UIT Maastricht by Maastrichts Uitburo

GRATIS

NUMMER 7 JULI / AUGUSTUS 2010

IN DEZE

-- LANG WEEKEND MAASTRICHT -- ACTIVITEITEN VOOR DE ALLERKLEINSTEN -- ZINDERENDE ZOMER

k Oo

IN DEZE

15 > INKOM

EEN ZACHTE WALS Wanneer de binnenstad overmeesterd wordt door de geur van zonnecrème, geven we ons met zijn allen over aan een heerlijke culturele loomheid. Als de stad een jonkvrouw was, dan was ze er zo eentje die zich in het stadspark te rusten legt. Haar décolleté is net diep genoeg om de aandacht te trekken van een beginnende toerist, maar voor de echte genotzoekers is ze nog teveel aan het bekomen van een bewogen jaar. Haar burgemeester is eruit gegooid, ze heeft ternauwernood een politieke aardverschuiving overleefd, terwijl met man en macht wordt gezwoegd om hooggestemde ambities als culturele metropool waar te maken. Met zoveel stress wil de erotiek wel eens naar de achtergrond verdwijnen. “Tijd om de batterijen op te laden”, zo zucht ze, en met vermoeide ogen vlijt ze zich neer aan de rand van de Maas. De enige rimpeling aan het wateroppervlak is afkomstig van de strijkstok van André Rieu. Dat helpt ook niet echt: een zomer in Maastricht is als een zachte wals van Strauss: gemoedelijk, gematigd, maar ook slaapverwekkend. Terwijl net over de Vlaamse grens elk onooglijk klein dorp zich waagt aan een recordpoging zomerfestivals organiseren blijven in Maastricht de theaters dicht, gaan de musea half op slot en blijven de podia angstvallig leeg.

26 > WAT DOE JIJ DEZE ZOMER? EN VERDER:

04 LOPEN Rondleidingenagenda 06 Veelzijdig Maastricht 10 BEELDEN Museumagenda 11 Patent Parade 12 Bouw mee aan de geschiedenis

Sint Pieterstraat 26

MAASTRICHT Tel 043 326 13 06

www.arteaux.nl

van Maastricht

13 Preuvenemint 14 AGENDA 15 Vooruitblik: Festival Musica Sacra 19 Zinderende zomer in Maastricht 20 Maastricht en Route 30 Orlando Festival ook in Maastricht 32 KIJKEN Filmagenda en recensies 39 ZOEKEN Adressen vermeld in

Menig twitterende kosmopoliet wordt al gauw nerveus van zoveel rust, maar ik, dat mag u rustig weten, vind het heerlijk. Laat andere steden zich maar suf concurreren met zomerse city marketing projecten. Wij hebben een geheim wapen waar zelfs Metz met zijn Centre Pompidou niet tegenop kan: het landschap. Ik weet ook wel dat je voor de ware landschapsarchitectuur in Toscane moet zijn, maar Zuid-Limburg is toch een goede tweede. Ik heb de luxe dat ik elke dag op weg naar huis door een wonderlijk stukje aangelegde natuur mag pendelen, en ik geniet er elke dag van. Gooi dit magazine dus rustig in de prullenbak, loop even langs bij de VVV voor een wandelkaart en ga een eindje lopen. Van de Hoge Fronten via het stadspark tot over de Pietersberg, en helemaal door tot in Wallonië. Hup, de stad uit, op de buiten is het te doen. Tijd voor herbronning. DAVID DEPREZ ARTISTIEK DIRECTEUR LUMIÈRE CINEMA (de hele zomer lang dagelijks geopend)

