBT QBSB SFEVDJS FM VTP EF
FOFSHrB EF MPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT DBSCwO QFUSwMFP Z HBT OBUVSBM QSJODJQBMFT SFTQPOTBCMFT EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T "Tr NJTNP BDUVBS B OJWFM MPDBM DPO QPMrUJDBT B GBWPS EFM DMJNB FT VOB FMFDDJwO QPMrUJDB RVF BQPSUB N|MUJQMFT CFOFGJDJPT OP TPMP B OJWFM BNCJFOUBM TJOP B OJWFM FDPOw NJDP Z TPDJBM ZB RVF QFSNJUF NFKPSBS MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT DJVEBEBOPT Z DJVEBEBOBT Z MB TPMJEBSJEBE FOUSF MBT HFOFSBDJPOFT -BT BDDJPOFT QBSB SFEVDJS MBT FNJ TJPOFT EF (&*T NVOJDJQBMFT DPOTUJUVZFO QPS PUSB QBSUF VO FMFNFOUP RVF IBDF NgT BUSBDUJWPT B MPT NVOJDJQJPT Z DJVEBEFT GBWPSFDJFOEP B MBSHP QMB[P TFDUPSFT DPNP FM UVSJTNP &O FTUF DPOUFYUP MBT FTUSBUFHJBT QMBOFT P QSPHSBNBT NVOJDJQBMFT EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJ NgUJDP DPOTUJUVZFO VOP EF MPT QSPZFDUPT UFSSJUPSJBMFT EF EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF RVF QVFEFO JODMVJSTF DPNP QBSUF EF MBT "HFOEBT -PDBMFT P CJFO DPNP VO DPNQMFNFOUP EFM DPNQSPNJTP EF MPT NVOJDJQJPT QPS MB TPTUFOJCJMJEBE -PT HPCJFSOPT MPDBMFT UJFOFO VOB JNQPSUBOUF SFTQPOTB CJMJEBE EBEB TV DFSDBOrB B MB QPCMBDJwO Z TV DBQBDJEBE EF HFTUJwO TPCSF MPT TFDUPSFT DMBWF &O MB $PNVOJEBE "VUwOPNB EFM 1BrT 7BTDP $"17 MB QSFPDVQBDJwO QPS MBT DPOTFDVFODJBT EFM DBNCJP DMJNg UJDP Z MBT WrBT FYJTUFOUFT QBSB TV NJUJHBDJwO IB FTUBEP QSFTFOUF FO NVDIPT EF TVT QMBOFT Z QSPHSBNBT DPO DMVZFOEP B GJOBMFT EF FO MB BQSPCBDJwO EFM 1MBO 7BTDP EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP Z MB BTVODJwO EF VO PCKFUJWP EF SFEVDDJwO EF MBT FNJ TJPOFT EF (&*T FO VO TPCSF MBT FNJTJPOFT EF 1BSB MPHSBS FTUF PCKFUJWP MB QPMrUJDB EF MB $"17 B|OB MPT FTGVFS[PT EF UPEPT MPT BHFOUFT SFTQPOTBCMFT B USBWnT
EF DVBUSP QSPHSBNBT EF BDUVBDJwO JODMVZFOEP FOUSF FMMPT B MBT BENJOJTUSBDJPOFT MPDBMFT
± 1FSNJUJS B MPT NVOJDJQJPT JOUFHSBS MB WBSJBCMF $0 FO MBT EJGFSFOUFT BDDJPOFT TFDUPSJBMFT Z EF HFTUJwO QBSB MBT DVBMFT MBT BVUPSJEBEFT MPDBMFT FKFSDFO DPNQFUFODJBT
0#+&5*704 %& -" (6Ê" 1"3" -" &-"#03"$*Î/ %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
± %BS B DPOPDFS MBT IFSSBNJFOUBT Z |UJMFT EJTQPOJCMFT FO FM NBSDP EF MB 3FE 6%"-4"3&" QBSB MB QVFTUB FO NBSDIB EF MB FTUSBUFHJB
&M PCKFUJWP EF FTUB HVrB FT FM EF QSPQPOFS B MPT NVOJDJQJPT EF MB $"17 VO QSJNFS NBSDP EF USBCBKP FO NBUFSJB EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP DPO FM PCKFUJWP EF ± "ZVEBS B MPT NVOJDJQJPT B DPNQSFOEFS NFKPS MBT SB[POFT QPS MBT DVBMFT FT OFDFTBSJP BDUVBS DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP B OJWFM MPDBM ± %BS B DPOPDFS B MPT NVOJDJQJPT MPT DPOUFOJEPT CgTJ DPT BTr DPNP MPT EJTUJOUPT OJWFMFT Z MBT SFTQFDUJWBT FUBQBT QBSB MB FMBCPSBDJwO EF FTUSBUFHJBT EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP B OJWFM MPDBM ± "ZVEBS B MPT NVOJDJQJPT B GJKBS PCKFUJWPT Z QPOFS FO NBSDIB OVFWBT BDDJPOFT B GBWPS EFM DMJNB EFOUSP EF VO NBSDP EF USBCBKP NgT BNQMJP EFOPNJOBEP 1SPHSBNB .VOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP 1.-$$
-PT PCKFUJWPT EF MBT FTUSBUFHJBT EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP TPO MPT TJHVJFOUFT *EFOUJGJDBS MBT GVFOUFT EF FNJTJwO NVOJDJQBMFT BTr DPNP MB JNQPSUBODJB EF DBEB VOB EF FMMBT SFTQFDUP BM UPUBM EF MBT FNJTJPOFT NVOJDJQBMFT %FUFDUBS Z EFUFSNJOBS EF MB NBOP EF MPT EJTUJOUPT BHFOUFT JNQMJDBEPT B OJWFM NVOJDJQBM MBT NFEJEBT B QPOFS FO NBSDIB QBSB SFEVDJS MBT FNJTJPOFT EF (&*T B USBWnT EF UPEBT MBT QPMrUJDBT TFDUPSJBMFT EFM NVOJDJQJP Z TVT TFSWJDJPT F JOTUBMBDJPOFT 1SPQPOFS Z EJGVOEJS VO QSPHSBNB NVOJDJQBM EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP DPO FM PCKFUJWP EF SFEVDJS MBT FNJTJPOFT Z BEBQUBSTF NFKPS B MPT JNQBDUPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP .PWJMJ[BS Z DPSSFTQPOTBCJMJ[BS B MB DJVEBEBOrB FO MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP
 103 26c &-"#03"3 &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
&YJTUFO N|MUJQMFT NPUJWPT QBSB RVF MPT NVOJDJQJPT TF DPNQSPNFUBO FO MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP " DPOUJOVBDJwO TF EFTDSJCFO MBT QSJODJQBMFT SB[POFT RVF KVTUJGJDBO MB BDUVBDJwO NVOJDJQBM DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP
1PSRVF FM DBNCJP DMJNgUJDP FT JOFRVrWPDP &M DBMFOUBNJFOUP EFM TJTUFNB DMJNgUJDP FT JOFRVrWP DP BTr MP FWJEFODJBO MBT SFDJFOUFT PCTFSWBDJPOFT RVF TFvBMBO VO BVNFOUP EF MBT UFNQFSBUVSBT NFEJBT HMPCBMFT EFM BJSF Z FM PDnBOP FM EFSSFUJ NJFOUP HFOFSBMJ[BEP EF MBT DBQBT EF OJFWF Z IJFMP Z FM BVNFOUP HMPCBM EFM OJWFM NFEJP EFM NBS *1$$
&M JODSFNFOUP EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T EFTEF MB FSB QSFJOEVTUSJBM IB HFOFSBEP JNQBDUPT FO FM DBNCJP DMJ NgUJDP RVF TF IBO WJTUP SFGMFKBEPT FO VO BVNFOUP FO MB JOUFOTJEBE Z GSFDVFODJB EF GFOwNFOPT DMJNgUJDPT FYUSFNPT DPNP JOVOEBDJPOFT PMBT EF DBMPS Z GVFSUFT QSFDJQJUBDJPOFT PCMJHBOEP B DJVEBEFT Z NVOJDJQJPT B IBDFS GSFOUF B FTUPT QSPCMFNBT DPO JNQPSUBOUFT QnSEJ EBT IVNBOBT Z FDPOwNJDBT 3FDJFOUFT FTUVEJPT MMFWBEPT B DBCP QPS BMHVOBT DPNQBvrBT EF TFHVSPT FO FM BvP JOEJDBO RVF FM EJOFSP QBHBEP QPS FTUBT DPNQB vrBT FO WJSUVE EF MBT QnSEJEBT SFMBDJPOBEBT DPO FM DMJNB GVFSPO FO NgT EFM EPCMF EF MP QBHBEP FO NJMMPOFT EF EwMBSFT Z DVBUSP WFDFT NgT EF MP QBHB
EP FO NJMMPOFT EF EwMBSFT EF JHVBM NBOFSB MPT SFHJTUSPT NFUFPSPMwHJDPT B OJWFM NVOEJBM TFvBMBO VO JODSFNFOUP EF MPT EFTBTUSFT OBUVSBMFT USFT WFDFT TVQF SJPS B MPT SFHJTUSBEPT FO FM EFDFOJP EF 1PS TV QBSUF FM *1$$ TFvBMB FO TVT FTDFOBSJPT GVUVSPT VOB UFOEFODJB BM JODSFNFOUP EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T FO VO QBSB FM QFSrPEP EF NBOUFOFSTF FM QSFEPNJ OJP BDUVBM EF MPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT B OJWFM NVOEJBM 5PEP FMMP BQVOUB B VOB NBZPS WVMOFSBCJMJEBE EF MB QPCMBDJwO FTQFDJBMNFOUF BRVFMMB RVF TF FODVFOUSB FYQVFTUB B TJUVBDJPOFT EF SJFTHP QFSTPOBT NBZPSFT QPCMBDJPOFT DPTUFSBT FUD BTr DPNP VO QSFEFDJCMF JODSFNFOUP EF QnSEJEBT FDPOwNJDBT QPS FM BVNFOUP EF FTUPT GFOwNFOPT FO MBT QSwYJNBT EnDBEBT -BT QSF EJDDJPOFT BDFSDB EFM DPNQPSUBNJFOUP DMJNgUJDP GVUVSP DPJODJEFO FO QSFEFDJS OVFWPT SFUPT DVZB NBHOJUVE EFQFOEFSg FO HSBO NFEJEB EF MBT BDDJPOFT RVF TF MMF WFO B DBCP QBSB GSFOBS FM JODSFNFOUP EF MBT FNJTJPOFT FO MB BUNwTGFSB
1FRVFvPT DBNCJPT FO MBT UFNQFSBUVSBT HMPCBMFT QVFEFO MMFWBS B DPOEJDJPOFT NFUFP SPMwHJDBT NgT FYUSFNBT EF MBT SFHJTUSBEBT IBTUB MB GFDIB FTUF FT FM DBTP EF MBT TFRVrBT JOVOEBDJPOFT Z IVSBDBOFT
1BOFM *OUFSHVCFSOBNFOUBM TPCSF $BNCJP $MJNgUJDP *1$$ $VBSUP *OGPSNF EF &WBMVBDJwO $BNCJP $MJNgUJDP *OGPSNF EF TrOUFTJT
SFTVNFO QBSB SFTQPOTBCMFT EF QPMrUJDBT 5SBEVDDJwO OP PGJDJBM EFM .."
.VOJDIF SF XFCTJUF XXX NVOJDISF DPN 1BOFM *OUFSHVCFSOBNFOUBM TPCSF $BNCJP $MJNgUJDP *1$$ $VBSUP *OGPSNF EF &WBMVBDJwO $BNCJP $MJNgUJDP *OGPSNF EF TrOUFTJT
SFTVNFO QBSB SFTQPOTBCMFT EF QPMrUJDBT 5SBEVDDJwO OP PGJDJBM EFM .."
1PSRVF OP IBDFS OBEB DPTUBSrB NgT $PO VO DBMFOUBNJFOUP EF ย $ RVF FT VOB QPTJCJ MJEBE SFBM QBSB FM QSwYJNP TJHMP NPEFMPT BDUVBMFT FO MPT RVF TF JODMVZF FM SJFTHP EF DBNCJPT DMJNgUJ DPT BCSVQUPT Z FO HSBO FTDBMB IBO DBMDVMBEP QnSEJ EBT NFEJBT EFM EFM 1*# NVOEJBM DPO DPTUFT QBSB MPT QBrTFT QPCSFT TVQFSJPSFT BM EFM 1*# *OGPSNF 4UFSO
%F BDVFSEP DPO FM JOGPSNF 4UFSO MBT DPOTFDVFODJBT EF OVFTUSBT BDDJPOFT QSFTFOUFT TPCSF MPT GVUVSPT DBNCJPT DMJNgUJDPT UFOESgO VO JNQBDUP MJNJUBEP TPCSF FM DMJNB EF MPT QSwYJNPT w BvPT Z MBT RVF TF BEPQUFO FO MPT QSwYJNPT w BvPT JOGMVJSgO QSPGVOEBNFOUF TPCSF FM DMJNB EF MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP BDUVBM Z EFM TJHVJFOUF %F OP IBDFSTF OBEB FM QMBOFUB TF FOGSFOUB B QFMJHSPT TJO QSFDFEFOUFT DPO DPTUFT JOBCPSEBCMFT QPS MPT QBrTFT SFHJPOFT Z NVOJDJQJPT -B FTUBCJMJ[BDJwO EF MB BUNwTGFSB EF MPT OJWFMFT EF $0 OP TFSg VOB UBSFB GgDJM QFSP FT QPTJCMF .FEJBOUF VOB DPNCJOBDJwO EF FGJDJFO DJB FOFSHnUJDB Z FOFSHrBT SFOPWBCMFT MBT DPNVOJEBEFT QPESgO QBTBS EF VOB FDPOPNrB CBTBEB FO MPT IJESPDBS CVSPT B PUSB CBTBEB FO SFDVSTPT SFOPWBCMFT &TUBCJMJ[BS MBT FNJTJPOFT EF (&*T OP TPMP DPOUSJCVZF B MB FTUBCJMJ[BDJwO FDPOwNJDB TJOP B MB EF UPEPT MPT FDP TJTUFNBT RVF TPO MPT RVF HBSBOUJ[BO FM TVNJOJTUSP EF SFDVSTPT CgTJDPT DPNP FM BHVB QPUBCMF MB QSPEVDUJWJEBE EF MPT TVFMPT MB DBQBDJEBE EF EFTDPOUBNJOBDJwO EF MPT CPTRVFT TFSWJDJPT RVF TF QFSEFSgO TJ OP TF EBO MBT DPOEJDJPOFT DMJNgUJDBT RVF HBSBOUJDFO MB DPOTFSWBDJwO EF FTUPT 4J FM DBNCJP DMJNgUJDP OP TF DPOWJFSUF FO VOB QSJPSJEBE QPMrUJDB MPT DPTUFT TFSgO NBZPSFT UBOUP QBSB MBT FNQSFTBT DPNP QBSB MBT DPNVOJEBEFT RVF EFCFSgO JODSFNFOUBS TVT JOWFSTJPOFT QBSB DPOUJOVBS QSFTUBOEP TFSWJDJPT CgTJDPT DPNP FM BHVB QPUBCMF MPT DVBMFT TF WFSgO EFUFSJPSBEPT DPNP DPOTFDVFODJB EFM DBNCJP DMJNgUJDP
1PSRVF MPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT TF BHPUBO 4J MB QSPEVDDJwO EF QFUSwMFP TJHVJFSB FO FM GVUVSP BM NJTNP SJUNP RVF FO MBT SFTFSWBT NVOEJB MFT TBMWP RVF TF FODPOUSBTFO OVFWPT ZBDJNJFOUPT EVSBSrBO BvPT &O MPT |MUJNPT BvPT MB DBQB DJEBE NgYJNB EF SFTFSWBT EF QFUSwMFP TF BMDBO[w FO DVBOEP TF FTUJNw RVF nTUBT EVSBSrBO BvPT NgT #1
%JGFSFOUFT FTUVEJPT TFvBMBO VO EFTDFOTP FO MBT SFTFS WBT EF QFUSwMFP QSFWJTUP QBSB FM QFSrPEP DPO FGFDUPT OFHBUJWPT TPCSF MB FDPOPNrB " OJWFM NVOJDJQBM MB JOTFHVSJEBE FO FM TVNJOJTUSP EF QFUSwMFP QPESrB HFOF SBS JNQPSUBOUFT JNQBDUPT EF OP UPNBSTF NFEJEBT QBSB MB EJWFSTJGJDBDJwO FOFSHnUJDB QVFTUP RVF FT FMFWBEB MB EFQFOEFODJB EF MPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT QBSB MB QSFT UBDJwO EF TFSWJDJPT CgTJDPT SFMBDJPOBEPT DPO MB NPWJMJ EBE MBT OFDFTJEBEFT EF DBMFGBDDJwO DMJNBUJ[BDJwO BHVB DBMJFOUF TBOJUBSJB Z BMVNCSBEP Q|CMJDP FUD &TUB DPNCJOBDJwO EF MPT FGFDUPT OFHBUJWPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP FM JODSFNFOUP FO MPT QSFDJPT EFM QFUSwMFP Z EFM HBT OBUVSBM IBDF RVF MPT NVOJDJQJPT Z UPEBT MBT BENJOJT USBDJPOFT DPNJFODFO B EJTFvBS OVFWBT BMUFSOBUJWBT RVF QFSNJUBO IBDFS GSFOUF B FTUB TJUVBDJwO %F BDVFSEP DPO MBT QSFEJDDJPOFT TPCSF MB EJTNJOVDJwO EF MBT SFTFSWBT QFUSPMrGFSBT BOUFT EFTDSJUBT MPT NVOJDJQJPT DVFOUBO DPO BMSFEFEPS EF BvPT QBSB DPOTUSVJS VOB OVFWB FDP OPNrB CBTBEB FO GVFOUFT EF FOFSHrB BMUFSOBUJWB &O MB BDUVBMJEBE MBT BMUFSOBUJWBT FYJTUFOUFT QBSB IBDFS GSFOUF B MB QSPCMFNgUJDB EFM DBNCJP DMJNgUJDP MB DPOTUJUVZFO FM GPNFOUP EF MB FGJDJFODJB FOFSHnUJDB Z VO NBZPS VTP EF FOFSHrBT SFOPWBCMFT
1PSRVF FM DBNCJP DMJNgUJDP BGFDUB B SFDVSTPT CgTJDPT DPNP FM BHVB 0USP EF MPT QSPCMFNBT B MPT RVF UFOESgO RVF IBDFS GSFOUF MPT NVOJDJQJPT DPNP DPOTFDVFODJB EFM DBNCJP DMJNgUJDP TF SFGJFSF B VOB EJTNJOVDJwO FO MB QSFDJQJUB DJwO RVF HFOFSBSg NFOPSFT BQPSUBDJPOFT IrESJDBT Z VO BVNFOUP FO MB EFNBOEB EF MPT TJTUFNBT EF SFHBErP &O FM #BODP .VOEJBM JOGPSNw RVF NJMMPOFT EF QFSTPOBT EF MB QPCMBDJwO NVOEJBM DBSFDFO EF BDDFTP B BHVB QPUBCMF P TFSWJDJPT EF TBOFBNJFOUP &O UPEP FM NVOEP MB EFNBOEB EF BHVB TF EVQMJDB DBEB BvPT FTQFDJBMNFOUF FO BMHVOBT SFHJPOFT &M BCBTUFDJ NJFOUP GVUVSP EF BHVB OP TJHVF FM SJUNP EF MB EFNBOEB RVF DSFDF EF GPSNB EFTQSPQPSDJPOBEB SFTQFDUP BM DSFDJ NJFOUP EF MB QPCMBDJwO %FTEF MB QPCMBDJwO TF IB JODSFNFOUBEP FM EPCMF NJFOUSBT RVF MB EFNBOEB EF BHVB TF IB TFYUVQMJDBEP FO FM NJTNP QFSrPEP &TUP SFGMFKB VO NBZPS VTP EF FTUF SFDVSTP BTPDJBEP BM BVNFO UP FO MPT OJWFMFT EF WJEB Z B MB BHSJDVMUVSB EF SFHBErP -BT QSPZFDDJPOFT EF QPCMBDJwO FMBCPSBEBT QPS /BDJPOFT 6OJEBT JOEJDBO RVF TF MMFHBSg B OVFWF NJM NJMMPOFT EF QFSTPOBT QBSB FM BvP "MHVOBT QSPZFDDJPOFT TFvBMBO RVF FO MB NJUBE EF MB QPCMBDJwO TVGSJSg QPS FTDBTF[ EF BHVB BHPUBNJFOUP EF MPT SFDVSTPT QFT
45&3/ -B FDPOPNrB EFM DBNCJP DMJNgUJDP XFCTJUF IUUQ XXX IN USFBTVSZ HPW VL JOEFQFOEFOU@SFWJFXT TUFSO@SFWJFX@
FDPOPNJDT@DMJNBUF@DIBOHF TUFSO@SFWJFX@SFQPSU DGN
#1 4UBUJTUJDBM SFWJFX PG XPSME FOFSHZ KVOJP EF EBUPT EF
ยง&M HBT OBUVSBM IB JODSFNFOUBEP TV QBSUJDJQBDJwO FO FM NJY FOFSHnUJDP OBDJPOBM FO NgT EF QVOUPT FO MPT |MUJNPT BvPTยจ &$0/0.ร "
MJEFSB[HP FNQSFTBSJBM IBDJB VOB FDPOPNrB CBKB FO DBSCPOP 'VOEBDJwO &OUPSOP
 103 26c &-"#03"3 &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
RVFSPT Z DPOUBNJOBDJwO EFM MJUPSBM -B HSBWF FTDBTF[ EF BHVB RVF BGFDUB FO MB BDUVBMJEBE B QFSTPOBT FO QBr TFT BGFDUBSg B NJMMPOFT EF QFSTPOBT B NFEJBEPT EF FTUF TJHMP
1PSRVF MB TPDJFEBE MP EFNBOEB "EFNgT PUSB EF MBT SB[POFT RVF EFCF JNQVMTBS B MPT NVOJDJQJPT B UPNBS NFEJEBT DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP FT MB DBEB WF[ NBZPS DPODJFODJBDJwO EF MB QPCMBDJwO RVF IB HFOFSBEP VO HSBO Z DSFDJFOUF NFSDBEP FO &VSPQB
QBSB MPT CJFOFT Z TFSWJDJPT QSPEVDJEPT EF NBOFSB FDPMw HJDB Z TPDJBMNFOUF TPTUFOJCMF &O FTUF TFOUJEP MPT SFTVMUBEPT EFM |MUJNP &DPCBSwNF USP 4PDJBM SFBMJ[BEP FO MB $"17 SFWFMBO RVF MB DVFTUJwO BNCJFOUBM RVF NgT QSFPDVQB B MB TPDJFEBE WBTDB FO MB BDUVBMJEBE FT FM DBNCJP DMJNgUJDP SFDPOPDJFOEP DPNP DBVTBT QSJODJQBMFT EF FTUF GFOwNFOP MB JOEVTUSJB FM USBOTQPSUF Z MB EFGPSFTUBDJwO "EFNgT NgT EF MB NJUBE EF MB QPCMBDJwO TF NVFTUSB EJTQVFTUB B NPEJGJDBS TVT IgCJUPT EF DPOTVNP QBSB DPOUSJCVJS B MB QSPUFDDJwO EF OVFTUSP FOUPSOP
&TUVEJP SFBMJ[BEP DBEB DVBUSP BvPT TJFOEP FM |MUJNP QVCMJDBEP IBTUB MB GFDIB FM EFM BvP DVZP PCKFUJWP FT DPOPDFS MBT JORVJFUVEFT
Z OFDFTJEBEFT EF MB QPCMBDJwO EF MB $"17 DPNP EFNBOEBOUF EF VO FOUPSOP BNCJFOUBM EF DBMJEBE Z DPNP HFOFSBEPSB EF JNQBDUPT TPCSF FM NJTNP
26c %&#& $0/5&/&3 6/" &453"5&(*" -0$"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
-B FTUSBUFHJB DPOTUJUVZF FM DPNQSPNJTP QPS QBSUF EFM NVOJDJQJP QBSB FTUBCMFDFS EF GPSNB DPPSEJOBEB VO QMBO EF BDUVBDJwO RVF DPOUSJCVZB B MB NJUJHBDJwO EFM DBNCJP DMJNgUJDP HMPCBM EFTEF MB FTDBMB MPDBM 4JO FNCBSHP Z EBEBT MBT DBSBDUFSrTUJDBT WBSJBCMFT EF DBEB NVOJDJQJP DPOEJDJPOBEBT QPS BTQFDUPT UBMFT DPNP FM UBNBvP EF MB QPCMBDJwO MB WPMVOUBE EF MPT SFTQPOTBCMFT QPMrUJDPT MPT SFDVSTPT FDPOwNJDPT Z MPT BWBODFT FO gNCJUPT DPNP MB "HFOEB -PDBM FM OJWFM BM RVF TF MMFHVF FO FM EFTBSSPMMP EF MBT FTUSBUFHJBT MPDBMFT EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP EFCF TFS BDPSEF DPO MBT QPTJCJMJEBEFT EF DBEB VOP
4* "46.0 6/ $0.130.*40 $6"-*5"5*70 %&/530 %& .* 1-"/ %& "$$*Î/ -0$"- 1"-
" DPOUJOVBDJwO TF TFvBMBO MPT EJGFSFOUFT OJWFMFT EF DPN QSPNJTP RVF QVFEF BTVNJS VO NVOJDJQJP FO GVODJwO EF TVT DBSBDUFSrTUJDBT
-PT NVOJDJQJPT RVF UFOHBO JNQMBOUBEB FTUnO FO QSPDF TP EF EJTFvP EF MB "HFOEB -PDBM "- P EF SFWJTJwO EFM 1MBO EF "DDJwO -PDBM 1"- QVFEFO JODMVJS FM DPN QSPNJTP EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP Z NFEJS TV DPOUSJCVDJwO BM NJTNP B USBWnT EF MBT EJTUJOUBT BDDJPOFT QMBOUFBEBT FO gSFBT DPNP MB NPWJMJEBE TPTUFOJCMF MPT SFTJEVPT FM QMBOFBNJFOUP VSCBOrTUJDP FUD -B NFEJDJwO EF MB DPOUSJCVDJwO EF MPT $PNQSPNJTPT EF "BMCPSH TF SFBMJ[B BQSPWFDIBOEP MB FWBMVBDJwO BOVBM EF MPT 1"-T B USBWnT EFM .6(*
.&/03 "TVNJS VO DPNQSPNJTP DVBMJUBUJWP EFOUSP EFM QSPDFTP EF BHFOEB MPDBM
/*7&-&4 %& -" &453"5&(*" %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
&TUBCMFDFS NFEJEBT DPODSFUBT EF BDUVBDJwO Z VO PCKFUJWP DVBOUJUBUJWP EF SFEVDDJwO
&MBCPSBS VO QSPHSBNB NVOJDJQBM EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP 1.-$$
.":03
"QSPCBS VOB PSEFOBO[B NVOJDJQBM EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP
-BT gSFBT DPO JODJEFODJB FO MBT FNJTJPOFT EF (&* Z FKFNQMPT EF NFEJEBT TF EFTBSSPMMBO FO FM QVOUP Z FO FM "OFYP * EFM QSFTFOUF
$VBEFSOP EF 5SBCBKP
26c %&#& $0/5&/&3 6/" &453"5&(*" -0$"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
"$$*Î/
UJDP Z BTVNJS VO PCKFUJWP DVBOUJUBUJWP EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT EF (&*T
± .FEJS MB DPOUSJCVDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP B USBWnT EF MB FWBMVBDJwO BOVBM EF MBT BDDJPOFT DPOUFOJEBT FO MPT 1"- DPO JODJEFODJB FO MBT FNJTJPOFT EF (&* FO MPT TFDUPSFT TJHVJFOUFT
&O FTUF DBTP FM JOTUSVNFOUP EF BDUVBDJwO MP DPOTUJUVZF FM 1"- FO TV GBTF EF FMBCPSBDJwO P SFWJTJwO B USBWnT EFM DVBM FM NVOJDJQJP QVFEF MMFWBS B DBCP MBT TJHVJFOUFT BDUVBDJPOFT FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP
.PWJMJEBE Z USBOTQPSUF 3FTJEVPT &OFSHrB #JPEJWFSTJEBE Z NFEJP OBUVSBM
± "QSPWFDIBS FM QSPDFTP EF BDUVBMJ[BDJwO EF MPT 1"- QBSB NBUJ[BS MPT PCKFUJWPT Z BDDJPOFT JODMVJEPT JODPSQPSBOEP MB WBSJBCMF EFM DBNCJP DMJNgUJDP
3&46-5"%0 '*/""OgMJTJT DVBMJUBUJWP EF MB DPOUSJCVDJwO NVOJDJQBM B MB MVDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP B USBWnT EF MPT $PNQSPNJTPT EF "BMCPSH Z MPT EJGFSFOUFT ÇNCJUPT 5FNgUJDPT
4* 10/(0 &/ ."3$)" "$$*0/&4 $0/$3&5"4 1"3" .*5*("3 -"4 &.*4*0/&4 %& (&*T .6/*$*1"-&4 : &45"#-&;$0 6/ 0#+&5*70 $6"/5*5"5*70 %& 3&%6$$*Î/ %& -"4 &.*4*0/&4 .VDIPT NVOJDJQJPT DPNP QBSUF EF TVT DPNQSPNJTPT EF TPTUFOJCJMJEBE BERVJSJEPT EFOUSP EF MPT QSPDFTPT EF "- P FO FM DBTP EF MB $"17 FO FM NBSDP EF QSPHSBNBT SFHJPOBMFT NgT BNQMJPT DPNP MB &TUSBUFHJB 7BTDB EF %FTBSSPMMP 4PTUFOJCMF Z FM 1SPHSBNB .BSDP "NCJFOUBM P FM 1MBO 7BTDP EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP WJFOFO JNQVMTBOEP EJGF SFOUFT BDDJPOFT RVF EJSFDUB P JOEJSFDUBNFOUF SFEVDFO MBT FNJTJPOFT EF (&*T HFOFSBEBT QPS MBT EJTUJOUBT GVFO UFT NVOJDJQBMFT P FO FM DBTP EF BDDJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO MB DPOTFSWBDJwO EF MB CJPEJWFSTJEBE Z FM BHVB DPO USJCVZFO B MB BEBQUBDJwO EFM NVOJDJQJP BOUF MPT FGFDUPT JONJOFOUFT EFM DBNCJP DMJNgUJDP &O FTUF DBTP FM NVOJ DJQJP QVFEF EBS VO QBTP NgT BMMg JNQVMTBOEP OVFWBT BDDJPOFT FODBNJOBEBT B SFGPS[BS MBT BDDJPOFT FYJTUFOUFT FO NBUFSJB EF NJUJHBDJwO Z BEBQUBDJwO EFM DBNCJP DMJNg
"$$*0/&4 ± *OUSPEVDJS DSJUFSJPT EF DBNCJP DMJNgUJDP FO BDUVBDJPOFT ZB QSFWJTUBT QPS FM NVOJDJQJP RVF QVFEBO UFOFS SFQFSDVTJPOFT FO MB FNJ TJwO EF (&* P FO MB BEBQUBDJwO B MPT FGFDUPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP ± &TUBCMFDFS BDDJPOFT DPODSFUBT EJSJHJEBT B MB NJUJHBDJwO Z BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP EFOUSP EF MBT MrOFBT Z QSPHSBNBT FYJTUFOUFT EFOUSP EF gSFBT UBMFT DPNP MB NPWJMJEBE TPTUFOJCMF FOFSHrB SFTJEVPT PSEFOBDJwO EFM UFSSJUPSJP QMBOJGJDBDJwO VSCBOrTUJDB HFT UJwO EFM NFEJP OBUVSBM Z MB CJPEJWFSTJEBE Z MB FEVDBDJwO Z QBSUJDJQBDJwO DJVEBEBOB ± $SFBS EFOUSP EF MBT MrOFBT FTUSBUnHJDBT FYJTUFOUFT DPO JODJEFODJB EJSFDUB P JOEJSFDUB TPCSF FM DBNCJP DMJNgUJDP QSPHSBNBT EF BDUVBDJwO EJSJHJEPT B MB NJUJHBDJwO EF MBT FNJTJPOFT NVOJDJQBMFT Z B MB BEBQUBDJwO EFM NVOJDJQJP BOUF MPT FGFDUPT JSSFWFSTJCMFT EFM DBNCJP DMJNgUJDP
&O UPEPT MPT DBTPT BOUFSJPSNFOUF EFTDSJUPT FM NVOJDJQJP QVFEF BEPQUBS EFOUSP EFM 1"- VO PCKFUJWP DVBOUJUBUJ WP EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT B DPSUP MBSHP P NFEJP QMB[P -PT NVOJDJQJPT DPO VOB QPCMBDJwO JOGFSJPS B IBCJ UBOUFT FT TVGJDJFOUF DPO RVF BMDBODFO FTUF OJWFM &O FM DBTP EF FTUBS JOUFSFTBEPT FO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF VO PCKFUJWP EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT TF QVFEF PQUBS DPNP TF FYQMJDBSg NgT BEFMBOUF QPS VO PCKFUJWP RVF IBHB SFGFSFODJB B MBT FNJTJPOFT EF (&*T EF MBT RVF FT SFTQPOTBCMF MB QSPQJB "ENJOJTUSBDJwO
3&46-5"%0 '*/"1"- DPO BDDJPOFT DPODSFUBT Z VO PCKFUJWP DVBOUJ UBUJWP EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT EF (&*T
1BSB FM FTUBCMFDJNJFOUP EFM PCKFUJWP EF SFEVDDJwO FM NVOJDJQJP QVFEF FMBCPSBS QSPZFDDJPOFT EF FNJTJPOFT B GVUVSP P CJFO QVFEF BTVNJS VO
PCKFUJWP EF MPT SFDPNFOEBEPT QPS PUSBT PSHBOJ[BDJPOFT UFOJFOEP TJFNQSF QSFTFOUF RVF FTUPT |MUJNPT OP SFGMFKBO MB SFBMJEBE NVOJDJQBM Z QPS UBOUP QVFEFO SFTVMUBS QPDP P EFNBTJBEP BNCJDJPTPT QBSB FM NVOJDJQJP 1BSB NgT JOGPSNBDJwO WFS QVOUP EFM QSFTFOUF $VBEFSOP EF 5SBCBKP
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
4* &-"#030 6/ 130(3"." .6/*$*1"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0 1.-$$
-B OPSNBUJWB JOUFSOBDJPOBM FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP OP PCMJHB B MBT SFHJPOFT DJVEBEFT P NVOJDJ QJPT B FTUBCMFDFS FTUSBUFHJBT QSPHSBNBT P QMBOFT EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP OP PCTUBOUF B OJWFM NVOEJBM Z EF GPSNB WPMVOUBSJB TF IBO WFOJEP JNQVMTBO EP EJGFSFOUFT JOJDJBUJWBT GSFOUF BM DBNCJP DMJNgUJDP RVF FO FM DBTP DPODSFUP EF MPT NVOJDJQJPT TF FONBSDBO EFO USP EF MPT PCKFUJWPT QMBOUFBEPT QPS FTUPT B OJWFM NVOEJBM FO MB %FDMBSBDJwO EF 3rP FO Z B OJWFM FVSPQFP FO DPO FM DPOTFOTP EF MPT $PNQSPNJTPT EF "BMCPSH "Tr FO MrOFB DPO MB UFOEFODJB TFHVJEB QPS PUSBT FOUJEB EFT MPDBMFT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM MPT NVOJDJQJPT EF MB $"17 QVFEFO EFTBSSPMMBS EF GPSNB WPMVOUBSJB QSPHSBNBT P QMBOFT FTQFDrGJDPT QBSB MB NJUJHBDJwO Z BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP &O FTUB HVrB TF FYQMJDBSg NgT FO EFUBMMF MBT EJGFSFOUFT FUBQBT Z DPOUFOJEPT RVF EFCF JODMVJS VO QSPHSBNB EF FTUF UJQP " NPEP EF SFTVNFO B DPOUJOVBDJwO TF FYQPOFO MPT DPOUFOJEPT NrOJNPT RVF TF EFCFO UFOFS FO DVFOUB
3&46-5"%0 '*/"1SPHSBNB .VOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP 1.-$$
4* &-"#030 6/" 03%&/"/;" .6/*$*1"- %& $".#*0 $-*.Ç5*$0 6O QBTP NgT FO FM DPNQSPNJTP EF MPT NVOJDJQJPT QBSB MVDIBS DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP MP DPOTUJUVZF MB FMBCP SBDJwO EF VOB PSEFOBO[B FTQFDrGJDB QBSB MVDIBS DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP &O FTUF TFOUJEP EFOUSP EF MPT HSVQPT EF USBCBKP &LJUBMEF GPSNBEPT FO FM NBSDP EF 6EBMTBSFB °3FE 7BTDB EF .VOJDJQJPT IBDJB MB 4PTUFOJCJMJEBE TF IB FMBCPSBEP VO NPEFMP EF PSEFOBO[B EF DBNCJP DMJNg UJDP DVZB GJOBMJEBE FT EBS DPCFSUVSB KVSrEJDB B MB QPMrUJDB FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP EF MB RVF TPO SFTQPOTB CMFT MBT $PSQPSBDJPOFT -PDBMFT -BT BDDJPOFT RVF QVFEFO SFHVMBSTF FO FTUF QVOUP TPO
"$$*0/&4 ± &TUBCMFDFS MB TJUVBDJwO EF QBSUJEB EFM NVOJDJQJP FO NBUFSJB EF FNJTJPOFT EF $0 FMBCPSBOEP VO JOWFOUBSJP EF FNJTJPOFT EFM DPOKVOUP EFM NVOJDJQJP Z B OJWFM EF MB "ENJOJTUSBDJwO JEFOUJGJDBOEP B QBSUJS EF nTUF MPT TFDUPSFT NgT FNJTPSFT Z QPS UBOUP MPT NgT QSJPSJUBSJPT FO MPT RVF TF EFCF JODJEJS ± *EFOUJGJDBS FO DPPSEJOBDJwO DPO MPT SFTQPOTBCMFT EF MBT EJGFSFOUFT gSFBT MBT BDDJPOFT FO NBSDIB BTr DPNP MBT QSFWJTUBT RVF QVFEBO UFOFS VO FGFDUP QPTJUJWP QBSB MB SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT EF (&*T NVOJDJQBMFT ± $PO CBTF FO FM JOWFOUBSJP MB FWPMVDJwO EF MBT FNJTJPOFT Z MB QSPZFDDJwO EF MBT NJTNBT B GVUVSP BEPQUBS VO PCKFUJWP DVBOUJUBUJWP EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT ± &MBCPSBS FM QSPHSBNB P QMBO EF BDDJwO FTUBCMFDJFOEP VO DSPOPHSBNB EF BDUVBDJwO BTr DPNP MPT SFDVSTPT IVNBOPT Z FDPOwNJDPT QBSB TV QVFTUB FO NBSDIB
"$$*0/&4 ± "QSPCBS VOB PSEFOBO[B EF DBNCJP DMJNgUJDP MP RVF TJHOJGJDB JS VO QBTP NgT FO FM BWBODF NVOJDJQBM IBDJB VOB QPMrUJDB NgT BNCJDJPTB FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP ± %FTBSSPMMBS VO 1SPHSBNB .VOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP ± 1VCMJDBS VO JOGPSNF BOVBM EF TFHVJNJFOUP EFM 1SPHSBNB
3&46-5"%0 '*/"0SEFOBO[B .VOJDJQBM EF $BNCJP $MJNgUJDP
± &MBCPSBS VOB FTUSBUFHJB EF DPNVOJDBDJwO Z QBSUJDJQBDJwO DJVEBEBOB ± %FTBSSPMMBS VO TJTUFNB EF JOEJDBEPSFT RVF QFSNJUB FWBMVBS FM HSBEP EF BWBODF EFM QSPHSBNB P QMBO
&M NPEFMP EF PSEFOBO[B NVOJDJQBM EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP TF QVFEF WFS FO FM "OFYP ** EFM QSFTFOUF DVBEFSOP
" DPOUJOVBDJwO TF EFTBSSPMMB FM OJWFM UFSDFSP EF MPT EJTUJO UPT OJWFMFT FTQFDJGJDBEPT FO FM QVOUP EFM QSFTFOUF DVB EFSOP SFMBUJWP B MB FMBCPSBDJwO Z BQSPCBDJwO EF 1SPHSB NBT .VOJDJQBMFT EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP %BEP FM DBSgDUFS WPMVOUBSJP EF MPT 1SPHSBNBT .VOJDJ QBMFT EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP MB FYUFO
TJwO Z DPOUFOJEP EFM EPDVNFOUP RVF TJSWF EF BQPZP QBSB FM EFTBSSPMMP EF FTUPT QVFEF WBSJBS QPS MP RVF OP FYJTUF VO DPOUFOJEP P VO NPEFMP GJKP QBSB TV FMB CPSBDJwO /P PCTUBOUF Z UPNBOEP DPNP SFGFSFODJB MP UFOJEP FO DVFOUB FO EJGFSFOUFT FTUSBUFHJBT Z QMBOFT B OJWFM FTUBUBM SFHJPOBM Z MPDBM MBT FUBQBT B TFHVJS RVF TF QSPQPOFO TPO
&5"1"4
'"4&4
) 0UESTA EN MARCHA
0SHBOJ[BSTF JOUFSOBNFOUF Z FYUFSOBNFOUF
%*"(/Î45*$0 &MBCPSBS VO JOWFOUBSJP NVOJDJQBM EF FNJTJPOFT EF (&*T
)) %LABORACIvN DEL 0-,##
*EFOUJGJDBS NFEJEBT FO PUSPT QSPHSBNBT JNQVTBEPT QPS FM BZVOUBNJFOUP %FGJOJS MBT NFEJEBT RVF JOUFHSBSgO FM QSPHSBNB 1SPZFDUBS MBT FNJTJPOFT EF (&*T GVUVSBT EFM NVOJDJQJP &TUBCMFDFS VO PCKFUJWP EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT EF (&*T &MBCPSBS VO EPDVNFOUP EFM 1SPHSBNB
))) 3EGUIMIENTO Y EVALUACIvN
4FHVJNJFOUP Z FWBMVBDJwO EFM QSPHSBNB
130$&40 %& 1"35*$*1"$*Î/ 1Ò#-*$" : $0.6/*$"$*Î/ %&- 130(3"."
26c &5"1"4 %&#0 4&(6*3 1"3" -" &-"#03"$*Î/ : 16&45" &/ ."3$)" %& 6/ 1.-$$
))) 3EGUIMIENTO Y EVALUACIvN
02/'2!-!#)Í. !.5!,
02/'2!-!#)Í. !.5!,
&WBMVBDJwO BWBODF
&WBMVBDJwO BWBODF
$gMDVMP EF JOEJDBEPSFT
$gMDVMP EF JOEJDBEPSFT
&KFDVDJwO 1.-$$
&KFDVDJwO 1.-$$
"d0
&M QSPHSBNB EFTBSSPMMBEP FTUBSg DPPSEJOBEP DPO FM 1MBO EF "DDJwO -PDBM EF "HFOEB -PDBM EFM NVOJDJQJP EF GPSNB RVF TF BQSPWFDIFO UPEPT MPT NFDBOJTNPT Z IFSSB NJFOUBT EFTBSSPMMBEBT F JNQMBOUBEBT QPS FM NVOJDJQJP FO FM NBSDP EF MB "HFOEB -PDBM %F FTUB GPSNB FM TFHVJNJFOUP Z FWBMVBDJwO BOVBM EFM 1.-$$ EFCF IBDFS TF DPJODJEJS FO FM UJFNQP DPO FM QSPDFTP BOgMPHP EF MPT 1"- JOUFHSBOEP QBSB FMMP FM 1SPHSBNB DFOUSBEP FO MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP EFOUSP EFM 1MBO EF "DDJwO EFM NVOJDJQJP
03("/*;"34& " /*7&- */5&3/0 : &95&3/0 -B QSJNFSB BDDJwO B DPOTJEFSBS FT FM DPNQSPNJTP QPS QBSUF EFM HPCJFSOP NVOJDJQBM EF JODPSQPSBS MB WBSJBCMF EFM DBNCJP DMJNgUJDP EFOUSP EF MBT EJGFSFOUFT QPMrUJDBT EF BDUVBDJwO B OJWFM EF MB QSPQJB BENJOJTUSBDJwO Z EFM
"d0
"d0
NVOJDJQJP 6OB WF[ BTVNJEP FM DPNQSPNJTP nTUF TF EFCF FYUSBQPMBS B UPEPT MPT EFQBSUBNFOUPT Z gSFBT EFM BZVOUBNJFOUP FO MPT RVF TF EFTBSSPMMFO BDDJPOFT RVF QVFEBO DPOUSJCVJS B MB NJUJHBDJwO Z BEBQUBDJwO EF MPT NVOJDJQJPT BM DBNCJP DMJNgUJDP -B QVFTUB FO NBSDIB EF VO 1.-$$ SFRVJFSF MB JNQMJDB DJwO Z DPPSEJOBDJwO EF EJWFSTPT BHFOUFT UBOUP B OJWFM JOUFSOP EF MB BENJOJTUSBDJwO DPO MPT EJGFSFOUFT EFQBSUB NFOUPT NPWJMJEBE SFTJEVPT WJWJFOEB VSCBOJTNP QBS RVFT Z KBSEJOFT FEVDBDJwO DPNP B OJWFM FYUFSOP DPO MPT HSVQPT TPDJBMFT QSFTFOUFT FO FM NVOJDJQJP PSHBOJ[B DJPOFT TPDJBMFT EJSJHFOUFT FNQSFTBSJBMFT Z DJVEBEBOPT Z DJVEBEBOBT -B FMBCPSBDJwO EF VO 1.-$$ EFCF QFSNJUJS EFTBSSPMMBS FO FM NVOJDJQJP VOB DVMUVSB EF QSPUFDDJwO EFM DMJNB DPNP QBSUF EF MB JEFOUJEBE EFM UFSSJUPSJP &M 1.-$$ EFCF MPHSBS RVF UPEPT MPT BHFOUFT TPDJBMFT EF MB DPNVOJEBE DPNQSFOEBO RVF QVFEFO DPOUSJCVJS B SFEVDJS MB IVFMMB EF DBSCPOP EFM NVOJDJQJP Z RVF UPEBT TVT BDDJPOFT DVFOUBO
-B PSHBOJ[BDJwO JOUFSOB QBSB JOUFHSBS MB WBSJBCMF EFM DBNCJP DMJNgUJDP B OJWFM MPDBM SFRVJFSF MB DPPSEJOBDJwO EF MPT EJTUJOUPT EFQBSUBNFOUPT BTr DPNP VOB DPPSEJOBDJwO HFOFSBM RVF HFTUJPOF MB FMBCPSBDJwO EF MBT EJTUJOUBT GBTFT EF FMBCPSBDJwO EFM 1SPHSBNB &TUB DPPSEJOBDJwO QVFEF IBDFSTF BTr ± &O NVOJDJQJPT QFRVFvPT QPS FM SFTQPOTBCMF EF "HFOEB -PDBM ± &O NVOJDJQJPT NFEJBOPT QPS FM SFTQPOTBCMF EF NFEJP BNCJFOUF Z P "HFOEB -PDBM ± &O NVOJDJQJPT HSBOEFT DPO MB DSFBDJwO EF VO gSFB FTQFDrGJDB DPPSEJOBEB B USBWnT EF VOB PGJDJOB EF DBNCJP DMJNgUJDP
26c &5"1"4 %&#0 4&(6*3 1"3" -" &-"#03"$*Î/ : 16&45" &/ ."3$)" %& 6/ 1.-$$
'RUPOS DE TRABAJO EN LA ACCIvN POR EL CLIMA
$PO MBT EJTUJOUBT gSFBT EF "ENJOJTUSBDJwO MPDBM NPWJMJEBE SFTJEVPT WJWJFOEB VSCBOJTNP QBSRVFT Z KBSEJOFT FEVDBDJwO
03("/*;"$*Î/ */5&3/" -B FMBCPSBDJwO EF VO 1.-$$ SFRVJFSF QSFWJBNFOUF MB PSHBOJ[BDJwO B OJWFM EF MB BENJOJTUSBDJwO MPDBM EF VO HSVQP EF USBCBKP FO NVOJDJQJPT HSBOEFT P MB BTJHOBDJwO EF VO SFTQPOTBCMF FO NVOJDJQJPT QFRVFvPT RVF DPPSEJ OF UPEBT MBT BDUVBDJPOFT RVF DPOMMFWBO MB FKFDVDJwO EF VO 1.-$$ -BT QSJODJQBMFT gSFBT RVF EFCFO FTUBS JOWP MVDSBEBT TPO MBT RVF UJFOFO DPNQFUFODJB FO NPWJMJEBE SFTJEVPT FOFSHrB FEJGJDBDJwO QMBOFBNJFOUP VSCBOrTUJ DP DPOTFSWBDJwO EF MB OBUVSBMF[B Z FEVDBDJwO -BT gSFBT Z TFSWJDJPT EFM "ZVOUBNJFOUP JNQMJDBEPT FO MB FMBCPSBDJwO EFM 1SPHSBNB EFCFSgO QBSUJDJQBS BQSPWFDIBOEP MPT DBOBMFT FYJTUFOUFT DPNP DPNJTJPOFT EF "HFOEB -PDBM P TPTUFOJCJMJEBE NFTBT UFNgUJDBT FUD FO MB JEFOUJGJDBDJwO EF BRVFMMBT NFEJEBT ZB FO NBSDIB EFOUSP EF PUSPT QSPHSBNBT Z RVF UJFOFO VO JNQBDUP QPTJUJWP TPCSF FM DBNCJP DMJNgUJDP BTr DPNP QSPQPOFS OVFWBT BDUVBDJPOFT RVF QFSNJUBO GPSUBMFDFS MB BDUVBDJwO B OJWFM MPDBM FO MB MVDIB DPOUSB FTUF GFOwNFOP &O FTUF TFOUJEP FT JNQPSUBOUF
$PO DJVEBEBOrB HSVQPT TPDJBMFT PSHBOJ[BEPT Z SFQSFTFOUBOUFT EF FNQSFTBT Z DPNFSDJPT QSFTFOUFT FO FM NVOJDJQJP
SFDPOPDFS MBT BDDJPOFT JNQVMTBEBT QPS DBEB gSFB EF MB BENJOJTUSBDJwO MPDBM RVF UFOHBO SFQFSDVTJwO FO MB SFEVDDJwO EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T Z P FO MB BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP &O FTUB GBTF UBNCJnO FT JNQPSUBOUF DPOUBDUBS DPO MPT FOUFT HVCFSOBNFOUBMFT RVF QVFEBO QSFTUBS BQPZP BM NVOJDJQJP QBSB MB FMBCPSBDJwO EFM 1.-$$ QBSB DPOPDFS JOTUSVNFOUPT FYJTUFOUFT RVF QVFEFO GBDJMJUBS MB QVFTUB FO NBSDIB EFM 1SPHSBNB P CJFO QBSB CFOFGJDJBSTF EF NFDBOJTNPT EF GJOBODJBDJwO FTQFDrGJDPT EJSJHJEPT BM GPNFOUP EF BDDJPOFT QBSB TFDUPSFT DPODSFUPT DPNP FM FOFSHnUJDP P FM EFM USBOTQPSUF P CJFO EF GPSNB FTQFDrGJ DB QBSB BDDJPOFT RVF NJOJNJDFO FM JNQBDUP MPDBM TPCSF FM DBNCJP DMJNgUJDP &M PCKFUJWP FT DSFBS VO MVHBS EF FODVFOUSP FO FM RVF TF QPOHBO FO DPN|O BRVFMMBT BDDJPOFT USBOTWFSTBMFT RVF IBCJUVBMNFOUF TF MMFWBO B DBCP EF GPSNB TFQBSBEB QPS MBT EJGFSFOUFT gSFBT EFM "ZVOUBNJFOUP Z RVF B USBWnT EFM 1.-$$ QVFEFO DPOWFSHFS QBSB QSPQPOFS OVFWBT NFEJEBT EF BDUVBDJwO B GBWPS EFM DMJNB
0CKFUJWPT FTQFDrGJDPT %F FTUF HSVQP EF USBCBKP EFCF EFSJWBSTF FM 1MBO EF "DDJwO QBSB QPOFS FO NBSDIB FM 1.-$$ QPS UBOUP MPT PCKFUJWPT B BMDBO[BS TPO ± %FGJOJS MPT PCKFUJWPT Z FM BMDBODF EFM 1SPHSBNB ± *EFOUJGJDBS FO PUSPT QMBOFT Z QSPHSBNBT QSFWJTUPT QPS FM "ZVOUBNJFOUP PUSBT BDDJPOFT RVF QVFEBO GPSNBS QBSUF EFM 1.-$$ ± 1MBOJGJDBS FM DSPOPHSBNB Z FM QSFTVQVFTUP QBSB QPOFS FO NBSDIB MBT EJGFSFOUFT BDUVBDJPOFT EFM 1SPHSBNB ± &TUBCMFDFS BMJBO[BT DPO MBT QBSUFT JOUFSFTBEBT QBSB MB FMBCPSBDJwO EFM 1.-$$ ± 1SFQBSBDJwO EF MB FTUSBUFHJB EF DPNVOJDBDJwO RVF TF VUJMJ[BSgO QBSB MBT BDDJPOFT EF QBSUJDJQBDJwO
&O FM DBTP EF MB $"17 TF QVFEF DPOUBDUBS B PSHBOJTNPT Q|CMJDPT DPNP FM %FQBSUBNFOUP EF .FEJP "NCJFOUF Z 0SEFOBDJwO EFM 5FSSJUPSJP EFM (PCJFSOP 7BTDP *)0#& &7& %JQVUBDJPOFT 'PSBMFT FUD
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
03("/*;"$*Î/ &95&3/" &M 1.-$$ EFCF DPOUBS BEFNgT DPO MB QBSUJDJQBDJwO EF SFQSFTFOUBOUFT EF PUSPT BHFOUFT DPO MPT DVBMFT QPEFS JNQVMTBS BDDJPOFT EF NBZPS JNQBDUP FO MB QPCMBDJwO CJFO QPSRVF TPO HSBOEFT DPOTVNJEPSFT FOFSHnUJDPT DPNP MB JOEVTUSJB P CJFO QPSRVF B USBWnT EF FMMPT TF QVFEF JOGMVFODJBS B VO O|NFSP JNQPSUBOUF EF MB QPCMB DJwO DPNP FT FM DBTP EF VOJWFSTJEBEFT DPMFHJPT 0/(T PSHBOJ[BDJPOFT EF WFDJOPT DPNFSDJPT FUD &M O|NFSP EF QFSTPOBT EFQFOEFSg EF MBT QBSUFT JOUFSFTBEBT Z EF TV HSBEP EF DPNQSPNJTP BTr DPNP EFM BMDBODF RVF TF RVJFSB EBS BM 1.-$$ FO MB DPNVOJEBE &TUF HSVQP TFSWJ Sg EF MrEFS FO MB DSFBDJwO EF VOB WJTJwO DPNQBSUJEB Z FO MB EJGVTJwO EFM 1SPHSBNB &M JOUFSnT EF DBEB HSVQP EFCF BUSBFSTF SFTBMUBOEP MPT CFOFGJDJPT EFM 1.-$$ EFOUSP EF TV BDUJWJEBE
$*6%"%"/Ê"
$0.&3$*0 & */%6453*"
&-"#03"3 "/6"-.&/5& 6/ */7&/5"3*0 %& &.*4*0/&4 -B FMBCPSBDJwO EF VO JOWFOUBSJP NVOJDJQBM EF FNJTJPOFT DPOTUJUVZF MB QSJNFSB FUBQB FO MB BDUVBDJwO DPODSFUB RVF EFCF FNQSFOEFS VO NVOJDJQJP QBSB FM JNQVMTP EF QPMrUJDBT FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP &M JOWFOUBSJP UBOUP NVOJDJQBM DPNP EFM QSPQJP "ZVOUBNJFOUP QFSNJUF EJTQPOFS EF VO QVOUP EF QBSUJEB RVF QFSNJUJSg IBDFS VO TFHVJNJFOUP TPCSF FM DVNQMJNJFOUP EF MBT BDDJPOFT RVF TF QPOHBO FO NBSDIB BTr DPNP MB EFUFDDJwO EF BRVFMMPT TFDUPSFT NgT JOUFOTJWPT FO FNJTJPOFT RVF BZVEFO B QSJPSJ[BS BDDJPOFT RVF QFSNJUBO SFEVDJS MBT FNJTJPOFT &O FM QSPDFTP EF FMBCPSBDJwO EFM JOWFOUBSJP NVOJDJQBM EF FNJTJPOFT FT JNQPSUBOUF UFOFS FO DVFOUB EVSBOUF FM QSPDFTP EF SFDPQJMBDJwO EF EBUPT FM EJTFvP EF VO QSPUPDPMP RVF GBDJMJUF BvP B BvP MB JEFOUJGJDBDJwO EF MBT EJGFSFOUFT GVFOUFT EF DPOTVMUB QBSB MB FMBCPSBDJwO EFM JOWFOUBSJP 1BSB DVBOUJGJDBS MBT FNJTJPOFT B OJWFM NVOJDJQBM FYJTUFO EJGFSFOUFT NFUPEPMPHrBT FOUSF FMMBT MB FTQFDJGJDBEB FO FM $VBEFSOP EF 5SBCBKP 6EBMTBSFB O
%JGFSFOUFT DPNFSDJPT QFRVFvBT Z HSBOEFT FNQSFTBT JOEVTUSJBT DFOUSPT EF JOGPSNBDJwO BHFODJBT FOFSHnUJDBT
(36104 03("/*;"%04 %& -" 40$*&%"% $*7*$PO HSVQPT TPDJBMFT PSHBOJ[BEPT Z SFQSFTFOUBOUFT EF FNQSFTBT Z DPNFSDJPT QSFTFOUFT FO FM NVOJDJQJP
&TUB QBSUF EFM QSPDFTP EF QBSUJDJQBDJwO QVFEF MMFWBSTF B DBCP FO FM NBSDP EF MPT QSPDFTPT EF MB "HFOEB -PDBM ZB JNQMBOUBEPT FO FM "ZVOUBNJFOUP BQSPWFDIBOEP MPT EJTUJOUPT NFDBOJTNPT EF QBSUJDJQBDJwO MJHBEPT B MB "HFOEB -PDBM DPNP NFTBT UFNgUJDBT P GPSPT QFSNBOFOUFT &M PCKFUJWP EF FTUF QSPDFTP QBSUJDJQBUJWP DPOTJTUF FO EBS B DPOPDFS FM 1.-$$ QBSB TV EJTDVTJwO Z QBSB MB JOUFHSB DJwO EF OVFWBT QSPQVFTUBT RVF SFGMFKFO MB QFSDFQDJwO DJVEBEBOB EFM QSPCMFNB BTr DPNP TV WPMVOUBE EF QBS UJDJQBDJwO FO MBT NFEJEBT RVF MFT BGFDUBO BQSPWFDIBOEP MPT NFDBOJTNPT FYJTUFOUFT FO FM NBSDP EF MB "HFOEB -PDBM
)FSSBNJFOUB EF DgMDVMP EF FNJTJPOFT NVOJDJQBMFT 3FE 6EBMTBSFB $VBEFSOP EF 5SBCBKP 6EBMTBSFB O )FSSBNJFOUB RVF QFSNJUF DVBOUJGJDBS MBT FNJTJPOFT EF (&*T EF MB BENJOJTUSBDJwO Z EFM DPOKVOUP EFM NVOJDJQJP HFOFSBEBT QPS FM USBOTQPSUF FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMFT GwTJMFT Z FMFDUSJDJEBE HFOFSBDJwO EF SFTJEVPT BMVNCSBEP Q|CMJDP Z MB JOEVTUSJB *11$ QSFTFOUF FO FM NVOJDJQJP 1BSB FM BDDFTP B FTUB IFSSBNJFOUB TPMP TF SFRVJFSF TFS NJFNCSP EF 6EBMTBSFB XXX VEBMTBSFB OFU
&YJTUFO PUSBT IFSSBNJFOUBT DPNP MB FMBCPSBEB QPS FM *$-&* (PCJFSOPT -PDBMFT QBSB MB 4PTUFOJCJMJEBE QBSB TVT NJFNCSPT TJFOEP OFDFTBSJB QBSB TV VUJMJ[BDJwO VOB DBQBDJUBDJwO QSFWJB Z VOB CBTF EF EBUPT wQUJNB
26c &5"1"4 %&#0 4&(6*3 1"3" -" &-"#03"$*Î/ : 16&45" &/ ."3$)" %& 6/ 1.-$$
*%&/5*'*$"3 .&%*%"4 16&45"4 &/ ."3$)" 0 13&7*45"4 &/ 05304 130(3"."4 *.16-4"%04 103 &- ":6/5".*&/50 (SBO QBSUF EF MPT NVOJDJQJPT DPNP QBSUF EF TVT QPMrUJ DBT EF TPTUFOJCJMJEBE WJFOFO JNQVMTBOEP BDUVBDJPOFT FO MPT EJGFSFOUFT gNCJUPT EF TV DPNQFUFODJB SFTJEVPT VSCBOPT NPWJMJEBE FOFSHrBT SFOPWBCMFT FGJDJFODJB FOFS HnUJDB CJFO EF GPSNB WPMVOUBSJB P CJFO DPNP QBSUF EF MPT DPNQSPNJTPT BERVJSJEPT DPO MB GJSNB EF MB $BSUB EF "BM CPSH Z DPODSFUBEPT DPO MB JNQMBOUBDJwO EF MPT 1"- 1PS UBOUP TPO FTUBT NFEJEBT MBT RVF WBO B DPOTUJUVJS MB CBTF QBSB MB FMBCPSBDJwO EFM EPDVNFOUP EFM 1.-$$ &O FTUF QVOUP MPT JOGPSNFT EF SFWJTJwO EF MPT 1"- QVFEFO TFS EF HSBO BZVEB B MB IPSB EF JEFOUJGJDBS BRVFMMBT BDDJPOFT ZB QSFWJTUBT QPS FM NVOJDJQJP Z RVF QVFEFO UFOFS BGFDDJwO TPCSF MBT FNJTJPOFT EF (&*T EFM NJTNP -BT NFEJEBT RVF EFCFO BOBMJ[BSTF FO FTUB GBTF EFCFO TFS BRVFMMBT RVF DPOUSJCVZBO B BMDBO[BS BMHVOP EF MPT TJHVJFOUFT PCKFUJWPT ± 3FEVDJS MB DBOUJEBE EF SFTJEVPT RVF WBO B WFSUFEFSP BVNFOUBOEP MBT UBTBT EF SFDJDMBKF Z DPNQPTUBKF EF MB NBUFSJB PSHgOJDB ± 'PNFOUBS MB NPWJMJEBE QPS NFEJPT EF USBOTQPSUF NgT TPTUFOJCMFT B QJF FO CJDJDMFUB USBOTQPSUF Q|CMJDP DPDIF DPNQBSUJEP FUD ± *ODSFNFOUBS MB FGJDJFODJB FOFSHnUJDB FO FEJGJDJPT ± "VNFOUBS FM O|NFSP EF JOTUBMBDJPOFT EF FOFSHrB SFOPWBCMF FO FM NVOJDJQJP
± 3FEVDJS MB EFNBOEB FOFSHnUJDB EF MPT IBCJUBOUFT ± 6TBS UFDOPMPHrBT Z DPNCVTUJCMFT NgT TPTUFOJCMFT ± .BOUFOFS MBT NBTBT GPSFTUBMFT BDUVBMFT Z QSPNPWFS MB DSFBDJwO Z FM NBOUFOJNJFOUP EF OVFWBT ± -MFWBS B DBCP VOB QMBOJGJDBDJwO VSCBOrTUJDB BDPSEF DPO MPT SJFTHPT QPUFODJBMFT FO DBEB [POB ± 1PUFODJBS VO DPOTVNP EF BHVB SFTQPOTBCMF ± .BOUFOFS VOPT TFSWJDJPT NVOJDJQBMFT RVF EFO SFT QVFTUB B MPT FGFDUPT QSPEVDJEPT QPS FM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM FO FM NVOJDJQJP FO MPT gNCJUPT EF MB TBMVE FM NBOUFOJNJFOUP EF FEJGJDJPT MPT QBSRVFT Z KBSEJOFT MB SFDPHJEB EF CBTVSBT FUD
130:&$$*Î/ %& -"4 &.*4*0/&4 "$56"-&4 %&- .6/*$*1*0 -B FMBCPSBDJwO EF VO NPEFMP EF QSPZFDDJwO EF FNJTJP OFT EF (&*T NVOJDJQBMFT QFSNJUF FTUBCMFDFS FTDFOBSJPT GVUVSPT EF FNJTJPOFT UFOJFOEP FO DVFOUB VOB TFSJF EF IJQwUFTJT DPOUSBTUBEBT RVF QFSNJUBO QSFWFS FM DPNQPS UBNJFOUP GVUVSP EF MPT QSJODJQBMFT TFDUPSFT Z GVFOUFT FNJTPSBT &TUBT QSPZFDDJPOFT QFSNJUFO FTUBCMFDFS VO PCKFUJWP EF SFEVDDJwO B GVUVSP BQPZBEP TPCSF VOB CBTF UnDOJDB RVF SFGMFKB MB SFBMJEBE EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T FO FM NVOJDJQJP -B QSPZFDDJwO EF FNJTJPOFT QVFEF IBDFSTF FO FTDFOBSJPT EJGFSFODJBEPT RVF QFSNJUBO QSFWFS MB TJUVBDJwO GVUVSB EF MBT FNJTJPOFT UFOJFOEP FO DVFOUB MBT QPMrUJDBT JNQVMTB EBT QPS FM NVOJDJQJP FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP -PT UJQPT EF FTDFOBSJPT RVF QVFEFO FMBCPSBSTF DPNP NrOJ NP EFCFO UFOFS FO DVFOUB MBT TJHVJFOUFT WBSJBCMFT
± &TDFOBSJP &TDFOBSJP 5FOEFODJBM FTUF QSJNFS FTDFOBSJP QBSUF EF MB QSFNJTB TFH|O MB DVBM MPT DPNQPSUBNJFOUPT PCTFSWBEPT FO MPT EJTUJOUPT TFDUPSFT TF QSPMPOHBSg FO FM UJFNQP UFOJFOEP |OJDBNFOUF FO DVFOUB BRVFMMBT NFKPSBT HFOFSBEBT QPS MB BEPQDJwO EF QPMrUJDBT EF DBNCJP DMJNgUJDP EFTEF PUSPT gNCJUPT UFSSJUPSJBMFT FKFNQMP 1MBO 7BTDP EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP 17-$$ &TUSBUFHJB &TQBvPMB EF $BNCJP $MJNgUJDP Z FOFSHrB -JNQJB Z MBT EJGFSFOUFT QPMrUJDBT QSPNPWJEBT EFTEF MB 6OJwO &VSPQFB FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP DPO JODJEFODJB FO FM gNCJUP NVOJDJQBM ± &TDFOBSJP &TDFOBSJP 1.-$$ FTUF FTDFOBSJP QBSUF EF MB QSFNJTB TFH|O MB DVBM BEFNgT EF MBT NFKPSBT RVF TF DPOTJHBO QPS MBT QPMrUJDBT JNQVMTBEBT FO PUSPT gNCJUPT UFSSJUPSJBMFT TF MMFWBSgO B DBCP NFEJEBT BEJDJPOBMFT FONBSDBEBT EFOUSP EFM 1.-$$ RVF QFSNJUJSgO BMDBO[BS MPT PCKFUJWPT FO FM QMB[P QSFWJTUP QBSB DBEB VOB EF FMMBT &O BNCPT DBTPT EFCFO JODPSQPSBSTF NnUPEPT EF DgMDVMP RVF QSFNJFO FM GPNFOUP EF MBT FOFSHrBT SFOPWBCMFT Z MPT TVNJEFSPT EF DBSCPOP 1PS VO MBEP DPO FM GPNFOUP EF MBT FOFSHrBT SFOPWBCMFT TF FTUgO EFTQMB[BOEP PUSBT GPSNBT EF HFOFSBDJwO EF FMFDUSJDJEBE NgT DPOUBNJOBOUFT Z NFEJBOUF FM GPNFOUP EF MB SFNPDJwO EF DBSCPOP BTPDJBEB B MPT TVNJEFSPT EF DBSCPOP TF FTUg QSPNPWJFOEP MB BCTPSDJwO EF DBSCPOP RVF SFBMJ[BO MPT WFHFUBMFT B USBWnT EF MB GPUPTrOUFTJT
U $0 F
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
&TDFOBSJP 5FOEFODJBM
)BCJUVBMNFOUF TF VUJMJ[B FM FTDFOBSJP P FTDFOBSJP EFM 1SPHSBNB QBSB GJKBS FM PCKFUJWP EF SFEVDDJwO EF (&*T DVBOUJUBUJWP TPCSF MB CBTF EF MBT NFEJEBT EF NJUJHBDJwO RVF FM NVOJDJQJP FTUg FO EJTQPTJDJwO EF MMFWBS B DBCP %F FTUB GPSNB FM PCKFUJWP BTVNJEP UJFOF VOB CBTF UnDOJDB RVF MP TVTUFOUB &O CBTF B MPT EBUPT PCUFOJEPT TF QVFEFO BQPZBS PCKF UJWPT DPNVOJUBSJPT DPNP QVFEFO TFS MPT QSPNPWJEPT B OJWFM FVSPQFP DPNP FM 1BDUP EF "MDBMEFT P BTVNJS MB QBSUF BMrDVPUB FO CBTF B QPCMBDJwO P 1*# EFM PCKFUJWP EF MB $"17
%&'*/*3 -"4 .&%*%"4 26& */5&(3"3Ç/ &- 130(3"." &O FTUB GBTF TF EFUFSNJOBO MBT NFEJEBT RVF GJOBMNFOUF JOUFHSBSgO FM 1SPHSBNB .VOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP JODMVZFOEP BRVFMMBT BOBMJ[BEBT FO MBT GBTFT BOUFSJPSFT Z RVF UJFOFO SFQFSDVTJwO FO MBT FNJTJPOFT EF (&*T EFM NVOJDJQJP Z PUSBT OVFWBT RVF DPOUSJCVZBO B MPT NJTNPT PCKFUJWPT -BT gSFBT TPCSF MBT DVBMFT FM NVOJDJQJP UJFOF DBQBDJEBE EF BDUVBDJwO QVFEFO EBSTF FO MPT TJHVJFOUFT OJWFMFT
&TDFOBSJP 1.-$$
B "DUVBDJPOFT FO MBT RVF QVFEF BDUVBS EJSFDUBNFOUF MB "ENJOJTUSBDJwO FTUBT FNJTJPOFT IBDFO SFGFSFODJB BM DPOTVNP FOFSHnUJDP EF MB BENJOJTUSBDJwO QBSB MB SFBMJ[BDJwO EF TV BDUJWJEBE Z QBSB MB QSFTUBDJwO EF TFSWJDJPT B MB QPCMBDJwO FEVDBUJWPT EFQPSUJWPT DVM UVSBMFT TBMVE FUD BTr DPNP MP SFMBDJPOBEP DPO MBT QPMrUJDBT EF TVFMP Z MB HFTUJwO EF MPT SFTJEVPT HFOFSB EPT QPS MPT DJVEBEBOPT Z DJVEBEBOBT FM GPNFOUP EFM USBOTQPSUF Q|CMJDP B USBWnT EF VOB PGFSUB TVGJDJFOUF Z MB DPOTFSWBDJwO EF MPT FTQBDJPT OBUVSBMFT EFM NVOJ DJQJP C "DUVBDJPOFT FO MBT RVF QVFEF BDUVBS EF GPSNB JOEJ SFDUB FTUF BQBSUBEP TF SFGJFSF B BRVFMMBT BDDJPOFT FO MBT RVF MB BENJOJTUSBDJwO UJFOF JODJEFODJB JOEJSFDUB B USBWnT EF TV HFTUJwO FO SFMBDJwO B OVFWBT DPOTUSVD DJPOFT MB NPWJMJEBE EF MPT DJVEBEBOPT Z DJVEBEBOBT SFIBCJMJUBDJwO EF DPOTUSVDDJPOFT FYJTUFOUFT BQSPWJ TJPOBNJFOUP FOFSHnUJDP Z QPMrUJDBT HMPCBMFT EF HFT UJwO EF SFTJEVPT D $PNP BHFOUF TFOTJCJMJ[BEPS EF MB QPCMBDJwO FO FTUF BTQFDUP MBT BDDJPOFT OP HFOFSBO DBNCJPT EJSFDUPT FO MB SFEVDDJwO EF MBT FNJTJPOFT QFSP QVFEF BDUVBS DPNP DBUBMJ[BEPS QBSB FM DBNCJP EF DPNQPSUBNJFOUPT OP TPTUFOJCMFT FO MB QPCMBDJwO
&O MB QgHJOB TF IBDF SFGFSFODJB B FTUPT PCKFUJWPT
26c &5"1"4 %&#0 4&(6*3 1"3" -" &-"#03"$*Î/ : 16&45" &/ ."3$)" %& 6/ 1.-$$
U $0 F
&TDFOBSJP UFOEFODJBM
"IPSSP Z FGJDJFODJB FMnDUSJDB
4VTUJUVDJwO EF DPNCVTUJCMFT
"IPSSP Z FGJDJFODJB FO FM USBOTQPSUF
-PT TFDUPSFT RVF IBCJUVBMNFOUF TF NBOFKBO FO MPT JOWFOUBSJPT EF FNJTJPOFT EF (&*T FOUSF FMMPT MB IFSSB NJFOUB EF DgMDVMP EFM $VBEFSOP EF 5SBCBKP 6EBMTBSFB O OP TPO FYBDUBNFOUF MPT NJTNPT RVF MPT VUJMJ[BEPT QPS MB "ENJOJTUSBDJwO -PDBM FO FM EFTBSSPMMP EF TVT QPMrUJ DBT JODMVZFOEP MPT FTQFDJGJDBEPT FO MB 0SEFOBO[B .VOJ DJQBM EF $BNCJP $MJNgUJDP " DPOUJOVBDJwO TF FTQFDJGJ DBO MBT DPSSFMBDJPOFT FOUSF BNCBT OPNFODMBUVSBT
*/7&/5"3*04 %& &.*4*0/&4 %& (&*4
$6"%&3/0 %& 53"#"+0 6%"-4"3&" /
&OFSHrBT SFOPWBCMFT
3FTJEVPT
&O FM $VBEFSOP EF 5SBCBKP O SFMBUJWP B MB IFSSB NJFOUB EF DgMDVMP EF (&* OP BQBSFDFO SFDPHJEBT MBT SFNPDJPOFT EF DBSCPOP EFCJEBT B MPT TVNJEFSPT OJ FM FGFDUP EJSFDUP EF MBT BDDJPOFT EF GPSNBDJwO Z TFOTJCJ MJ[BDJwO BVORVF TF FOUJFOEF RVF FO FTUF |MUJNP DBTP FM FGFDUP TF QSPEVDF FO FM TFDUPS BM RVF WBZBO EJSJHJEBT MBT NJTNBT
10-Ê5*$"4 -0$"-&4 03%&/"/;" .6/*$*1"- %& $".#*0 $-*.Ç5*$0
5SBOTQPSUF
5SBOTQPSUF
3FTJEFODJBM Z TFSWJDJPT
$POTVNP EF DPNCVTUJCMFT Z FMFDUSJDJEBE
&OFSHrB
1SPEVDDJwO QPS FOFSHrBT SFOPWBCMFT
3FTJEVPT
3FTJEVPT
3FTJEVPT
*OEVTUSJB
*OEVTUSJB
*OEVTUSJB
1SJNBSJP
.PWJMJEBE 4PTUFOJCMF
"IPSSP Z FGJDJFODJB FOFSHnUJDB
&EJGJDBDJwO TPTUFOJCMF
'PNFOUP EF MBT FOFSHrBT SFOPWBCMFT
4VNJEFSPT EF DBSCPOP
-B 0SEFOBO[B .VOJDJQBM EF $BNCJP $MJNgUJDP TF QVFEF WFS FO FM "OFYP ** EFM QSFTFOUF $VBEFSOP
&TDFOBSJP 1.-$$
1MBOFBNJFOUP VSCBOrTUJDP $PNQSB Z DPOUSBUBDJwO Q|CMJDB WFSEF "EBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP &EVDBDJwO Z TFOTJCJMJ[BDJwO
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
1PS PUSB QBSUF MBT QPMrUJDBT NVOJDJQBMFT TPCSF QMB OFBNJFOUP VSCBOrTUJDP DPNQSB Z DPOUSBUBDJwO Q|CMJDB WFSEF BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP Z MB FEVDBDJwO Z MB TFOTJCJMJ[BDJwO UJFOFO VO FGFDUP USBOTWFSTBM TPCSF UPEPT MPT TFDUPSFT SFDPHJEPT FO MPT JOWFOUBSJPT EF (&* &M DBTP QBSUJDVMBS EF MB BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP FT FTQFDJBM ZB RVF BVORVF TVT PCKFUJWPT TPO SFEVDJS MPT FGFDUPT RVF FM DBNCJP DMJNgUJDP QVFEBO DBVTBS FO FM NVOJDJQJP MP DJFSUP FT RVF NVDIBT EF TVT BDDJPOFT JODJ EFO BEFNgT FO VOB SFEVDDJwO EF MBT FNJTJPOFT EF (&* DPNP QPS FKFNQMP MBT NFEJEBT EFTUJOBEBT BM BIPSSP EF BHVB P B MB NFKPSB EFM DPOGPSU EF MBT WJWJFOEBT RVF TF CBTBO FO BDDJPOFT EF BIPSSP Z FGJDJFODJB FOFSHnUJDB
Ç3&" -Ê/&"4 &453"5c(*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ &- 53"/41035& 1-"/&".*&/50 : .07*-*%"% 4045&/*#-&