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

' ag

e op

zondag start op dezelfde LINIE VAN DU MOULIN FOR PASSION tijd eenTHE rondleiding langs Maak kennis met dit MUSIC de collectie hedendaagse indrukwekkende verof this concert are kunst, deze maand Pierre dedigingssysteem vol The ingredients pathos, German virtuosity Kemp, nobel oud kind! and valkuilen, schietgaten Italian en French Elke elegance, showing the various laatste zondag van grachten, ontworpen door musical ways in which 17th and de maand is er een ‘Di-18th ing. Dumoulin. century composers managed STADSWANDELING rector’s Tour’ waarbijtojerepreMaandag t/m zaterdag om Elke woensdag, vrijdag en sent the Passion. The repertoire MAASTRICHT MET EEN exclusief op stap gaat inclu10.50u. t/m 15.50u, ieder zondag om 15.00u. des works Giovanni Alexander Felice Sances, VVV-GIDS DANS metbydirecteur uur. Zondag 12.50u t/m Heinrich Ignace Franz von Biber Deze wandeling gaat van Grevenstein, die je and 15.50u, ieder uur BIERBROUWERIJ DE NANINE LINNING Marc-Antoine Charpentier. langs de vele mooie plekmeevoert naar de actuele Kazematten Neem een KEYZER N.A. BOSCH SUNDAY 14 MARCH, 3.30 P.M., Dit bijzondere indujes in de binnenstad van tentoonstellingen. kijkje in dit 14 kilometer De choreografieën van Nanine Linning brengen dans, muziek en LUTHERSE KERK strieel-archeologische Maastricht waaronder Deze rondleiding start om lang gangenstelsel uit de vormgeving samen en gaan over herkenbare emoties. ‘Endless monument is nagenoeg het Stokstraatkwartier, 15.00u. en duurt een uur. 18e eeuw en kom meer te Song of Silence’ is een nieuwe bewerking van een duet dat zij in SCHUBERT À QUATREzijn MAINS volledig intact gebleven de stadswallen en de De rondleidingen weten over ondergrondse 2005 maakte bij haar afscheid van Scapino Ballet Rotterdam. nadat in 1970 de laatste parken. gratis op vertoon van een oorlogsvoering. In this new concert, Jos van Immerseel Centraal in deze intieme choreografie staat de vondst van een bieren hier werden geVertrek vanaf het Dinghuis. T/m 4 juli elke zaterdag en geldig toegangsbewijs. will perform with his permanent soloist verscholen loopband, waarop de dansers zich letterlijk staande Vanaf 3 juli dagelijks om zondag om 14.30u. Vanaf 10 brouwen. Een gids toont and piano partner Claire Chevallier. The moeten houden. Linning gebruikt deze lopende band als metaMAASTRICHT onder meer de brouw-programme 12.00u. en 14.30u. juli dagelijks 14.30u. is entirelyMOLENSTAD dedicated to Schufoor voor het verstrijken van deom tijd. Linning en haar muze Danilo Na ontvangst met material, kofinstallatie en het moutFort Sint Pieter Herbeleef bert’s piano duets: original in Colonna dansen dit werk op de aangrijpende Derde Symfonie van fie skilled en vlaai bij de Bishuis. Aan het einde van MAASTRICHT UNDERde belegeringen vanvan hetfilm close-ups. which this chamber music comGorecki, ondersteund door projecties schopsmolen volgt een side. het bezoek kun je twee GROUND Fort Sint Pieter (1701poser shows his most expressive prachtige wandeling aan heerlijke bieren proeven. Grotten Beleef de stilte, 02) met een gids. Maak VRIJDAG 12 MAART, AINSI SATURDAY 20 MARCH, 8.15 P.M., de hand van teksten Elke zaterdag om 14.00u. de duisternis en de geo.a. kennis met de vele MUZIEKSCHOOL KUMULUS beeldmateriaal door de Vertrek vanaf het Dingschiedenis in de merschietgaten in de gracht, oude Maastrichtse binhuis. gelgrotten van de Sint de ondergrondse gangen, ENDLESS SONG OF SILENCE 16 MODERNE KLASSIEKE MUZIEK van de wanenstad (op eigen gelePietersberg. de geheimen HETT/m SIMONS The choreographic BONNEFANTENMUSEUM genheid). works of Nanine Lin- Grotten Noord 9 juli ENSEMBLE terput en natuurlijk de muziekgeschiedenis komt hetElke voor:zaterdag dirigenten perfect combination of dance, dagelijks tot en met start omning areUakunt dagelijks omGedurende 12.30u en de helekanonnen. componeren, De jonge componist, dirigent style, dealing with 14.00u. starten met defamiliar 11.30u. een rondleidingmusic and 14.00u. Vanaf 10 juli dage-componisten Zondag 4dirigeren. juli om 12.30u. en violist Marijn heeft bij hett/m samenstellen van dit Endless Silence excursie. TeSong koop of aan de is a langs de collectie oudeemotions. lijks om 11.00u, 12.30u. en Simons vanaf 10 juli zich maandag programma hierdoor laten inspireren. Uitgevoerd worden onder brand-new revision of a duet that she balie van VVV Maastricht. kunst. In juli en augustus 15.30u. vrijdag om 12.30u. en ieandere werken van dirigent/componisten als Leonard Bernstein, created in 2005 when she left Ook te boeken via www.Scapino zal deze rondleiding door - Grotten Zonneberg dere zaterdag en zondag Pierre Boulez en Marijn Simons zelf. Met zijn ensemble wil Simons Ballet Rotterdam. vvvmaastricht.eu. Augenspiel gaan. Iedere (Buitengoed Slavante). om 12.30u. en 14.00u. FRIDAY 12 MARCH, 8.30 P.M., AINSI de kloof tussen de hedendaagse muziek en het publiek dichten.

MAART 2010

JULI / AUGUSTUS 2010

RONDLEIDINGEN AGENDA

ZATERDAG 13 MAART, THEATER AAN HET VRIJTHOF

4 TONEEL

ARTEMODA

TONEELGROEP AMSTERDAM SPEELT ‘ZOMERTRILOGIE’

RIVE

Voor bijzondere eyewear collecties

Ivo van Hove regisseert hetShelley voltallige ensemble van Toneelgroep Doolan Steven Whitehill tracy nichollS Amsterdam in de lichtvoetige komedie ‘Zomertrilogie’. De rijke Filippo en zijn dochter Giacinta bereiden zich voor op de vakantie, evenals haar verloofde Leonardo en diens zus Vittoria. Zij hebben minder geld dan Filippo, maar draaien op krediet mee in de mallemolen van consumptie en decadentie. Wanneer Giacinta’s aanbidGderAGuglielmo U C H Ezich meldt, ontstaat een reeks komische situaties. Nederlands gesproken met Franse boventitels. Leon Salet

Arte Moda b.v. Rechtstraat 77 Plankstraat 7 DINSDAG 9 EN WOENSDAG 10 MAART, 6221 EH Maastricht NL-6211 GA Maastricht THEATER AAN HET VRIJTHOFT. +31 (0)43 321 00 69 Tel: +31 (0) 43 325 36 90 F. +31 (0)43 325 68 23 leonsalet@planet.nl www.leonsalet.com

Openingstijden Wo. 13.00 - 18.00 uur Do. 13.00 - 20.00 uur Vr. 13.00 - 18.00 uur Za. 12.00 - 17.00 uur en op afspraak

Bredestraat 9a bij O.L.Vrouweplein 6211 HA Maastricht Tel.: 043 - 326 11 08

MARRES/CENTRUM VOOR CONTEMPORAINE CULTUUR De rondleiding door de lopende tentoonstelling start iedere laatste zondag van de maand om 14.00u. en is gratis op vertoon van een geldig entreebewijs. SCHATKAMER BASILIEK VAN SINT SERVAAS Volg een rondleiding door de schatkamer vol van traditie, historie, religieuze cultuur en bouwkunst. Maandag t/m zaterdag om 13.00u. en 15.00u, gratis met geldig entreebewijs GOUVERNEMENT (PROVINCIEHUIS) Behalve op feestdagen kun je elke woensdag om 14.00u (gratis) een rondleiding volgen door het Provinciehuis van Limburg. Je wandelt met een gids door de belangrijkste ruimtes in het gebouw. Individuele bezoekers en groepen tot 15 personen worden gevraagd zich vóór 13.00u. aan te melden via tel. 043-389 89 89. WIJNHUIS THIESSEN Maak een rondleiding door het oudste wijnhuis van Nederland, waarbij je kennismaakt met de wijnkelders, bottelarij en stadswijngaard. Aan het einde van de rondleiding is er een proeverij van 6 wijnen. Iedere zaterdag om 15.30u. Reserveren via VVV Maastricht, tel. 043-325 21 21. Ook te boeken via www.vvvmaastricht.eu. KNAPZAKROUTE Een beschreven fiets/wandelroute van ongeveer 15 km. leidt je door historisch Maastricht, langs wijngaar-

den en door het prachtige Limburgse land. Onderweg haal je de met allerlei lekkers gevulde knapzak op. De route is elke zaterdag tot 12.00u. af te halen aan de balie van VVV Maastricht of op afspraak tel. 043-325 21 21. Ook te boeken via www. vvvmaastricht.eu.