-BT FNJTJPOFT EF (&*T FO FTUF TFDUPS TF QSPEVDFO QPS MB VUJMJ[BDJwO EF DPNCVTUJCMFT GwTJMFT FO GPSNB EF HBTwMFP Z HBTPMJOB FO MPT WFIrDVMPT
-BT FNJTJPOFT HFOFSBEBT QPS FM TFDUPS EFM USBOTQPSUF QSFTFOUBO VOB UFOEFODJB EF DSFDJNJFOUP QSFPDVQBOUF EBEP FM BVNFOUP FYDFTJWP EFM QBSRVF BVUPNPUPS FO MBT FDPOPNrBT EFTBSSPMMBEBT 1PS UBOUP MBT BDUVBDJPOFT EJSJHJEBT B FTUF TFDUPS TPO GVOEBNFOUBMFT QBSB DPOUSJ CVJS OP TPMP B MB SFEVDDJwO EF (&*T TJOP UBNCJnO EF #OMPORTAMIENTO DE LOS SECTORES EMISORES DE '%)S EN LA #!06 ("4&4 26& */$3&.&/50 &.*4*0/&4 103$&/5"+& 40#3& 4&$503 4& (&/&3"/ 1&3Ê0%0 .5$0
&- 505"- .":03*5"3*".&/5& 53"/41035& $0 3&4*%&/$*" $0 4&37*$*04 $0 $) $0 3&4*%604 $) / 0 $0 13*."3*0 PUSPT BTQFDUPT BNCJFOUBMFT DPNP MB NFKPSB EF MB DBMJ %F BDVFSEP DPO FTUF DVBESP MBT BDDJPOFT QSJPSJUBSJBT EBE EFM BJSF EFTDFOTP FO MPT OJWFMFT EF SVJEP Z MB NFKP FO MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP EFCFO EJSJHJSTF SB EF MB DBMJEBE EF WJEB EF MB DJVEBEBOrB BM QSPNPWFS BM TFDUPS FOFSHnUJDP RVF B OJWFM NVOJDJQBM HFOFSB VO NPEFMP EF DJVEBE NgT BNBCMF QBSB FM USBOTF|OUF FNJTJPOFT QPS FM DPOTVNP FMnDUSJDP QPS FM BMVNCSBEP Q|CMJDP Z FM VTP EF DPNCVTUJCMFT GwTJMFT FO FM &O FTUF TFDUPS MPT NVOJDJQJPT QVFEFO KVHBS VO QBQFM USBOTQPSUF Z QBSB HBSBOUJ[BS MBT DPOEJDJPOFT EF DPOGPSU JNQPSUBOUF B OJWFM JOUFSOP EF MB BENJOJTUSBDJwO Z B OJWFM EF MPT FEJGJDJPT EFM TFDUPS SFTJEFODJBM Z TFSWJDJPT EFM FYUFSOP GBDJMJUBOEP DBNCJPT FO MPT NPEPT EF EFTQMB[B NVOJDJQJP %F JHVBM GPSNB FM NVOJDJQJP QVFEF BDUVBS NJFOUP EF MB QPCMBDJwO Z MMFWBOEP B DBCP VO QMBOFBNJFO JOEJSFDUBNFOUF B USBWnT EF BDDJPOFT DPNP MB DPNQSB UP VSCBOrTUJDP BDPSEF DPO MB NPWJMJEBE OFDFTBSJB FO FM Z DPOUSBUBDJwO Q|CMJDB WFSEF RVF JODJEF FO MB NVOJDJQJP TJFOEP FO FTUF DBTP MPT 1MBOFT (FOFSBMFT EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT QSPWFOJFOUFT EF MB FOFSHrB 0SEFOBDJwO 6SCBOB VO JOTUSVNFOUP FTFODJBM QBSB MB EFGJ JODPSQPSBEB FO MPT CJFOFT Z TFSWJDJPT RVF DPOTVNF OJDJwO EF MBT NFEJEBT FO FTUF gNCJUP FM "ZVOUBNJFOUP " DPOUJOVBDJwO TF NVFTUSBO QBSB UPEB MB $"17 MBT QSJO DJQBMFT NBHOJUVEFT SFMBDJPOBEBT DPO MPT TFDUPSFT TPCSF MPT DVBMFT FM NVOJDJQJP UJFOF VOB NBZPS DBQBDJEBE EF BDUVBDJwO FTUP FT USBOTQPSUF SFTJEFODJBM TFSWJDJPT SFTJEVPT Z BHSJDVMUVSB
-BT NFEJEBT RVF QVFEFO GPNFOUBSTF FO DBEB VOP EF MPT TFDUPSFT QBSB SFEVDJS MBT FNJTJPOFT EF (&*T TF NVFTUSBO FO EFUBMMF FO FM "OFYP *
26c &5"1"4 %&#0 4&(6*3 1"3" -" &-"#03"$*Î/ : 16&45" &/ ."3$)" %& 6/ 1.-$$
-Ê/&"4 #Ç4*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ &45& 4&$503 ± *OUFHSBS MB EJNFOTJwO EF NPWJMJEBE TPTUFOJCMF FO MBT QPMrUJDBT EFM QSPQJP "ZVOUBNJFOUP B USBWnT EF JOJDJBUJWBT RVF MJNJUFO FM VTP EFM WFIrDVMP QSJWBEP FO MPT EFTQMB[BNJFOUPT SFBMJ[BEPT DPNP DPOTFDVFODJB EF MB QSPQJB BDUJWJEBE EFM "ZVOUBNJFOUP Z FO MPT USBZFDUPT EF DBTB BM USBCBKP ± %JTNJOVJS MB OFDFTJEBE EF EFTQMB[BNJFOUP EF MB QPCMBDJwO B USBWnT EF QPMrUJDBT EF QMBOFBNJFOUP VSCBOP ± 4VTUJUVJS QSPHSFTJWBNFOUF FM WFIrDVMP QSJWBEP B USBWnT EF BDDJPOFT RVF GBDJMJUFO MB JOUFSNPEBMJEBE Z FM VTP EF NPEPT EF NPWJMJEBE NgT TPTUFOJCMFT DPNP FM USBOTQPSUF Q|CMJDP MB NPWJMJEBE FO CJDJDMFUB Z QFEFTUSF ± $POUFOFS MB EJTQFSTJwO VSCBOB QBSB SFEVDJS MB OFDFTJEBE EF EFTQMB[BNJFOUP EF MPT DJVEBEBOPT Z DJVEBEBOBT
Ç3&" -Ê/&"4 &453"5c(*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ &- 4&$503 3&4*%&/$*"- : 4&37*$*04 '0.&/50 %& -"4 &/&3(Ê"4 3&/07"#-&4 ")0330 : &'*$*&/$*" &/&3(c5*$" &%*'*$"$*Î/ 4045&/*#-&
-BT FNJTJPOFT EF (&*T FO FTUF TFDUPS TF HFOFSBO QSJODJQBMNFOUF QPS FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMFT GwTJMFT QBSB MB QSPEVDDJwO EF DBMPS Z FMFDUSJDJEBE EF MPT FEJGJDJPT
(SBO QBSUF EF MBT FNJTJPOFT EF FTUPT TFDUPSFT TF HFOF SBO QPS FM DPOTVNP FOFSHnUJDP FYJTUJFOEP UPEBWrB VO HSBO QPUFODJBM EF BIPSSP FO MP RVF TF SFGJFSF BM DPOTV NP FMnDUSJDP Z MB DBMFGBDDJwO EF MPT FEJGJDJPT -BT BDDJP OFT QBSB SFEVDJS FM DPOTVNP FOFSHnUJDP FO MPT TFDUPSFT SFTJEFODJBM Z TFSWJDJPT UJFOFO HSBO USBTDFOEFODJB B OJWFM NVOJDJQBM ZB RVF QSFTFOUBO MB EPCMF WFOUBKB EF SFEVDJS TJNVMUgOFBNFOUF FM DPOTVNP FOFSHnUJDP Z QPS UBOUP MB GBDUVSB FMnDUSJDB Z MBT FNJTJPOFT EF (&*T " OJWFM NVOJ DJQBM FTUBT BDDJPOFT EFCFO BCPSEBSTF EFTEF MB EPCMF QFSTQFDUJWB FOFSHnUJDB JODJEJFOEP FO MB SFEVDDJwO EFM DPOTVNP Z GPNFOUBOEP VO NBZPS VTP EF FOFSHrBT SFOP WBCMFT QBSB MB QSPEVDDJwO EF DBMPS Z FMFDUSJDJEBE &O MP RVF TF SFGJFSF B FGJDJFODJB FOFSHnUJDB nTUB TF QVFEF BQMJDBS OP TwMP B DPOTUSVDDJPOFT OVFWBT TJOP
UBNCJnO GPNFOUBOEP DBNCJPT P NFKPSBT FO FEJGJDJPT FYJTUFOUFT UBMFT DPNP TJTUFNBT EF JMVNJOBDJwO FGJDJFO UF BJTMBNJFOUP Z TPNCSFBEP EF WFOUBOBT FMJNJOBDJwO EF GVHBT BJSF EF QVFSUBT Z WFOUBOBT Z FM VTP EF TJTUF NBT BVUPNBUJ[BEPT DPNP MPT EFUFDUPSFT EF QSFTFODJB FO MBT JOTUBMBDJPOFT NVOJDJQBMFT "Tr NJTNP FM NVOJDJQJP QVFEF BDUVBS GBDJMJUBOEP MB DPSSFDUB BQMJDBDJwO EF MBT OPSNBUJWBT Z DwEJHPT EF CVFOBT QSgDUJDBT FYJTUFOUFT FO NBUFSJB EF FEJGJDBDJwO TPTUFOJCMF FKFNQMP $wEJHP 5nDOJDP EF MB &EJGJDBDJwO $5& Z (VrB EF &EJGJDBDJwO 4PTUFOJCMF QBSB MB 7JWJFOEB FO MB $"17 FMBCPSBEB QPS &7& &OUF 7BTDP EF MB &OFS HrB *)0#& 4PDJFEBE 1|CMJDB EF (FTUJwO "NCJFOUBM 036#*%& $FOUSP EF (FTUJwO EFM 4VFMP 7*4&4" 7JWJFOEB Z 4VFMP EF &VTLBEJ Z FM %FQBSUBNFOUP EF 7JWJFOEB Z "TVOUPT 4PDJBMFT EFM (PCJFSOP 7BTDP ZB RVF BDU|BO TPCSF MB EFNBOEB FOFSHnUJDB HMPCBM NFEJBOUF BDDJPOFT TPCSF MB FOWPMWFOUF FEJGJDBUPSJB Z NFKPSB EF MB FGJDJFODJB FOFSHnUJDB FO MBT JOTUBMBDJPOFT UnSNJDBT Z EF JMVNJOB DJwO Z FO BMHVOPT DBTPT QSPNVFWFO MB JOTUBMBDJwO FO OVFWBT FEJGJDBDJPOFT EF FOFSHrBT SFOPWBCMFT DPNP MB FOFSHrB TPMBS -B SFEVDDJwO FDPOwNJDB HFOFSBEB QPS FTUBT NFEJEBT TF EB FO VO IPSJ[POUF B NFEJP Z MBSHP QMB[P DPNP SFTVMUBEP EF MB MBSHB WJEB EF FTUBT UFDOP MPHrBT RVF FO VO QSJODJQJP QVFEFO TVQPOFS VO DPTUF P JOWFSTJwO TVQFSJPS B MBT UFDOPMPHrBT DPOWFODJPOBMFT
-Ê/&"4 #Ç4*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ &45& 4&$503 ± .FKPSBS MB HFTUJwO FOFSHnUJDB EF MPT FEJGJDJPT Z FRVJQBNJFOUPT NVOJDJQBMFT B USBWnT EF TJTUFNBT EF NPOJUPSFP DPOUJOVP RVF QFSNJUBO EFUFDUBS WVMOFSBCJMJEBEFT F JNQMBOUBS NFKPSBT Z BQSPWJTJPOBNJFOUPT DPO DSJUFSJPT EF FGJDJFODJB FOFSHnUJDB EF BDVFSEP DPO MB UJQPMPHrB EFM FEJGJDJP MB FEBE Z MB GSFDVFODJB EF VUJMJ[BDJwO EF nTUPT QBSB MB JNQMBOUBDJwO EF NFKPSBT ± 0QUJNJ[BDJwO EFM BMVNCSBEP Q|CMJDP EFM NVOJDJQJP ± *ODMVJS NFKPSBT QBSB MB PQUJNJ[BDJwO FOFSHnUJDB EF OVFWBT DPOTUSVDDJPOFT Z SFIBCJMJUBDJwO EF FEJGJDJPT EFUFSJPSBEPT JODPSQPSBOEP DSJUFSJPT EF FEJGJDBDJwO TPTUFOJCMF FKFNQMP PSJFOUBDJwO WFOUJMBDJwO DSV[BEB SFWFSEFDJNJFOUP EF UFKBEPT FUD
± (FTUJPOBS MB DPNQSB Z DPOUSBUBDJwO Q|CMJDB WFSEF GBWPSFDJFOEP BRVFMMPT QSPEVDUPT DPO NFOPSFT DPOTVNPT FOFSHnUJDPT ± "DUVBS QBSB SFEVDJS MB EFNBOEB FOFSHnUJDB EF MPT DPOTVNJEPSFT Z DPOTVNJEPSBT ± *ODSFNFOUBS MB QPUFODJB JOTUBMBEB EF FOFSHrBT MJNQJBT DPHFOFSBDJwO Z FOFSHrBT SFOPWBCMFT QBSB FM BQSPWJTJPOBNJFOUP EF FMFDUSJDJEBE Z DBMPS EFM NVOJDJQJP
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
Ç3&" -Ê/&"4 &453"5c(*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ &- 4&$503 3&4*%604
-BT QSJODJQBMFT FNJTJPOFT EF (&*T FO FTUF TFDUPS TF QSPEVDFO QPS MB EFTDPNQPTJDJwO FO BVTFODJB EF PYrHFOP EF MB NBUFSJB PSHgOJDB CJPEFHSBEBCMF QSF TFOUF FO MPT SFTJEVPT VSCBOPT
-B "ENJOJTUSBDJwO NVOJDJQBM FT MB FODBSHBEB EF HFT UJPOBS MPT SFTJEVPT RVF TF HFOFSBO FO TV NVOJDJQJP FO SFMBDJwO B MBT BDUJWJEBEFT EF SFDPHJEB USBUBNJFOUP Z FMJ NJOBDJwO TFHVSB EF MPT SFTJEVPT VSCBOPT BTr DPNP UPEB MB UFDOPMPHrB F JOTUSVNFOUPT VUJMJ[BEPT FO EJDIBT BDUJWJ EBEFT 1PS UBOUP MBT QPMrUJDBT RVF JNQVMTFO MPT "ZVOUB NJFOUPT FO DBEB VOB EF FTUBT FUBQBT BGFDUBSgO EJSFDUB NFOUF B MB DBOUJEBE EF FNJTJPOFT RVF TF HFOFSFO -B SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT EFCF QBTBS QPS VOB EJTNJOV DJwO EFM WFSUJEP EF MPT SFTJEVPT VSCBOPT B MPT WFSUFEFSPT QPS MP RVF MBT BDUVBDJPOFT TF SFMBDJPOBO FO QSJNFS MVHBS DPO MB QMBOJGJDBDJwO EF MPT EJGFSFOUFT USBUBNJFOUPT CVT DBOEP VOB DPNCJOBDJwO wQUJNB EF MBT EJTUJOUBT PQDJP OFT UFOEJFOEP B GPNFOUBS MB SFEVDDJwO FO MB HFOFSBDJwO MB SFVUJMJ[BDJwO EF MPT SFTJEVPT BQSPWFDIBCMFT DPNP NBUFSJBT QSJNBT Z FM SFDJDMBKF EF MPT NJTNPT 1BSB PCUF OFS MB DPMBCPSBDJwO EF MB DJVEBEBOrB MB MBCPS QSJODJQBM EF MPT "ZVOUBNJFOUPT FT MB TFOTJCJMJ[BDJwO EF MB QPCMBDJwO Z MB EPUBDJwO EF MBT JOGSBFTUSVDUVSBT BEFDVBEBT
-Ê/&"4 #Ç4*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ &45& 4&$503 ± %FOUSP EF MBT QPMrUJDBT EF DPNQSB Z DPOUSBUB DJwO Q|CMJDB WFSEF QSJPSJ[BS MPT QSPEVDUPT RVF JODPSQPSFO NBUFSJBMFT SFDJDMBEPT ± 'PNFOUBS MB NJOJNJ[BDJwO FO MB HFOFSBDJwO EF SFTJEVPT B USBWnT EF DBNQBvBT EF TFOTJCJMJ [BDJwO ± $POUJOVBS GPNFOUBOEP BDUVBDJPOFT QBSB FM SFDJDMBKF Z MB WBMPSJ[BDJwO EF MPT SFTJEVPT ± "DUVBS TPCSF MBT SVUBT EF SFDPHJEB EF MPT SFTJ EVPT CVTDBOEP TV PQUJNJ[BDJwO Z NFKPSB FO MB FGJDJFODJB EF MPT WFIrDVMPT ± 7BMPSJ[BS MB NBUFSJB PSHgOJDB SFTUPT EF QPEB Z KBSEJOFSrB GSBDDJwO PSHgOJDB EF MPT 346 MPEPT EF EFQVSBEPSBT FUD B USBWnT EFM DPN QPTUBKF ± 'PNFOUBS FM VTP EFM CJPHgT QSPDFEFOUF EF MPT WFSUFEFSPT EF SFTJEVPT QBSB MB HFOFSBDJwO EF FMFDUSJDJEBE Z DBMPS
Ç3&" -Ê/&"4 &453"5c(*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ &- 4&$503 "(3"3*0 "(3Ê$0-" ("/"%&30 : '03&45"- 46.*%&304 %& $"3#0/0
-BT FNJTJPOFT EF (&*T EF FTUF TFDUPS TF QSPEVDFO QPS EJGFSFOUFT GVFOUFT EFTDPNQPTJDJwO EF MB NBUF SJB PSHgOJDB EF MPT SFTJEVPT EF DPTFDIBT QSPDFTPT EJHFTUJWPT EFM HBOBEP EF QBTUPSFP VTP FYDFTJWP EF GFSUJMJ[BOUFT OJUSPHFOBEPT EFGPSFTUBDJwO Z BQMJDB DJwO EF UnDOJDBT BHSFTJWBT TPCSF FM TVFMP
-B BHSJDVMUVSB Z MPT CPTRVFT QVFEFO BDUVBS DPNP GVFO UFT FNJTPSBT EF (&*T HFOFSBEBT QPS MB FTQFDJBMJ[BDJwO F JOUFOTJGJDBDJwO EF MPT TJTUFNBT BHSrDPMBT RVF EFUFSJPSBO MB DBMJEBE EFM TVFMP DPNP DPOTFDVFODJB EF MB BDJEJGJ DBDJwO Z FSPTJwO EF nTUPT 1PS PUSB QBSUF MBT UnDOJDBT BHSrDPMBT DPOWFODJPOBMFT MJCFSBO B TV WF[ DBOUJEBEFT JNQPSUBOUFT EF (&*T EFCJEP B MPT QSPDFTPT EJHFTUJWPT EFM HBOBEP EF QBTUPSFP Z FM VTP FYDFTJWP EF GFSUJMJ[BO UFT OJUSPHFOBEPT BEFNgT EF MBT BTPDJBEBT BM USBOTQPSUF QBSB FM BQSPWJTJPOBNJFOUP EF BMJNFOUP B MBT DJVEBEFT "Tr NJTNP TJTUFNBT EF BHSJDVMUVSB Z HFTUJwO GPSFTUBM TPTUFOJCMF QVFEFO HSBDJBT B TV BDDJwO DPNP TVNJEFSP EF DBSCPOP DBQUBS FM $0 EF MB BUNwTGFSB &TUB EPCMF GVODJwO EFM TFDUPS IBDF EF FTUF VO TFDUPS QSJPSJUBSJP OP TwMP QBSB MB FTUBCJMJ[BDJwO EF MBT FNJTJP OFT FO MB BUNwTGFSB TJOP UBNCJnO QBSB HBSBOUJ[BS MB GVO DJwO FDPMwHJDB EF MPT CPTRVFT EFOUSP EFM DJDMP EFM BHVB Z DPNP IgCJUBU QBSB FTQFDJFT BOJNBMFT Z WFHFUBMFT &M QBQFM EF MPT NVOJDJQJPT FO FTUF TFDUPS EFCF FTUBS FOGPDBEP IBDJB BDUVBDJPOFT EF BHSJDVMUVSB Z HFTUJwO GPSFTUBM TPTUFOJCMF Z DPOTFSWBDJwO EF IgCJUBUT OBUVSBMFT FO BRVFMMPT UFSSFOPT EF QSPQJFEBE NVOJDJQBM VUJMJ[BDJwO EF MPT SFTJEVPT EF PSJHFO GPSFTUBM Z MB QSPNPDJwO EF BDUVBDJPOFT RVF QFSNJUBO VO BQSPWJTJPOBNJFOUP MPDBM EF QSPEVDUPT EF PSJHFO FDPMwHJDP
-Ê/&"4 #Ç4*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ &45& 4&$503 ± 3FDVQFSBS UFSSFOPT BHSrDPMBT BCBOEPOBEPT QBSB TV SFGPSFTUBDJwO ± "QSPWFDIBS MB CJPNBTB DPNP GVFOUF FOFSHnUJ DB QBSB NgRVJOBT Z WFIrDVMPT ± 1SFWFOJS MB EFGPSFTUBDJwO Z MPT JODFOEJPT ± 'BWPSFDFS FM SFWFSEFDJNJFOUP EF MPT NVOJDJ QJPT Z DJVEBEFT ± 'BWPSFDFS VOB BHSJDVMUVSB NVMUJGVODJPOBM RVF QSJWJMFHJF MPT QSPEVDUPT MPDBMFT
26c &5"1"4 %&#0 4&(6*3 1"3" -" &-"#03"$*Î/ : 16&45" &/ ."3$)" %& 6/ 1.-$$
Ç3&" -Ê/&"4 &453"5c(*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ "%"15"$*Î/ "- $".#*0 $-*.Ç5*$0
&M BTDFOTP EFM OJWFM EFM NBS FM BVNFOUP EF MB UFN QFSBUVSB NFEJB P FM JODSFNFOUP FO MB GSFDVFODJB F JOUFOTJEBE EF MPT GFOwNFOPT DMJNgUJDPT FYUSFNPT DPNP PMBT EF DBMPS F JOVOEBDJPOFT TPO BMHVOPT EF MBT DPOTFDVFODJBT QSFWJTJCMFT EFM DBNCJP DMJNgUJDP
%FCJEP B RVF BMHVOPT EF MPT FGFDUPT RVF FM DBMFOUBNJFO UP HMPCBM UFOESg TPCSF OVFTUSP QMBOFUB TPO ZB JOFMV EJCMFT MBT QPMrUJDBT DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP RVF TF QMBOJGJRVFO EFCFO DPOUFNQMBS MB EPCMF WFSUJFOUF EF NJUJ HBDJwO EF MBT FNJTJPOFT Z EF BEBQUBDJwO B TVT FGFDUPT " OJWFM MPDBM MBT BDUVBDJPOFT B FNQSFOEFS WBSJBSgO NVDIP FO GVODJwO EF MBT DBSBDUFSrTUJDBT GrTJDBT Z FDPOw NJDBT EFM NVOJDJQJP $PNP MrOFBT HFOFSBMFT MBT BDDJP OFT FO FTUF DBNQP QVFEFO JS EJSJHJEBT IBDJB FM BVNFOUP EFM DPOPDJNJFOUP TPCSF MB WVMOFSBCJMJEBE EFM NVOJDJQJP B
-Ê/&"4 #Ç4*$"4 %& "$56"$*Î/ &/ &45& 4&$503 ± *EFOUJGJDBS MPT TFDUPSFT OBUVSBMFT Z FDPOwNJDPT NgT WVMOFSBCMFT EFM NVOJDJQJP ± *EFOUJGJDBS MPT QSJODJQBMFT SJFTHPT B MPT RVF FTUg FYQVFTUP FM NVOJDJQJP ± -MFWBS B DBCP VOB QMBOJGJDBDJwO VSCBOrTUJDB JODMVZFOEP MB WBSJBCMF EFM DBNCJP DMJNgUJDP FOUSF TVT EJSFDUSJDFT ± "TFHVSBS VOPT OJWFMFT EF DPOGPSU UnSNJDP BDPSEFT DPO MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT DMJNgUJDBT ± &MFHJS MBT FTQFDJFT WFHFUBMFT RVF NFKPS QVFEBO BEBQUBSTF B MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT DMJNgUJDBT ± .FKPSBS Z BNQMJBS MPT TFSWJDJPT TPDJBMFT Z TBOJUBSJPT
MPT FGFDUPT QSFWJTJCMFT VOB CVFOB QMBOJGJDBDJwO VSCBOrT UJDB RVF UFOHB FO DVFOUB MBT gSFBT NgT WVMOFSBCMFT VOB FEJGJDBDJwO RVF DPNCJOF FM DPOGPSU UnSNJDP DPO NFEJEBT EF BIPSSP Z FGJDJFODJB FOFSHnUJDB FMFDDJwO EF MBT FTQF DJFT WFHFUBMFT B DVMUJWBS FO GVODJwO EF TV DBQBDJEBE EF BEBQUBDJwO B MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT DMJNgUJDBT Z VOB NFKPSB Z BNQMJBDJwO EF MPT TFSWJDJPT TPDJBMFT Z TBOJUB SJPT EFM NVOJDJQJP
&45"#-&$&3 6/ 0#+&5*70 %& 3&%6$$*Î/ %& &.*4*0/&4 %& (&*T 6OB EF MBT FUBQBT GJOBMFT FO MB FMBCPSBDJwO EFM 1.-$$ FT GJKBS VO PCKFUJWP QBSB MB MJNJUBDJwO EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T QPS VO MBEP EFM NVOJDJQJP Z QPS PUSP DPNP BDDJwO FKFNQMBSJ[BOUF MBT EFM QSPQJP "ZVOUBNJFOUP -PT PCKFUJWPT EFCFO TFS DPIFSFOUFT DPO FM OJWFM EF DPN QSPNJTP RVF FM "ZVOUBNJFOUP EFTFB Z QVFEF BTVNJS &TUPT PCKFUJWPT EFCFO TFS MP NgT BNCJDJPTPT QPTJCMFT TJO RVF QPS FMMP EFKFO EF TFS WJBCMFT &O BMHVOPT DBTPT TF QVFEFO JNQVMTBS BDDJPOFT SgQJEBT RVF MMFWFO B VOBT SFEVDDJPOFT FO VO QFSJPEP EF UJFNQP DPSUP NJFOUSBT RVF FO PUSPT DBTPT TF QVFEF PQUBS QPS VOB BDUVBDJwO NgT QSPHSFTJWB 1PS UBOUP FM PCKFUJWP EF SFEVDDJwO RVF TF BEPQUF SFGMFKBSg MB SBQJEF[ DPO MB RVF TF FTUn FO EJT QPTJDJwO B BWBO[BS -BT EJWFSTBT JOJDJBUJWBT MPDBMFT DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJ DP RVF TF IBO EFTBSSPMMBEP B OJWFM NVOEJBM QBSB FM FTUB CMFDJNJFOUP EF PCKFUJWPT EF SFEVDDJwO OP QSFTFOUBO OJOHVOB IPNPHFOFJEBE WBSJBOEP FTUPT FO FM UJFNQP FM O|NFSP Z MB NFUPEPMPHrB QBSB TV FTUJNBDJwO &O FM DVB ESP TJHVJFOUF TF IBDF VO CSFWF SFTVNFO EF FKFNQMPT EF PCKFUJWPT EF SFEVDDJwO &O FM DBTP EF NVOJDJQJPT QFRVFvPT QVFEF PQUBSTF QPS GJKBS VO PCKFUJWP B OJWFM EFM QSPQJP "ZVOUBNJFOUP TJS WJFOEP EF FKFNQMP BM SFTUP EF TFDUPSFT RVF JOUFHSFO FM NVOJDJQJP 1BSB FMMP FM QVOUP EF QBSUJEB TFSrB FO FTUF DBTP FM JOWFOUBSJP EF (&*T EF MB QSPQJB "ENJOJTUSBDJwO -PDBM
&O FM $VBEFSOP EF 5SBCBKP 6EBMTBSFB O TF QVFEF FODPOUSBS VOB IFSSBNJFOUB QBSB FM DgMDVMP EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T EFCJEBT B MB BDUJWJEBE EFM QSPQJP "ZVOUBNJFOUP
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
± 0CKFUJWP EF SFEVDDJwO FTUBCMFDJEP QBSB FM QBrT QPS 1SPUPDPMP EF ,ZPUP FO FTUF DBTP FM NVOJDJQJP BTVNF FM PCKFUJWP FTUBCMFDJEP QPS ,ZPUP QBSB FM QBrT FO FM RVF TF FODVFOUSB 1BSB FM DBTP EFM &TUBEP &TQBvPM FM PCKFUJWP FT OP JODSFNFOUBS MBT FNJTJPOFT FO NgT EF VO FO MB NFEJB EFM QFSrPEP DPO SFTQFDUP B MBT FNJTJPOFT EFM BvP ± 0CKFUJWP EF SFEVDDJwO FTUBCMFDJEP QPS MB $"17 FM NVOJDJQJP BTVNF FM PCKFUJWP EPNnTUJDP EF MB $"17 FO FM RVF B USBWnT EFM 1MBO 7BTDP EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP TF DPNQSPNFUF B OP BVNFOUBS TVT FNJTJPOFT FO NgT EF VO FO MB NFEJB EFM QFSrPEP DPO SFTQFDUP B MBT FNJTJPOFT EF ± 0CKFUJWP SFDPNFOEBEP QPS FM *1$$ FO TV |MUJNP JOGPSNF BMHVOPT NVOJDJQJPT BTVNFO MB SFDPNFOEBDJwO IFDIB QPS FM *1$$ EF SFEVDJS MBT FNJTJPOFT FOUSF VO Z VO FO SFTQFDUP B MBT FNJTJPOFT EFM BvP ± 0CKFUJWP SFDPNFOEBEP QPS MB 'FEFSBDJwO $BOBEJFOTF EF .VOJDJQJPT FTUF PSHBOJTNP EB VO PCKFUJWP PSJFOUBUJWP EF SFEVDDJwO EF VO QBSB MBT FNJTJPOFT EF MB BENJOJTUSBDJwO FO VO QFSrPEP EF BvPT Z QBSB MBT FNJTJPOFT NVOJDJQBMFT FO FTUF NJTNP QFSrPEP ± 0CKFUJWP FTUBCMFDJEP QPS FM QSPQJP NVOJDJQJP FTUB DPOTUJUVZF MB BMUFSOBUJWB NgT SFBMJTUB QBSB EFUFSNJOBS VO PCKFUJWP RVF SFGMFKF MB DBQBDJEBE SFBM EF BDUVBDJwO FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP Z TF PCUJFOF B QBSUJS EF MB QSPZFDDJwO EF MBT FNJTJPOFT ± 1BDUP EF "MDBMEFT 0CKFUJWP QSPNPWJEP QPS MB $PNJTJwO &VSPQFB RVF QMBOUFB BTVNJS VO DPNQSPNJTP EF SFEVDDJwO EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T FO NgT EF VO QBSB FM BvP
&45"#-&$&3 6/ 4*45&." %& &7"-6"$*Î/ : 4&(6*.*&/50 %&- 1.-$$
.6/*$*1*0 42!.30/24% /|NFSP EF WFIrDVMPT BvP LN SFDPSSJEPT BvP 2%3)$%.#)!, 9 3%26)#)/3
5SBT MB FMBCPSBDJwO EFM EPDVNFOUP EFM 1.-$$ EFCF FTUBCMFDFSTF VO TJTUFNB EF FWBMVBDJwO RVF QFSNJUB WBMPSBS QFSJwEJDBNFOUF FM BMDBODF EF MPT PCKFUJWPT JOJDJBMNFOUF QSPQVFTUPT &O NBUFSJB DMJNgUJDB MB FMBCPSBDJwO BOVBM EF MPT JOWFOUBSJPT MPDBMFT EF FNJTJPOFT DPOTUJUVZF MB CBTF QBSB FWBMVBS EF GPSNB HMPCBM FM nYJUP EFM 1SPHSBNB &TUB FWBMVBDJwO QVFEF DPNCJOBSTF DPO VO BOgMJTJT FDPOwNJDP RVF QFSNJUB WBMPSBS RVn QSPHSBNBT EFCFO BKVTUBSTF Z EFUFSNJOBS IBTUB RVn QVOUP FTUPT TPO DPTUF FGJDJFOUFT -B FWBMVBDJwO EF MBT NFEJEBT QVFTUBT FO NBSDIB QBSB MB NJUJHBDJwO EF FNJTJPOFT QVFEFO BZVEBS B MPT SFTQPOTBCMFT QPMrUJDPT Z B MB DJVEBEBOrB B DPNQSFOEFS NFKPS MBT SFMBDJPOFT FOUSF MB FDPOPNrB FM VTP EF MB FOFSHrB Z MPT EJGFSFOUFT BTQFDUPT BNCJFOUBMFT Z TPDJBMFT EFM DBNCJP DMJNgUJDP
L8I EF FMFDUSJDJEBE DPOTVNJEPT BvP L8I EF HBT OBUVSBM DPOTVNJEPT BvP -JUSPT EF PUSPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT DPOTVNJEPT IBCJUBOUF Z BvP L8I QSPEVDJEPT B QBSUJS EF FOFSHrBT SFOPWBCMFT BvP
" DPOUJOVBDJwO TF EFTDSJCFO BMHVOPT FKFNQMPT EF JOEJDBEPSFT RVF QVFEFO VUJMJ[BSTF QBSB FM TFHVJNJFOUP Z FWBMVBDJwO EF VO 1.-$$ Z RVF FTUgO MJHBEPT BM JOWFOUBSJP NVOJDJQBM EF FNJTJPOFT EF (&*T $VBEFSOP EF USBCBKP 6EBMTBSFB O &TUPT JOEJDBEPSFT QVFEFO DPNQMFNFOUBSTF FO DBTP OFDFTBSJP DPO MPT EFGJOJEPT QBSB FM TFHVJNJFOUP EF MPT 1"- EF MB "HFOEB -PDBM
/|NFSP EF WFIrDVMPT BvP LN SFDPSSJEPT BvP -JUSPT EF DPNCVTUJCMF DPOTVNJEPT BvP
2%3)$5/3 5POFMBEBT EF SFTJEVPT TwMJEPT VSCBOPT SFDP HJEPT FO NBTB BvP 5POFMBEBT EF SFTJEVPT TwMJEPT VSCBOPT SFDP HJEPT TFMFDUJWBNFOUF BvP
":6/5".*&/50 42!.30/24% 6%(É#5,/3 $% ,! !$-).)342!#)Í.
%$)&)#)/3 9 !,5-"2!$/ 0Ñ",)#/ L8I EF FMFDUSJDJEBE DPOTVNJEPT BvP L8I EF HBT OBUVSBM DPOTVNJEPT BvP -JUSPT EF PUSPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT DPOTVNJEPT BvP L8I QSPEVDJEPT B QBSUJS EF FOFSHrBT SFOPWBCMFT BvPT
&M 1BDUP EF "MDBMEFT TF EFTBSSPMMB FO FM "OFYP *** EFM QSFTFOUF $VBEFSOP EF 5SBCBKP
26c &5"1"4 %&#0 4&(6*3 1"3" -" &-"#03"$*Î/ : 16&45" &/ ."3$)" %& 6/ 1.-$$
&M DgMDVMP EF JOEJDBEPSFT EFCFSg TFS BOVBM MP RVF QFSNJUF TFOUBS MB CBTF QBSB MB FWBMVBDJwO BOVBM EFM DVNQMJNJFOUP EFM 1.-$$ UBOUP EF MB QVFTUB FO NBSDIB EF MBT NFEJEBT DPNP EFM DVNQMJNJFOUP EFM PCKFUJWP EF SFEVDDJwO EF (&*T BTVNJEP &O CBTF B MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT FO MB FWBMVBDJwO TF EFCF SFBMJ[BS VOB QSPHSBNBDJwO BOVBM EFM 1SPHSBNB BKVTUBOEP FO TV DBTP MB QSPHSBNBDJwO SFBMJ[BEB FO FM BvP BOUFSJPS &M DgMDVMP EF JOEJDBEPSFT MB FWBMVBDJwO Z MB QSPHSBNBDJwO BOVBM QVFEF IBDFSTF DPJODJEJS FO FM UJFNQP DPO MB FWBMVBDJwO EF MPT 1"- EFOUSP EF MB "HFOEB -PDBM MP RVF GBDJMJUBSg Z BHJMJ[BSg FM QSPDFTP
130$&40 %& 1"35*$*1"$*Î/ : $0.6/*$"$*Î/ " -0 -"3(0 %& 50%0 &- 130$&40 %& &-"#03"$*Î/ %&- 1.-$$ "VORVF OPNCSBEP FO |MUJNP MVHBS FTUB FUBQB EFCF MMFWBSTF B DBCP B MP MBSHP EF UPEP FM QSPDFTP EF FMBCP SBDJwO EFM 1.-$$ &M PCKFUJWP EF FTUB GBTF FT JOUFHSBS B UPEPT MPT BHFOUFT EFOUSP Z GVFSB EF MB BENJOJTUSBDJwO B MP MBSHP EF MB FMBCPSBDJwO EFM 1.-$$ QBSB FM DPOUSBTUF Z FWBMVBDJwO EFM EPDVNFOUP Z FTQFDrGJDBNFOUF EF MBT NFEJEBT RVF DPOTUJUVJSgO FM NJTNP Z RVF QFSNJUJSgO BMDBO[BS FM PCKFUJWP BTVNJEP QPS FM NVOJDJQJP &O FTUF QVOUP MPT NVOJDJQJPT RVF DVFOUFO DPO MPT QSP DFTPT EFSJWBEPT EF MB "HFOEB -PDBM QVFEFO BQSP WFDIBS MBT EJGFSFOUFT IFSSBNJFOUBT NFUPEPMwHJDBT EF QBSUJDJQBDJwO EFTBSSPMMBEBT FO FTUF DPOUFYUP -BT FUBQBT RVF QVFEFO TFHVJSTF QBSB VO QSPDFTP EF QBSUJDJQBDJwO Q|CMJDB TPO ± &MBCPSBDJwO EFM QSJNFS CPSSBEPS EFM EPDVNFOUP CBTF EFM 1.-$$ FO FTUF QSPDFTP QBSUJDJQB MB QFSTPOB P HSVQP DPPSEJOBEPS EFM 1SPHSBNB QBSUJFOEP EFM 1"-
EFM NVOJDJQJP BTr DPNP EF VO BOgMJTJT EF MPT QSPHSB NBT FO NBSDIB Z QSPZFDUBEPT DPO JODJEFODJB FO MBT FNJTJPOFT EF (&*T &O FTUF EPDVNFOUP TF EFCFO JOUF HSBS BTr NJTNP MPT SFTVMUBEPT EFM JOWFOUBSJP NVOJDJ QBM EF FNJTJPOFT EFM BvP CBTF MB QSPZFDDJwO EF MBT FNJTJPOFT Z FM FTUBCMFDJNJFOUP EF VO QSJNFS PCKFUJWP EF SFEVDDJwO ± 1SJNFS BOgMJTJT EFM EPDVNFOUP QPS QBSUF EF MBT EJTUJOUBT gSFBT EFM "ZVOUBNJFOUP Z BHFOUFT JNQMJ DBEPT VOB WF[ FMBCPSBEP FM EPDVNFOUP nTUF EFCF TPNFUFSTF B VOB FWBMVBDJwO FO MB RVF QBSUJDJQFO MPT EJGFSFOUFT BHFOUFT RVF GPSNBO QBSUF EF PUSPT QSPHSB NBT DPO JODJEFODJB FO FM DBNCJP DMJNgUJDP SFTJEVPT USBOTQPSUF DPNFSDJPT VSCBOJTNP FUD BTr DPNP MPT BHFOUFT TPDJBMFT DMBWF BTPDJBDJPOFT NVOJDJQB MFT 0/(T FUD &TUB QBSUJDJQBDJwO QVFEF IBDFSTF BQSPWFDIBOEP MPT DBOBMFT Z MB NFUPEPMPHrB EF QBSUJ DJQBDJwO FTUBCMFDJEPT EFOUSP EFM QSPDFTP EF "HFOEB -PDBM EFM NVOJDJQJP B USBWnT EF SFVOJPOFT NFTBT EF USBCBKP JOUFSTFDUPSJBMFT IBCJMJUBOEP FTQBDJPT QSP QJPT FO *OUFSOFU FUD ± &MBCPSBDJwO EF VO TFHVOEP CPSSBEPS EFM 1.-$$ FO FTUF CPSSBEPS TF EFCFO JOUFHSBS MBT BQPSUBDJPOFT EF MPT EJGFSFOUFT HSVQPT RVF IBO QBSUJDJQBEP FO MB GBTF BOUFSJPS ± 1SPDFTP EF QBSUJDJQBDJwO Q|CMJDB DPO FM TFHVOEP CPSSBEPS EFM 1SPHSBNB EFCF IBDFSTF VO QSPDFTP EF QBSUJDJQBDJwO RVF JOUFHSF B UPEB MB DJVEBEBOrB EFM NVOJDJQJP Z B USBWnT EFM DVBM TF EB B DPOPDFS FM 1.-$$ Z TF QSPNVFWB MB BQPSUBDJwO EF OVFWBT NFEJ EBT Z MB WBMPSBDJwO EF MBT NFEJEBT Z PCKFUJWPT QSP QVFTUPT &TUF QSPDFTP QVFEF IBDFSTF B USBWnT EF MPT EJTUJOUPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJwO DFMFCSBDJwO EF KPS OBEBT FTQFDrGJDBT FO EJTUJOUPT gNCJUPT DPMFHJPT ErB EFM NFEJP BNCJFOUF TFNBOB EF MB NPWJMJEBE FUD ± 'PNFOUP EF MB QBSUJDJQBDJwO Q|CMJDB B USBWnT EF FWFOUPT DPNP MB 4FNBOB &VSPQFB EF MB .PWJMJEBE 4PTUFOJCMF Z FM %rB EF MB &OFSHrB P %rB EFM 1BDUP EF MPT "MDBMEFT
"OFYP *
104*#-&4 "$56"$*0/&4 -0$"-&4 " /*7&- 4&$503*"-
-PT TFDUPSFT TPCSF MPT DVBMFT TF QVFEF JODJEJS QBSB SFEV DJS MBT FNJTJPOFT EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP TPO ± 5SBOTQPSUF 1MBOFBNJFOUP Z .PWJMJEBE 4PTUFOJCMF ± 3FTJEFODJBM Z TFSWJDJPT 'PNFOUP EF MBT FOFSHrBT SFOPWBCMFT "IPSSP Z FGJDJFODJB FOFSHnUJDB &EJGJDB DJwO TPTUFOJCMF ± 3FTJEVPT ± "HSBSJP "HSJDVMUVSB HBOBEFSrB Z GPSFTUBM Z TVNJEF SPT EF DBSCPOP ± "EBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP "Tr NJTNP MPT NVOJDJQJPT QVFEFO BDUVBS EF GPSNB USBOTWFSTBM FO UPEPT MPT TFDUPSFT JNQVMTBOEP NFEJEBT RVF QFSNJUBO BEBQUBSTF B MBT DPOTFDVFODJBT NgT JONF EJBUBT EFM DBNCJP DMJNgUJDP -PT FKFNQMPT EF NFEJEBT B BEPQUBS RVF TF FYQPOFO B DPOUJOVBDJwO FTUgO DMBTJGJDBEPT FO GVODJwO EFM TFDUPS BM RVF WBZBO EJSJHJEPT IBCJFOEP BEFNgT VO |MUJNP HSVQP EPOEF TF FOHMPCBO MBT EJSJHJEBT B MB BEBQUBDJwO B MPT FGFDUPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP 1PS PUSB QBSUF EFOUSP EF DBEB TFDUPS BQBSFDFO BMHVOPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT MMF WBEBT B DBCP QPS NVOJDJQJPT
53"/41035& 1-"/&".*&/50 : .07*-*%"% 4045&/*#-&
)&33".*&/5" %& $Ç-$6-0 4&$503 53"/41035& -PT BTQFDUPT TPCSF MPT DVBMFT TF QVFEF JODJEJS FO FTUF TFDUPS TPO
± $PNCVTUJCMFT BMUFSOBUJWPT Z WFIrDVMPT EF CBKBT FNJ TJPOFT ± 5SBOTQPSUF Q|CMJDP Z OP NPUPSJ[BEP ± 4FOTJCJMJ[BDJwO "MHVOPT EF MPT DSJUFSJPT B BEPQUBS FO DBEB gSFB TPO MPT TJHVJFOUFT
B $PNCVTUJCMFT BMUFSOBUJWPT Z WFIrDVMPT EF CBKBT FNJTJPOFT ± #POJGJDBS GJTDBMNFOUF FO FM JNQVFTUP EF DJSDVMBDJwO B MPT WFIrDVMPT EF DBUFHPSrB FOFSHnUJDB " Z B MPT WFIrDVMPT EF CBKBT P OVMBT FNJTJPOFT 3FOPWBDJwO EF MB 0SEFOBO[B GJTDBM NVOJDJQBM O SFHVMBEPSB EFM JNQVFTUP TPCSF WFIrDVMPT EF USBDDJwO NFDgOJDB "ZVOUBNJFOUP EF "NVSSJP ± 6UJMJ[BS FO MPT WFIrDVMPT NVOJDJQBMFT EF MBT EJWFSTBT gSFBT FNQSFTBT Z FOUJEBEFT EFM NVOJDJQJP FMFDUSJDJ EBE Z DPNCVTUJCMFT SFOPWBCMFT DPNP CJPHgT FUBOPM Z CJPEJFTFM VTP EF DPNCVTUJCMFT BMUFSOBUJWPT FO MPT TFSWJDJPT NVOJDJQBMFT "ZVOUBNJFOUP EF 7JUPSJB (BT UFJ[ 1MBO EF TVTUJUVDJwO EF WFIrDVMPT EF MB HVBSEJB NVOJDJQBM QPS WFIrDVMPT NgT TPTUFOJCMFT "ZVOUB NJFOUP EF %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO ± 3FOPWBS QSPHSFTJWBNFOUF MB GMPUB DPO BVUPCVTFT EF CBKBT FNJTJPOFT RVF VUJMJDFO FMFDUSJDJEBE Z DPNCVT UJCMFT SFOPWBCMFT DPNP CJPHgT FUBOPM Z CJPEJFTFM 6UJMJ[BDJwO EF CJPEJFTFM FO BVUPCVTFT EF USBOTQPSUF Q|CMJDP "ZVOUBNJFOUP EF #JMCBP 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± 'PNFOUBS FM VTP EF GVFOUFT BMUFSOBUJWBT FO MPT TFS WJDJPT EF HFTUJwO EF SFTJEVPT NFEJBOUF TV JODMVTJwO DPNP SFRVJTJUP FO MPT QMJFHPT EF DPOUSBUBDJwO
"/&90 * 104*#-&4 "$56"$*0/&4 -0$"-&4 " /*7&- 4&$503*"-
* (OJA DE DATOS
(OJA DE EMISIONES
± 'BDJMJUBS MB JOUSPEVDDJwO EF WFIrDVMPT NgT FGJDJFOUFT DSFBOEP BQBSDBNJFOUPT HSBUVJUPT QBSB FTUPT SFTFS WBOEP FTQBDJPT FYDMVTJWPT QBSB FTUPT FO [POBT EF BQBSDBNJFOUP ± $SFBS Z BNQMJBS MBT FTUBDJPOFT EF TFSWJDJP RVF TVNJ OJTUSFO CJPDPNCVTUJCMFT
± $SFBS JOGSBFTUSVDUVSBT QBSB FM BQSPWFDIBNJFOUP EFM CJPHgT FO FM USBOTQPSUF ± %BS GBDJMJEBEFT B MBT DPNQBvrBT EF QSnTUBNP EF WFIr DVMPT QBSB MB BERVJTJDJwO P BEBQUBDJwO B WFIrDVMPT MJNQJPT
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
C 5SBOTQPSUF Q|CMJDP Z OP NPUPSJ[BEP ± .FKPSBS Z BNQMJBS MB PGFSUB EF TFSWJDJP Q|CMJDP FYJT UFOUF FO FM NVOJDJQJP 4FSWJDJP EF USBOTQPSUF SVSBM §UBYJ SVSBM¨ QBSB NFKPSBS MB DPNVOJDBDJwO DPO MPT O|DMFPT SVSBMFT "ZVOUBNJFOUP EF %JNB *NQMBOUBDJwO EF VO TFSWJDJP EF BVUPC|T JOUSBNVOJDJQBM VSCBOP §"V[PCVT¨ "ZVOUBNJFOUP EF "NPSFCJFUB &UYBOP $SFBDJwO EF VOB OVFWB MrOFB EF BVUPC|T VSCBOP "ZVOUBNJFOUP EF 5PMPTB *NQMBOUBDJwO EFM TFSWJDJP EF NJDSPC|T "ZVOUBNJFOUP EF "CBOUP ;JFSCFOB ± $SFBS DBSSJMFT FTQFDrGJDPT QBSB BVUPCVTFT $SFBDJwO EF DBSSJMFT FTQFDrGJDPT QBSB FM USBOTQPSUF Q|CMJDP "ZVOUBNJFOUP EF #JMCBP "ZVOUBNJFOUP EF %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO ± $SFBS TFOEFSPT QFBUPOBMFT Z SFEFT EF DBSSJMFT DVZB EJTUSJCVDJwO DPOTUJUVZB VOB BMUFSOBUJWB SFBM BM WFIr DVMP QSJWBEP FO FM EFTQMB[BNJFOUP QPS FM NVOJDJQJP Z FOUSF NVOJDJQJPT $POFYJwO QFBUPOBM EFTEF FM DBTDP VSCBOP IBTUB FM DFOUSP NnEJDP Z DPOTUSVDDJwO EFM DBNJOP FTDPMBS "ZVOUBNJFOUP EF ;FBOVSJ "DPOEJ DJPOBNJFOUP EFM QBTFP EFM CPSEF EFM SrP Z DSFBDJwO EF VO CJEFHPSSJ "ZVOUBNJFOUP EF -BTBSUF 0SJB $SFBDJwO EF VO DBSSJM CJDJ FO 5SFOCJEFBSFO ;VNBJB "ZVOUBNJFOUP EF "[LPJUJB 3FE EF DBSSJMFT CJDJ FO "NVSSJP USBNP DFOUSP "ZVOUBNJFOUP EF "NVSSJP 3FBMJ[BDJwO EF MB UFSDFSB GBTF EF MB SFE EF CJEFHPSSJT EFM NVOJDJQJP "ZVOUBNJFOUP EF "[QFJUJB $SFBDJwO EF TFOEBT VSCBOBT RVF GPNFOUFO MPT EFTQMB[BNJFOUPT B QJF "ZVOUBNJFOUP EF 7JUPSJB (BTUFJ[ ± &TUBCMFDFS TJTUFNBT EF QSnTUBNP EF CJDJDMFUBT $SFB DJwO EF VO TJTUFNB EF QSnTUBNP Q|CMJDP EF CJDJDMFUBT "ZVOUBNJFOUPT EF 7JUPSJB (BTUFJ[ %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO #JMCBP #BSBLBMEP Z (FUYP ± 'BDJMJUBS Z GPNFOUBS HSVQPT QBSB EFTQMB[BNJFOUPT B QJF Z FO CJDJDMFUB FO DFOUSPT FTDPMBSFT $SFBDJwO EF SVUBT FTDPMBSFT B QJF "ZVOUBNJFOUPT EF %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO Z -FNPB ± "EFDVBS MBT QBSBEBT EF BVUPC|T QBSB IBDFSMBT NgT BUSBDUJWBT JOUFHSBOEP JOGPSNBDJwO BDUVBMJ[BEB TPCSF IPSBSJPT QSFDJPT FWFOUPT FTQFDJBMFT Z UFOJFOEP FO DVFOUB FO TV DPOTUSVDDJwO FM BDDFTP B QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBEFT *ODPSQPSBDJwO EF QBOFMFT EF JOGPS NBDJwO FO MBT QBSBEBT EF BVUPC|T "ZVOUBNJFOUP EF #JMCBP ± $SFBS MrOFBT EF BVUPC|T QBSB DFOUSPT IPTQJUBMBSJPT FTDVFMBT QPMJEFQPSUJWPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT FUD *NQMFNFOUBDJwO EF VO TFSWJDJP SFHVMBS EF USBOTQPSUF HSBUVJUP BM DPOTVMUPSJP NnEJDP QBSB QFSTPOBT NBZP SFT Z EF NPWJMJEBE SFEVDJEB §.FEJLBVUP¨ "ZVOUB NJFOUP EF -FNPB /VFWB MrOFB EF BVUPC|T VSCBOP IBTUB MB QMBZB "ZVOUBNJFOUP EF 4PQFMBOB
± %BS GBDJMJEBEFT B MB JNQMBOUBDJwO EF TJTUFNBT EF DPDIF DPNQBSUJEP Z WFIrDVMPT NVMUJQSPQJFEBE B USB WnT EF JOGPSNBDJwO BDUVBMJ[BEB FO XFCT FTQFDJBMJ[B EBT Z PUSPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJwO $SFBDJwO EF VO TJTUFNB NVOJDJQBM EF VTP DPNQBSUJEP EFM WFIrDVMP "ZVOUBNJFOUP EF #JMCBP ± -JNJUBS MBT [POBT EF BQBSDBNJFOUP FO MBT gSFBT VSCB OBT QBSB EFTJODFOUJWBS FM VTP EFM WFIrDVMP QSJWBEP *NQMBOUBDJwO EFM TFSWJDJP EF SFHVMBDJwO EFM BQBSDB NJFOUP 05" "ZVOUBNJFOUPT EF 5PMPTB (FUYP 7JUPSJB (BTUFJ[ #JMCBP %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO ± $SFBS QBSLJOH EJTVBTPSJPT FO MBT JONFEJBDJPOFT EF JOUFSDBNCJP NPEBM EF USBOTQPSUF $SFBDJwO EF QBSLJOH EJTVBTPSJPT MJHBEPT B OPEPT EF JOUFSNPEBMJEBE "ZVOUBNJFOUPT EF -MPEJP &UYFCBSSJ Z -FJPB ± *OUSPEVDJS VOB UBTB EF BDDFTP B MPT DFOUSPT VSCBOPT QBSB MPT WFIrDVMPT QSJWBEPT *OUSPEVDDJwO EF UBTBT FO MPT DFOUSPT VSCBOPT QBSB MPT WFIrDVMPT QSJWBEPT "ZVOUBNJFOUPT EF -POESFT 3FJOP 6OJEP 4JOHBQVS 4JOHBQVS 5SPOEIFJN /PSVFHB 5PSPOUP $BOBEg 4QJUTWJHOFU )PMBOEB &TUPDPMNP 4VFDJB )POH ,POH $IJOB %JSIBN &&66 3FJOP 6OJEP Z &EJNCVSHP 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± %FTBSSPMMBS FM USBOTQPSUF Q|CMJDP DPO GBDJMJEBEFT UBSJ GBSJBT DPNP CPOPT DPNCJOBEPT P TJTUFNBT EF EFT DVFOUPT QBSB EFUFSNJOBEPT TFDUPSFT EF MB TPDJFEBE RVF GPNFOUFO MB JOUFSNPEBMJEBE ± $SFBS OPEPT EF JOUFSNPEBMJEBE RVF QFSNJUBO MB DPOFYJwO DPO EJGFSFOUFT NFEJPT EF USBOTQPSUF ± $SFBS FKFT WFSEFT EJSFDUPT Z TFHVSPT RVF QFSNJUBO BDDFEFS B MPT DFOUSPT VSCBOPT QPS NFEJPT EF USBOT QPSUF NgT TPTUFOJCMFT ± $SFBS TJTUFNBT EF DPOUSPM FO MPT TFNgGPSPT QBSB EBS QSJPSJEBE B USBOWrBT Z BVUPCVTFT ± $SFBS BQBSDBNJFOUPT QBSB CJDJDMFUBT DFSDB EF OPEPT EF JOUFSNPEBMJEBE
D 4FOTJCJMJ[BDJwO ± %JGVOEJS DVSTPT EF DPOEVDDJwO FGJDJFOUF FO MBT FNQSFTBT Z BENJOJTUSBDJPOFT Q|CMJDBT *NQBSUJDJwO EF DVSTPT EF DPOEVDDJwO FGJDJFOUF FOUSF MB QPCMBDJwO Z MB BENJOJTUSBDJwO MPDBM "ZVOUBNJFOUPT EF 4FTUBP #JMCBP %FSJP -MPEJP "SSBTBUF Z .VOHJB ± 4FOTJCJMJ[BS UBOUP B MBT PSHBOJ[BDJPOFT DPNP B MPT JOEJWJEVPT TPCSF FM VTP EF DPNCVTUJCMFT BMUFSOBUJ WPT FO TVT BDUJWJEBEFT $BNQBvB EF TFOTJCJMJ[BDJwO TPCSF MB SFMBDJwO FOUSF FM DBNCJP DMJNgUJDP Z FM USBOT QPSUF QSJWBEP "ZVOUBNJFOUPT EF 7JUPSJB (BTUFJ[ %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO Z #JMCBP
"/&90 * 104*#-&4 "$56"$*0/&4 -0$"-&4 " /*7&- 4&$503*"-
*
0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± $SFBS DFOUSPT EF JOGPSNBDJwO EFM USgGJDP DPO FM PCKFUJWP EF JOGPSNBS TPCSF MPT EJTUJOUPT NFEJPT EF USBOTQPSUF F JODJEJS FO MB USBORVJMJ[BDJwO EFM USgGJDP Z SFEVDDJwO EF MB WFMPDJEBE FO MBT DBSSFUFSBT ± $SFBS JODFOUJWPT QBSB MPT DPOUSBUJTUBT EF MPT TFSWJDJPT EF USBOTQPSUF Q|CMJDP QSFNJBOEP MB QVOUVBMJEBE MB MJNQJF[B JOGPSNBDJwO FUD ± $SFBS XFCT FTQFDJBMJ[BEBT DPO JOGPSNBDJwO BDUVBMJ [BEB TPCSF MPT EJTUJOUPT NFEJPT EF USBOTQPSUF IPSB SJPT QBSBEBT Z TFSWJDJPT FTQFDJBMFT EF QSnTUBNP EF CJDJDMFUBT ± 4FNBOB EF MB .PWJMJEBE 4PTUFOJCMF ± %JGVTJwO QPS NFEJP EF MBT XFCT EF MPT "ZVOUBNJFOUPT
E 0USPT ± 1FBUPOBMJ[BDJwO EF MPT DBTDPT VSCBOPT 1FBUPOBMJ[B DJwO EFM DBTDP IJTUwSJDP EFM NVOJDJQJP "ZVOUBNJFOUPT EF "EVOB #BMNBTFEB "SSJHPSSJBHB Z #FSNFP ± &OTBODIBNJFOUP EF BDFSBT "DPOEJDJPOBNJFOUP EFM DBNJOP FYJTUFOUF FOUSF .BSUYJOUYVMP Z 1FUFTBHBTUJ "ZVOUBNJFOUP EF "TUFBTV 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± $SFBS TJTUFNBT EF BVEJUPSrBT FO FM USBOTQPSUF RVF QFSNJUBO FWBMVBS EJGFSFOUFT BTQFDUPT EFM TFSWJDJP ± 3FWJTBS MPT JOTUSVNFOUPT EF QMBOFBNJFOUP QBSB GPNFOUBS [POBT VSCBOBT DPNQBDUBT ± &TUBCMFDFS MrNJUFT EF WFMPDJEBE FO MBT DJVEBEFT FTQFDJBMNFOUF FO DFOUSPT IJTUwSJDPT [POBT FTDPMBSFT Z SFTJEFODJBMFT
± "QPZBS MB DSFBDJwO EF QMBOFT EF NPWJMJEBE TPTUFOJCMF QBSB FNQSFTBT ± "QPZBS MB DSFBDJwO EF QMBOFT EF NPWJMJEBE TPTUFOJ CMF QBSB MPT FNQMFBEPT Z FNQMFBEBT EF MB "ENJOJT USBDJwO ± $SFBS DFOUSPT EF EJTUSJCVDJwO VSCBOB EF NFSDBODrBT ± $SFBS BQBSDBNJFOUPT EJTVBTPSJPT DFSDB EF MBT FTUB DJPOFT EF BVUPCVTFT Z USFOFT
&KFNQMPT EF PSEFOBO[BT NVOJDJQBMFT FO FTUB gSFB ± 0SEFOBO[B EF DJSDVMBDJwO Z QFBUPOFT ± 3FHMBNFOUP EF USBOTQPSUF Q|CMJDP VSCBOP ± 0SEFOBO[B .VOJDJQBM 3FHVMBEPSB EF MPT VTPT USgGJDP DJSDVMBDJwO Z TFHVSJEBE FO MBT WrBT Q|CMJDBT EF DBSgDUFS VSCBOP ± 0SEFOBO[B SFHVMBEPSB EF [POBT QFBUPOBMFT ± 3FHMBNFOUP EF MPT TFSWJDJPT VSCBOPT F JOUFSVSCBOPT EF USBOTQPSUFT DPO WFIrDVMPT MJHFSPT ± -JNJUBDJPOFT BM USgGJDP FO FM DFOUSP EF MB DJVEBE MPT GJOFT EF TFNBOB Z GFTUJWPT ± /PSNBT 1BSUJDVMBSFT QBSB MBT *OTUBMBDJPOFT EF 4VNJOJTUSP P 7FOUB EF $PNCVTUJCMFT Z DBSCVSBOUFT EF BVUPNPDJwO ± 3FHMBNFOUP QBSB MB 1SFTUBDJwO EFM 4FSWJDJP EF 5SBOTQPSUF 6SCBOP $PMFDUJWP EF 7JBKFSPT EFM NVOJDJQJP
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
3&4*%&/$*"- : 4&37*$*04 '0.&/50 %& -"4 &/&3(Ê"4 3&/07"#-&4 ")0330 : &'*$*&/$*" &/&3(c5*$" &%*'*$"$*Î/ 4045&/*#-&
)&33".*&/5" %& $Ç-$6-0 1"3" &- $0/46.0 %& &-&$53*$*%"% -PT BTQFDUPT FO MPT RVF TF QVFEF JODJEJS QBSB MB SFEVD DJwO EF FNJTJPOFT EF FTUF TFDUPS TPO ± -B UFDOPMPHrB EF QSPEVDDJwO EF FMFDUSJDJEBE FNQMFBEB ± -B EFNBOEB EF FOFSHrB FMnDUSJDB EF MB QPCMBDJwO -BT BDUVBDJPOFT B JNQVMTBS FO FTUBT gSFBT TPO
B -B UFDOPMPHrB EF QSPEVDDJwO EF FMFDUSJDJEBE QSPNPDJwO EF MBT FOFSHrBT SFOPWBCMFT
± 'PNFOUBS MB JODPSQPSBDJwO EF TJTUFNBT EF DBQUBDJwO Z VUJMJ[BDJwO EF FOFSHrB TPMBS UnSNJDB EF CBKB UFNQFSBUVSB QBSB MB QSPEVDDJwO EF BHVB DBMJFOUF TBOJUBSJB FO UPEPT MPT FEJGJDJPT Z DPOTUSVDDJPOFT OVFWBT P SFGPSNBEBT QSJPSJEBE FO FEJGJDJPT Q|CMJDPT *OTUBMBDJwO TPMBS UnSNJDB FO QJTDJOBT NVOJDJQBMFT "ZVOUBNJFOUP EF #BMNBTFEB *OTUBMBDJwO EF QMBDBT UnSNJDBT FO MBT QJTDJOBT NVOJDJQBMFT "ZVOUBNJFOUP EF "TQBSSFOB
± 'PNFOUBS MB JODPSQPSBDJwO EF QMBDBT TPMBSFT GPUPWPM UBJDBT QSJPSJEBE FO FEJGJDJPT Q|CMJDPT *OTUBMBDJwO EF QMBDBT GPUPWPMUBJDBT FO MB ,VMUVS &UYFB Z FO FM SFGVHJP ,PMJUYB "ZVOUBNJFOUP EF #BMNBTFEB *OTUBMBDJwO EF QMBDBT TPMBSFT FO DVBUSP FEJGJDJPT Q|CMJDPT DPMFHJPT Q|CMJDPT EF "SBOHPJUJ Z ;BNBLPMB MB TFEF EF 6SCBOJTNP EFM $POTJTUPSJP CJMCBrOP Z FM BMCFSHVF NVOJDJQBM EF &MFKBCBSSJ "ZVOUBNJFOUP EF #JMCBP *OTUBMBDJwO EF QBOFMFT TPMBSFT FO FM FEJGJDJP EFM "ZVO UBNJFOUP "ZVOUBNJFOUP EF "NVSSJP *OTUBMBDJwO EF QBOFMFT TPMBSFT FO FM QPMJEFQPSUJWP NVOJDJQBM "ZVOUBNJFOUP EF "TUJHBSSBHB ± 'PNFOUBS MB HFOFSBDJwO EF FMFDUSJDJEBE B QBSUJS EF DFOUSBMFT NJOJIJESB|MJDBT *OTUBMBDJwO EF VOB DFOUSBM NJOJIJESB|MJDB FO FM NVOJDJQJP "ZVOUBNJFOUP EF "TQBSSFOB ± $SFBS GPOEPT Q|CMJDPT QBSB FM GPNFOUP EF QSPZFDUPT RVF SFEV[DBO FNJTJPOFT EF (&*T B USBWnT EF MBT FOFS HrBT SFOPWBCMFT FM BIPSSP Z MB FGJDJFODJB FOFSHnUJDB $SFBDJwO EF VO GPOEP NVOJDJQBM QBSB GJOBODJBS QSP ZFDUPT EF FGJDJFODJB FOFSHnUJDB Z FOFSHrBT SFOPWBCMFT RVF DPNQFOTFO FNJTJPOFT "ZVOUBNJFOUP EF 7JUPSJB (BTUFJ[ 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± 'PNFOUBS MB JOTUBMBDJwO EF QMBOUBT EF FOFSHrBT SFOP WBCMFT NFEJBOUF EFTDVFOUPT GJTDBMFT ± 'PNFOUBS MB HFOFSBDJwO EF DBMPS B QBSUJS EF TJTUFNBT HFPUnSNJDPT
(OJA DE DATOS
"/&90 * 104*#-&4 "$56"$*0/&4 -0$"-&4 " /*7&- 4&$503*"-
* (OJA DE EMISIONES
C -B EFNBOEB EF FOFSHrB FMnDUSJDB EF MB QPCMBDJwO BIPSSP Z FGJDJFODJB FOFSHnUJDB
± *OUSPEVDJS NFEJEBT EF BIPSSP Z FGJDJFODJB FOFSHnUJDB UBMFT DPNP DPHFOFSBDJwO FO JOTUBMBDJPOFT EFQPSUJWBT JOTUBMBDJwO Z EFUFDUPSFT EF QSFTFODJB FO PGJDJOBT Z FEJGJDJPT NVOJDJQBMFT *OTUBMBDJwO EF VOB QMBOUB EF DPHFOFSBDJwO FO MB DJVEBE EFQPSUJWB EF 'BEVSB "ZVOUBNJFOUP EF (FUYP ± *NQMBOUBS TJTUFNBT EF NPOJUPSJ[BDJwO EF MPT DPOTV NPT FOFSHnUJDPT Z EF BHVB FKFNQMP NPOJUPSJ[BDJwO DPOUJOVB EF MPT DPOTVNPT EF FOFSHrB FMnDUSJDB Z HBT OBUVSBM QSPQBOP FUD B USBWnT EF *OUFSOFU NFEJBOUF MB JOTUBMBDJwO EF DPOUBEPSFT DPOFDUBEPT BM TJTUFNB EF NPOJUPSJ[BDJwO EF EBUPT FTUBCMFDJFOEP PCKFUJWPT EF SFEVDDJwO QBSB DBEB FEJGJDJP F JEFOUJGJDBOEP MBT QPTJCJMJEBEFT FTQFDrGJDBT EF NFKPSB .POJUPSJ[BDJwO EF DPOTVNPT FOFSHnUJDPT FO JOTUBMBDJPOFT NVOJDJQB MFT "ZVOUBNJFOUP EF %FSJP ± 4VTUJUVJS MVNJOBSJBT QPS PUSBT EF BIPSSP FOFSHnUJDP -rOFB EFM 1MBO &TUSBUnHJDP EF "IPSSP &OFSHnUJDP EFM BMVNCSBEP Q|CMJDP &GJDJFODJB FOFSHnUJDB FO FM DBNQP EFM BMVNCSBEP Q|CMJDP VCJDBDJwO EF UBSJGBT JOTUBMBDJwO EF MgNQBSBT BEFDVBEBT "ZVOUBNJFOUP EF #JMCBP *OTUBMBDJwO EF TFNgGPSPT FGJDJFOUFT "ZVOUB NJFOUP EF (FUYP ± 1SPNPWFS DBNCJPT FO MPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT VUJMJ[B EPT GBWPSFDJFOEP BRVFMMPT DPO NFOPS DPOUFOJEP FO DBSCPOP DPNP MB CJPNBTB Z FM HBT OBUVSBM 3FGPSNB EF MB DFOUSBM EF DBMPS EFM QPMJEFQPSUJWP "ZVOUBNJFO UP EF -MPEJP
± *ODMVJS DSJUFSJPT EF DPNQSB Z DPOUSBUBDJwO Q|CMJDB WFSEF EJSJHJEPT B MB BERVJTJDJwO EF FRVJQPT FMFD USwOJDPT $POUSBUBDJwO EF FRVJQPT JOGPSNgUJDPT EF JMVNJOBDJwO JOUFSOB DMJNBUJ[BDJwO DBMFGBDDJwO FUD DPO DSJUFSJPT EF FGJDJFODJB FOFSHnUJDB Z NJOJNJ[BDJwO EF SFTJEVPT "ZVOUBNJFOUP EF 4BOU #PJ Z #BSDFMPOB ±$BUBMVOZB± ± &MBCPSBS Z EJGVOEJS CVFOBT QSgDUJDBT EF BIPSSP Z FGJDJFODJB FOFSHnUJDB FOUSF MPT EJTUJOUPT TFDUPSFT EFM NVOJDJQJP &MBCPSBDJwO Z EJTUSJCVDJwO EF VOB (VrB EF #VFOBT 1SgDUJDBT &OFSHnUJDBT "ZVOUBNJFOUP EF #BSSVOEJB $SFBDJwO EF FTQBDJPT EF JOGPSNBDJwO DJV EBEBOB TPCSF MB FOFSHrB Z FM DBNCJP DMJNgUJDP "ZVO UBNJFOUP EF "NVSSJP 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± *ODPSQPSBS TJTUFNBT EF DBMJGJDBDJwO Z DFSUJGJDBDJwO FOFSHnUJDB EF FEJGJDJPT ± %FTBSSPMMBS QSPHSBNBT EF MJNQJF[B FYUFSOB F JOUFSOB EF MBT MVNJOBSJBT QBSB NJOJNJ[BS QnSEJEBT EF SBEJB DJwO MVNJOPTB QPS TVDJFEBE ± $PODJFODJBS Z EFNBOEBS B JOEVTUSJBT Z FNQSFTBT EF TFSWJDJPT QSPWFFEPSBT EF MPT BZVOUBNJFOUPT QBSB RVF SFBMJDFO BVEJUPSJBT FOFSHnUJDBT FO TVT QSPQJBT JOTUB MBDJPOFT ± 'PNFOUBS MB DPODJFODJBDJwO DJVEBEBOB B USBWnT EF QSFNJPT BOVBMFT B MB FYDFMFODJB FOFSHnUJDB EJSJ HJEPT B QSPNPWFS BDUVBDJPOFT EFTUBDBCMFT FO FM NVOJDJQJP ± &MBCPSBS JOGPSNFT EF JEPOFJEBE FOFSHnUJDB FO FM FRVJ QBNJFOUP VSCBOP RVF KVTUJGJRVFO FM UJQP EF PQDJwO FOFSHnUJDB BEPQUBEB
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
-BT BDUVBDJPOFT QBSB SFEVDJS MBT FNJTJPOFT EF (&* TPO
± &MBCPSBS EJBHOwTUJDPT FOFSHnUJDPT FO FEJGJDJPT F JOT UBMBDJPOFT EF UJUVMBSJEBE NVOJDJQBM QSJODJQBMNFOUF FO BRVFMMPT DPO NBZPSFT DPOTVNPT ± "DUVBS TPCSF MB EFNBOEB EF MPT DPOTVNJEPSFT B USB WnT EF DBNQBvBT EF TFOTJCJMJ[BDJwO ± $SFBS VO PSHBOJTNP BTFTPS EF FOFSHrB QBSB JOEVTUSJBT Z FNQSFTBT
B &M DPOTVNP EF DPNCVTUJCMFT GwTJMFT ± 'PNFOUBS MPT EJTUSJUPT EF DBMFGBDDJwO Z BJSF BDPOEJDJP OBEP &EJGJDBDJwO EF VO &DPCBSSJP "ZVOUBNJFOUP EF 5PMFEP 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± &O MBT OVFWBT FEJGJDBDJPOFT UPNBS DPNP BTQFDUP QSJPSJUBSJP MB SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT DPOUBNJOBOUFT FO MPT TJTUFNBT FOFSHnUJDPT FO CBTF BM BIPSSP BM BVNFOUP EF MB FGJDJFODJB Z BM VTP EF FOFSHrBT QSJNB SJBT NFOPT DPOUBNJOBOUFT ± 0CMJHBS B MPT QSPNPUPSFT VSCBOrTUJDPT B MMFWBS B DBCP VOB FWBMVBDJwO FOFSHnUJDB FO UPEBT MBT OVFWBT DPOTUSVDDJPOFT EVSBOUF MB GBTF EF EJTFvP 4F EFCFO FWBMVBS MBT DBSBDUFSrTUJDBT FOFSHnUJDBT BTr DPNP FM JNQBDUP BNCJFOUBM BTPDJBEP BM DPOTVNP FOFSHnUJDP 4J OP BMDBO[B FM OJWFM SFRVFSJEP FM QSPNPUPS EFCFSrB JODPSQPSBS MBT NPEJGJDBDJPOFT OFDFTBSJBT ± "QPZP B DBNQBvBT JOGPSNBUJWBT TPCSF DVFTUJPOFT FOFSHnUJDBT EF JOUFSnT QSJODJQBMNFOUF EJSJHJEPT B OJvPT Z OJvBT KwWFOFT DPOTVNJEPSFT Z DPOTVNJEPSBT FO HFOFSBM Z B MPT TFDUPSFT EF TFSWJDJPT F JOEVTUSJBM ± *OWPMVDSBS B MPT VTVBSJPT Z VTVBSJBT B USBWnT EF DBN QBvBT EF DPODJFODJBDJwO QBSB GPNFOUBS MB SFEVDDJwO EFM DPOTVNP FOFSHnUJDP ± 0SHBOJ[BS KPSOBEBT Z FWFOUPT EJSJHJEPT B FTUVEJBOUFT Z DJVEBEBOrB FO HFOFSBM TPCSF FM DPOTVNP FOFSHn UJDP MPT FTUJMPT EF WJEB Z TV JNQBDUP FO FM DBNCJP DMJNgUJDP
&KFNQMPT EF PSEFOBO[BT NVOJDJQBMFT FO FTUB gSFB ± 0SEFOBO[B QBSB MB DBQUBDJwO TPMBS UnSNJDB FO FEJGJDJPT ± 0SEFOBO[B QBSB MB HFTUJwO EF MB FOFSHrB ± 0SEFOBO[B NVOJDJQBM QBSB MB FDPFGJDJFODJB FOFSHnUJDB
)&33".*&/5" %& $Ç-$6-0 1"3" &- $0/46.0 %& $0.#645*#-&4 -PT BTQFDUPT DMBWFT QBSB JODJEJS FO MB SFEVDDJwO EF FNJ TJPOFT EFM TFDUPS TPO ± &M DPOTVNP FOFSHnUJDP ± &EJGJDBDJwO TPTUFOJCMF
(OJA DE DATOS
"/&90 * 104*#-&4 "$56"$*0/&4 -0$"-&4 " /*7&- 4&$503*"-
* (OJA DE EMISIONES
C &EJGJDBDJwO TPTUFOJCMF ± %FTBSSPMMBS Z BQSPCBS MFHJTMBDJwO RVF GPNFOUF VOB FEJGJDBDJwO NgT TPTUFOJCMF 0SEFOBO[B NVOJDJQBM EF NFKPSB BNCJFOUBM FO MB DPOTUSVDDJwO EF FEJGJDJPT EF WJWJFOEBT Z PGJDJOBT "ZVOUBNJFOUP EF %VSBOHP 0SEFOBO[B NVOJDJQBM EF FGJDJFODJB FOFSHnUJDB Z DBMJEBE BNCJFOUBM EF MPT FEJGJDJPT "ZVOUBNJFOUP EF %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO ± $POTUSVJS MBT OVFWBT FEJGJDBDJPOFT DPO DSJUFSJPT CJPDMJ NgUJDPT PSJFOUBDJwO JOFSDJB UnSNJDB WFOUJMBDJwO DSV [BEB FUD $POTUSVDDJwO EF WJWJFOEBT CJPDMJNgUJDBT EF QSPUFDDJwO PGJDJBM "ZVOUBNJFOUP EF #FSNFP 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± 3FIBCJMJUBS FEJGJDJPT BOUJHVPT DPO DSJUFSJPT EF TPTUF OJCJMJEBE ± 0UPSHBS MJDFODJBT EF PCSB TwMP QBSB BRVFMMBT DPOT USVDDJPOFT RVF JODMVZBO DSJUFSJPT EF TPTUFOJCJMJEBE ± $SFBS BDDFTPT QFBUPOBMFT RVF VOBO EJGFSFOUFT [POBT EF VO NVOJDJQJP ± &YJHJS B UPEPT MPT QSPZFDUPT EF FEJGJDJPT RVF TF DPOT USVZBO P SFIBCJMJUFO DFSUJGJDBEPT FOFSHnUJDPT P JOGPS NFT EF JEPOFJEBE ± *OTUBMBS WFOUBOBT FDPFOFSHnUJDBT DVBOEP TF SFRVJF SBO DBNCJPT EF PUSBT FO NBM FTUBEP