WELKOM

IN GALERIE

GUY OLIVIER

RONDLEIDING RONALD MC DONALD KINDERVALLEI Rondleiding door het gebouw van Hundertwasser, informatie over de architectuur en huidige functie. Elke dinsdag, woensdag en donderdag om 14.00 uur, zondags om 13.00 uur. Reserveren via VVV Maastricht, tel.: 043-3252121. Ook te boeken via www.vvvmaastricht.eu

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

Vervolg van pagina 15

LOPEN

DIVERSE RONDVAARTEN OP DE MAAS Maak een korte of langere rondvaart op de Maas. Ook te combineren met een bezoek aan Grotten Zonneberg. Vertrek vanaf Rederij Stiphout, kijk op www.vvvmaastricht.eu voor dagen en tijden. CITY-TOURS MET EEN OLDTIMERBUS Diverse rondritten door Maastricht eventueel in combinatie met een bezoek aan Grotten Zonneberg en een boottocht. Vertrek vanaf Rederij Stiphout, kijk op www.vvvmaastricht.eu voor dagen en tijden. CITY-TOURS MET DE STADSTRAM Vertrek vanaf het Vrijthof tegenover het Theater aan het Vrijthof, kijk op www. vvvmaastricht.eu voor dagen en tijden.

EXPO ZOMER

GALERIE GUY OLIVIER

MAASTRICHTER HEIDENSTRAAT 5 6211 HV MAASTRICHT OPEN: DO/VR/ZA VAN 14.00 TOT 17.00 UUR, OP KOOPZONDAGEN EN OP AFSPRAAK.

WWW.GUYOLIVIER.NL - WWW.GALERIEGUYOLIVIER.NL

10190_olivier_uit.indd 1

18-06-10 09:15

U bent een lang weekend in Maastricht. Met winkelen, flaneren en lekker eten zijn de dagen goed gevuld. Maar u wilt ongetwijfeld ook iets van de stad en omgeving zien. UIT in Maastricht zet een aantal highlights op een rij. De eerste dag brengt u een bezoek aan de grotten en/of Fort Sint-Pieter, beide gelegen in het prachtige natuurreservaat Sint Pietersberg. Dag twee staat in het teken van kunst en architectuur. De laatste dag bezoekt u een of twee musea in de Euregio. En tussendoor heeft u alle tijd om lekker te shoppen, te lunchen op een gezellig terras en te dineren in een van de vele Maastrichtse restaurants. Kijk voor meer informatie op www.vvvmaastricht.eu TEKST: MANON BERNS FOTOGRAFIE: PAUL MELLAART

GROTTEN In ondergronds Maastricht moet je niet verdwalen. Dan loop het slecht met je af, vertelt mijn gids. Zijn lamp verlicht schaars de gangen van de grot, die eigenlijk geen grot is maar een door mensen uitgehouwen gangenstelsel van mergel. Maar dat bekt niet zo lekker. Misverstand twee: mergel komt in Zuid-Limburg niet voor. De blokken die hier eeuwenlang zijn uitgehakt, zijn van kalksteen. Hetzelfde materiaal als de witte rotsen bij Dover en Calais. Ook wel Maastrichts krijt genoemd. En dan maar direct de derde leugen: de Sint-Pietsberg is geen berg, maar de lager liggende delen zijn de voormalige zeebodem. Met of zonder misverstanden: binnen in de grotten is het

aardedonker en muisstil. Alhoewel, muisstil? Dat hangt van de tijd van het jaar af. Ondergronds Sint-Pietersberg is een natuurreservaat voor vleermuizen. Zo’n 2000 vleermuizen houden hier hun winterslaap. In paringstijd (augustus en september) kun je de mannetjes horen. Maar donker blijft het. Zelfs met een moderne lamp. De blokbrekers die hier vanaf 1200 werkten moesten het doen met slechts een kaars of een olielamp. In het flikkerende licht zie je de resultaten van de eeuwenlange Horrorvacui, de vrees voor de leegte. Tekeningen en teksten sieren de wanden. De oudste dateren uit 1400. Ze zitten nu hoog aan muur, waar zich vroeger de eerste en de tweede vloeren bevonden. Want men groef niet alleen gangen uit, maar ook vloeren af. Om de paar meter valt een inscriptie in rood krijt van Pierre Ceulen, burgemeester van Sint Pieter rond 1850, op. Te trots voor een gids, maar wel bang om te verdwalen. Jammer dat er sinds 1995 niets meer op de muren achtergelaten mag worden. Want het recente bezoek aan de grotten van prins Willem Alexander en prinses Maxima en hun dochters, is tenslotte ook van historische waarde. De handtekening van de kroonprins had niet misstaan onder de handtekening die zijn overgrootmoeder Wilhelmina in 1895 als prinses plaatste onder haar portret. Zijn de grotten vandaag de dag een leuk uitje, voor ondergrondse werknemers was het leven er vroeger zwaar. Met handgereedschap zaagden en hakten zij blokken kalksteen en trans-