± 0SJFOUBS MB MPDBMJ[BDJwO EF MBT BDUJWJEBEFT FRVJQB NJFOUPT DPMFHJPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT Z [POBT SFTJ EFODJBMFT QBSB FWJUBS FM FTQBSDJNJFOUP VSCBOP ± -JNJUBS MB JNQMBOUBDJwO EF HSBOEFT QSPZFDUPT DPNFS DJBMFT JOEVTUSJBMFT Z EF PDJP FO [POBT TJO CVFO BDDF TP EF USBOTQPSUF Q|CMJDP ± -JNJUBS MB EJTQFSTJwO EF MBT BDUJWJEBEFT Z MVHBSFT EF SFTJEFODJB ± .BOUFOFS MPT DFOUSPT FEVDBUJWPT EF NBOFSB FRVJMJ CSBEB TPCSF MB DJVEBE Z OP DPODFOUSBSMPT FO EFUFSNJ OBEBT [POBT
&KFNQMPT EF PSEFOBO[BT NVOJDJQBMFT FO FTUB gSFB ± 0SEFOBO[B NVOJDJQBM QBSB MB QSPNPDJwO EF MB BDDFTJCJMJEBE B MBT WJWJFOEBT TJUVBEBT FO MBT FEJGJDBDJPOFT SFTJEFODJBMFT ± 0SEFOBO[B NVOJDJQBM EF FEJGJDBDJwO ± 0SEFOBO[B SFHVMBEPSB EF MB VCJDBDJwO EF FTUBCMFDJNJFOUPT Q|CMJDPT Z BDUJWJEBEFT SFDSFBUJWBT ± 0SEFOBO[B EF QSPUFDDJwO EFM NFEJP BNCJFOUF VSCBOP
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
3&4*%604
± &TUBCMFDJNJFOUP EF TJTUFNBT EF QBHP QPS HFOFSBDJwO EF SFTJEVPT 5PSSFMMFT EF -MPCSFHBU $BUBMVOZB
)&33".*&/5" %& $Ç-$6-0 4&$503 3&4*%604
0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT
-PT GBDUPSFT RVF QVFEFO JODJEJS FO FTUF TFDUPS QBSB MB SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT EF (&*T TPO ± )gCJUPT EF DPOTVNP ± 3FDJDMBKF Z SFDPHJEB TFMFDUJWB ± 5SBUBNJFOUP EF SFTJEVPT -BT BDUVBDJPOFT FO FTUB gSFB TPO
B )gCJUPT EF DPOTVNP ± 1SPNPWFS QSPHSBNBT EF SFEVDDJwO EF SFTJEVPT VSCB OPT FO FM QSPQJP "ZVOUBNJFOUP 1SPHSBNB EF SFEVD DJwO EFM VTP EF QBQFM "ZVOUBNJFOUP EF #JMCBP ± 1SPNPWFS QSPHSBNBT EF SFEVDDJwO EF SFTJEVPT VSCB OPT 1MBO EF 1SFWFODJwO EF 3FTJEVPT NFSDBEJMMP %POPTUJUSVL $BNQBvB 3 FO DPNFSDJPT $BNQBvB +BJBL CFSEFBL FUB HBSCJBL #PMTB SFVUJMJ[BCMF &LPTBTLZ QBvBMFT SFVUJMJ[BCMFT SFEVDDJwO EF FOWBTFT FO IPTUF MFSrB FUD "ZVOUBNJFOUP EF %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO ± 1SPNPWFS MB TVTUJUVDJwO EF CPMTBT EF QMgTUJDP QPS PUSBT NgT TPTUFOJCMFT $POWFOJP DPO DFOUSPT DPNFS DJBMFT QBSB MB TVTUJUVDJwO EF MBT CPMTBT EF QMgTUJDP "ZVOUBNJFOUPT EF (FUYP -MPEJP Z -FHB[QJ
± *OUSPEVDJS DSJUFSJPT EF TPTUFOJCJMJEBE FO MB DPNQSB Z DPOUSBUBDJwO Q|CMJDB DPNQSB Z DPOUSBUBDJwO Q|CMJDB WFSEF
C 3FDJDMBKF Z SFDPHJEB TFMFDUJWB ± 3FDPHJEB TFMFDUJWB FO PSJHFO EF MB GSBDDJwO PSHgOJDB QBSB PCUFOFS EF FMMB VO DPNQPTU EF BMUB DBMJEBE ± $POTPMJEBS MB SFDPHJEB EF MBT TFDDJPOFT BDUVBMFT QMgT UJDPT Z FOWBTFT FO DPOUFOFEPS BNBSJMMP QBQFM FO DPO UFOFEPS B[VM Z WJESJP FO DPOUFOFEPS WFSEF NFEJBOUF MB NFKPSB EF MPT FRVJQPT EF SFDPHJEB EF 346 DPOUF OFEPSFT UBOUP FO FM EJTFvP DPNP FO FM O|NFSP ± &TUBCMFDFS BDVFSEPT DPO HSBOEFT TVQFSGJDJFT Z FM TFDUPS IPTUFMFSP QBSB NFKPSBS MB SFDPHJEB TFMFDUJWB EF TVT SFTJEVPT ± 1SPNPWFS MB SFEVDDJwO Z FM SFDJDMBKF FO MPT IPHBSFT MBT FTDVFMBT MPT DPNFSDJPT FUD ± 4 FQBSBS MPT SFTJEVPT JOEVTUSJBMFT FMJNJOBEPT FO WFSUFEFSP ± 'BWPSFDFS FM SFDJDMBKF EF PUSPT NBUFSJBMFT DPNP FM BMVNJOJP FM BDFSP N wWJMFT QJF[BT EF BQBSBUPT FMnD USJDPT FUD ± 3FDPHFS Z SFDJDMBS MPT SFTJEVPT FMnDUSJDPT Z FMFDUSwOJDPT ± 3FVUJMJ[BS Z SFDJDMBS MPT SFTJEVPT EF DPOTUSVDDJwO Z EFNPMJDJwO
(OJA DE DATOS
"/&90 * 104*#-&4 "$56"$*0/&4 -0$"-&4 " /*7&- 4&$503*"-
* (OJA DE EMISIONES RESIDUOS
± *ODPSQPSBS FTUBDJPOFT JOUFMJHFOUFT EF SFDJDMBEP QBSB PQUJNJ[BS MB SFDPMFDDJwO EF MPT SFTJEVPT DVBOEP MPT DPOUFOFEPSFT BMDBODFO TV NgYJNB DBQBDJEBE EF BMNBDFOBNJFOUP ± -JNJUBS MPT USBOTQPSUFT EF SFTJEVPT Z PQUJNJ[BS MB SFDPMFDDJwO EF MPT EFTFDIPT
D 5SBUBNJFOUP BEFDVBEP EF SFTJEVPT ± *OTUBMBS QMBOUBT EF DPNQPTUBKF NVOJDJQBMFT SFTJ EVPT EF QPEBT Z KBSEJOFSrB Z FO TV DBTP EF NBUFSJB PSHgOJDB TFQBSBEB EFM SFTUP EF 346 $BNQBvB EF DPNQPTUBKF EPNnTUJDP .BODPNVOJEBE EF 6SJCF ,PTUB 1SPZFDUP EF DPNQPTUBKF DPNVOJUBSJP "ZVOUB NJFOUP EF &MCVSHP %FTBSSPMMP Z NBOUFOJNJFOUP EF MB FTUBDJwO EF DPNQPTUBKF EF SFTJEVPT WFHFUBMFT Z EF MB QMBOUB FYQFSJNFOUBM EF DPNQPTUBKF EF SFTJEVPT PSHgOJDPT EPNnTUJDPT "ZVOUBNJFOUP EF "CBOUP ;JFSCFOB 1SPZFDUP EF JNQMBOUBDJwO EFM DPNQPTUBKF EPNnTUJDP FO MPT NVOJDJQJPT JOUFHSBEPT FO MB .BO DPNVOJEBE EF TFSWJDJPT EFM 5YPSJFSSJ .BODPNVOJEBE EFM 5YPSJFSSJ
0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± &TUBCMFDFS VO TJTUFNB EF BQSPWFDIBNJFOUP FOFSHnUJ DP EF MB NBUFSJB PSHgOJDB EF MPT SFTJEVPT GPSFTUBMFT GSBDDJwO GFSNFOUBCMF EF MPT 346 MPEPT EF EFQVSBEP SB FUD
&KFNQMPT EF PSEFOBO[BT FO FTUB gSFB ± 0SEFOBO[B NVOJDJQBM EF SFDPHJEB EF SFTJEVPT VSCBOPT ± 0SEFOBO[B 3FHVMBEPSB EF MB UBTB QPS QSFTUBDJwO EFM TFSWJDJP NVOJDJQBM EF BHVBT Z USBUBNJFOUP EF SFTJEVBMFT ± 0SEFOBO[B EF MJNQJF[B Q|CMJDB SFDPHJEB Z USBOTQPSUF EF SFTJEVPT ± 3FHMBNFOUP EFM 4FSWJDJP EF 7FSUFEFSP ± 0SEFOBO[B .VOJDJQBM EF 7FSUJEPT OP %PNnTUJDPT
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
"(3"3*0 : 46.*%&304 %& $"3#0/0
"%"15"$*Î/ "- $".#*0 $-*.Ç5*$0
-PT BTQFDUPT DMBWFT QBSB JODJEJS FO MB SFEVDDJwO EF FNJ TJPOFT EFM TFDUPS TPO
$PNP TF IB EJDIP BOUFT MBT NFEJEBT EF BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP EFCFO BCPSEBS BDDJPOFT RVF CFOFGJ DJFO B MPT EJGFSFOUFT TFDUPSFT TPDJBMFT Z FDPOwNJDPT EF VO NVOJDJQJP
± 1SgDUJDBT BHSrDPMBT ± (FTUJwO GPSFTUBM TPTUFOJCMF -BT BDUVBDJPOFT QBSB SFEVDJS MBT FNJTJPOFT EF (&* TPO
B 1SgDUJDBT BHSrDPMBT ± 1SJWJMFHJBS MPT QSPEVDUPT MPDBMFT WBMPSJ[BOEP MPT QSP EVDUPT EF MB BHSJDVMUVSB FDPMwHJDB ± 3FEVDJS FM VTP EF DPNCVTUJCMFT GwTJMFT FO MB BHSJ DVMUVSB GBWPSFDJFOEP QSgDUJDBT DPNP MB QSFQBSBDJwO NBOVBM EFM UFSSFOP ± .BOUFOFS Z SFGPSFTUBS UJFSSBT BHSrDPMBT BCBOEPOBEBT ± 6UJMJ[BS FO BHSJDVMUVSB DPNQPTU QSPDFEFOUF EF SFTJ EVPT VSCBOPT BHSrDPMBT P HBOBEFSPT SFEVDJFOEP FM VTP EF GFSUJMJ[BOUFT RVrNJDPT ± 3FEVDJS FM VTP EF GFSUJMJ[BOUFT OJUSPHFOBEPT ± 3FEVDJS MB VUJMJ[BDJwO EF JOTFDUJDJEBT Z GVOHJDJEBT FO MB BHSJDVMUVSB ± 'BWPSFDFS MB NFKPSB BMJNFOUBSJB Z MB QSPEVDUJWJEBE EF MB HBOBEFSrB JOUFOTJWB
C (FTUJwO GPSFTUBM ± .BOUFOFS MB TVQFSGJDJF GPSFTUBM EFM NVOJDJQJP NFEJBO UF SFGPSFTUBDJPOFT DPO FTQFDJFT BVUwDUPOBT 3FQP CMBDJwO GPSFTUBM DPO FTQFDJF BVUwDUPOB FO FM FODMBWF EF 1JLPSSFOFB EFM NPOUF EF "vBSCF "ZVOUBNJFOUP EF &SSFOUFSJB 3FDVQFSBDJwO EFM FODJOBS DBOUgCSJDP FO FM FOUPSOP EFM BOUJHVP WFSUFEFSP "ZVOUBNJFOUP EF -MPEJP 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± 'PNFOUBS QSgDUJDBT RVF JODSFNFOUFO MB DBQBDJEBE EF BMNBDFOBS DBSCPOP FO MBT NBTBT GPSFTUBMFT GFSUJ MJ[BDJwO TPTUFOJCMF EJTNJOVDJwO FO MB VUJMJ[BDJwO EF NBRVJOBSJB ± $POWFSUJS MPT SFTJEVPT EF MPT NPOUFT FO FOFSHrB |UJM RVF SFFNQMBDF MPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT SFTUPT EF QPEB EF EFTCSPDFT FUD ± 1SPNPWFS FM VTP EF NBEFSB FO MB DPOTUSVDDJwO B USB WnT EF MB DPOUSBUBDJwO Q|CMJDB Z MJDFODJBT EF PCSB ± %BS WBMPS B MPT CPTRVFT DPNP DFOUSPT EF PDJP ± 'PNFOUBS FM EFTBSSPMMP EF BTPDJBDJPOFT NPOUF°QSP EVDDJwO FOFSHnUJDB Z NPOUF°DPOTUSVDDJwO
-PT BTQFDUPT DMBWFT QBSB JODJEJS FO MB SFEVDDJwO EF FNJ TJPOFT EFM TFDUPS TPO ± &WBMVBDJwO EF WVMOFSBCJMJEBEFT ± 1MBOJGJDBDJwO ± &EJGJDBDJwO ± "HSBSJP Z TVNJEFSPT EF DBSCPOP ± 4FSWJDJPT TPDJBMFT Z TBOJUBSJPT ± (FTUJwO EFM BHVB
B &WBMVBDJwO EF WVMOFSBCJMJEBEFT ± 7BMPSBS MPT DPTUFT FDPOwNJDPT EF MB BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP FO GVODJwO EF MB WVMOFSBCJMJEBE EFM NVOJDJQJP 7BMPSBDJwO EF MPT DPTUFT FDPOwNJDPT BEJDJPOBMFT QSPEVDJEPT QPS JOVOEBDJPOFT EFCJEBT BM DBNCJP DMJNgUJDP "ZVOUBNJFOUP EF #JMCBP ± 3FBMJ[BS FTUVEJPT EF FWBMVBDJwO EF JNQBDUPT QPS gSFBT &TUVEJP EF FWBMVBDJwO EF JNQBDUPT FO JOGSBFT USVDUVSBT PQFSBDJPOFT Z TFHVSJEBE FO FM USBOTQPSUF EF NFSDBODrBT Z QBTBKFSPT "ZVOUBNJFOUP EF $BN CSJEHFTIJSF 3FJOP 6OJEP &MBCPSBDJwO EF VO DBUgMPHP EF DPOEJDJPOFT FYUSFNBT TVGSJEBT SFDJFOUFNFOUF "ZVOUBNJFOUP EF 4PVUI &BTU -POEPO 3FJOP 6OJEP ± *ODPSQPSBS MB WBSJBCMF BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP FO MB QMBOJGJDBDJwO VSCBOrTUJDB EFM NVOJDJQJP %FGJOJDJwO EF DSJUFSJPT FTQBDJBMFT QBSB FWJUBS MBT OVFWBT DPOTUSVDDJPOFT FO [POBT WVMOFSBCMFT QSFWJB NFOUF JEFOUJGJDBEBT "ZVOUBNJFOUP EF $IBSMPUUFUPXO $BOBEg ± ;POJGJDBS MBT gSFBT JOVOEBCMFT EFM NVOJDJQJP ;POJGJ DBDJwO EF gSFBT JOVOEBCMFT "ZVOUBNJFOUP EF "OgQP MJT 3PZBM $BOBEg ± &WBMVBS MPT SJFTHPT EF FTUBCMFDJNJFOUP EF OVFWBT BDUJWJEBEFT Z PQPSUVOJEBEFT FDPOwNJDBT 3FWJTJwO EF MBT QPMrUJDBT Z FTUSBUFHJBT EF QSPNPDJwO FDPOwNJDB QBSB FWBMVBS MPT SJFTHPT EF FTUBCMFDJNJFOUP EF OVF WBT BDUJWJEBEFT "ZVOUBNJFOUP EF .PSBZ &TDPDJB ± 1BSUJDJQBS EF GPSNB QSPBDUJWB FO NFDBOJTNPT EF DPPQFSBDJwO QBSB MB FWBMVBDJwO EF SJFHPT F JNQBDUPT
"/&90 * 104*#-&4 "$56"$*0/&4 -0$"-&4 " /*7&- 4&$503*"-
*
1BSUJDJQBDJwO QSPBDUJWB FO NFDBOJTNPT EF DPPQF SBDJwO DPNBSDBM QBSB MB FWBMVBDJwO EF SJFTHPT F JNQBDUPT "ZVOUBNJFOUP EF 4PVUI &BTU -POEPO 3FJOP 6OJEP ± %FGJOJS QSPUPDPMPT EF BEBQUBDJwO FO GVODJwO EF MBT WVMOFSBCJMJEBEFT EFM NVOJDJQJP %FGJOJDJwO EF VO QSP UPDPMP EF BEBQUBDJwO RVF SFDPHF MB WJTJwO EFM "ZVO UBNJFOUP TPCSF MB GPSNB FO RVF FOGSFOUB MPT GVUVSPT FTDFOBSJPT EF DBNCJP DMJNgUJDP Z MB HFTUJwO EF MPT SJFTHPT F JNQBDUPT RVF JNQMJDBSgO TFH|O TVT DPOEJ DJPOFT MPDBMFT "ZVOUBNJFOUP EF %FWPO 3FJOP 6OJEP 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± *EFOUJGJDBS MPT TFDUPSFT NgT WVMOFSBCMFT EFM NVOJDJQJP ± *EFOUJGJDBS MPT QSJODJQBMFT SJFTHPT B MPT RVF TF FOGSFOUB FM NVOJDJQJP DPNP DPOTFDVFODJB EFM DBNCJP DMJNgUJDP ± &MBCPSBS FTUVEJPT TPCSF MB WVMOFSBCJMJEBE EF MPT FNQMB[BNJFOUPT JOEVTUSJBMFT ± %FTJHOBS VO JOUFSMPDVUPS QBSB MB DPPQFSBDJwO DPO FM (PCJFSOP 7BTDP Z TVT TPDJFEBEFT Q|CMJDBT MB 0GJDJOB 7BTDB EF $BNCJP $MJNgUJDP Z MBT %JQVUBDJPOFT 'PSBMFT ± 1BSUJDJQBS EF GPSNB QSPBDUJWB FO JOJDJBUJWBT JOUFSOB DJPOBMFT QBSB MB FWBMVBDJwO EF SJFTHPT F JNQBDUPT
C 1MBOJGJDBDJwO ± "TFHVSBS RVF MPT QSPDFTPT EF FNFSHFODJB Z MPT FRVJ QBNJFOUPT TPO TVGJDJFOUFT QBSB EBS SFTQVFTUB B MPT SJFTHPT JEFOUJGJDBEPT FO FM NVOJDJQJP ± 1MBOJGJDBS MBT DPOTFDVFODJBT Z FM NBOUFOJNJFOUP QSF WFOUJWP Z DVSBUJWP EF MPT FEJGJDJPT FYJTUFOUFT ± &YBNJOBS MBT PQDJPOFT QPTJCMFT QBSB MB HFTUJwO EF MBT JOVOEBDJPOFT ± 1SPUFHFS [POBT VSCBOJ[BEBT DPO SJFTHP EF JOVOEBDJwO ± *ODMVJS BEFDVBDJPOFT QBJTBKrTUJDBT RVF QFSNJUBO BCTPSCFS MPT FYDFTPT EF BHVB ± &WJUBS MB EJTQPTJDJwO BM BJSF MJCSF EF MBT QBSBEBT EF USFO BVUPC|T FUD Z DPODFCJSMPT FO DPOEJDJPOFT EF TPNCSB Z SFGSFTDP ± 3FGPS[BS MB WJHJMBODJB Z FM NBOUFOJNJFOUP EF MBT WrBT QVFOUFT Z TJTUFNBT EF SFDPHJEB EF BHVBT QMVWJBMFT ± 7JHJMBS FM DPOGPSU EFM USBOTQPSUF Q|CMJDP EVSBOUF MBT nQPDBT EF DBMPS ± 1MBOJGJDBS UFOJFOEP FO DVFOUB USBZFDUPT EF NJHSBDJwO EF MB GBVOB TBMWBKF ± 3FBMJ[BS QMBOFT QSFWFOUJWPT QBSB FM DVJEBEP EF
NPOVNFOUPT Z FEJGJDJPT IJTUwSJDPT TJUVBEPT FO [POBT WVMOFSBCMFT
D &EJGJDBDJwO ± *OTUBMBS UFDIPT WFSEFT FO MPT FEJGJDJPT Q|CMJDPT EFM NVOJDJQJP RVF MP QFSNJUBO *OTUBMBDJwO EF UFDIPT WFSEFT FO MPT FEJGJDJPT Q|CMJDPT "ZVOUBNJFOUP EF 8BUFSMPP $BOBEg ± *OTUBMBS UFDIPT B[VMFT FO MPT FEJGJDJPT Q|CMJDPT EFM NVOJDJQJP RVF MP QFSNJUBO *OTUBMBDJwO EF UFDIPT B[V MFT "ZVOUBNJFOUP EF )FSUPHFOCPTDI )PMBOEB 0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT ± 6UJMJ[BS MBT QSPQJFEBEFT UnSNJDBT Z FM DPMPS CMBODP EF MPT NBUFSJBMFT QBSB MB SFHVMBDJwO OBUVSBM EF MB UFN QFSBUVSB BTr DPNP TJTUFNBT RVF QFSNJUBO FM BIPSSP FOFSHnUJDP ± 3FEVDJS FM FGFDUP EFM TPM VUJMJ[BOEP TJTUFNBT FTQFDJB MFT FO UFDIPT WFOUBOBT TPNCSBT Z WFHFUBDJwO ± -MFWBS B DBCP EF GPSNB QFSJwEJDB JOTQFDDJPOFT BDFSDB EFM DPNQPSUBNJFOUP DMJNgUJDP FO [POBT WVMOFSBCMFT
E "HSBSJP Z TVNJEFSPT EF DBSCPOP ± %FTBSSPMMBS DVMUJWPT Z QSgDUJDBT BHSrDPMBT NFKPS BEBQ UBEBT BM DMJNB EF DBEB [POB WBSJFEBEFT UnDOJDBT DVMUVSBMFT SPUBDJwO EF DVMUJWPT FUD 3FWJTJwO EF MB TFMFDDJwO EF FTQFDJFT QMBOUBEBT FO QBSRVFT Z KBSEJ OFT Q|CMJDPT FO GVODJwO EF MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT DMJNgUJDBT "ZVOUBNJFOUP EF #SJHIUPO )PWF 3FJOP 6OJEP *OUFHSBDJwO EF DSJUFSJPT EF YFSPKBSEJOFSrB FO MB HFTUJwO EF MPT QBSRVFT Z KBSEJOFT EFM NVOJDJQJP "ZVOUBNJFOUP EF ;BSBHP[B "SBHwO ± 3FBMJ[BS VO FTUVEJP Z TFHVJNJFOUP EF BRVFMMPT FDP TJTUFNBT EFM NVOJDJQJP NgT WVMOFSBCMFT B MPT FGFDUPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP 4FHVJNJFOUP EF MPT FDPTJT UFNBT FTQFDJBMNFOUF WVMOFSBCMFT EVOBT QMBZBT Z MBHVOBT "ZVOUBNJFOUP EF $PSPNBOEFM /VFWB ;FMBO EB &TUVEJP FTQFDrGJDP EFM JNQBDUP TPCSF MBT FTQFDJFT SBSBT FOEnNJDBT P DBUBMPHBEBT EFM NVOJDJQJP "ZVO UBNJFOUP EF #SJHIUPO )PWF 3FJOP 6OJEP ± 3FBMJ[BS VO TFHVJNJFOUP EF MB BQBSJDJwO EF FTQFDJFT JOWBTPSBT FO FM NVOJDJQJP 1MBOFT EF WJHJMBODJB EF FTQFDJFT JOWBTPSBT "ZVOUBNJFOUP EF #SJHIUPO )PWF 3FJOP 6OJEP
-PT UFDIPT WFSEFT TPO TJTUFNB EF DVCJFSUBT WFHFUBMFT RVF TF JODPSQPSBO FO MPT UFKBEPT EF MPT FEJGJDJPT DPO FM PCKFUJWP EF SFHVMBS MB UFNQFSBUVSB JOUFSJPS QVSJGJDBS FM BJSF Z BCTPSCFS QBSUF EFM BHVB EF MMVWJB FWJUBOEP EF FTUB GPSNB FM DPMBQTP EF MPT BMDBOUBSJMMBEPT EVSBOUF GVFSUFT QSFDJQJUBDJPOFT &M UFDIP B[VM DPNCJOB MB DBQUBDJwO EF BHVB EF MMVWJB FO VOB QJTDJOB DPO VO TJTUFNB EF QBOFMFT TPMBSFT RVF TVNJOJTUSBO MB FOFSHrB OFDFTBSJB B VOB CPNCB EF DBMPS &O WFSBOP FM BHVB EF MB QJTDJOB GVODJPOB DPNP DPNQVFTUP DBMJFOUF Z FM BJSF EFM JOUFSJPS EFM FEJGJDJP DPNP DPNQVFTUP GSrP EF FTUF NPEP MB CPNCB SFGSJHFSB FM BJSF EFM JOUFSJPS DBMFOUBOEP FM BHVB EF MB QJTDJOB Z FO JOWJFSOP BM DPOUSBSJP 1PS PUSB QBSUF FM BHVB SFUFOJEB TJSWF EF SFTFSWPSJP RVF QVFEF UFOFS GVODJwO EF JSSJHBDJwO P TFS VUJMJ[BEB FO MPT JOPEPSPT EFM FEJGJDJP
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT
0USPT FKFNQMPT EF BDDJPOFT
± *ODSFNFOUBS MB WJHJMBODJB QBSB DPOUSPMBS MPT JODFOEJPT GPSFTUBMFT Z MB QSPMJGFSBDJwO EF QMBHBT ± 'PNFOUBS MB QMBOUBDJwO EF FTQFDJFT WFHFUBMFT DBQB DFT EF TPQPSUBS MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT DMJNgUJDBT
± $SFBS [POBT EF TPNCSB Z SFGSFTDP FO MBT gSFBT EF PDJP ± 1SFWFS MB MJNQJF[B EF BSRVFUBT Z DPMFDUPSFT EF MB SFE EF TBOFBNJFOUP DPO FM GJO EF FWJUBS BUBTDBNJFO UPT ± 1SFWFS MB SFDPMFDDJwO NgT GSFDVFOUF EF MPT SFTJEVPT VSCBOPT FO UFNQPSBEBT EF NBZPS UFNQFSBUVSB BNCJFOUF ± *OGPSNBS Z QSPNPDJPOBS FOUSF FM UFKJEP FDPOwNJDP MPDBM EF MB OFDFTJEBE EF EPUBSTF EF FWBMVBDJPOFT QSPQJBT EF SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT EFSJWBEBT EFM DBNCJP DMJNgUJDP
F 4FSWJDJPT TPDJBMFT Z TBOJUBSJPT ± .FKPSBS MB JOGPSNBDJwO Z BUFODJwO BM Q|CMJDP TPCSF MPT QFMJHSPT B MPT RVF FTUgO FYQVFTUPT BTr DPNP FTUB CMFDFS NFEJEBT EF BDUVBDJwO FO DBTP EF FNFSHFODJB &TUBCMFDJNJFOUP EF QSPUPDPMPT EF BUFODJwO TBOJUBSJB Z EF JOGPSNBDJwO TPDJBM "ZVOUBNJFOUP EF 5PSPOUP $BOBEg 1SPHSBNBT EF WJHJMBODJB Z DPOUSPM EF FOGFS NFEBEFT EF USBOTNJTJwO WFDUPSJBM "ZVOUBNJFOUP EF #SJHIUPO )PWF 3FJOP 6OJEP 4FOTJCJMJ[BDJwO TPDJBM TPCSF FM BVNFOUP EF MPT SJFTHPT EFM DBNCJP DMJNgUJ DP "ZVOUBNJFOUP EF #PVMEFS &&66 "EBQUBDJwO EF MPT QMBOFT EF FNFSHFODJB Z SJFTHP QBSB RVF JODMVZBO QSPUPDPMPT EF BDUVBDJwO BOUFT MBT OVFWBT DPOUJOHFO DJBT DMJNgUJDBT "ZVOUBNJFOUP EF $BNCSJEHFTIJSF 3FJOP 6OJEP ± *OGPSNBS Z GPNFOUBS BDDJPOFT FO FM TFDUPS QSJWBEP QBSB MB UPNB EF NFEJEBT FO DBTP EF GFOwNFOPT DMJNgUJDPT FYUSFNPT 4JTUFNB EF WJHJMBODJB SFGPS[BEB EF MBT DPO EJDJPOFT EF USBCBKP EF MPT USBCBKBEPSFT Z USBCBKBEPSBT FO BNCJFOUFT FYUFSJPSFT FO nQPDBT EF DBMPS FYUSFNP "ZVOUBNJFOUP EF $BNCSJEHFTIJSF 3FJOP 6OJEP
G (FTUJwO EFM BHVB ± 'PNFOUP EFM BIPSSP EF BHVB QBSB nQPDBT EF FTDBTF[ B USBWnT EF IFSSBNJFOUBT KVSrEJDBT &MBCPSBDJwO EF CBOEPT Z PSEFOBO[BT EF BIPSSP EF BHVB "ZVOUBNJFOUP EF $BTUSP 6SEJBMFT $BOUBCSJB ± .PEJGJDBS MPT QBUSPOFT EF DPOTVNP FO GVODJwO EF MBT WBSJBCMFT EF EJTQPOJCJMJEBE EFM BHVB EVSBOUF FM BvP &MBCPSBDJwO EF VO 1MBO EF (FTUJwO EFM "HVB "ZVOUB NJFOUP EF 7JUPSJB (BTUFJ[ ± %FTBSSPMMBS JOJDJBUJWBT QBSB MB DBQUBDJwO EF SFDVSTPT BMUFSOBUJWPT BM BHVB 3FDPHJEB EF BHVBT QMVWJBMFT "ZVOUBNJFOUP EF "MDPCFOEBT .BESJE
"OFYP **
.0%&-0 %& 03%&/"/;" .6/*$*1"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
&9104*5*70 &M EFSFDIP B MB QSPUFDDJwO EF MB TBMVE Z FM EFSFDIP B EJT GSVUBS EF VO NFEJP BNCJFOUF BEFDVBEP TPO EFSFDIPT EF UPEPT Z UPEBT &T NgT QPESrBNPT BGJSNBS RVF MB TBMVE QFSTPOBM Z MB TBMVE BNCJFOUBM WBO EF MB NBOP &T QPS FMMP RVF FM DBNCJP DMJNgUJDP RVF UPEP FM NVOEP TJFOUF BDUVBMNFOUF BGFDUB UBOUP BM NFEJP BNCJFOUF DPNP B MB QPCMBDJwO 4PO NVDIBT MBT BDDJPOFT IVNBOBT RVF FTUgO BUBDBOEP FM .FEJP "NCJFOUF EF GPSNB JSSF WFSTJCMF NVDIBT EF FMMBT -B EFNPTUSBDJwO EF FTUP FT FO NVDIPT DBTPT FWJEFOUF FO PUSPT DBTPT FTUg BWBMBEB QPS FTUVEJPT DJFOUrGJDPT Z FO BMHVOPT DBTPT FTUB EFNPTUSB DJwO FT EJGrDJM EF FGFDUVBS B DPSUP QMB[P QFSP UPEPT MPT JOEJDJPT BQVOUBO B TV QFMJHSPTJEBE &M DBNCJP DMJNgUJDP FT VO QSPCMFNB HMPCBM QFSP DBEB VOP EF OPTPUSPT Z OPTPUSBT UJFOF MB DBQBDJEBE OFDFTBSJB QBSB JOGMVJS TPCSF FMMP *ODMVTP MPT QFRVFvPT DBNCJPT FO OVFTUSP DPNQPSUBNJFOUP DPUJEJBOP QVFEFO DPOUSJCVJS B FWJUBS FNJTJPOFT EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP TJO RVF FMMP BGFDUF B OVFTUSB DBMJEBE EF WJEB "Tr MB 0SEFOBO[B .VOJDJQBM EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP SFTQPOEF B MB OFDFTJEBE EF EBS DPCFSUVSB KVSrEJDB B VOB QPMrUJDB RVF UBNCJnO FT SFTQPOTBCJMJEBE EF MBT $PSQPSBDJPOFT -PDBMFT &M QSJODJQJP VUJMJ[BEP FO NBUFSJB BNCJFOUBM EPOEF TF BGJSNB MB OFDFTJEBE EF FOGSFOUBS MPT QSPCMFNBT EFM NFEJP BNCJFOUF EFTEF MB EPCMF GBDFUB EF MP HMPCBM Z MP MPDBM JODJUB B MPT "ZVOUB NJFOUPT B BEPQUBS VOB QPMrUJDB FO FTUB NBUFSJB EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP 6OP EF MPT DPNQPOFOUFT EF FTB QPMrUJDB FT QSFDJTBNFOUF MB BQSPCBDJwO EF MB 0SEF OBO[B EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP
&TUB 0SEFOBO[B UJFOF VO TJHOJGJDBEP FTQFDJBM DPO FMMB TF RVJFSF EBS B MB QPMrUJDB EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJ NgUJDP VOB WJTJCJMJEBE EF MB RVF DBSFDF IBTUB FM NPNFO UP -BT JOJDJBUJWBT QBSDJBMFT BEPQUBEBT IBTUB BIPSB FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP EFCFO QFSNJUJS B MB DJVEB EBOrB Z B MB BENJOJTUSBDJwO Q|CMJDB UFOFS VOB WJTJwO EF DPOKVOUP EFM QSPCMFNB Z EF MBT SFTQVFTUBT RVF EFTEF FM gNCJUP MPDBM TF RVJFSFO EBS B FTUB JNQPSUBOUF DVFTUJwO -B BDDJwO HMPCBM TF FTUBCMFDJw NFEJBOUF FM 1SPUPDPMP EF ,JPUP TPCSF FM DBNCJP DMJNgUJDP RVF FT VO BDVFSEP JOUFS OBDJPOBM RVF UJFOF QPS PCKFUP SFEVDJS MBT FNJTJPOFT EF TFJT HBTFT QSPWPDBEPSFT EFM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM FO VO QPSDFOUBKF BQSPYJNBEP EF VO EFOUSP EFM QFSJPEP RVF WB EFTEF FM BvP BM FO DPNQBSBDJwO B MBT FNJTJPOFT BM BvP -B 6OJwO &VSPQFB DPNP BHFOUF FTQFDJBMNFOUF BDUJWP FO MB DPODSFDJwO EFM 1SPUPDPMP TF DPNQSPNFUJw B SFEVDJS TVT FNJTJPOFT UPUBMFT NFEJBT EVSBOUF FM QFSJPEP FO VO SFTQFDUP EF MBT EF " DBEB QBrT TF MF PUPSHw VO NBSHFO EJTUJOUP FO GVODJwO EF EJWFSTBT WBSJBCMFT FDPOwNJDBT Z NFEJPBN CJFOUBMFT TFH|O FM QSJODJQJP EF §SFQBSUP EF MB DBSHB¨ FO EJDIP SFQBSUP FM &TUBEP &TQBvPM TF DPNQSPNFUJw B BVNFOUBS TVT FNJTJPOFT VO NgYJNP EFM FO SFMBDJwO BM BvP CBTF &O MB $PNVOJEBE "VUwOPNB EFM 1BrT 7BTDP FM DPNQSPNJTP BERVJSJEP TF DPODSFUB DPO MB BQSPCBDJwO FM QBTBEP EF %JDJFNCSF EF EFM 1MBO 7BTDP EF -VDIB $POUSB FM DBN CJP $MJNgUJDP FO TJOUPOrB DPO MP FTUBCMFDJEP FO FM 1SPHSBNB .BSDP "NCJFOUBM EF MB $"17 $PNP QSJNFS PCKFUJWP FTUSBUnHJDP FM DJUBEP QMBO FTUBCMFDF MJNJUBS MB FNJTJwO EF (&*T BM EFTEF FM BvP CBTF QBSB BMDBO[BS FM DVNQMJNJFOUP EF FTUF PCKFUJWP FM QMBO EFTUBDB FM QBQFM BDUJWP RVF UJFOF RVF KVHBS MB BENJOJTUSBDJwO MPDBM
UBOUP FO SFMBDJwO DPO TVT QSPQJBT BDUVBDJPOFT DPNP QPS TV NBZPS QSPYJNJEBE B MB DJVEBEBOrB &T OFDFTBSJP QPS UBOUP RVF nTUBT BDUVBDJPOFT TF MMFWFO B DBCP EF GPSNB DPPSEJOBEB FO MB C|TRVFEB EF MB NBZPS FGJDJFODJB Z BQSP WFDIBOEP MBT TJOFSHJBT B USBWnT EF 6EBMTBSFB 3FE 7BTDB EF .VOJDJQJPT IBDJB MB 4PTUFOJCJMJEBE -B QPMrUJDB EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP TF FONBSDB EFOUSP EF PUSBT QPMrUJDBT MPDBMFT SFDPHJEBT FO OPSNBT Z UFYUPT EF EJWFSTP WBMPS KVSrEJDP DPNP MBT FYQSFTBEBT DPO MBT QPMrUJDBT EF TPTUFOJCJMJEBE FO FTQF DJBM FO FM DBTP EF MB "HFOEB -PDBM Z MB DPOUSJCVDJwO EF nTUB B MPT $PNQSPNJTPT EF "BMCPSH 1BSB FODBV[BS FTUB QPMrUJDB B MP MBSHP EFM UFYUP EF MB PSEFOBO[B TF SFMBUBO MPT EJGFSFOUFT JOTUSVNFOUPT Z GPSNBT EF BDUVBDJwO RVF UJFOFO MBT "ENJOJTUSBDJPOFT MPDBMFT FO DPODSFUP TF QMBOUFB MB OFDFTJEBE EF FMBCPSBS VO JOWFOUBSJP EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP EFM DVBM EFSJWBSg FM 1SPHSBNB .VOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP 'JOBMNFOUF EFTUBDBS RVF MB QPMrUJDB EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP SFRVJFSF B TV WF[ RVF MB DJVEBEBOrB UFOHB SFDPOPDJEP VO QBQFM BDUJWP FO TV EFTBSSPMMP /P IBZ EVEB RVF DVBMRVJFS BDDJwO Q|CMJDB UJFOF VOB WJSUVB MJEBE USBOTGPSNBEPSB NgT MJNJUBEB TJ MB DJVEBEBOrB OP BEPQUB MBT QPMrUJDBT Q|CMJDBT DPNP QSPQJBT Z FTUP FT FTQFDJBMNFOUF DJFSUP FO NBUFSJB EF DBNCJP DMJNgUJDP &TUBT TPO MBT SB[POFT RVF KVTUJGJDBO MB BQSPCBDJwO EF MB 0SEFOBO[B .VOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP DPNP JOTUSVNFOUP KVSrEJDP EF JNQVMTP SBDJP OBMJ[BDJwO Z BQFSUVSB B MB JOUFSWFODJwO DJVEBEBOB EF MBT QPMrUJDBT Q|CMJDBT FO FTUB NBUFSJB
$"1Ê56-0 13*.&30 13*/$*1*04 (&/&3"-&4 : %&3&$)04 %& -" $*6%"%"/Ê" "SUrDVMP 0CKFUP EF MB 0SEFOBO[B &M PCKFUP EF MB PSEFOBO[B HFOFSBM EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP FT MB SFHVMBDJwO EF MB JOUFSWFODJwO NVOJDJQBM EJSJHJEB B SFEVDJS MB FNJTJwO EF HBTFT EF FGFD UP JOWFSOBEFSP Z B BEPQUBS NFEJEBT EF BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP
MB NgT BNQMJB JOUFSWFODJwO NVOJDJQBM Z TF EFTBSSPMMB FO FM NBSDP EF MB "HFOEB -PDBM FO TJOUPOrB DPO MPT $PNQSPNJTPT EF "BMCPSH Z MB BQVFTUB EF MMFWBS B DBCP VOB QPMrUJDB EF TPTUFOJCJMJEBE ± 4JOUPOrB DPO MBT QPMrUJDBT BNCJFOUBMFT EFTBSSPMMBEBT FO MPT gNCJUPT JOUFSOBDJPOBM FTUBUBM Z BVUPOwNJDP -PT QSJODJQJPT JOTQJSBEPSFT EF FTUB PSEFOBO[B TPO MPT FTUBCMFDJEPT FO FM 1SPUPDPMP EF ,JPUP MB &TUSBUF HJB &TQBvPMB EF $BNCJP $MJNgUJDP Z &OFSHrB -JNQJB Z FM 1MBO 7BTDP EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP ± $BNCJP DMJNgUJDP SFTQPOTBCJMJEBE NVOJDJQBM -B BEPQDJwO EF NFEJEBT B OJWFM NVOJDJQBM RVF UFOHBO DPNP PCKFUJWP MB SFEVDDJwO EF MB FNJTJwO EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP Z MB NJOJNJ[BDJwO EF MPT SJFTHPT EFSJWBEPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP &M BIPSSP Z MB FGJDJFODJB FOFSHnUJDB Z MB QPUFODJBDJwO EFM VTP EF FOFSHrBT SFOPWBCMFT Z BMUFSOBUJWBT FTQF DJBMNFOUF FO MBT JOTUBMBDJPOFT NVOJDJQBMFT Z FO FM BMVNCSBEP Q|CMJDP -B QSPUFDDJwO EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT FO FTQFDJBM QPUFODJBS BRVFMMPT RVF UJFOFO VOB GVODJwO EF TVNJ EFSPT &M EFTBSSPMMP Z MB QMBOJGJDBDJwO VSCBOrTUJDB BDPSEF B DSJUFSJPT EF TPTUFOJCJMJEBE Z BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP BTr DPNP QPMrUJDBT RVF QSPNVFWBO MB FEJ GJDBDJwO TPTUFOJCMF &M JNQVMTP EF QPMrUJDBT RVF GBWPSF[DBO MB NPWJMJEBE TPTUFOJCMF Z MB BDDFTJCJMJEBE SFEVDJFOEP FM VTP EFM WFIrDVMP QSJWBEP Z GPNFOUBOEP FM USBOTQPSUF Q|CMJ DP Z MB UFDOPMPHrB MJNQJB BTr DPNP MPT NFEJPT EF USBOTQPSUF OP NPUPSJ[BEPT &M GPNFOUP EFM DPOTVNP Z QSPEVDDJwO TPTUFOJCMF MB HFTUJwO BEFDVBEB EF MPT SFTJEVPT EFTEF TV PSJHFO TJTUFNB EF SFDPHJEB Z FMJNJOBDJwO -B HFTUJwO QSFWFOUJWB EF SFDVSTPT OBUVSBMFT JOGSB FTUSVDUVSBT Z BDUJWJEBEFT TPDJPFDPOwNJDBT EF BDVFSEP B DSJUFSJPT EF BEBQUBDJwO &M EFTBSSPMMP EF QSPHSBNBT EF TFOTJCJMJ[BDJwO Z DPODJFODJBDJwO EJSJHJEPT B UPEPT MPT BHFOUFT RVF GPSNBO QBSUF FO MB WJEB NVOJDJQBM Z FM GPNFOUP EF MB QBSUJDJQBDJwO EF MPT NJTNPT FO MB QPMrUJDB NVOJDJQBM &M DPNQSPNJTP EFM "ZVOUBNJFOUP QBSB BQMJDBS MPT QSJODJQJPT EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP FO UPEBT TVT BDUJWJEBEFT UBOUP FO MBT EJSJHJEBT IBDJB FM FYUFSJPS DPNP FO MBT RVF BGFDUFO |OJDBNFOUF B MB PSHBOJ[BDJwO NVOJDJQBM
"SUrDVMP 1SJODJQJPT -PT QSJODJQJPT RVF SJHFO MB JOUFSWFODJwO EF MBT BVUPSJEB EFT MPDBMFT EF FTUF "ZVOUBNJFOUP FO NBUFSJB EF DBN CJP DMJNgUJDP TPO MPT TJHVJFOUFT ± 1PMrUJDB EF TPTUFOJCJMJEBE "HFOEB -PDBM -B QPMrUJ DB EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP GPSNB QBSUF EF
"SUrDVMP %FSFDIP B MB JOGPSNBDJwO Z EFSFDIP EF BDDFTP 4F SFDPOPDF B UPEBT MBT QFSTPOBT FM EFSFDIP B MB JOGPSNBDJwO FO NBUFSJB BNCJFOUBM Z FO FTQFDJBM FO SFMBDJwO DPO MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP
"/&90 ** .0%&-0 %& 03%&/"/;" .6/*$*1"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
**
&M BMDBMEF P MB BMDBMEFTB MB DPODFKBMrB EFMFHBEB Z MPT wSHBOPT RVF TF EFUFSNJOFO SFHMBNFOUBSJBNFOUF TFSgO MBT BVUPSJEBEFT SFTQPOTBCMFT EF GBDJMJUBS MB JOGPSNBDJwO SFRVFSJEB &M EFSFDIP EF BDDFTP B MB JOGPSNBDJwO JNQPOF B MBT BVUPSJEBEFT TFvBMBEBT MB PCMJHBDJwO EF GBDJMJUBS B MB DJVEBEBOrB UPEB MB JOGPSNBDJwO PGJDJBM RVF UFOHB B TV EJTQPTJDJwO FO NBUFSJB EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP -BT JOGPSNBDJPOFT TFSgO BQPSUBEBT QPS MB BVUPSJEBE NVOJDJQBM FO MPT TPQPSUFT NgT BEFDVBEPT B FMFDDJwO EF MB DJVEBEBOrB QSJNBOEP MB VUJMJ[BDJwO EF TPQPSUFT EJHJUBMFT -BT BVUPSJEBEFT OP QPESgO OFHBS MB JOGPS NBDJwO FO TPQPSUF EJHJUBM TJ EJTQPOFO EFM NJTNP 4J BTr TVDFEJFTF TF FTUJNBSg RVF IB IBCJEP VOB EFOF HBDJwO EFM EFSFDIP EF BDDFTP -B OFHBUJWB B DPNVOJDBS MB JOGPSNBDJwO EFCFSg SFBMJ [BSTF EF GPSNB FYQSFTB Z NPUJWBEB QSFDJTgOEPTF MPT NFEJPT EF RVF EJTQPOF MB DJVEBEBOrB FO FTUF DBTP BEFNgT EF MPT SFDVSTPT MFHBMNFOUF FTUBCMFDJEPT -B BVUPSJEBE PCMJHBEB B EBS MB JOGPSNBDJwO EFCFSg IBDFSMP EF MB GPSNB NgT BEFDVBEB B MBT DBSBDUFSrTUJ DBT GrTJDBT Z B MBT MJNJUBDJPOFT RVF FO TV DBTP QVFEB UFOFS MB QFSTPOB TPMJDJUBOUF
"SUrDVMP 0CMJHBDJwO EF JOGPSNBDJwO EF MBT "ENJOJTUSBDJPOFT -B BVUPSJEBE MPDBM DPNQFUFOUF FTUBCMFDFSg VO TJTUFNB EF JOGPSNBDJwO QFSNBOFOUF DPO MPT EBUPT EJTQPOJCMFT TPCSF DVFTUJPOFT SFMBUJWBT B MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP -B JOGPSNBDJwO TFvBMBEB FO FM BQBSUBEP BOUFSJPS EFCF Sg FTUBS BDDFTJCMF FO GPSNBUP EJHJUBM Z EJSFDUBNFOUF FO MB SFE BEFNgT EF FO MPT GPSNBUPT PSEJOBSJPT -B JOGPSNBDJwO IFDIB Q|CMJDB QPS MB BVUPSJEBE MPDBM EF GPSNB GFIBDJFOUF TFSg DBVTB EF EFOFHBDJwO NPUJ WBEB EFM EFSFDIP SFDPOPDJEP FO FM BSUrDVMP TFvBMBO EP BM TPMJDJUBOUF MB GPSNB EF PCUFOFS MB JOGPSNBDJwO TPMJDJUBEB -PT NFDBOJTNPT EF JOGPSNBDJwO FO NBUFSJB BNCJFOUBM EFCFSgO GBDJMJUBS JOGPSNBDJwO EF GPSNB USBOTQBSFOUF Z DPOUJOVB -BT JOGPSNBDJPOFT UnDOJDBNFOUF DPNQMFKBT EFCFSgO BDPNQBvBSTF EF SFT|NFOFT P FYQMJDBDJPOFT RVF MBT IBHBO BDDFTJCMFT B MB DJVEBEBOrB
"SUrDVMP %FSFDIP EF QBSUJDJQBDJwO FO MPT QSPDFEJNJFOUPT BENJOJTUSBUJWPT SFMBDJPOBEPT DPO MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP &M EFSFDIP EF QBSUJDJQBDJwO EF MB DJVEBEBOrB EFCF FTUBCMFDFSTF EF GPSNB DPODSFUB Z QSFDJTB QFSNJUJFOEP VOB QBSUJDJQBDJwO SFBM Z FGFDUJWB $PO FTUF GJO EFOUSP EFM 1SPHSBNB .VOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM DBNCJP $MJNgUJDP TF QSFWFSgO MPT EJGFSFOUFT NFDBOJTNPT P JOTUSVNFOUPT QBSUJDJQBUJWPT RVF HBSBOUJDFO EJDIB QBS UJDJQBDJwO &M EFSFDIP EF QBSUJDJQBDJwO EFCF QSPEVDJSTF FO MB GPSNB Z NPNFOUP FO RVF MBT PQDJPOFT Z BMUFSOBUJWBT FTUnO BCJFSUBT Z QFSNJUBO VO DPOUSBTUF EF QPTJDJPOFT -BT QFSTPOBT UFOESgO EFSFDIP B QSFTFOUBS MBT PCTFS WBDJPOFT BMFHBDJPOFT Z QSPQVFTUBT RVF FTUJNFO PQPSUVOBT -BT BVUPSJEBEFT Q|CMJDBT FTUBSgO PCMJHBEBT B SFTQPO EFS EF GPSNB TVGJDJFOUF MBT JOUFSWFODJPOFT SFGFSJEBT FO FM BQBSUBEP BOUFSJPS EFCJFOEP B FTUPT FGFDUPT FTUBS DMBSB Z FYQSFTBNFOUF TFvBMBEB MB NPUJWBDJwO RVF KVTUJGJDB MB EFDJTJwO BEPQUBEB -B GBMUB EF SFTQVFTUB BEFDVBEB RVF JNQJEB FM FKFS DJDJP EFM EFSFDIP EF QBSUJDJQBDJwO QPESg EBS MVHBS MB JNQVHOBDJwO EFM QSPDFEJNJFOUP TJO FTQFSBS B TV GJOB MJ[BDJwO ZB RVF MB GBMUB EF SFTQVFTUB BEFDVBEB JNQJ EF FM FKFSDJDJP FGFDUJWP EFM EFSFDIP EF QBSUJDJQBDJwO "M GJOBMJ[BS FM QSPDFEJNJFOUP EFCFSg EBSTF DVFOUB EF MB QBSUJDJQBDJwO EFTBSSPMMBEB EFTDSJCJFOEP FM O|NFSP FM UJQP Z MBT DBSBDUFSrTUJDBT QSJODJQBMFT EF MBT BQPSUB DJPOFT SFDJCJEBT EVSBOUF MB USBNJUBDJwO Z MB SFTQVFTUB EBEB B MBT NJTNBT
"SUrDVMP %FSFDIP BM DVNQMJNJFOUP EF MBT PCMJHBDJPOFT FTUBCMFDJEBT FO FM 1SPHSBNB .VOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP DPOUFOESg FOUSF PUSBT MBT PCMJHBDJPOFT BTV NJEBT QPS MBT BVUPSJEBEFT Q|CMJDBT FO MBT QPMrUJDBT Z EJSFDUSJDFT FO FTUB NBUFSJB
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
-BT PCMJHBDJPOFT SFGFSJEBT FO FM BQBSUBEP BOUFSJPS EBSgO EFSFDIP B MB DJVEBEBOrB B FYJHJS TV DVNQMJNJFO UP JODMVJEB FO TV DBTP MB QSFTUBDJwO EF MPT TFSWJDJPT QSFWJTUPT FO FM 1SPHSBNB
-B JOUFHSBDJwO FO MBT MJDFODJBT Z BVUPSJ[BDJPOFT DVBO EP GVFSB OFDFTBSJP V PQPSUVOP EF MBT PCMJHBDJPOFT FTUBCMFDJEBT FO FM 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB DPO USB FM $BNCJP $MJNgUJDP FO FTQFDJBM DVBOEP TF USBUF EF WBMPSBS MB FGJDJFODJB EF MB JOTUBMBDJwO P BDUJWJEBE SFTQFDUP B TVT FNJTJPOFT EF (&*T
$"1Ê56-0 4&(6/%0 '03."4 %& */5&37&/$*Î/ %& -04 10%&3&4 1Ò#-*$04 &/ &41&$*"- &- 130(3"." .6/*$*1"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
&O FM FKFSDJDJP EF QPUFTUBEFT Q|CMJDBT Z FO MB HFTUJwO EF TFSWJDJPT Q|CMJDPT SFBMJ[BEPT EF GPSNB NBODPNV OBEB P DPOTPSDJBEB TF BQMJDBSgO MPT QSJODJQJPT Z PCMJ HBDJPOFT FTUBCMFDJEPT FO FM 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP
"SUrDVMP 'PSNBT EF JOUFSWFODJwO EF MBT &OUJEBEFT MPDBMFT -B &OUJEBE MPDBM EF SFBMJ[BSg VO JOWFOUBSJP EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP UBOUP EFM QSPQJP "ZVOUBNJFOUP DPNP EFM DPOKVOUP EFM NVOJDJQJP B QBSUJS EFM DVBM TF FMBCPSBSg MB QPMrUJDB MPDBM FO FTUB NBUFSJB &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP FTUBCMFDFSg MBT MrOFBT EF MB QPMrUJDB MPDBM EF BDVFSEP DPO MBT QSFTDSJQDJPOFT DPOUFOJEBT FO FM BSUr DVMP Z FTUBSg QFSGFDUBNFOUF DPPSEJOBEP DPO FM 1MBO EF "DDJwO -PDBM EF MB "HFOEB -PDBM -PT JOTUSVNFOUPT EF QMBOFBNJFOUP VSCBOP Z QMBOJGJDB DJwO NVOJDJQBM EFCFSgO JODPSQPSBS UBOUP NFEJEBT EF NJUJHBDJwO DPNP EF BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJNgUJDP EFTEF TVT GBTFT JOJDJBMFT EF EJTFvP -B QPMrUJDB GJTDBM FO FM gNCJUP MPDBM EFCFSg UFOFS FO DVFOUB DPNP DSJUFSJP MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNg UJDP FO DPODSFUP Z MB QSPUFDDJwO EFM NFEJP BNCJFOUF DPNP GJOBMJEBE EF DBSgDUFS HFOFSBM -B JOUFSWFODJwO Q|CMJDB FO MB QPMrUJDB EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP EFCFSg EFTBSSPMMBSTF QFSTJHVJFOEP FM BDVFSEP DPO MPT TFDUPSFT BGFDUBEPT FO FTQFDJBM DPO FM TFDUPS JOEVTUSJBM QSJNBSJP TFSWJDJPT Z DPOTUSVDDJwO &TUPT DPOWFOJPT OP QVFEFO TJHOJGJDBS FO OJOH|O DBTP MB OP BQMJDBDJwO EFM PSEFOBNJFOUP KVSrEJDP FO WJHPS
4F EFCFSgO QSFWFS FO MPT OVFWPT QMBOFT EF FNFSHFO DJB P JODMVJS FO MPT FYJTUFOUFT TJ GVFSB OFDFTBSJP MBT QSFWJTJPOFT EFSJWBEBT EF MPT GFOwNFOPT P TJUVBDJP OFT DPOTFDVFODJB EFM DBNCJP DMJNgUJDP
"SUrDVMP &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP EFGJOJDJwO &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP DPOTUJUVZF FM JOTUSVNFOUP HVrB EF MB QPMrUJDB MPDBM FO FTUF DBNQP 4V DPOUFOJEP Z DBSBDUFSrTUJDBT TF SFHVMBSgO B DPOUJOVBDJwO &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJ NgUJDP EFCFSg FMBCPSBSTF Z BQSPCBSTF FO FM QMB[P EF EPDF NFTFT EFTEF MB BQSPCBDJwO Z FOUSBEB FO WJHPS EF MB 0SEFOBO[B (FOFSBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP &M 1SPHSBNB EFCFSg TFS MJEFSBEP EFTEF BMDBMErB Z nTUB HFOFSBSg MPT wSHBOPT EF DPPSEJOBDJwO DPSSFTQPO EJFOUFT QBSB TV BEFDVBEB HFTUJwO ZB RVF JNQMJDB B MB NBZPS QBSUF EF EFQBSUBNFOUPT NVOJDJQBMFT &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP UFOESg VOB EVSBDJwO QMVSJBOVBM BVORVF EFCFSg GJKBS VOPT PCKFUJWPT FTUSBUnHJDPT RVF TF FTUB CMFDFSgO B NFEJP Z MBSHP QMB[P Z "OUFT EFM USBOTDVSTP EF FTUF QMB[P TF FMBCPSBSg FM OVFWP 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJ NgUJDP RVF TVTUJUVZB BM ZB WFODJEP
-B QBSUJDJQBDJwO F JNQMJDBDJwO TPDJBM FO MBT QPMrUJDBT EF MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP DPOTUJUVJSgO MPT WFD UPSFT EF BDUVBDJwO Q|CMJDB -PT QSJODJQJPT EFNPDSgUJDP Z EF FGJDBDJB EFM GVODJPOBNJFOUP EF MPT QPEFSFT Q|CMJ DPT DPOTUJUVZFO FM GVOEBNFOUP EF FTUB QPMrUJDB
-B FGJDBDJB EFM 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP TF BOBMJ[BSg NFEJBOUF VO JOGPSNF BOVBM FO FM RVF TF QSFTFOUBSgO MPT EBUPT Z EFNgT JOGPSNBDJwO TPCSF FM HSBEP EF DVNQMJNJFOUP EFM 1SP HSBNB *OGPSNF RVF EFCFSg TFS BQSPCBEP QPS FM 1MFOP .VOJDJQBM
-B FEVDBDJwO Z TFOTJCJMJ[BDJwO EF MB DJVEBEBOrB TFSg QPS |MUJNP VO DPNQPOFOUF PCMJHBEP EF MB BDUVBDJwO EF MPT QPEFSFT Q|CMJDPT EFOUSP EF FTUF 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP
&M 1SPHSBNB EFGJOJSg VO TJTUFNB EF JOEJDBEPSFT EF TFHVJNJFOUP RVF BZVEF B DPNQSPCBS FM BWBODF EFM QSPHSBNB Z RVF GBDJMJUF MB SFBMJ[BDJwO EFM *OGPSNF BOVBM EF TFHVJNJFOUP
"/&90 ** .0%&-0 %& 03%&/"/;" .6/*$*1"- %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
**
&M 1SPHSBNB EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP QPESg NPEJGJDBSTF B MB WJTUB EF MBT DPODMVTJPOFT EFM JOGPSNF TFvBMBEP FO FM BQBSUBEP BOUFSJPS
-B QPMrUJDB EF SFDPHJEB Z FMJNJOBDJwO EF SFTJEVPT VSCBOPT UFOESg FO MB SFEVDDJwO EF MBT FNJTJPOFT EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP VOP EF MPT QSJODJQJPT QBSB TV EFTBSSPMMP
"SUrDVMP &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP $POUFOJEP
&M 1SPHSBNB SFDPHFSg MPT BDVFSEPT Z P DPOWFOJPT GJS NBEPT DPO MPT EJTUJOUPT TFDUPSFT JOEVTUSJBM DPOTUSVD DJwO QSJNBSJP TFSWJDJPT Z PUSPT BHFOUFT EF JOUFSnT
&M QVOUP EF QBSUJEB FO MB FMBCPSBDJwO EFM 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP TFSg FM JOWFOUBSJP MPDBM EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP
-B QPMrUJDB EF FEVDBDJwO TFOTJCJMJ[BDJwO Z QBSUJDJQB DJwO DJVEBEBOB TFSg VOP EF MPT FKFT USBOTWFSTBMFT RVF EFCFSg DPOUFOFS FM 1SPHSBNB
-B GJOBMJEBE EFM 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP TFSg MB SFEVDDJwO EF MBT FNJTJP OFT EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP Z MB BEBQUBDJwO BM $BNCJP $MJNgUJDP
"SUrDVMP 1BSUJDJQBDJwO Z -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP
&M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP QSFWFSg MBT EJTQPTJDJPOFT OFDFTBSJBT Z MBT EFDJTJPOFT EJSJHJEBT B SFGPSFTUBS BGPSFTUBS Z P NBO UFOFS MBT [POBT GPSFTUBEBT SFBMJ[BOEP VOB BEFDVBEB HFTUJwO EF MPT TVNJEFSPT FYJTUFOUFT &M USgGJDP Z MB NPWJMJEBE TPTUFOJCMF TFSgO BTQFDUPT EF OFDFTBSJB DPOTJEFSBDJwO FO FM 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP -B QPMrUJDB EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP Z FM GPNFOUP EF MB DPNQSB Q|CMJDB WFSEF TF EFCFSg UFOFS FO DVFOUB FO MBT DPOWPDBUPSJBT Q|CMJDBT EF DPODFTJwO EF TFSWJDJPT Q|CMJDPT WJODVMBEPT B MB NPWJMJEBE DPO USBUPT EF TVNJOJTUSPT Z PCSBT EF UPEP UJQP -PT 1MBOFT EF VSCBOJTNP Z FO HFOFSBM UPEPT MPT 1MBOFT DPO FGFDUPT TPCSF FM UFSSJUPSJP EFCFSgO FMBCPSBSTF EFTEF MPT QBSgNFUSPT FTUBCMFDJEPT FO FM 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB $POUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP B USBWnT EF MBT QSFDFQUJWBT OPSNBT Z MJDFO DJBT FTUBCMFDFSg MPT PCKFUJWPT Z MPT DSJUFSJPT B TFHVJS QBSB FM MPHSP EF MB FEJGJDBDJwO TPTUFOJCMF UBOUP FO FM gNCJUP Q|CMJDP DPNP FO FM QSJWBEP FO MB DPOTUSVDDJwO EF OVFWPT FEJGJDJPT BTr DPNP FO MB SFIBCJMJUBDJwO EF MPT NJTNPT &M 1SPHSBNB UFOESg DPNP VOP EF TVT DPOUFOJEPT GVO EBNFOUBMFT FM BIPSSP Z MB FGJDJFODJB FO FM DPOTVNP FOFSHnUJDP $PO FTUB GJOBMJEBE TF FTUBCMFDFSgO MPT SFRVFSJNJFOUPT UnDOJDPT OFDFTBSJPT QBSB VO BQSPWF DIBNJFOUP FGJDJFOUF EF MB FOFSHrB &M 1SPHSBNB BEPQUBSg DPNQSPNJTPT Z PCMJHBDJPOFT Q|CMJDBT Z P QSJWBEBT RVF GBWPSF[DBO MBT FOFSHrBT SFOPWBCMFT
&M 1SPHSBNB EFCFSg QSFTFOUBSTF QPS MB BVUPSJEBE NVOJDJQBM DPNQFUFOUF Z BQSPCBSTF JOJDJBMNFOUF FM &M JODVNQMJNJFOUP EF FTUB FYJHFODJB PUPSHB B MB DJVEBEBOrB FM EFSFDIP B QSFTFOUBS VO QSPZFDUP EF 1SPHSBNB RVF MB BVUPSJEBE NVOJDJQBM EFCFSg USBNJ UBS EF BDVFSEP DPO MBT GBTFT RVF B DPOUJOVBDJwO TF FTUBCMFDFO 4J FYJTUJFTFO DPNJTJPOFT JOGPSNBUJWBT MB DPNQFUFOUF FO MB NBUFSJB EFCFSrB QSFTFOUBS JOGPSNF QSFWJP B MB BQSPCBDJwO JOJDJBM &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP BQSPCBEP JOJDJBMNFOUF TF TPNFUFSg B JOGPS NBDJwO Q|CMJDB EFTEF FM ErB TJHVJFOUF BM EF TV BQSP CBDJwO JOJDJBM FTUBOEP EJTQPOJCMF FO TPQPSUF EJHJUBM Z BDDFTJCMF EJSFDUBNFOUF FO MB SFE BTr DPNP FO TPQPSUF QBQFM QBSB UPEBT MBT QFSTPOBT RVF RVJFSBO BOBMJ[BS MP &TUF QFSrPEP EF JOGPSNBDJwO Q|CMJDB TFSg EF VO NFT EFTEF MB GFDIB EF MB QVCMJDBDJwO -BT BQPSUBDJPOFT SFBMJ[BEBT FO FM QFSrPEP EF JOGPSNB DJwO Q|CMJDB QPESgO DPOTVMUBSTF FO MBT NJTNBT DPOEJ DJPOFT TFvBMBEBT FO FM BQBSUBEP BOUFSJPS &M 1SPHSBNB EFGJOJUJWP TF QSFTFOUBSg QBSB TV BQSPCB DJwO DPO MBT NPEJGJDBDJPOFT JOUSPEVDJEBT DPO QPTUF SJPSJEBE BM QFSrPEP EF JOGPSNBDJwO Q|CMJDB TFvBMBOEP MBT BQPSUBDJPOFT RVF JODPSQPSB Z SB[POBOEP FM SFDIB [P EF MBT EFNgT BOUF FM QMFOP Z TFSg BDDFTJCMF B MB DJVEBEBOrB DPO VOB BOUFMBDJwO NrOJNB EF RVJODF ErBT BOUFT EF TV QSFTFOUBDJwO Z FO TV DBTP BQSPCBDJwO QPS FM QMFOP NVOJDJQBM
"SUrDVMP &EVDBDJwO Z TFOTJCJMJ[BDJwO FO MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP -B BVUPSJEBE NVOJDJQBM JOUFHSBSg PCKFUJWPT DPNVOJ DBDJwO JOGPSNBDJwO Z TFOTJCJMJ[BDJwO FO FM 1SPHSBNB
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP FO DPPSEJOBDJwO DPO MPT NFDBOJTNPT ZB FTUBCMFDJEPT FO FM NBSDP EF MB "HFOEB -PDBM DPNP TPO MPT GPSPT EF QBSUJDJQBDJwO DJVEBEBOB 4F MMFWBSg B DBCP VO QSPHSBNB EF JOGPSNBDJwO TPCSF FM JOWFOUBSJP EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP Z MBT QPMrUJDBT BEPQUBEBT EF MVDIB Z BEBQUBDJwO DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP EJSJHJEP B TFOTJCJMJ[BS B MB DJVEBEBOrB Z EJTFvBEP BUFOEJFOEP B MBT QFDVMJBSJEBEFT EF MPT EJGFSFOUFT BHFOUFT TPDJBMFT Z Q|CMJDP PCKFUJWP
$"1*56-0 $6"350 03("/*;"$*Î/ : 3&-"$*0/&4 */5&3"%.*/*453"5*7"4 "SUrDVMP 0SHBOJ[BDJwO QSJODJQJP 4F QSFWFSgO Z QSPWFFSgO MPT NFEJPT PSHBOJ[BUJWPT Z NBUFSJBMFT QSFDJTPT QBSB MB FKFDVDJwO EF MBT QSFWJTJP OFT DPOUFOJEBT FO FM 1SPHSBNB NVOJDJQBM EF -VDIB DPOUSB FM $BNCJP $MJNgUJDP Z EFNgT OPSNBUJWB EF DBSgDUFS BNCJFOUBM
-B QPMrUJDB EF TFOTJCJMJ[BDJwO UFOESg WPDBDJwO JOOPWBEPSB BQSPWFDIBOEP DBOBMFT FYJTUFOUFT DPNP MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJwO MPDBMFT Z DSFBOEP OVFWPT DBOBMFT DVZP PCKFUJWP TFB MMFHBS B UPEPT MPT BHFOUFT
-B BDUVBDJwO NVOJDJQBM FTUBSg HVJBEB QPS MPT QSJO DJQJPT EF DPMBCPSBDJwO Z DPPSEJOBDJwO EF MBT EFNgT "ENJOJTUSBDJPOFT DPNQFUFOUFT
&M "ZVOUBNJFOUP UFOESg VOB QPMrUJDB BDUJWB EF QSPNP DJwO EF MB QBSUJDJQBDJwO DJVEBEBOB
%F BDVFSEP DPO MPT QSJODJQJPT BOUFSJPSFT FM "ZVOUB NJFOUP FTUBCMFDFSg MPT $POWFOJPT Z QSPDFEFSg B DPOT UJUVJS MBT .BODPNVOJEBEFT $POTPSDJPT Z EFNgT &OUFT QSFWJTUPT FO FM PSEFOBNJFOUP KVSrEJDP WJHPS
&M "ZVOUBNJFOUP EFCFSg BDUVBS DPO DBSgDUFS FKFNQMB SJ[BOUF UPNBOEP DPNP DSJUFSJP MB SFEVDDJwO EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP FO MB HFTUJwO EF TVT QSPQJBT JOTUBMBDJPOFT Z TFSWJDJPT F JOGPSNBOEP B MB DJVEBEB OrB EF MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT
-B DPMBCPSBDJwO DPO PUSBT "ENJOJTUSBDJPOFT FO FTQF DJBM DPO PUSBT &OUJEBEFT MPDBMFT TF EFTBSSPMMBSg UBN CJnO B USBWnT EF MB DSFBDJwO EF wSHBOPT DPOTVMUJWPT Z FOUJEBEFT BTPDJBUJWBT FUD
"OFYP ***
%044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
$6"350 */'03.& %& &7"-6"$*Î/ (3610 %& 53"#"+0 * %&- *1$$ -" #"4& $*&/5Ê'*$" (SVQP * EFM *1$$ &M HSVQP * EFM *1$$ FT FM FODBSHBEP EF FWBMVBS MPT BTQFDUPT DJFOUrGJDPT EFM TJTUFNB DMJNgUJDP Z FM DBNCJP DMJNgUJDP " DPOUJOVBDJwO TF EFTDSJCFO MBT DPODMVTJPOFT EF FTUF HSVQP EFOUSP EFM $VBSUP *OGPSNF EF &WBMVBDJwO QSFTFO UBEBT FM EF GFCSFSP EF FO 1BSrT
DPODFOUSBDJPOFT EF EJwYJEP EF DBSCPOP TPO EFCJEPT GVOEBNFOUBMNFOUF B MPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT Z BM VTP Z B MPT DBNCJPT FO FM VTP EFM TVFMP MPT BVNFOUPT FO MBT DPODFOUSBDJPOFT EF NFUBOP Z wYJEP OJUSPTP TF EFCFO QSJODJQBMNFOUF B MB BHSJDVMUVSB $0 &M EJwYJEP EF DBSCPOP FT FM HBT EF FGFDUP JOWFSOB EFSP BOUSPQPHnOJDP NgT JNQPSUBOUF -B DPODFOUSBDJwO BUNPTGnSJDB HMPCBM IB BVNFOUBEP EF QQN WBMPS QSFJOEVTUSJBM B QQN FO -B DPODFOUSBDJwO BUNPTGnSJDB EF EJwYJEP EF DBSCPOP FO FYDFEF DPO NVDIP FM SBOHP OBUVSBM EF MPT |MUJNPT BvPT B QQN TFH|O NVFTUSBO MPT UFTUJHPT EF IJFMP -B GVFOUF QSJODJQBM FT FM VTP EF DPNCVTUJCMFT GwTJMFT KVOUP DPO MPT VTPT EFM TVFMP RVF TVQPOFO VOB DPOUSJCV DJwO TJHOJGJDBUJWB QFSP NgT QFRVFvB
-B QSJODJQBM DPODMVTJwO EF FTUF JOGPSNF EF FWBMVBDJwO FT RVF DPO VO OJWFM EF DPOGJBO[B NVZ BMUP TF QVFEF BGJSNBS RVF FM FGFDUP OFUP NFEJP EF MBT BDUJWJEBEFT IVNBOBT EFTEF IB QSPWPDBEP VO DBMFOUBNJFOUP EF OVFTUSP QMBOFUB
$) -B DPODFOUSBDJwO BUNPTGnSJDB HMPCBM EF NFUBOP BVNFOUw EF VO WBMPS QSFJOEVTUSJBM EF QQC B FO MPT QSJNFSPT BvPT OPWFOUB Z FT EF QQC FO -B DPODFOUSBDJwO BUNPTGnSJDB EF NFUBOP FO TVQF SB DPO NVDIP FM SBOHP OBUVSBM EF MPT |MUJNPT BvPT B QQC TFH|O NVFTUSBO MPT UFTUJHPT EF IJFMP -BT QSJODJQBMFT GVFOUFT EF FNJTJwO TPO MB BHSJDVM UVSB Z HBOBEFSrB JOUFOTJWB BTr DPNP FM USBUBNJFOUP EF MPT SFTJEVPT WFSUFEFSPT
-BT DPODFOUSBDJPOFT HMPCBMFT FO MB BUNwTGFSB EF EJwYJ EP EF DBSCPOP NFUBOP Z wYJEP OJUSPTP IBO BVNFOUB EP NBSDBEBNFOUF DPNP SFTVMUBEP EF MBT BDUJWJEBEFT IVNBOBT EFTEF Z FYDFEFO DPO NVDIP MPT WBMPSFT QSFJOEVTUSJBMFT EFUFSNJOBEPT QPS UFTUJHPT EF IJFMP RVF BCBSDBO WBSJPT NJMFT EF BvPT -PT JODSFNFOUPT FO MBT
/ 0 -B DPODFOUSBDJwO EF wYJEP OJUSPTP FO MB BUNwTGFSB IB BVNFOUBEP EFTEF QQC WBMPS QSFJOEVTUSJBM B QQC FO -B UBTB EF DSFDJNJFOUP IB TJEP QSgDUJDB NFOUF DPOTUBOUF EFTEF .gT EF VO UFSDJP EF FTUBT FNJTJPOFT TPO BOUSPQPHnOJDBT Z EFCJEBT GVOEBNFOUBM NFOUF B MB BHSJDVMUVSB
'BDUPSFT IVNBOPT Z OBUVSBMFT EFM DBNCJP DMJNgUJDP
7FS HMPTBSJP BM GJOBM EFM EPDVNFOUP &O FM 5FSDFS *OGPSNF EF &WBMVBDJwO TF SFGMFKBCB VOB FWPMVDJwO EFTEF EF QQN B QQN FO 7FS HMPTBSJP BM GJOBM EFM EPDVNFOUP
0CTFSWBDJPOFT EJSFDUBT EF MPT DBNCJPT DMJNgUJDPT SFDJFOUFT -B UFOEFODJB EF DBMFOUBNJFOUP EF MPT |MUJNPT BvPT $ QPS EnDBEB FT DBTJ FM EPCMF RVF QBSB MPT |MUJ NPT BvPT &M JODSFNFOUP UPUBM EF UFNQFSBUVSB EFTEF IBTUB FT $ &M FGFDUP JTMB EF DBMPS VSCBOP FT SFBM QFSP MPDBM Z UJFOF VOB JOGMVFODJB EFTQSFDJBCMF NFOPT EF $ QPS EnDBEB FO MB UJFSSB Z DFSP FO MPT PDnBOPT FO FTUPT WBMPSFT &M OJWFM NFEJP EFM NBS DSFDJw DPO VO rOEJDF NFEJP EF NN BvP FOUSF Z -B UBTB GVF NgT SgQJEB FOUSF Z NN BvP /P FTUg DMBSP TJ FM rOEJDF EF DSFDJNJFOUP NgT SgQJEP QBSB FM QFSJPEP SFGMF KB VOB WBSJBCJMJEBE FO MB EnDBEB P VO JODSFNFOUP FO MBT UFOEFODJBT B MBSHP QMB[P -BT QnSEJEBT FO MBT QMBDBT EF IJFMP EF (SPFOMBOEJB Z MB "OUgSUJEB IBO DPOUSJCVJEP NVZ QSPCBCMFNFOUF BM BVNFOUP EFM OJWFM EFM NBS EFTEF B -B WFMP DJEBE EF GMVKP IB BVNFOUBEP QBSB BMHVOBT EFTDBSHBT EF HMBDJBSFT EF (SPFOMBOEJB Z MB "OUgSUJEB MBT DVBMFT ESFOBO IJFMP EFM JOUFSJPS EF MBT QMBUBGPSNBT EF IJFMP &M JODSFNFOUP DPSSFTQPOEJFOUF FO MB QnSEJEB EF NBTB FO MBT QMBDBT EF IJFMP OPSNBMNFOUF WB TFHVJEP EF VO BEFMHB[BNJFOUP SFEVDDJwO P QnSEJEB EF QMBUBGPSNBT EF IJFMP P QnSEJEBT FO MBT MFOHVBT EF MPT HMBDJBSFT -PT EBUPT EF TBUnMJUF EFTEF NVFTUSBO RVF MB NFEJB BOVBM EF FYUFOTJwO EF IJFMP NBSJOP FO FM ÇSUJDP TF IB SFEVDJEP VO QPS EnDBEB DPO EFDSFDJNJFOUPT NBZPSFT FO WFSBOP QPS EnDBEB &O BMHVOBT HSBOEFT SFHJPOFT TF IBO BOBMJ[BEP MBT UFOEFODJBT B MBSHP QMB[P FO MB DBOUJEBE EF QSFDJQJUBDJP OFT EFTEF B 4F IB PCTFSWBEP VO BVNFOUP TJHOJGJDBUJWP EF MBT QSFDJQJUBDJPOFT FO MB QBSUF FTUF EF "NnSJDB EFM /PSUF Z 4VEBNnSJDB Z FM OPSUF EF &VSPQB Z FO FM OPSUF EF "TJB Z "TJB DFOUSBM &O DVBMRVJFS DBTP MB QSFDJQJUBDJwO FT BMUBNFOUF WBSJBCMF FTQBDJBM Z UFNQP SBMNFOUF Z GBMUBO EBUPT FO BMHVOBT SFHJPOFT %F UPEBT GPSNBT MB GSFDVFODJB EF FQJTPEJPT EF QSFDJQJUBDJPOFT GVFSUFT TF IB JODSFNFOUBEP FO MB NBZPSrB EF MBT gSFBT FO DPODPSEBODJB DPO FM DBMFOUBNJFOUP Z FM JODSFNFOUP EFM WBQPS EF BHVB PCTFSWBEP FO MB BUNwTGFSB 4F IBO PCTFSWBEP TFRVrBT NgT MBSHBT Z NgT JOUFOTBT FO gSFBT NgT BNQMJBT EFTEF MPT BvPT QBSUJDVMBSNFOUF FO MPT USwQJDPT Z TVCUSwQJDPT &M BVNFOUP EFM EFTFDB NJFOUP WJODVMBEP B VOBT UFNQFSBUVSBT NgT BMUBT Z B MB EJTNJOVDJwO EF MBT QSFDJQJUBDJPOFT IB DPOUSJCVJEP B DBNCJPT FO MBT TFRVrBT -BT PCTFSWBDJPOFT NVFTUSBO MB FWJEFODJB EF VO JODSF NFOUP FO MB BDUJWJEBE EF DJDMPOFT JOUFOTPT FO FM "UMgOUJ
DP OPSUF EFTEF BQSPYJNBEBNFOUF DPSSFMBDJPOBEP DPO FM DBMFOUBNJFOUP PCTFSWBEP EF MB UFNQFSBUVSB EF MB TVQFSGJDJF EFM NBS FO MPT USwQJDPT
1SPZFDDJPOFT EF DBNCJPT GVUVSPT FO FM DMJNB 1BSB MBT QSwYJNBT EPT EnDBEBT MBT QSPZFDDJPOFT BQVO UBO B VO DBMFOUBNJFOUP EF VOPT $ QPS EnDBEB 4J MBT DPODFOUSBDJPOFT TF IVCJFSBO FTUBCJMJ[BEP FO MPT OJWFMFT EFM BvP QPESrB FTQFSBSTF VO DBMFOUBNJFO UP EF $ QPS EnDBEB -B DPOUJOVJEBE EF MBT FNJTJPOFT EF MPT HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP FO MPT rOEJDFT BDUVBMFT P VO BVNFOUP EF FTUPT rOEJDFT DBVTBSrB VO NBZPS DBMFOUBNJFOUP F JOEV DJSrB NVDIPT DBNCJPT FO FM TJTUFNB DMJNgUJDP HMPCBM EVSBOUF FM TJHMP 99* RVF NVZ QSPCBCMFNFOUF TFSrBO NBZPSFT RVF MPT PCTFSWBEPT EVSBOUF FM TJHMP 99 -BT DPODFOUSBDJPOFT DSFDJFOUFT EF EJwYJEP EF DBSCPOP BUNPTGnSJDP MMFWBO DPOTJHP VO JODSFNFOUP FO MB BDJEJGJ DBDJwO EF MPT PDnBOPT -BT QSPZFDDJPOFT BSSPKBO VOBT SFEVDDJPOFT FO FM Q) EF FOUSF Z VOJEBEFT FO FM TJHMP 99* BNQMJBOEP FM EFDSFDJNJFOUP BDUVBM EF EFTEF MB FSB QSFJOEVTUSJBM &M IJFMP EFM NBS EJTNJOVJSg FO FM ÇSUJDP Z FO FM "OUgSUJDP &O BMHVOBT QSPZFDDJPOFT FM IJFMP NBSJOP RVF BDUVBM NFOUF FYJTUF B GJOBMFT EF WFSBOP FO FM ÇSUJDP EFTBQBSF DFSg DBTJ FOUFSBNFOUF FO MB |MUJNB QBSUF EFM TJHMP 99* &T NVZ QSPCBCMF RVF MPT FQJTPEJPT EF DBMPS FYUSFNP PMBT EF DBMPS Z QSFDJQJUBDJPOFT GVFSUFT UJFOEBO B TFS DBEB WF[ NgT GSFDVFOUFT "TJNJTNP FT QSPCBCMF RVF MPT DJDMPOFT USPQJDBMFT UJGPOFT Z IVSBDBOFT UJFOEBO B TFS NgT JOUFOTPT DPO NBZPSFT QJDPT FO WFMPDJEBEFT EFM WJFOUP Z QSFDJQJUBDJPOFT NgT GVFSUFT BTPDJBEBT DPO MPT JODSFNFOUPT RVF FTUgO UFOJFOEP MVHBS FO MB UFNQFSBUVSB TVQFSGJDJBM EF MPT NBSFT USPQJDBMFT )BZ QPDB DPOGJBO[B FO MBT QSPZFDDJPOFT EF VO EFDSFDJNJFOUP HMPCBM FO FM O|NFSP EF DJDMPOFT USPQJDBMFT -PT BVNFOUPT FO MB DBOUJEBE EF MBT QSFDJQJUBDJPOFT TPO NVZ QSPCBCMFT FO MBUJUVEFT BMUBT NJFOUSBT RVF MPT EFTDFOTPT TPO QSPCBCMFT FO MB NBZPSrB EF MBT SFHJPOFT TVCUSPQJDBMFT -B DPOUSBDDJwO EF MB QMBDB EF IJFMP EF (SPFOMBOEJB DPO UJOVBSg DPOUSJCVZFOEP BM BVNFOUP EFM OJWFM EFM NBS EFT QVnT EF -PT NPEFMPT BDUVBMFT TVHJFSFO RVF MBT QnSEJEBT EF NBTB TF JODSFNFOUBO DPO MB UFNQFSBUVSB NgT SgQJEBNFOUF EF MP RVF HBOBO EFCJEP B MB QSFDJQJUB DJwO Z RVF FM CBMBODF EF MB NBTB EF TVQFSGJDJF FNQJF[B B TFS OFHBUJWP B VOB NFEJB EF DBMFOUBNJFOUP SFTQFDUP B WBMPSFT QSFJOEVTUSJBMFT NBZPS EF B $