porteerden deze naar boven. In tijden van oorlog en belegering trokken Maastrichtenaren zich terug in de grotten. Verkleuringen aan de plafonds verraden nu hun bivakkering. Het moet er koud en donker zijn geweest ondanks de stenen oven. Jammer dat mijn gids de uitgang weet te vinden. Een nachtje ondergronds overnachten zou best spannend zijn.

FORT SINT-PIETER Bovenop Fort Sint-Pieter, daar waar de Maastrichtse vlag met ster wappert, heb je het mooiste uitzicht over stad en wijde omgeving. In één blik vang je alle beroemde kerktorens, monumenten, bruggen en moderne gebouwen die Maastricht rijk is. Genietend van dit uitzicht realiseer je je waarom juist op deze plek in 1701-1702 een fort werd gebouwd. De Fransen hadden in 1673 de Sint-Pietersberg ingenomen om van daaraf met kanonnen bressen te slaan in de zuidelijke vestingmuren. Dat mocht nooit meer gebeuren. Vanuit het fort zou voortaan elke vijand van heinde en ver gespot worden en iedere zuidelijke aanval afgeslagen worden. Het fort wordt momenteel in opdracht van eigenaar Natuurmonumenten gerenoveerd. Op het tikkende geluid van de metselaars na heerst er een serene stilte. Hoe anders moet het hier in tijden van oorlog geweest zijn, toen er zich meer dan vierhonderd soldaten in het fort bevonden. Een herrie en een drukte van jewelste.

Dreigde er gevaar dan gaf de commandant vanaf de top de opdracht tot schieten. Via koeriers en spreekbuizen bereikte de boodschap de sergeanten in de verschillende lagen van het fort. Deze gaven met tekens de schietrichting door aan de soldaten. Schreeuwen had geen zin: met bijenwas beschermden de soldaten hun oren tegen het immense oorlogslawaai. Het blijft moeilijk voor te stellen hoe een oorlog werd gevochten in die tijd. Eigenlijk moet je ‘The Patriot’ met Mel Gibson zien, vertelt mijn gids. Waarheidsgetrouw omdat re-enactors de gevechten uitvoeren. Vanaf 1867 verloor Fort Sint Pieter zijn militaire betekenis en werden delen van het fort ontmanteld. Met nieuwe functies als tijdelijke bewoning, ontspanningoord en uitkijkpost tijdens de Tweede Wereldoorlog en Koude oorlog veranderde de architectuur van het fort. De huidige renovatie door Natuurmonumenten brengt het fort weer helemaal terug in oorspronkelijke staat. En nu maar hopen dat de voltooiing in 2011 gevierd zal worden met een historische veldslag door re-enactors. Mijn gids is in elk geval van de partij.

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

JULI / AUGUSTUS 2010

VEELZIJDIG MAASTRICHT

BONNEFANTENMUSEUM Sandra Vásquez de la Horra (1967, Chili) maakt ‘bescheiden’ werk. Tekeningen van klein formaat. Maar, oh wee, wanneer ze de tekeningen aan de muur hangt. Dan zijn ze een onderdeel van een grotere samenhang, een ketting die zich over de hele muur kan uitstrekken.

Lees verder op pagina 8

Vervolg van pagina 7

MARRES

Genode en ongenode gasten bevolken haar wereld. Gastvrij laat ze hen toe, zonder aanzien des persoons. Maar eenmaal in haar net verstrikt, is er geen ontsnappen aan. Alles en iedereen wordt ‘verzegeld’ achter een dunne laag bijenwas, die over alle tekeningen is aangebracht. Hoewel de wortels van deze intelligente, elegante kunst in Zuid-Amerika liggen, ontleent Sandra Vásquez de la Horra’s kunst ook veel aan een rijke, gevarieerde visuele cultuur en een grondige kennis van de Europese en Zuid-Amerikaanse literatuur, filosofie en antropologie.