"/&90 *** %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
***
(3610 %& 53"#"+0 ** %&- *1$$ *.1"$504 %&- $".#*0 $-*.Ç5*$0 "%"15"$*Î/ : 76-/&3"#*-*%"% (SVQP ** EFM *1$$ &M HSVQP ** EFM *1$$ FT FM FODBSHBEP EF FMBCPSBS EFOUSP EF DBEB JOGPSNF EF FWBMVBDJwO MPT BTQFDUPT SFMBDJP OBEPT DPO MPT JNQBDUPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP BEBQ UBDJwO Z WVMOFSBCJMJEBE B USBWnT EF FWBMVBDJPOFT UnDOJDBT DJFOUrGJDBT NFEJPBNCJFOUBMFT Z TPDJBMFT EF MB WVMOFSBCJMJEBE BM DBNCJP DMJNgUJDP EF MPT FDPTJTUFNBT TFDUPSFT FDPOwNJDPT Z TBMVE IVNBOB " DPOUJOVBDJwO TF EFTDSJCFO MBT DPODMVTJPOFT EF FTUF HSVQP EFOUSP EFM $VBSUP *OGPSNF EF &WBMVBDJwO QSFTFO UBEBT FM EF BCSJM EF FO #SVTFMBT
*NQBDUPT PCTFSWBEPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP -B QSJODJQBM DPODMVTJwO EF FTUF JOGPSNF EF FWBMVBDJwO FT RVF IBZ VO OJWFM EF DPOGJBO[B BMUP EF RVF MPT SFDJFO UFT DBNCJPT SFHJPOBMFT FO MB UFNQFSBUVSB IBO UFOJEP JNQBDUPT QFSDFQUJCMFT FO NVDIPT EF MPT TJTUFNBT GrTJDPT Z CJPMwHJDPT &WJEFODJBT PCTFSWBEBT FO UPEPT MPT DPOUJOFOUFT Z MB NBZPSrB EF MPT PDnBOPT RVF NVFTUSBO RVF NVDIPT TJTUFNBT OBUVSBMFT FTUgO TJFOEP BGFDUBEPT QPS DBNCJPT SFHJPOBMFT FO FM DMJNB QBSUJDVMBSNFOUF QPS FM JODSFNFO UP EF MB UFNQFSBUVSB $BNCJPT EFUFDUBEPT FO MB DBQB EF OJFWF IJFMP Z TVFMP IFMBEP JODMVZFOEP FM QFSNBGSPTU "MBSHBNJFOUP F JODSFNFOUP EFM O|NFSP EF MBHPT HMB DJBMFT *ODSFNFOUP FO MB JOFTUBCJMJEBE EFM TVFMP FO SFHJPOFT DPO QFSNBGSPTU Z BVNFOUP EF MBT BWBMBODIBT EF SPDBT FO [POBT EF NPOUBvB $BNCJPT FO BMHVOPT FDPTJTUFNBT EFM ÇSUJDP Z "OUgSUJ DB JODMVZFOEP MPT CJPNBT EF IJFMP NBSJOP Z QSFEBEP SFT RVF TF FODVFOUSFO FO VO OJWFM BMUP EF MB DBEFOB USwGJDB -PT TJTUFNBT IJESPMwHJDPT UBNCJnO FTUgO TVGSJFOEP DBN CJPT B MP MBSHP EF UPEP FM QMBOFUB $SFDJEBT FO MB FTDPSSFOUrB Z FO MB EFTDBSHB NgYJNB EF QSJODJQJPT EF QSJNBWFSB FO NVDIPT SrPT BMJNFOUB EPT QPS HMBDJBSFT Z OJFWF
7FS HMPTBSJP BM GJOBM EFM EPDVNFOUP 7FS HMPTBSJP BM GJOBM EFM EPDVNFOUP 7FS HMPTBSJP BM GJOBM EFM EPDVNFOUP 7FS HMPTBSJP BM GJOBM EFM EPDVNFOUP 7FS HMPTBSJP BM GJOBM EFM EPDVNFOUP
"VNFOUP EF MB UFNQFSBUVSB FO MBHPT EF NVDIBT SFHJPOFT DPO FGFDUPT FO MB FTUSVDUVSB UFSNBM Z MBT DBSBDUFSrTUJDBT EFM BHVB "GFDDJPOFT B MPT FDPTJTUFNBT CJPMwHJDPT UFSSFTUSFT "EFMBOUBNJFOUP EF MB BDUJWJEBE QSJNBWFSBM FO MPT FDPTJTUFNBT DPNP QPS FKFNQMP MB TBMJEB EF MBT IPKBT FO MBT FTQFDJFT BSCwSFBT DBEVDBT MB NJHSBDJwO EF MBT BWFT P MB FDMPTJwO EF MPT IVFWPT %FTQMB[BNJFOUPT MBUJUVEJOBMFT Z BMUJUVEJOBMFT EF FTQFDJFT BOJNBMFT Z WFHFUBMFT IBDJB UFNQFSBUVSBT NgT GSFTDBT $BNCJPT FO MPT TJTUFNBT CJPMwHJDPT BDVgUJDPT BHVB EVMDF Z TBMBEB %FTQMB[BNJFOUPT FO MPT SBOHPT Z DBNCJPT FO MB BCVO EBODJB EF BMHBT QMBODUPO Z FTQFDJFT EF QFDFT FO MBUJ UVEFT PDFgOJDBT BMUBT *ODSFNFOUP FO MB BCVOEBODJB EF [PPQMBODUPO Z BMHBT FO MBUJUVEFT BMUBT Z MBHPT EF BMUJUVEFT FMFWBEBT $BNCJPT FO FM DPNQPSUBNJFOUP Z BEFMBOUBNJFOUP EF MBT NJHSBDJPOFT EF FTQFDJFT EF QFDFT FO MPT SrPT 0USPT FGFDUPT EF DBNCJPT DMJNgUJDPT SFHJPOBMFT FO BNCJFOUFT OBUVSBMFT Z IVNBOPT -PT DBNCJPT DMJNgUJDPT SFDJFOUFT Z MBT WBSJBDJPOFT DMJ NgUJDBT FTUgO FNQF[BOEP B UFOFS FGFDUPT FO NVDIPT PUSPT TJTUFNBT OBUVSBMFT Z IVNBOPT -PT FKFNQMPT JODMVZFO $PMPOJ[BDJwO EF SFHJPOFT EF NPOUBvB Z BVNFOUP EFM SJFTHP EF JOVOEBDJwO QPS FM EFTCPSEBNJFOUP EF MPT MBHPT PDBTJPOBEPT QPS FM EFTIJFMP EF MPT HMBDJBSFT &O BMHVOBT [POBT MBT JOTUJUVDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT IBO DPNFO[BEP B SFTQPOEFS DPO MB DPOTUSVDDJwO EF EJRVFT QSFTBT Z USBCBKPT EF ESFOBKF &O MB SFHJwO TBIBSJBOB EF ÇGSJDB MBT DPOEJDJPOFT EF DBMPS Z TFRVFEBE IBO DPOEVDJEP B VOB SFEVDDJwO EF MB FTUBDJPOBMJEBE DPO FGFDUPT QFSKVEJDJBMFT FO MPT DVMUJWPT &O FM TVS EF FTUF QBrT MBT MBSHBT FTUBDJPOFT TFDBT Z MB QPDB QMVWJPTJEBE FTUgO QSPNPWJFOEP NFEJ EBT EF BEBQUBDJwO SgQJEBT &M BVNFOUP EFM OJWFM EFM NBS Z FM EFTBSSPMMP IVNBOP FTUgO DPOUSJCVZFOEP B MB QnSEJEB EF IVNFEBMFT DPT UFSPT Z NBOHMBSFT F JODSFNFOUBOEP MPT EBvPT QPS JOVOEBDJPOFT DPTUFSBT FO NVDIBT gSFBT
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
*NQBDUPT QSFWJTJCMFT EFM DBNCJP DMJNgUJDP ± 3FDVSTPT IrESJDPT Z TV HFTUJwO " NFEJBEPT EF TJHMP MB NFEJB BOVBM EF DBVEBM EF MPT SrPT Z MB EJTQPOJCJMJEBE EF BHVB FTUB QSFWJTUP RVF TF JODSFNFOUF FO VO FO MBUJUVEFT BMUBT Z FO BMHVOBT [POBT USPQJDBMFT I|NFEBT Z RVF EJTNJOVZB FO VO FO BMHVOBT SFHJPOFT TFDBT FO MBUJUVEFT NFEJBT Z FO MPT USwQJDPT NVDIBT EF FMMBT TPO [POBT DPO FTUSnT IrESJDP 1SPCBCMFNFOUF BVNFOUBSg MB FYUFOTJwO EF MBT gSFBT BGFDUBEBT QPS TFRVrBT 1PS PUSB QBSUF DPO VOB QSPCB CJMJEBE BMUB TF JODSFNFOUBSg MB GSFDVFODJB EF FWFOUPT EF GVFSUFT QSFDJQJUBDJPOFT RVF BVNFOUBSgO FM SJFTHP EF JOVOEBDJwO ± &DPTJTUFNBT &O FM DVSTP EF FTUF TJHMP MB BCTPSDJwO EF DBSCwO QPS MPT FDPTJTUFNBT UFSSFTUSFT QSPCBCMFNFOUF BMDBODF TV QVOUP NgT BMUP QBSB QPTUFSJPSNFOUF EFCJMJUBSTF JODSFNFOUBOEP BTr FM FGFDUP EFM DBNCJP DMJNgUJDP 4F IB WBMPSBEP RVF BQSPYJNBEBNFOUF FM EF MBT FTQFDJFT WFHFUBMFT Z BOJNBMFT QSPCBCMFNFOUF WFBO JODSFNFOUBEP FM SJFTHP EF FYUJODJwO TJ FM JODSF NFOUP HMPCBM EF UFNQFSBUVSB TVQFSB MPT $ -B QSPHSFTJWB BDJEJGJDBDJwO EF MPT PDnBOPT EFCJEB BM JODSFNFOUP EF MBT DPODFOUSBDJPOFT EF EJwYJEP EF DBS CPOP FO MB BUNwTGFSB FTUg QSFWJTUP RVF UFOHB JNQBD UPT OFHBUJWPT TPCSF MB GPSNBDJwO EF MPT DBQBSB[POFT EF MPT PSHBOJTNPT NBSJOPT BGFDUBOEP QPS FKFNQMP B MPT DPSBMFT Z MBT FTQFDJFT EFQFOEJFOUFT EF FMMPT ± "MJNFOUPT GJCSB Z QSPEVDUPT GPSFTUBMFT &TUg QSFWJTUP RVF MB QSPEVDUJWJEBE EF MPT DVMUJWPT TF JODSFNFOUF MJHFSBNFOUF FO MBUJUVEFT NFEJBT Z BMUBT EFCJEP BM JODSFNFOUP NFEJP EF MB UFNQFSBUVSB MPDBM QPS FODJNB EF $ EFQFOEJFOEP EFM DVMUJWP Z RVF QPTUFSJPSNFOUF EJTNJOVZB FO BMHVOBT SFHJPOFT &O MBUJUVEFT CBKBT FTQFDJBMNFOUF FO GVODJwO EF MB FTUBDJwO FTUg QSFWJTUP RVF DPO FM NJTNP BVNFOUP EF MB UFNQFSBUVSB NFEJB MPDBM MPT FGFDUPT TFBO MPT DPOUSBSJPT EJTNJOVZFOEP MB QSPEVDUJWJEBE EF MPT DVMUJWPT EF FTUBT gSFBT JODSFNFOUBOEP BTr FM SJFTHP EF IBNCSF (MPCBMNFOUF FTUg QSFWJTUP RVF FM QPUFODJBM EF QSP EVDDJwO EF BMJNFOUPT TF JODSFNFOUF DPO VO BVNFOUP EF MB UFNQFSBUVSB NFEJB MPDBM EF $ QFSP QPS FODJNB EF FTUPT WBMPSFT MBT QSFWJTJPOFT BQVOUBO B VOB EJTNJOVDJwO EF MB QSPEVDDJwO
1BSB NPEFTUPT JODSFNFOUPT EF UFNQFSBUVSB BEBQUB DJPOFT DPNP MBT BMUFSBDJPOFT FO MPT UJFNQPT EF QMBO UBDJwO Z EF DVMUJWP QFSNJUFO B MPT DBNQPT EF DFSFBMFT EF MBUJUVEFT CBKBT NFEJBT Z BMUBT TFS NBOUFOJEPT FO P TPCSF TV MrOFB EF UFOEFODJB &M JODSFNFOUP FO MB GSFDVFODJB EF TFRVrBT F JOVOEB DJPOFT FTUg QSFWJTUP RVF BGFDUFO OFHBUJWBNFOUF B MB QSPEVDDJwO B FTDBMB MPDBM FTQFDJBMNFOUF FO MPT TFD UPSFT EF TVCTJTUFODJB EF MBUJUVEFT CBKBT (MPCBMNFOUF MB QSPEVDDJwO DPNFSDJBM EF NBEFSB BVNFOUBSg NPEFTUBNFOUF DPO FM DBNCJP DMJNgUJDP B NFEJP Z DPSUP QMB[P DPO VOB WBSJBCJMJEBE SFHJPOBM FMFWBEB BMSFEFEPS EF MBT UFOEFODJBT HMPCBMFT &TUgO QSFWJTUPT DBNCJPT SFHJPOBMFT FO MB EJTUSJCVDJwO Z QSPEVDDJwO EF FTQFDJFT EFUFSNJOBEBT EF QFDFT EFCJEP BM DPOUJOVP DBMFOUBNJFOUP &TUF IFDIP UFOESg FGFDUPT OFHBUJWPT FO MB BDVJDVMUVSB Z MB QFTDB ± ;POBT DPTUFSBT Z gSFBT QPDP FMFWBEBT &TUg QSFWJTUP RVF MBT [POBT DPTUFSBT TF WFBO FYQVFTUBT B SJFHPT DBEB WF[ NBZPSFT JODMVZFOEP MB FSPTJwO EFCJEP B MPT FGFDUPT EF DBNCJP DMJNgUJDP Z FM BVNFOUP EFM OJWFM EFM NBS *ODSFNFOUPT FO MB UFNQFSBUVSB EF MB TVQFSGJDJF PDFgOJDB EF BQSPYJNBEBNFOUF $ FTUg QSFWJTUP RVF PDBTJPOFO FQJTPEJPT EF CMBORVFBNJFOUP NgT GSFDVFOUFT FO MPT DPSBMFT Z VOB NPSUBMJEBE HFOFSBMJ[BEB -PT IVNFEBMFT DPTUFSPT FTUg QSFWJTUP RVF TF WFBO BGFDUBEPT OFHBUJWBNFOUF QPS FM BVNFOUP EFM OJWFM EFM NBS FTQFDJBMNFOUF BRVFMMPT RVF TF FODVFOUSBO DPOGJOBEPT P TF WFO BOFHBEPT QPS MPT TFEJNFOUPT ± *OEVTUSJB BTFOUBNJFOUPT Z TPDJFEBE -PT DPTUFT Z MPT CFOFGJDJPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP QBSB MB JOEVTUSJB MPT BTFOUBNJFOUPT IVNBOPT Z MB TPDJF EBE FTUg QSFWJTUP RVF WBSrFO BNQMJBNFOUF FO GVODJwO EF MB MPDBMJ[BDJwO Z MB FTDBMB FO MB RVF TF NJEBO &O DPOKVOUP TJO FNCBSHP TF QSFWn RVF MPT MBT UFOEFO DJBT TFBO NgT OFHBUJWBT DVBOUP NBZPSFT TFBO MPT DBNCJPT FO FM DMJNB &O FTUF TFDUPS MBT [POBT NgT WVMOFSBCMFT TPO HFOF SBMNFOUF BRVFMMBT RVF TF FODVFOUSBO MJHBEBT B MB DPTUB P FO MBT MMBOVSBT EF JOVOEBDJwO EF MPT SrPT FTQFDJBMNFOUF DVBOEP TV FDPOPNrB FTUg FTUSFDIB NFOUF MJHBEB B SFDVSTPT OBUVSBMFT TFOTJCMFT BM DMJNB TPO QSPQFOTBT B TVGSJS FQJTPEJPT DMJNgUJDPT FYUSFNPT Z IBO UFOJEP VOB SgQJEB VSCBOJ[BDJwO
"TVNJFOEP VOB FNJTJwO DPOUJOVB EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP FO MPT SBOHPT BDUVBMFT P QPS FODJNB EF FMMPT KVOUP DPO PUSPT DBNCJPT
HMPCBMFT DPNP DBNCJPT FO MPT VTPT EFM TVFMP
7FS HMPTBSJP BM GJOBM EFM EPDVNFOUP
"/&90 *** %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
***
-BT DPNVOJEBEFT FDPOwNJDBNFOUF NgT EFTGBWPSF DJEBT QVFEFO TFS NgT WVMOFSBCMFT B MPT FGFDUPT EFM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM FTQFDJBMNFOUF BRVFMMBT RVF TF FODVFOUSBO DPODFOUSBEBT FO gSFBT EF SJFTHP FMFWBEP cTUBT UJFOEFO B QSFTFOUBS VOB DBQBDJEBE EF BEBQ UBDJwO NgT MJNJUBEB Z TPO NgT EFQFOEJFOUFT EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT TFOTJCMFT BM DMJNB DPNP TPO FM TVNJOJTUSP EF BHVB Z BMJNFOUPT B OJWFM MPDBM ± 4BMVE -BT QSPZFDDJPOFT DMJNgUJDBT SFBMJ[BEBT SFWFMBO RVF QSPCBCMFNFOUF FM FTUBEP EF TBMVE EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT TF WFB BGFDUBEP QBSUJDVMBSNFOUF FO BRVF MMPT DBTPT FO RVF MB DBQBDJEBE EF BEBQUBDJwO FT CBKB QPS FKFNQMP *ODSFNFOUP EF MB NBMOVUSJDJwO DPNP DPOTFDVFODJB EF USBTUPSOPT DPO JNQMJDBDJPOFT FO FM DSFDJNJFOUP Z EFTBSSPMMP EF MPT OJvPT *ODSFNFOUP EF NVFSUFT FOGFSNFEBEFT Z EBvPT EFCJEPT B PMBT EF DBMPS JOVOEBDJPOFT UPSNFOUBT GVFHPT Z TFRVrBT *ODSFNFOUP EF MBT FOGFSNFEBEFT DPO EJBSSFBT "VNFOUP EF MB GSFDVFODJB EF FOGFSNFEBEFT DBSEJP SSFTQJSBUPSJBT EFCJEBT B DPODFOUSBDJPOFT EF P[POP FO MB TVQFSGJDJF NBZPSFT SFMBDJPOBEBT DPO FM DBN CJP DMJNgUJDP "MUFSBDJPOFT EF MB EJTUSJCVDJwO FTQBDJBM EF BMHVOPT WFDUPSFT EF FOGFSNFEBEFT JOGFDDJPTBT
ÇSFBT SFHJPOBMFT &VSPQB -PT JNQBDUPT QSFWJTJCMFT FO &VSPQB TF NVFTUSBO B DPOUJ OVBDJwO QPS gSFBT ± 3FDVSTPT IrESJDPT .BZPS SJFTHP EF JOVOEBDJPOFT SFQFOUJOBT FO FM JOUFSJPS Z FO MB DPTUB &SPTJwO DPTUFSB EFCJEP BM JODSFNFOUP EF MBT UPS NFOUBT Z FM OJWFM EFM NBS %FSSFUJNJFOUP EF MPT HMBDJBSFT SFEVDDJwO EF MB DBQB EF OJFWF Z QPS UBOUP EFM UVSJTNP EF JOWJFSOP FO gSFBT NPOUBvPTBT 3FEVDDJwO EF MB EJTQPOJCJMJEBE EFM BHVB EFM QPUFODJBM IJESPFMnDUSJDP MB QSPEVDUJWJEBE EF MPT DVMUJWPT Z FM UVSJTNP EF WFSBOP QPS BMUBT UFNQFSB UVSBT Z TFRVrBT FO FM TVS EF &VSPQB &TUSnT IrESJDP FO &VSPQB DFOUSBM Z EFM &TUF QPS SFEVDDJwO EF MB QSFDJQJUBDJwO
(3610 %& 53"#"+0 *** %&- *1$$ .*5*("$*Î/ (SVQP *** EFM *1$$ &M HSVQP *** EFM *1$$ FT FM FODBSHBEP EF FWBMVBS MPT BTQFDUPT DJFOUrGJDPT UFDOPMwHJDPT NFEJPBNCJFOUBMFT FDPOwNJDPT Z TPDJBMFT EF MB NJUJHBDJwO EFM DBNCJP DMJNgUJDP " DPOUJOVBDJwO TF EFTDSJCFO MBT DPODMVTJPOFT EF FTUF HSVQP EFOUSP EFM $VBSUP *OGPSNF EF &WBMVBDJwO QSFTFO UBEBT FM EF NBZP EF FO #BOHLPL
.JUJHBDJwO FO FM DPSUP QMB[P IBTUB
-B QSJODJQBM DPODMVTJwO EF FTUF JOGPSNF EF FWBMVBDJwO FT RVF EF DPOUJOVBS DPO MBT QPMrUJDBT BDUVBMFT EF NJUJHB DJwO Z QSgDUJDBT EF EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF MBT FNJTJPOFT EF (&*T HMPCBMFT DPOUJOVBSgO DSFDJFOEP FO MBT QSwYJNBT EnDBEBT -PT FTUVEJPT JOEJDBO RVF IBZ VO QPUFODJBM FDPOwNJDP TVTUBODJBM QBSB MB NJUJHBDJwO EF MBT FNJTJPOFT EF (&*T HMPCBMFT B MPT MBSHP EF MBT QSwYJNBT EnDBEBT RVF QPESrB DPNQFOTBS FM JODSFNFOUP QSPZFDUBEP EF MBT FNJ TJPOFT HMPCBMFT P SFEVDJS MBT FNJTJPOFT QPS EFCBKP EF MPT OJWFMFT BDUVBMFT "MHVOBT EF MBT UFDOPMPHrBT DPO NBZPS QPUFODJBM FDP OwNJDP FO DBEB VOP EF MPT TFDUPSFT TF NVFTUSBO FO MB UBCMB EF MB TJHVJFOUF QgHJOB -B FEVDBDJwO QBSB TVQFSBS MBT CBSSFSBT EFM NFSDBEP BOUF MB FGJDJFODJB FOFSHnUJDB MPT DBNCJPT FO MPT QBUSP OFT DVMUVSBMFT Z DPOEVDUVBMFT MB HFTUJwO EF MB EFNBOEB EF USBOTQPSUF Z FM VTP EF UnDOJDBT EF HFTUJwO FO MB JOEVTUSJB QVFEFO MPHSBS VOB SFEVDDJwO EF DPOTVNP EF FOFSHrB Z EF FNJTJwO EF (&*T $BNCJPT FO MPT FTUJMPT EF WJEB FO MPT QBUSPOFT EF DPOEVDUB Z MB BTVODJwO EF QBUSPOFT EF DPOTVNP RVF FOGBUJDFO MB DPOTFSWBDJwO EF MPT SFDVSTPT QVFEFO DPOUSJCVJS B MB NJUJHBDJwO EFM DBN CJP DMJNgUJDP FO UPEPT MPT TFDUPSFT
± #JPEJWFSTJEBE %FTDFOTP FO MB QSPEVDUJWJEBE GPSFTUBM "VNFOUP FO MB GSFDVFODJB EF MPT JODFOEJPT FO MBT UVSCFSBT *ODSFNFOUP FO FM SFOEJNJFOUP EF MPT DVMUJWPT Z FO FM DSFDJNJFOUP EF MPT CPTRVFT FO FM /PSUF EF &VSPQB
-PT CFOFGJDJPT EF BDUVBS BIPSB DPOUSB FM DBNCJP DMJ NgUJDP FO MB TBMVE FO FM JODSFNFOUP EF MB TFHVSJEBE FOFSHnUJDB FO FM JODSFNFOUP EF MB QSPEVDDJwO BHSrDPMB Z FO MB SFEVDDJwO EF MBT QSFTJPOFT TPCSF MPT FDPTJTUFNBT OBUVSBMFT TVQPOFO VO BIPSSP EF DPTUFT B GVUVSP FMFWB EP "Tr JOUFHSBS MBT QPMrUJDBT EF FMJNJOBDJwO EF MB DPOUB NJOBDJwO EFM BJSF Z EF NJUJHBDJwO EFM DBNCJP DMJNgUJDP HFOFSBSrB NBZPSFT SFEVDDJPOFT FO MPT DPTUFT EF DBEB VOB EF FMMBT FO DPNQBSBDJwO DPO FM EFTBSSPMMP EF BNCBT QPS TFQBSBEP
± 4BMVE IVNBOB *ODSFNFOUP FO FM SJFTHP TPCSF MB TBMVE EFCJEP B MBT PMBT EF DBMPS
-BT JOWFTUJHBDJPOFT DPOGJSNBO RVF MB BDUVBDJwO EF MPT QBrTFT EFTBSSPMMBEPT QPESrB UFOFS FGFDUP FO MB FDPOPNrB Z MBT FNJTJPOFT HMPCBMFT %F FTUB GPSNB MPT QBrTFT FYQPS
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
4&$503
5&$/0-0(Ê"4 : 13Ç$5*$"4 $-"7& 1"3" -" .*5*("$*Î/
&/&3(Ê"
.FKPSBT FO MB FGJDJFODJB EFM TVNJOJTUSP QBTP EFM DBSCwO BM HBT FOFSHrB OVDMFBS FOFSHrBT SFOPWBCMFT
53"/41035&
$0/4536$$*Î/
*/%6453*"
"(3*$6-563"
#0426&4
3&4*%604
7FIrDVMPT IrCSJEPT EJFTFM NFOPT DPOUBNJ OBOUF QBTP EFM USBOTQPSUF QPS DBSSFUFSB BM USFO P CBSDP USBOTQPSUF OP NPUPSJ[BEP &GJDJFODJB FO MB JMVNJOBDJwO Z FO MPT BQBSBUPT FMnDUSJDPT Z TJTUFNBT EF DBMFGBDDJwO Z FO FM BJSF BDPOEJDJPOBEP GMVJEPT BMUFSOBUJWPT EF SFGSJHFSBDJwO Z SFDJDMBKF EF HBTFT GMVPSBEPT &RVJQPT FMnDUSJDPT NgT FGJDJFOUFT TVTUJUV DJwO Z SFDJDMBKF EF NBUFSJBM DPOUSPM EF MBT FNJTJPOFT EF PUSPT (&*T BQBSUF EFM $0
5&$/0-0(Ê"4 : 13Ç$5*$"4 $-"7& 1"3" -" .*5*("$*Î/ &41&3"%"4 "/5&4 %& 4JTUFNBT EF BMNBDFOBNJFOUP Z DBQUVSB EF DBSCPOP BWBODFT FO MBT FOFSHrBT SFOPWB CMFT JODMVZFOEP MB FOFSHrB NBSFPNPUSJ[ EF MBT PMBT Z TPMBS 4FHVOEB HFOFSBDJwO EF CJPDBSCVSBOUFT FGJDJFODJB FO MB BWJBDJwO NFKPSB EF MB FGJ DJFODJB EF MPT DPNCVTUJCMFT MB UFDOPMPHrB Z MB HFTUJwO EFM USgGJDP BnSFP BWBODFT FO MPT WFIrDVMPT IrCSJEPT %JTFvP EF FEJGJDJPT RVF JODMVZBO UFDOPMPHrBT JOUFMJHFOUFT EF DPOUSPM FOFSHrBT TPMBSFT MBT PQDJPOFT EF FGJDJFODJB FOFSHnUJDB QBSB MPT FEJGJDJPT FYJTUFOUFT Z OVFWPT QPESrBO SFEVDJS EF NBOFSB DPOTJEFSBCMF MBT FNJTJPOFT EF $0 QBSB DPO VO CFOFGJDJP FDP OwNJDP OFUP "WBODFT FO MB FGJDJFODJB FOFSHnUJDB BMNB DFOBNJFOUP Z DBQUVSB EF DBSCPOP QBSB MB JOEVTUSJB DFNFOUFSB Z TJEFSVSHJB
$VMUJWP EF UJFSSBT EFHSBEBEBT NFKPSBT FO MBT UnDOJDBT EF HBOBEFSrBT QBSB SFEVDJS MBT FNJTJPOFT EF $)
.FKPSBT FO MPT DBNQPT EF DVMUJWP Z DPTFDIBT
3FGPSFTUBDJwO Z NBOFKP EF CPTRVFT SFEVD DJwO EF MB EFGPSFTUBDJwO VUJMJ[BDJwO EF QSP EVDUPT GPSFTUBMFT DPNP CJPNBTB
*ODSFNFOUPT FO MB QSPEVDUJWJEBE EF MB CJP NBTB Z FO FM TFDVFTUSP EF DBSCPOP
3FDVQFSBDJwO EFM NFUBOP EF MPT WFSUFEFSPT JODJOFSBDJwO EF SFTJEVPT DPO SFDVQFSBDJwO EF MB FOFSHrB SFDJDMBKF Z NJOJNJ[BDJwO EF MPT SFTJEVPT
'JMUSPT Z DVCJFSUBT QBSB PQUJNJ[BS MB PYJEBDJwO EFM $)
UBEPSFT EF DPNCVTUJCMFT GwTJMFT EFCFSrBO FTQFSBS VOB EJTNJOVDJwO EF MB EFNBOEB EF MPT QSFDJPT Z EF TV 1*# EFCJEP B MBT QPMrUJDBT EF NJUJHBDJwO &M HSBEP EF FYUFO TJwO EF FTUPT FGFDUPT EFQFOEFSg FO HSBO NFEJEB EF MBT EFDJTJPOFT QPMrUJDBT Z EF MBT DPOEJDJPOFT EFM NFSDBEP
.JUJHBDJwO FO FM MBSHP QMB[P NgT BMMg EF
1BSB MPHSBS MB FTUBCJMJ[BDJwO MPT FTUVEJPT JOEJDB RVF ± -B FGJDJFODJB FOFSHnUJDB KVFHB VO QBQFM QSPUBHPOJTUB QBSB NVDIBT SFHJPOFT
± &O OJWFMFT EF FTUBCJMJ[BDJwO NgT CBKPT FM nOGBTJT TF QPOF FO MB VUJMJ[BDJwO EF FOFSHrBT QPCSFT FO DBSCP OP DPNP MBT FOFSHrBT SFOPWBCMFT Z MB OVDMFBS Z FM VTP EF TJTUFNBT EF DBQUVSB EF BMNBDFOBNJFOUP EF $0 ± *ODMVJS MBT PQDJPOFT EF NJUJHBDJwO QSPWFOJFOUFT EF MPT VTPT EF MB UJFSSB Z EF MPT CPTRVFT BQPSUB VOB NBZPS GMFYJCJMJEBE F JODSFNFOUB TV FGFDUJWJEBE FO UnSNJOPT EF DPTUF ± 6OPT JODFOUJWPT BQSPQJBEPT QPESrBO SFEVDJS MBT CBSSFSBT FYJTUFOUFT QBSB FM EFTBSSPMMP BERVJTJ DJwO EFTQMJFHVF Z EJGVTJwO EF MBT UFDOPMPHrBT FYJT UFOUFT
"/&90 *** %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
***
1PMrUJDBT NFEJEBT F JOTUSVNFOUPT QBSB NJUJHBS FM DBNCJP DMJNgUJDP
QBSB FM EFTBSSPMMP JOOPWBDJwO Z EFTQMJFHVF EF VOB UFD OPMPHrB FGFDUJWB
" MB IPSB EF FWBMVBS FTUBT QPMrUJDBT TPO DVBUSP MPT DSJUF SJPT GVOEBNFOUBMFT
&.*4*0/&4 %& (&* %&#*%"4 " -04 3&4*%604 63#"/04
± &GJDJFODJB NFEJPBNCJFOUBM ± &GJDJFODJB FDPOwNJDB ± -PT FGFDUPT EJTUSJCVUJWPT JODMVZFOEP MB FRVJEBE ± 7JBCJMJEBE JOTUJUVDJPOBM " DPOUJOVBDJwO TF NVFTUSBO BMHVOBT DPODMVTJPOFT TPCSF FM nYJUP EF FTUBT QPMrUJDBT ± *OUFHSBS MBT QPMrUJDBT EF DBNCJP DMJNgUJDP FO VO NBSDP QPMrUJDP NgT BNQMJP GBWPSFDF MB QVFTUB FO QSgDUJDB Z MB TVQFSBDJwO EF CBSSFSBT ± &M FTUBCMFDJNJFOUP EF SFHMBT Z QBSgNFUSPT PGSFDF OPS NBMNFOUF VOB NBZPS TFHVSJEBE TPCSF MPT OJWFMFT EF FNJTJPOFT FYJTUFOUFT ± -PT JNQVFTUPT Z UBTBT QVFEFO FTUBCMFDFS VO QSFDJP QBSB FM DBSCPOP QFSP OP HBSBOUJ[BO VO OJWFM EF FNJ TJPOFT DPODSFUP ± &M QSFDJP EFM DBSCPOP WJFOF FTUBCMFDJEP QPS MPT EFSF DIPT USBOTNJTJCMFT -B GMVDUVBDJwO FO FM QSFDJP EF DBS CPOP IBDF NgT EJGrDJM FTUJNBS FM DPTUF UPUBM EF DVNQMJS DPO MPT PCKFUJWPT EF SFEVDDJwO ± -PT JODFOUJWPT GJOBODJFSPT DPNP TVCWFODJPOFT P DSn EJUPT GJTDBMFT TPO GSFDVFOUFNFOUF VUJMJ[BEPT QPS MPT HPCJFSOPT QBSB FTUJNVMBS FM EFTBSSPMMP Z MB EJGVTJwO EF MBT OVFWBT UFDOPMPHrBT ± -PT BDVFSEPT WPMVOUBSJPT FOUSF MB JOEVTUSJB Z FM HPCJFSOP TPO QPMrUJDBNFOUF BUSBDUJWPT QVEJFOEP BDF MFSBS MB BQMJDBDJwO EF MBT NFKPSFT UnDOJDBT EJTQPOJCMFT Z QFSNJUJFOEP VOB SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT BQSFDJBCMF ± -B JOGPSNBDJwO QVFEF UFOFS FGFDUPT QPTJUJWPT FO MB TPDJFEBE BVORVF TV JNQBDUP FO MB SFEVDDJwO EF FNJ TJPOFT OP IB TJEP UPEBWrB DPOUBCJMJ[BEP ± -B * % QVFEF FTUJNVMBS MPT BWBODFT UFDOPMwHJDPT SFEVDJS MPT DPTUFT Z QFSNJUJS FM QSPHSFTP IBDJB MB FTUB CJMJ[BDJwO &O MB UBCMB EF MB QgHJOB TJHVJFOUF TF NVFTUSBO BMHVOBT QPMrUJDBT TFDUPSJBMFT NFEJEBT F JOTUSVNFOUPT QBSB DBEB TFDUPS DVZB FGFDUJWJEBE IB TJEP DPNQSPCBEB FO WBSJBT OBDJPOFT -PT (PCJFSOPT UJFOFO VO JNQPSUBOUF QBQFM QBSB HFOFSBS VO NBSDP RVF GBWPSF[DB MPT GMVKPT EF JOWFSTJwO Z VOB USBOTGFSFODJB UFDOPMwHJDB FGFDUJWB TJO FM RVF RVJ[gT TFSrB JNQPTJCMF MPHSBS VOB SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT TJH OJGJDBUJWB &M BQPZP EF MPT (PCJFSOPT NFEJBOUF DPOUSJCV DJPOFT GJOBODJFSBT DSnEJUPT GJTDBMFT FTUBCMFDJNJFOUP EF FTUgOEBSFT Z MB DSFBDJwO EF VO NFSDBEP FT JNQPSUBOUF
3FEVDDJwO EF FNJTJPOFT FO FM TFDUPS SFTJEVPT %FOUSP EF MB HFTUJwO EF SFTJEVPT VSCBOPT TF JOUFHSBO UPEBT BRVFMMBT BDUJWJEBEFT SFMBDJPOBEBT DPO MB SFDPHJEB USBUBNJFOUP Z FMJNJOBDJwO TFHVSB EF MPT SFTJEVPT VSCB OPT BTr DPNP UPEB MB UFDOPMPHrB F JOTUSVNFOUPT BQMJDB EPT B EJDIBT BDUJWJEBEFT -B SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT FO FTUF TFDUPS EFQFOEFSg EF FODPOUSBS VOB DPNCJOBDJwO wQUJNB EF MBT EJTUJOUBT PQDJPOFT EF HFTUJwO EFTEF FM SFDJDMBEP USBUBNJFOUPT CJPMwHJDPT JODJOFSBDJwO Z WFSUJEP FO GVODJwO EF MBT DBSBDUFSrTUJDBT EF MPT NBUFSJBMFT Z MBT QPTJCJMJEBEFT EF SFDJDMBEP Z VUJMJ[BDJwO EF MPT NBUFSJBMFT -B QMBOJGJDBDJwO EF MPT EJGFSFOUFT USBUBNJFOUPT EF MPT SFTJEVPT VSCBOPT FT UBNCJnO VOB QJF[B JNQPSUBOUF FO MB MVDIB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP QPS TFS FM TFDUPS SFTJEVPT FM NBZPS FNJTPS EF NFUBOP B MB BUNwTGFSB -PT FTGVFS[PT FO FTUF DBNQP IBO JEP EJSJHJEPT B MB FMBCP SBDJwO EF 1MBOFT EF (FTUJwO EF 3FTJEVPT 6SCBOPT RVF EFGJOBO MB JNQPSUBODJB EF DBEB UJQP EF USBUBNJFOUP EF FTUPT SFTJEVPT -B HFOFSBMJ[BDJwO EF MPT WFSUFEFSPT DPOUSPMBEPT Z HFTUJP OBEPT MB JOTUBMBDJwO EF QMBOUBT EFQVSBEPSBT MBT JODJOF SBEPSBT DPO TJTUFNBT EF GJMUSBEP FGJDJFOUFT P MBT OVFWBT UnDOJDBT EF BQMJDBDJwO EF DPNQPTU IBO MPHSBEP RVF FM BVNFOUP EF MB DBOUJEBE EF SFTJEVPT HFTUJPOBEP OP IBZB TVQVFTUP VO BVNFOUP QSPQPSDJPOBM EF TVT FNJTJPOFT EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP 4FH|O MBT QSPHOPTJT EF HFOFSBDJwO EF 36 SFDPHJEBT FO MPT QMBOFT UFSSJUPSJBMFT TF QSFWn RVF FO FM BvP MB DBOUJEBE EF 36 EF MB $"17 TVQFSF MPT NJMMPOFT EF UPOFMBEBT MP RVF TVQPOF VO JODSFNFOUP EF DPO SFTQFDUP B MB HFOFSBDJwO EF 36 EFM BvP &M QPSDFO UBKF EF HFTUJwO FO WFSUFEFSP FTUBSrB TFH|O FTUBT QSFWJ TJPOFT FO UPSOP BM EFM UPUBM EF 36 -B JODJOFSBDJwO Z FM DPNQPTUBKF SFQSFTFOUBSrBO BMSFEFEPS EFM Z EFM SFTQFDUJWBNFOUF &OUSF MPT GBDUPSFT DSrUJDPT RVF DPOEJDJPOBO MB FWPMVDJwO EF MBT FNJTJPOFT EFM TFDUPS TF EFTUBDBO ± -BT DBOUJEBEFT EF HFOFSBDJwO EF CBTVSBT Z TV DPN QPTJDJwO ± -BT QPMrUJDBT EF SFDVQFSBDJwO Z WBMPSJ[BDJwO EF SFTJ EVPT
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
4&$503
10-Ê5*$"4 .&%*%"4 & */4536.&/504 .&%*0".#*&/5"-.&/5& &'&$5*704
3&453*$$*0/&4 6 010356/*%"%&4
3FEVDDJwO FO MBT TVCWFODJPOFT B MPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT F JNQVFTUPT TPCSF MPT DPNCVTUJCMFT GwTJMFT
3FTJTUFODJBT HFOFSBEBT QPS JOUFSFTFT DSFBEPT QVFEFO EJGJDVMUBS TV JNQMFNFOUBDJwO
5BSJGBT RVF JODFOUJWFO FM VTP EF MBT UFDOPMP HrBT SFOPWBCMFT PCMJHBDJwO EF MB VUJMJ[BDJwO EF FOFSHrBT SFOPWBCMFT Z TVCWFODJPOFT BM QSPEVDUPS
1PESrB TFS BQSPQJBEP DSFBS VO NFSDBEP QBSB UFDOPMPHrBT EF CBKB FNJTJwO
"IPSSP FO DPNCVTUJCMFT PCMJHBUPSJP FTUBCMF DJNJFOUP EF CJPDPNCVTUJCMFT Z FTUgOEBSFT EF $0 QBSB FM USBOTQPSUF QPS DBSSFUFSB
6OB DPCFSUVSB QBSDJBM EF MB GMPUB EF WFIrDVMPT QVFEF MJNJUBS TV FGFDUJWJEBE
*NQVFTUPT FO MB DPNQSB SFHJTUSP Z VTP EF WFIrDVMPT BTr DPNP FO MPT QSFDJPT EF BQBSDBNJFOUP
-B FGFDUJWJEBE QVFEF CBKBS DPO NBZPSFT JOHSFTPT
*OWFSTJPOFT FO FM USBOTQPSUF Q|CMJDP Z USBOTQPSUF OP NPUPSJ[BEP
1BSUJDVMBSNFOUF BQSPQJBEP QBSB MBT SFHJPOFT RVF FTUgO DPOTUSVZFOEP TV TJTUFNB EF USBOTQPSUF
&TUBCMFDJNJFOUP EF FTUgOEBSFT EF DBMJEBE
/FDFTJEBE EF VOB SFWJTJwO QFSJwEJDB
$wEJHPT Z DFSUJGJDBDJPOFT EF DPOTUSVDDJwO
"USBDUJWP QBSB OVFWBT FEJGJDBDJPOFT -B BQMJDBDJwO QVFEF TFS EJGrDJM
1SPHSBNBT EF HFTUJwO JODFOUJWBEPT
/FDFTJEBE EF SFHVMBDJwO QBSB MPHSBS CFOFGJDJPT
1SPWJTJwO EF JOEJDBEPSFT EF JOGPSNBDJwO OPSNBT EF FKFDVDJwO Z TVCWFODJPOFT Z DSnEJUPT GJTDBMFT
1PESrB TFS BQSPQJBEP QBSB FTUJNVMBS FM VTP EF MBT UFDOPMPHrBT &T JNQPSUBOUF MB QPMrUJDB OBDJP OBM TPCSF DPNQFUJUJWJEBE JOUFSOBDJPOBM
%FSFDIPT USBOTGFSJCMFT
6O NFDBOJTNP EF BTJHOBDJwO QSFEFDJCMF Z VO QSFDJP FTUBCMF TPO JNQPSUBOUFT QBSB MBT JOWFSTJPOFT
"DVFSEPT WPMVOUBSJPT
&M GBDUPS EF nYJUP JODMVZF PCKFUJWPT DMBSPT MrOFB EF CBTF QBSUJDJQBDJwO EF UFSDFSPT FO FM EJTFvP OPSNBT EF TFHVJNJFOUP Z VOB DPPQFSBDJwO FTUSFDIB FOUSF MB JOEVTUSJB Z FM HPCJFSOP
"(3*$6-563"
*ODFOUJWPT Z SFHVMBDJPOFT GJOBODJFSBT QBSB NFKPSBS MB HFTUJwO EF UJFSSBT NBOUFOFS FM DPOUFOJEP EF DBSCPOP EFM TVFMP VTP FGJDJFO UF EF GFSUJMJ[BOUFT Z SJFHP
1VFEF GPNFOUBS FM EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF Z SFEVDJS FM DBNCJP DMJNgUJDP BVORVF QVFEF UFOFS CBSSFSBT EF JNQMFNFOUBDJwO
#0426&4
*ODFOUJWPT GJOBODJFSPT OBDJPOBMFT F JOUFSOB DJPOBMFT QBSB JODSFNFOUBS FM gSFB GPSFTUBM SFEVDJS MB EFGPSFTUBDJwO Z QBSB MB HFTUJwO GPSFTUBM SFHVMBDJwO EFM VTP EF UJFSSBT
&OUSF MBT SFTUSJDDJPOFT TF JODMVZFO MB GBMUB EF JOWFSTJwO EF DBQJUBM Z DVFTUJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO MB UFOFODJB EF MB UJFSSB 1VFEF BZVEBS B TVQFSBS MB QPCSF[B
*ODFOUJWPT GJOBODJFSPT QBSB MB NFKPSB EF MB HFTUJwO EF SFTJEVPT Z BHVBT SFTJEVBMFT
1VFEF FTUJNVMBS MB EJGVTJwO EF UFDOPMPHrB
*ODFOUJWPT V PCMJHBUPSJFEBE EF MBT FOFSHrBT SFOPWBCMFT
%JTQPOJCJMJEBE MPDBM EF DPNCVTUJCMF EF CBKP DPTUF
3FHVMBDJwO EF MB HFTUJwO EF SFTJEVPT
"QMJDBDJwO NgT FGFDUJWB B OJWFM OBDJPOBM DPO FTUSBUFHJBT SFGPS[BEBT
&/&3(Ê"
53"/41035&
$0/4536$$*Î/
*/%6453*"
3&4*%604
"/&90 *** %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
1PMrUJDBT NVOJDJQBMFT EF BDUVBDJwO FO FM TFDUPS SFTJEVPT -BT BDDJPOFT NVOJDJQBMFT EFCFO UFOEFS B GPNFOUBS MB SFEVDDJwO FO MB HFOFSBDJwO EF SFTJEVPT MB SFVUJMJ[BDJwO EF MPT SFTJEVPT BQSPWFDIBCMFT DPNP NBUFSJBT QSJNBT QBSB MB PCUFODJwO EF OVFWPT QSPEVDUPT FWJUBOEP BTr FM DPOTVNP EF SFDVSTPT OBUVSBMFT Z FM SFDJDMBKF EF MPT SFTJEVPT
± 1SPEVDJS QBQFM B QBSUJS EF QBTUB EF QBQFM SFDJDMBEP QSPEVDF WFDFT NFOPT FNJTJPOFT EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP RVF B QBSUJS EF GJCSBT WrSHFOFT "EFNgT VOB UPOFMBEB EF QBQFM QSPEVDJEP B QBSUJS EF QPS DJFOUP GJCSBT SFDJDMBEBT FWJUB MB UBMB EF UPOFMBEBT EF gSCPMFT
"MHVOPT FKFNQMPT EF MBT WFOUBKBT EFM SFDJDMBEP
± UPOFMBEB EF CBTVSB PSHgOJDB QFSNJUF SFDVQFSBS FO GPSNB EF FOFSHrB FMnDUSJDB BMSFEFEPS EF L8I FM FRVJWBMFOUF BM DPOTVNP EF VOB CPNCJMMB EF 8 FO EPT BvPT B QBSUJS EF MB DPNCVTUJwO EF NFUBOP PSJHJ OBEP FO MB EFHSBEBDJwO EF MB NBUFSJB PSHgOJDB "QSP WFDIBOEP FTUB FOFSHrB TF EFKBSrBO EF FNJUJS LH EF $0 B MB BUNwTGFSB QSPEVDJEPT FO MB HFOFSBDJwO EF MB NJTNB DBOUJEBE EF FOFSHrB FMnDUSJDB "EFNgT TF FWJUB RVF MMFHVF B MB BUNwTGFSB FM NFUBOP QSPEVDJEP FO MB EFTDPNQPTJDJwO PUSP QPUFOUF HBT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP
± &M DJDMP DPNQMFUP EF GBCSJDBS VOB CPUFMMB B QBSUJS EF WJESJP SFDJDMBEP DPOTVNF BMSFEFEPS EF WFDFT NFOPT FOFSHrB RVF B QBSUJS EF NBUFSJBT QSJNBT WrSHF OFT Z HFOFSB WFDFT NFOPT FNJTJPOFT B MB BUNwT GFSB EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP
± 'BCSJDBS VOB MBUB EF CFCJEB B QBSUJS EF BMVNJOJP WJSHFO DPOTVNF WFDFT NgT FOFSHrB RVF B QBSUJS EF BMVNJOJP SFDJDMBEP Z MBT FNJTJPOFT EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP TF JODSFNFOUBO FO FM NJTNP GBDUPS
-B TFHSFHBDJwO EFM WJESJP FM QBQFM Z DBSUwO FOWBTFT CBTVSB PSHgOJDB V PUSPT SFTJEVPT DPNP FMFDUSPEPNnT UJDPT BM GJOBM EF TV WJEB |UJM NVFCMFT QJMBT FRVJQPT FMFDUSwOJDPT QFSNJUF BIPSSBS JNQPSUBOUFT DBOUJEBEFT EF FOFSHrB Z SFEVDJS MBT FNJTJPOFT EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP
&5"1"
.&+03" $0/4&(6*%" ± .FOPS WPMVNFO EF SFTJEVPT QBSB
3&%6$$*Î/ %& &.*4*0/&4
***
PREVENCIvN Y REUTILIZACIvN
RECOGIDA Y TRANSPORTE
SFDPHFS USBOTQPSUBS USBUBS Z P FMJNJOBS ± 3FEVDF MB EFNBOEB EF FYUSBDDJwO Z USBOTQPSUF EF NBUFSJBT QSJNBT "VORVF MB BDDJwO FO Tr NJTNB HFOFSB FNJTJPOFT EF (&* FTUB BDUVBDJwO FT OFDFTBSJB QBSB VO USBUBNJFOUP wQUJNP EF DBEB GSBDDJwO
104*#-&4 "$56"$*0/&4 ± 4FOTJCJMJ[BDJwO ± "QPZP B MB JOEVTUSJB EF SFDJDMBKF FUD
± 3FDPHJEB TFMFDUJWB ± 0QUJNJ[BDJwO EF MBT SVUBT EF SFDPHJEB ± 7FIrDVMPT DPO DPNCVTUJCMFT BMUFSOBUJWPT ± 3FEVDDJwO EF MB GSFDVFODJB EF SFDPHJEB QBSB MB GSBDDJwO OP PSHgOJDB EF MPT SFTJEVPT
TRATAMIENTO
&TUPT QSPDFTPT FNJUFO (&* TJO FNCBSHP MB NBZPSrB EF USBUBNJFOUPT SFEVDFO NgT FNJTJPOFT UPUBMFT RVF MB FMJNJOBDJwO GJOBM FO WFSUFEFSP
± 3FDJDMBKF ± $PNQPTUBKF Z EJHFTUJwO BOBFSPCJB ± 5SBUBNJFOUP NFDgOJDP CJPMwHJDP ± *ODJOFSBDJwO Z WBMPSJ[BDJwO FOFSHnUJDB EF MPT SFTJEVPT
± &MJNJOBDJwO FO WFSUFEFSP DPO SFDVQFSBDJwO FOFSHnUJDB EFM CJPHgT
± &MJNJOBDJwO FO WFSUFEFSP TJO SFDVQFSBDJwO EFM CJPHgT
(6Ê" 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.Ç5*$0
&MJNJOBDJwO FO WFSUFEFSPT DPO BQSPWFDIBNJFOUP EF CJPHgT
± -PT EF KBSErO FO VOPT BvPT ± -PT EF QBQFM NBEFSB Z UFYUJMFT FO VOPT BvPT ± -PT QMgTUJDPT Z HPNBT OP TF EFTDPNQPOFO
&M WFSUFEFSP TJHVF TJFOEP FM EFTUJOP QSJODJQBM EF MPT 36 -B NBUFSJB PSHgOJDB DPOUFOJEB FO MPT SFTJEVPT FTUg TVKF UB B MB BDDJwO EF MPT NJDSPPSHBOJTNPT RVF MB EFTDPN QPOFO MP RVF EB MVHBS B VO HBT DPO BMUP DPOUFOJEP FO NFUBOP EFOPNJOBEP §HBT EF WFSUFEFSP¨ P §CJPHgT¨
&M CJPHgT HFOFSB SJFTHPT QBSB FM NFEJP BNCJFOUF QPS MP RVF FT OFDFTBSJP FYUSBFSMP EFM WFSUFEFSP Z RVFNBSMP
± -B QSPEVDDJwO EF CJPHgT FT WBSJBCMF FO FM UJFNQP DPO VO NgYJNP BMSFEFEPS EF MPT BvPT USBT FM WFSUJEP &M QSPDFTP EF EFHSBEBDJwO EF MB NBUFSJB PSHgOJDB QVFEF EVSBS NgT EF BvPT ± -PT SFTJEVPT EF DPNJEB TF EFHSBEBO FO VO FO BvPT
-B FYUSBDDJwO TF SFBMJ[B NFEJBOUF QP[PT Z DPOEVDUPT EF DBQUBDJwO Z MB DPNCVTUJwO TF QVFEF SFBMJ[BS TJO BQSPWF DIBNJFOUP FOFSHnUJDP FO VOB BOUPSDIB P USBOTGPSNBOEP FO FOFSHrB FMnDUSJDB MB FOFSHrB RVrNJDB DPOUFOJEB FO FM CJPHgT NFEJBOUF HSVQPT NPUPS BMUFSOBEPS -B FOFSHrB FMnDUSJDB TF FYQPSUBSg NFEJBOUF VOB DPOFYJwO B MB SFE FMnDUSJDB
0ROCESO DE PRODUCCIvN DE BIOGfS $"-03 : $0
03*(&/ %& #*0(Ç4 7FSUFEFSPT 1MBOUBT EF USBUBNJFOUPT EF MPEPT FEBS 1MBOUBT EF CJPNFUBOJ[BDJwO P EJHFTUJwO BFSPCJB
-!4%2)! /2'Æ.)#! #BDUFSJBT BFSPCJBT
/0 4& &.*5&/ ("4&4
#/-05%34/3 /2'Æ.)#/3 #BDUFSJBT BOBFSPCrBT IJESPMJ[BOUFT
6404 %& #*0(Ç4 (FOFSBDJwO EF FOFSHrB UBOUP FMnSDUSJDB DPNP UnSNJDB
6TP EF DPNCVTUJCMF EF WFIrDVMPT QSgDUJDB FYUFOEJEB FO 'SBDJB 4VFDJB Z 4VJ[B
) $0
#/-05%34/3 /2'Æ.)#/3 3%.#),,/3 "NJOPgDJEPT "[|DBSFT (MJDFSJOB
#BDUFSJBT BOBFSPCrBT BDJEJGJDBOUFT
Æ#)$/3 /2'Æ.)#/3 "DnUJDP #VUrSJDP "DFUBUPT
#BDUFSJBT BOBFSPCrBT NFUBOPHnOJDBT
")/'Æ3 #( #/ '!3%3
"/&90 *** %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
***
$PNQPTUBKF &M DPNQPTUBKF FT VO QSPDFTP DPOUSPMBEP Z BDFMFSBEP EF EFTDPNQPTJDJwO EF MBT QBSUFT PSHgOJDBT EF MPT SFTJEVPT Z RVF QVFEF TFS UBOUP BFSPCJP DPNP BOBFSPCJP EBOEP MVHBS VO QSPEVDUP FTUBCMF MMBNBEP §DPNQPTU¨ &M DPN QPTU TF DPNQPOF EF SFTUPT PSHgOJDPT NJDSPPSHBOJTNPT PYrHFOP Z BHVB &M DPNQPTUBKF EPNnTUJDP FT FM QSPDFTP EF EFTDPNQPTJ DJwO CJPMwHJDB EF NBUFSJBMFT PSHgOJDPT DPNP MPT SFTUPT EF MB DPNJEB Z QPEBT EFM KBSErO RVF TF HFOFSBO FO FM IPHBS &T TFODJMMP EF SFBMJ[BS Z FM QSPEVDUP SFTVMUBOUF DPNQPTU TF QVFEF VUJMJ[BS DPNP BCPOP NBOUJMMP P TVT USBUP MP DVBM CFOFGJDJB FM DSFDJNJFOUP EF MBT QMBOUBT Z FM NFEJPBNCJFOUF -B QSgDUJDB EFM DPNQPTUBKF EPNnTUJDP DPOUSJCVZF B ± &MJNJOBS P BM NFOPT SFEVDJS FM VTP FYDFTJWP EF GFSUJMJ [BOUFT JOPSHgOJDPT Z MPT DPTUFT EF USBOTQPSUF EF MPT SFTJEVPT ± 3FEVDJS MPT NBMPT PMPSFT BTPDJBEPT DPO MB NBUFSJB PSHgOJDB MPT DVBMFT OP FTUgO QSPEVDJEPT EVSBOUF FM QSPDFTP EFM DPNQPTUBKF EPNnTUJDP ± 3FEVDJS MB DPOUBNJOBDJwO SFMBDJPOBEB DPO MPT SFTJ EVPT PSHgOJDPT " TV WF[ FM QSPEVDUP SFTVMUBOUF BZVEB BM EFTBSSPMMP EF MBT QMBOUBT B NFKPSBS MB TBMVE EF MPT TVFMPT Z EF MBT BHVBT ± 3FEVDJS MPT DPTUFT NVOJDJQBMFT QBSB SFUJSBS USBOT QPSUBS Z USBUBS MPT SFTJEVPT PSHgOJDPT SFEVDJFOEP BTJNJTNP MPT DPTUFT B MPT SFTJEFOUFT "M SFBMJ[BS DPNQPTUBKF EPNJDJMJBSJP FT NVZ JNQPSUBOUF BTFHVSBSTF EF RVF TF BJSFF NVZ CJFO MB NF[DMB EF NBUF SJB PSHgOJDB EVSBOUF FM QSPDFTP QBSB RVF TFB VO QSPDFTP BFSPCJP Z EF FTUB GPSNB TF PCUFOHB VO DPNQPTU EF NBZPS DBMJEBE &T SFDPNFOEBCMF PQUBS QPS DPNQPTUBEP SBT NFDgOJDBT GSFOUF B MBT NBOVBMFT 4PO NVDIPT Z NVZ DPNQMFKPT MPT GBDUPSFT RVF JOUFSWJFOFO FO FM QSPDFTP CJPMwHJDP EFM DPNQPTUBKF FTUBOEP B TV WF[ JOGMVFODJBEPT QPS MBT DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT UJQP EF SFTJEVPT B USBUBS Z FM UJQP EF UnDOJDB EF DPNQPTUBKF FNQMFBEB -PT GBDUPSFT NgT JNQPSUBOUFT TPO ± 5FNQFSBUVSB ± )VNFEBE ± 1) ± 0YrHFOP ± 3FMBDJwO $ / FRVJMJCSBEB ± 1PCMBDJwO NJDSPCJBOB
13*/$*1"-&4 $0/$-64*0/&4 %& -" 9*** $0/'&3&/$*" %& -"4 1"35&4 40#3& $".#*0 $-*.Ç5*$0 &/ #"-* /FHPDJBDJPOFT EFM TJTUFNB RVF TVTUJUVJSg BM QSPUPDPMP EF ,ZPUP %VSBOUF MB TFNBOB EFM BM EF EJDJFNCSF EF UVWP MVHBS MB EFDJNPUFSDFSB $POGFSFODJB EF $BNCJP $MJNgUJDP EF /BDJPOFT 6OJEBT FO #BMJ *OEPOFTJB &ODVFOUSP BM RVF BTJTUJFSPO SFQSFTFOUBOUFT EF QBr TFT FO VO FWFOUP EF WJUBM JNQPSUBODJB QBSB HBSBOUJ[BS MB DPOUJOVJEBE EF MB MVDIB DPPSEJOBEB DPOUSB FM DBNCJP DMJNgUJDP DVZB FWJEFODJB DJFOUrGJDB RVFEw SBUJGJDBEB B MP MBSHP EF DPO MB QSFTFOUBDJwO EFM $VBSUP *OGPSNF EF &WBMVBDJwO EFM 1BOFM *OUFSHVCFSOBNFOUBM EF $BNCJP $MJ NgUJDP *1$$ &O FTUF FWFOUP TF EFCrBO TFOUBS MBT CBTFT FO GPSNB EF IPKB EF SVUB QBSB MBT OFHPDJBDJPOFT RVF TF MMFWBSgO B MP MBSHP EF MPT TJHVJFOUFT EPT BvPT QBSB MB DSFBDJwO EFM OVFWP TJTUFNB RVF TVTUJUVJSg BM BDUVBM 1SPUPDPMP EF ,ZPUP DVZP QFSrPEP EF WJHFODJB BCBSDB FM RVJORVFOJP -BT QSJODJQBMFT DPODMVTJPOFT EF FTUB DPOGFSFODJB GVFSPO ± &TUBCMFDJNJFOUP EF MB IPKB EF SVUB FO #BMJ TF FTUB CMFDJw VO QMBO EF USBCBKP QBSB FOUSF PUSPT EFGJOJS DPNQSPNJTPT DVBOUJUBUJWPT EF SFEVDDJwO EF FNJTJP OFT EF (&*T NgT BMMg EFM BvP BvP FO FM RVF GJOBMJ[B FM QSJNFS QFSJPEP EF DPNQSPNJTP EFM 1SPUP DPMP EF ,JPUP -PT DPNQSPNJTPT RVF TF OFHPDJBSgO FO Z EFCFSgO TFS NFEJCMFT SFQPSUBCMFT Z WFSJGJDBCMFT ± &M DPOTFOTP JOUFSOBDJPOBM MB UPUBMJEBE EF MPT QBrTFT QBSUJDJQBOUFT EF MB $POGFSFODJB JODMVZFOEP "VTUSBMJB Z &TUBEPT 6OJEPT TVTDSJCJFSPO FM EPDVNFOUP GJOBM &O FTUF EPDVNFOUP MPT QBrTFT NgT EFTBSSPMMBEPT EFCF SgO MMFWBS B DBCP SFEVDDJPOFT DPO CBTF B TVT DBQBDJ EBEFT Z B MPT PCKFUJWPT DVBOUJUBUJWPT RVF TF EFGJOJSgO FO FM QSPDFTP EF OFHPDJBDJwO ± "ZVEB B MPT QBrTFT FO EFTBSSPMMP MPT QBrTFT NFOPT EFTBSSPMMBEPT UBNCJnO EFCFSgO MMFWBS B DBCP BDDJP OFT EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT EFOUSP EFM NBSDP EFM EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF Z DPO BQPZP FYUFSOP B USBWnT EF USBOTGFSFODJB UFDOPMwHJDB GJOBODJBDJwO Z DBQBDJUBDJwO ± &M FTGVFS[P EF NJUJHBDJwO FM EPDVNFOUP GJOBM BDPSEB EP FTUBCMFDF MB VSHFODJB EF BGSPOUBS FM QSPCMFNB EFM
(6ร " 1"3" -" 16&45" &/ ."3$)" %& &453"5&(*"4 -0$"-&4 %& -6$)" $0/53" &- $".#*0 $-*.ร 5*$0
DBNCJP DMJNgUJDP BVORVF OP TFvBMB FYQMrDJUBNFOUF RVF MBT FNJTJPOFT EF MPT QBrTFT EFTBSSPMMBEPT EFCBO MJNJUBSTF FO FM BvP B VO JODSFNFOUP NgYJNP EF FOUSF FM Z FM EF MBT FNJTJPOFT EFM BvP DPOGPSNF B MB QPTUVSB EFGFOEJEB QPS MB 6OJwO &VSPQFB 1FTF B FTUP FM EPDVNFOUP GJOBM Tr SFDPHF B QJF EF QgHJOB MB SFGFSFODJB EFM JOGPSNF EFM *1$$ FO FM DVBM TF FTUBCMFDFO MPT MrNJUFT NgYJNPT OFDFTBSJPT QBSB MJNJUBS MB DPODFOUSBDJwO EF $0 FRVJWBMFOUF FO MB BUNwTGFSB B MPT OJWFMFT SFRVFSJEPT QBSB MJNJUBS TV FGFD UP TPCSF FM DMJNB 5BM DPNP IB RVFEBEP TFvBMBEP FO FM EPDVNFOUP FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MrNJUFT DVBOUJUBUJWPT IB RVFEBEP EPUBEP EF DJFSUB GMFYJCJMJEBE OP PCTUBOUF MBT NBHOJUVEFT TFvBMBEBT JNQMJDBO VO FTGVFS[P NBZPS BM RVF SJHF BDUVBMNFOUF CBKP FM 1SPUPDPMP EF ,ZPUP
1"$504 .6/*$*1"-&4 1"3" -6$)"3 $0/53" &- $".#*0 $-*.ร 5*$0 1BDUP EF MPT BMDBMEFT &M EF FOFSP EF GVF QSFTFOUBEP FM 1BDUP EF MPT "MDBMEFT FO FM FWFOUP QMFOBSJP EF MB TnQUJNB $POGFSFODJB BOVBM QBSB FM .BOFKP EF MB &OFSHrB RVF UVWP MVHBS EFO USP EF MB TFHVOEB 4FNBOB EF MB &OFSHrB 4PTUFOJCMF EF MB 6& %VSBOUF FM FWFOUP TF QSFTFOUw VO UFYUP QSFMJNJOBS FMBCPSBEP DPO BZVEB EF VOB DPOTVMUB JOGPSNBM SFBMJ[BEB B BMHVOBT DJVEBEFT &M 1BDUP EF MPT "MDBMEFT FT VO BNCJDJPTP QSPZFDUP EF MB $PNJTJwO &VSPQFB &TUB JOJDJBUJWB SFVOJSg B MPT BMDBMEFT EF MBT DJVEBEFT P SFHJPOFT NgT QJPOFSBT EF &VSPQB FO VOB SFE QFSNBOFOUF QBSB FM JOUFSDBNCJP Z MB BQMJDBDJwO EF CVFOBT QSgDUJDBT F JODMVTP QBSB NFKPSBS TJHOJGJDBUJ WBNFOUF MB FGJDJFODJB FOFSHnUJDB FO FM BNCJFOUF VSCBOP &M QBDUP EF BMDBMEFT SFQSFTFOUB MB SFTQVFTUB RVF MBT DJVEBEFT NgT BDUJWBT JOUFOUBO EBS BM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM &M 1BDUP EF MPT "MDBMEFT DPOTJTUF FO VOB DPNJTJwO GPSNBM GPSNBEB QPS EJTUJOUBT DJVEBEFT DPO FM PCKFUJWP DPN|O EF TVQFSBS MPT PCKFUJWPT EF MB 6& FO QPMrUJDB EF FOFSHrB FO UnSNJOPT EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT EF $0 -B NFUPEP MPHrB B VUJMJ[BS QBSB MMFWBS B DBCP FTUF QSPZFDUP TF CBTB FO FM BVNFOUP EF MB FGJDJFODJB FOFSHnUJDB Z EF VOB QSP EVDDJwO Z VUJMJ[BDJwO EF MB FOFSHrB NgT MJNQJB &M PCKFUJWP BDUVBM EF FTUF QSPZFDUP FT MB QVFTUB FO QSgDUJDB EFM 1BDUP 1BSB MMFWBS B DBCP FTUF QSPQwTJUP MB
DPNJTJwO FVSPQFB UJFOF DPNP PCKFUJWP BCSJS VOB BNQMJB DPOTVMUB Z QSPDFTP EF JOGPSNBDJwO B USBWnT EF TV QgHJOB XFC 1BSB FMMP FM EF GFCSFSP EF TF DSFB FM ยงGPSP TPCSF FM 1BDUP EF MPT "MDBMEFTยจ QFSNJUJFOEP EF FTUB GPSNB B MPT BHFOUFT EF MB FOFSHrB MPDBMFT Z SFHJPOBMFT IBDFS DPNFOUBSJPT TPCSF FM 1BDUP -B BEIFTJwO EF MBT DJVEBEFT BM 1BDUP EF MPT "MDBMEFT TF USBNJUB NFEJBOUF WrB FMFDUSwOJDB FOWJBOEP VO DPSSFP FMFDUSwOJDP B 53&/ $07&/"/5!FD FVSPQB FV F JOEJDBO EP TV EFTFP EF BEIFSJSTF B EJDIP 1BDUP -BT DJVEBEFT P SFHJPOFT RVF TF BEIJFSFO BM QBDUP BERVJFSFO VO DPNQSPNJTP EF FOWJBS VO QMBO EF BDDJwO EF FOFSHrB TPTUFOJCMF F JOGPSNFT QFSJwEJDPT QBSB TFS FWBMVBEPT QPS VO BHFOUF FYUFSOP %F BDVFSEP DPO FM 1BDUP EF MPT "MDBMEFT MPT DPNQSPNJ TPT RVF EFCFO BTVNJS MPT NVOJDJQJPT TPO ยฑ *S NgT BMMg EF MPT PCKFUJWPT FTUBCMFDJEPT QPS MB 6& QBSB Z SFEVDJS MBT FNJTJPOFT EF $0 FO MPT SFT QFDUJWPT UFSSJUPSJPT FO NgT EF VO NFEJBOUF MB BQMJDBDJwO EF VO QMBO EF BDDJwO QBSB MB FOFSHrB TPT UFOJCMF ยฑ &MBCPSBS VO JOWFOUBSJP EF FNJTJPOFT EF SFGFSFODJB DPNP CBTF QBSB FM 1MBO EF "DDJwO QBSB MB &OFSHrB 4PTUFOJCMF ยฑ 1SFTFOUBS FM 1MBO EF "DDJwO QBSB MB &OFSHrB 4PTUFOJCMF FO FM QMB[P EF VO BvP B QBSUJS EF MB GJSNB PGJDJBM EFM 1BDUP EF MPT "MDBMEFT ยฑ "EBQUBS MBT FTUSVDUVSBT VSCBOBT JODMVJEB MB BTJH OBDJwO EF MPT TVGJDJFOUFT SFDVSTPT IVNBOPT QBSB FM EFTBSSPMMP EF MBT BDDJPOFT OFDFTBSJBT ยฑ .PWJMJ[BS B MB TPDJFEBE DJWJM FO OVFTUSPT SFTQFDUJWPT gNCJUPT UFSSJUPSJBMFT QBSB RVF QBSUJDJQF FO FM EFTB SSPMMP EFM QMBO EF BDDJwO FTCP[BOEP MBT QPMrUJDBT Z NFEJEBT OFDFTBSJBT QBSB MB BQMJDBDJwO Z DVNQMJNJFOUP EF MPT PCKFUJWPT EFM QMBO &M QMBO EF BDDJwO TF FMBCP SBSg FO DBEB UFSSJUPSJP Z TF QSFTFOUBSg B MB 4FDSFUBSrB EFM 1BDUP FO FM QMB[P EF VO BvP B QBSUJS EF MB GJSNB EFM 1BDUP ยฑ 1SFTFOUBS VO JOGPSNF EF TFHVJNJFOUP BM NFOPT DBEB EPT BvPT B QBSUJS EF MB BQSPCBDJwO EFM 1MBO EF "DDJwO DPO GJOFT EF FWBMVBDJwO TFHVJNJFOUP Z DPOUSPM ยฑ $PNQBSUJS OVFTUSBT FYQFSJFODJBT Z DPOPDJNJFOUPT UnD OJDPT DPO VOJEBEFT UFSSJUPSJBMFT ยฑ 0SHBOJ[BS VO %rB EF MB &OFSHrB P %rB EFM 1BDUP EF MPT "MDBMEFT FO DPMBCPSBDJwO DPO MB $PNJTJwO &VSPQFB Z PUSBT QBSUFT JOUFSFTBEBT DPO FM GJO EF RVF MB DJVEB EBOrB TF CFOFGJDJF EJSFDUBNFOUF EF MBT PQPSUVOJEBEFT Z WFOUBKBT RVF CSJOEB VO VTP NgT JOUFMJHFOUF EF MB FOFSHrB Z QBSB JOGPSNBS B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJwO MPDBMFT TPCSF FM EFTBSSPMMP EFM QMBO EF BDDJwO
$PODSFUBNFOUF FM EPDVNFOUP FO FM DVBM TF QMBTNB MB IPKB EF SVUB EF #BMJ ยง#BMJ "DUJPO 1MBOยจ IBDF SFGFSFODJB B MB DPOUSJCVDJwO EFM (SVQP EF 5SBCBKP *** EFM *1$$ BM $VBSUP *OGPSNF EF &WBMVBDJwO FTQFDrGJDBNFOUF B MBT QgHJOBT Z EFM 3FTVNFO 5nDOJDP Z B MB EFM DBQrUVMP ยง1PMrUJDBT JOTUSVNFOUPT Z BDVFSEPT DPPQFSBUJWPTยจ &M 1SPUPDPMP FTUBCMFDF VO EF SFEVDDJwO TPCSF MB CBTF EF FO QSPNFEJP FO
"/&90 *** %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
***
± "TJTUJS B MB DPOGFSFODJB BOVBM EF BMDBMEFT EF MB 6& QPS VOB &VSPQB QPS MB FOFSHrB TPTUFOJCMF RVF TF DFMFCSB Sg BOVBMNFOUF ± %JWVMHBS FM NFOTBKF EFM 1BDUP FO MPT GPSPT BQSPQJB EPT Z FO QBSUJDVMBS RVF PUSPT "MDBMEFT TF VOBO BM QBDUP ± "DFQUBS MB CBKB DPNP NJFNCSP EFM 1BDUP EF MPT "MDBM EFT QSFWJP BWJTP QPS FTDSJUP QPS QBSUF EF MB 4FDSFUB SrB FO DBTP EF /P QSFTFOUBS FM QMBO EF BDDJwO QBSB MB FOFSHrB TPT UFOJCMF FO FM QMB[P EF VO BvP B QBSUJS EF MB GJSNB PGJDJBM EFM 1BDUP /P DVNQMJS FM PCKFUJWP HMPCBM EF SFEVDDJwO EF $0 FTUBCMFDJEP FO FM QMBO EF BDDJwO EFCJEP B VOB JOFYJTUFOUF P JOTVGJDJFOUF BQMJDBDJwO EFM NJTNP /P QSFTFOUBS VO JOGPSNF FO EPT QFSJPEPT TVDFTJWPT
8PSME .BZPST $PVODJM PO $MJNBUF $IBOHF 8.$$$ $POTFKP TPCSF $BNCJP $MJNgUJDP EF "MDBMEFT EFM .VOEP &M $POTFKP TPCSF $BNCJP $MJNgUJDP EF "MDBMEFT EFM .VOEP GVF JOJDJBEP QPS FM BMDBMEF :PSJLBOF .BTVNPUP FO ,ZPUP FO EJDJFNCSF EF TJHVJFOEP MB FOUSBEB FO WJHPS EFM QSPUPDPMP EF ,ZPUP FO FTF NJTNP BvP &M 8.$$$ FT VOB BMJBO[B EF MPT MrEFSFT EFM HPCJFSOP MPDBM DVZB QSFPDVQBDJwO TPCSF MPT FGFDUPT EFM DBN CJP DMJNgUJDP FO TVT DPNVOJEBEFT MFT IB JNQVMTBEP B GPNFOUBS MB DPPQFSBDJwO JOUFSOBDJPOBM Z B BCPHBS QPS QPMrUJDBT FGFDUJWBT EF QSPUFDDJwO DMJNgUJDB -B QFSUFOFODJB BM 8.$$$ FTUg BCJFSUB B BMDBMEFT Z DBS HPT FRVJWBMFOUFT EF HPCJFSOP NVOJDJQBM "TJNJTNP MPT BMDBMEFT RVF IBO GJOBMJ[BEP TV NBOEBUP TPO JOWJUBEPT B TFHVJS GPSNBOEP QBSUF EFM 8.$$$ QBSB TFHVJS PGSFDJFO EP TV FYQFSJFODJB Z DPOTFKP "DUVBMNFOUF FM 8.$$$ MP
DPNQPOFO NJFNCSPT FO SFQSFTFOUBDJwO EF VOB WBTUB SFE EF HPCJFSOPT MPDBMFT RVF USBCBKBO FO DPOKVODJwO QBSB SFEVDJS MBT FNJTJPOFT HMPCBMFT EF HBT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP -PT NJFNCSPT EFM 8.$$$ BQPZBO MPT TJHVJFOUFT QSJODJQJPT ± &M DBNCJP DMJNgUJDP FT VO EFTBGrP NVZ JNQPSUBOUF RVF SFRVJFSF VOB BDDJwO VSHFOUF Z MB DPMBCPSBDJwO QPS QBSUF EF MPT HPCJFSOPT ± &M DBNCJP DMJNgUJDP JNQBDUB FO GPSNB EF JOVOEBDJP OFT TFRVrB EJTQPOJCJMJEBE Z DBMJEBE EFM BHVB DBMPS FYUSFNP DPOUBNJOBDJwO EFM BJSF Z MBT FOGFSNFEBEFT JOGFDDJPTBT TVQPOFO VO HSBWF EBvP QBSB MB TBMVE Q|CMJDB Z NVDIPT HPCJFSOPT MPDBMFT FTUgO FYQFSJNFO UBOEP FTUPT FGFDUPT ± -PT MrEFSFT MPDBMFT UJFOFO MB FYUSBPSEJOBSJB QPTJCJ MJEBE EF DBNCJBS MB UFOEFODJB BDUVBM FO FM DBMFOUB NJFOUP HMPCBM ± -PT HPCJFSOPT OBDJPOBMFT Z TVC OBDJPOBMFT EFCFSrBO SFDPOPDFS FM QBQFM GVOEBNFOUBM EF MPT HPCJFSOPT MPDBMFT FO MB NJUJHBDJwO Z MB BEBQUBDJwO BM DBNCJP DMJ NgUJDP DPOUBOEP DPO FMMPT B MB IPSB EF MMFWBS B DBCP EFDJTJPOFT FTUSBUnHJDBT TPCSF QPMrUJDBT EF DBNCJP DMJNgUJDP ± -B NFKPSB EF MBT QPMrUJDBT HMPCBMFT Z DBNCJPT PQFSBUJ WPT RVF DPOPDJFOEP FM BDDFTP EJGFSFODJBM B MPT SFDVS TPT FOUSF MBT DJVEBEFT EFTBSSPMMBEBT Z MBT RVF FTUgO FO WrBT EF EFTBSSPMMP EFCFSrBO QSPDVSBS BMDBO[BS FM PCKFUJWP EF SFEVDDJwO EF FNJTJPOFT FO VO FO Z FO VO FO CBTgOEPTF FO MPT OJWFMFT EF JODSFNFOUBOEP BDDJPOFT ZB MMFWBEBT B DBCP QPS HPCJFSOPT MPDBMFT -B BEIFTJwO EF MBT DJVEBEFT BM 8.$$$ TF USBNJUB NFEJBOUF WrB FMFDUSwOJDB FOWJBOEP VO DPSSFP FMFDUSwOJDP B XPSME NBZPST DPVODJM!JDMFJ PSH F JOEJDBOEP FM JOUFSnT QPS FM RVF TF RVJFSF VOJS BM DPOTFKP -B TFDSFUBSrB *$-&* SFNJUJSg VOB IPKB EF JOTDSJQDJwO Z FM JNQPSUF EF MB DVPUB EF BTPDJBDJwO EwMBSFT
(-04"3*0 %&- %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
"$-*."5"$*Î/ "EBQUBDJwO GJTJPMwHJDB B MBT WBSJBDJPOFT DMJNgUJDBT
"$6*$6-563" 3FQSPEVDDJwO Z DSrB EF QFDFT NBSJTDPT FUD P DVMUJWP EF WFHFUBMFT FO FTUBORVFT FTQFDJBMFT QBSB VTP BMJNFOUBSJP
"%"15"#*-*%"% 0 $"1"$*%"% %& "%"15"$*Î/ $BQBDJEBE EF VO TJTUFNB QBSB BKVTUBSTF BM DBNCJP DMJNgUJDP JODMVTP B MB WBSJBCJMJEBE EFM DMJNB B MPT FQJTPEJPT FYUSFNPT QBSB NJUJHBS QPTJCMFT EBvPT BQSPWFDIBS MBT PQPSUVOJEBEFT P BGSPOUBS MBT DPOTFDVFODJBT
"%"15"$*Î/ "KVTUF FO MPT TJTUFNBT OBUVSBMFT FO SFTQVFTUB B FTUrNVMPT DMJNgUJDPT QSFWJTUPT P B TVT FGFDUPT RVF NJUJHB MPT EBvPT P FYQMPUB PQPSUVOJEBEFT CFOFGJDJPTBT 1VFEFO EJTUJOHVJSTF EJWFSTPT UJQPT EF BEBQUBDJwO ± "EBQUBDJwO BOUJDJQBEPSB TF QSPEVDF BOUFT EF RVF TF PCTFSWFO JNQBDUPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP 5BNCJnO TF EFOPNJOB BEBQUBDJwO QSPBDUJWB ± "EBQUBDJwO BVUwOPNB OP DPOTUJUVZF VOB SFTQVFTUB B FTUrNVMPT DMJNgUJDPT TJOP RVF FT QSPWPDBEB QPS DBNCJPT FDPMwHJDPT FO MPT TJTUFNBT OBUVSBMFT Z DBNCJPT FO FM NFSDBEP P FM CJFOFTUBS FO MPT TJTUFNBT IVNBOPT 5BNCJnO TF EFOPNJOB BEBQUBDJwO FTQPOUgOFB ± "EBQUBDJwO QMBOJGJDBEB SFTVMUB EF VOB EFDJTJwO QPMrUJDB EFMJCFSBEB CBTBEB FO MB DPNQSFOTJwO EF RVF MBT DPOEJDJPOFT IBO DBNCJBEP P FTUgO QPS DBNCJBS Z EF RVF SFRVJFSFO NFEJEBT QBSB WPMWFS B VO FTUBEP EFTFBEP NBOUFOFSMP P MPHSBSMP ± "EBQUBDJwO QSJWBEB JOJDJBEB Z FKFDVUBEB QPS QFSTPOBT GBNJMJBT P FNQSFTBT QSJWBEBT MB BEBQUBDJwO QSJWBEB TVFMF SFTQPOEFS B VO JOUFSnT GVOEBEP EF RVJFOFT MB SFBMJ[BO ± "EBQUBDJwO Q|CMJDB JOJDJBEB P FKFDVUBEB QPS DVBMRVJFS OJWFM EF HPCJFSOP -B BEBQUBDJwO Q|CMJDB TVFMF PSJFOUBSTF B OFDFTJEBEFT DPMFDUJWBT ± "EBQUBDJwO SFBDUJWB TF QSPEVDF EFTQVnT EF IBCFSTF PCTFSWBEP MPT JNQBDUPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP
$".#*0 $-*.Ç5*$0 $VBMRVJFS DBNCJP EFM DMJNB B MP MBSHP EFM UJFNQP ZB TFB EFCJEP B MB WBSJBCJMJEBE OBUVSBM P DPNP DPOTFDVFODJB EF MB BDUJWJEBE IVNBOB
&-"45*$*%"% 0 3&4*-*&/$*" $BOUJEBE EF DBNCJP RVF VO TJTUFNB QVFEF FYQFSJNFOUBS TJO NPEJGJDBS TV FTUBEP
(-04"3*0 %&- %044*&3 %& '03."$*Î/ &/ $".#*0 $-*.Ç5*$0
&4$033&/5Ê" 1BSUF EF MB QSFDJQJUBDJwO RVF OP TF FWBQPSB &O BMHVOPT QBrTFT FM UnSNJOP TF FOUJFOEF TwMP DPNP FTDPSSFOUrB TVQFSGJDJBM
&4$033&/5Ê" 461&3'*$*""HVB RVF WJBKB TPCSF MB TVQFSGJDJF EFM TVFMP IBTUB MB DPSSJFOUF TVQFSGJDJBM NgT QSwYJNB FTDPSSFOUrB EF VOB DVFODB EF ESFOBKF RVF OP IB QBTBEP BM TVCTVFMP EFTQVnT EF MB QSFDJQJUBDJwO
."/(-"3&4 5JQP EF FDPTJTUFNB GPSNBEP QPS gSCPMFT NVZ UPMFSBOUFT B MB TBM RVF PDVQBO MB [POB JOUFSNBSFBM EF MBT DPTUBT EF MBUJUVEFT USPQJDBMFT EF OVFTUSP QMBOFUB DPTUBT FTUVBSJPT FUD Z UJFOFO BTPDJBEB VOB EJWFSTJEBE CJPMwHJDB NVZ HSBOEF EFCJEP B TV BMUB QSPEVDUJWJEBE
1&3."'3045 4VFMP QFSNBOFOUFNFOUF DPOHFMBEP RVF TF QSPEVDF EPOEF MB UFNQFSBUVSB TF NBOUJFOF QPS EFCBKP EF $ EVSBOUF WBSJPT BvPT
11# 1BSUF QPS NJMMwO QQN QQNN
11. 1BSUF QPS CJMMwO QQC
76-/&3"#*-*%"% .FEJEB FO RVF VO TJTUFNB FT DBQB[ P JODBQB[ EF BGSPOUBS MPT FGFDUPT OFHBUJWPT EFM DBNCJP DMJNgUJDP JODMVTP MB WBSJBCJMJEBE DMJNgUJDB Z FQJTPEJPT FYUSFNPT -B WVMOFSBCJMJEBE FTUg FO GVODJwO EFM DBSgDUFS MB NBHOJUVE Z FM rOEJDF EF WBSJBDJwO DMJNgUJDB B RVF FTUg FYQVFTUP VO TJTUFNB TV TFOTJCJMJEBE Z TV DBQBDJEBE EF BEBQUBDJwO