Een bijzondere

Het werk van Chris Evans (Eastrington, UK, 1967) maakt gebruik van klassieke genres (sculptuur, portret, landschap) en materialen (gips, brons, ceramiek) en van populaire technieken waarvan de airbrush het meest in het oog springt. De hedendaagse kunstenaar wordt in deze tentoonstelling tegelijkertijd voorgesteld als professional en amateur en als specialist en generalist. De mythe van de kunstenaar als genie, en het kunstwerk als de soevereine uitdrukking van zijn individualiteit, wordt zowel ontkracht als bevestigd in een configuratie van losse objecten, die onderdeel zijn van een web van voortdurende onderhandelingen. T/M 22 AUGUSTUS, MARRES

Recycle uw sieraad.

collectie

Wij maken frisse en

handgemaakte

eigentijdse sieraden

trouwringen

van uw oude goud.

en sieraden.

6 Restaurant

Friterie

Friture Royale « La Cuisine Belge à Maastricht »

U bent van harte welkom: Hoogbrugstraat 15 in Maastricht. T +31-43-3541934 E info@sjiekkookpunt.nl www.sjiekkookpunt.nl

Hét culinaire kookpunt van Maastricht: Sjiek Kookpunt! Wij verzorgen workshops, u kunt terecht voor een (h)eerlijke lunch en diner en in onze winkel vindt u het beste uit Italië! Import van olijfolie, import van Italiaanse wijnen, catering.

APERITIEVEN

Prosecco € 6,00 Prosecco Rosato € 6,00 Crodino, Campari en Bubbels… € 6,00 Mojito € 6,00 Sour € 6,00

APETIZER

Soto 2 pers. € 14,50 Tapas 2 pers. € 14,50 Charcuterie 2 pers. € 14,50 Kaas 2 pers. € 14,50 Bitterballen 10 stuks € 7,50 Dagschotel Ma/Di/Wo/Do € 9,50 2-gangen Verrassingsmenu € 22,50 3-gangen Verrassingsmenu € 27,50 4-gangen Verrassingsmenu € 32,50

Spoorweglaan 1 6221 BS Maastricht +31(0)43 3100012 www.friture-royale.nl

Rotisserie

Moules

HOOFDGERECHTEN

Coq au Vin € 14,50 Confits de Canard met Tapenadesaus € 14,50 Konijn op Maastrichtse wijze € 14,50 Gestoofd Kalfsvlees met Ruccolastampotje € 14,50 Gepocheerde Ossenhaas met Sojasaus € 16,50 Vis van de Dag Dagprijs

Steaks

C A R PA C C I O ’ S

Carpaccio van Rund met Basilicummayonaise € 9,50 Carpaccio van Kalf met Tonijnmayonaise € 9,50 Carpaccio van Zwaardvis met Aioli en Hollandse Garnaaltjes € 9,50

SALADES

Salade riche, met gerookte Eendenborst, Rivierkreeftjes en Serranoham € 11,00 Salade met Spekjes, Paddestoelen en Parmezaan € 9,00 Salade met Courgette, Aubergine en Paprika € 9,50 Salade met Geitenkaas, gedroogde Tomaatjes en Olijven € 10,00

SOEPEN

Kokossoep met Rivierkreeftjes € 5,00 Provencaalse Groentensoep € 5,00 Kikkererwtensoep met Chorizo € 5,00

DESSERTS

Crême brulée € 8,50 Chocoladetaartje met Seizoensfruit € 8,50 Clafoutis van Appel met vanille ijs en Sabayon € 8,50 Seizoensfruit met IJs € 6,50 Diverse soorten regionale Kazen met Stroop € 9,50 Rommedoe met Stroop en Roggebrood € 7,50

iD ner

Boschstraat 104 - 106 | 6211 AZ Maastricht | T 043 - 321 35 23 | F 043 - 325 80 82 | I info@cachetmaastricht.nl

0031 (0)43 3510375 www.atelier-puur.nl

NAIM/BUREAU EUROPA De tentoonstelling ‘Clip/Stamp/Fold: The Radical Architecture of Little Magazines 196X’197X’ laat zien hoe architecten hun standpunten in de jaren zestig en zeventig publiekelijk hebben gemaakt via al dan niet zelf geïnitieerde tijdschriften. Standpunten die radicaal afweken van de toen gangbare opvattingen. In de tentoonstelling Clip/Stamp/Fold zijn voorbeelden uit binnen- en buitenland te zien van deze zogeheten Little Magazines die de nieuwe tijdsgeest zowel in woord, als beeld en lay-out, treffend verbeelden. Naast tijdschriften biedt de tentoonstelling ook audio- en videofragmenten ‘Little Talks’ waarin betrokken redacteuren aan het woord komen. De tentoonstelling was eerder te zien in Storefront in New York, AA in Londen en tijdens de Documenta X in Kassel TOT EN MET 26 SEPTEMBER, NAIM/BUREAU EUROPA.

Mariastraat 17 Maastricht

goud en zilver

B O R R E LT I J D

KIJK VOOR INFORMATIE OP WWW.VVVMAASTRICHT.EU

De figuratieve tekeningen hebben een ruw, direct karakter waarin een zekere urgentie voelbaar is. Er zijn veel persoonlijke en typografische elementen in te vinden. Religie en seks zijn belangrijke thema’s in haar werk. Haar tekeningen waren eerder te zien in groepstentoonstellingen in o.a. Centre Pompidou in Parijs en Museum KunstPalast in Düsseldorf. VANAF 12 JULI, BONNEFANTENMUSEUM

B O R R E LT I J D

Drie boeiende musea liggen op steenworpafstand van elkaar. Bezoek er één en neem gratis een kijkje in de andere twee. Ontdek het verhaal van de mens in de regio Limburg, van de prehistorie tot het einde van de Romeinse tijd in het Gallo-Romeins Museum in Tongeren. Het Museum van het Waalse leven in Luik toont rond vijf thema’s de oorsprong en de ontwikkeling van Wallonië tot de huidige periode. In het Bonnefantenmuseum lopen in ‘Augenspiel’ oud en nieuw door elkaar en wordt de bezoeker uitgenodigd zijn ogen op te frissen. De actie ‘Gluren bij de buren’ is alleen geldig voor de permanente tentoonstellingen en dus niet voor tijdelijke exposities.

JULI / AUGUSTUS 2010

PUUR!

Atelier voor

GLUREN BIJ DE BUREN

FOTOGRAFIE: PAUL MELLAART

Puur!

NIEUW IN HET BONNEFANTENMUSEUM Director’s tour: de directeur vertelt zijn verhaal over een actuele tentoonstelling. Op zondag 25 juli gaat Alexander van Grevenstein in op het werk van Sandra Vàsquez de la Horra. Zondag 29 augustus is er een finissage-rondleiding door hoogleraar letterkunde Wiel Kusters over de tentoonstelling ‘Pierre Kemp. Nobel oud kind’.

BONNEFANTENMUSEUM De vaste collectie bestaat uit een internationaal georiënteerde collectie hedendaagse en oude kunst, die o.a. een belangrijke verzameling middeleeuwse religieuze voorwerpen uit heel West-Europa omvat, en Zuid-Nederlandse schilderkunst uit de periode 1475-1625. Augenspiel Een combinatie van oude, moderne en hedendaagse kunst. Oud en nieuw lopen door elkaar heen waarbij iedereen wordt uitgenodigd zijn eigen blik te vormen. Pierre Kemp Geïnspireerd door het symbolisme en Duits expressionisme

hanteerde Kemp een helder kleurgebruik en een fantasierijke, naïeve beeldtaal, die niet erg aansloot bij het werk van zijn tijdgenoten. Sandra Vásquez de la Hora Elke tekening is een volledig zelfstandig kunstwerk dat zijn eigen geschiedenis vertelt en haar eigen ziel onthult, maar Sandra Vásquez de la Horra voegt de tekeningen graag samen tot grote muurinstallaties – soms wel een honderdtal werken van heel verschillende formaten. Vanaf 11 juli. Geopend: dinsdag t/m zondag 11.00u.-17.00u.

MARRES/CENTRUM VOOR CONTEMPORAINE CULTUUR De Avant-Garde: The cell that doesn’t believe in the mind that it’s part of. De

bestaande werken en nieuwe producties in deze tentoonstelling onderzoeken de ruimte waarin verschillende vormen van patronaat – met een privaat, bedrijfsmatig of sociaal karakter – en kunst elkaar ontmoeten. Een solotentoonstelling van Chris Evans. t/m 22 augustus Geopend: woensdag t/m zondag 12.00u.-17.00u. MUSEUM AAN HET VRIJTHOF Vaste collectie Stijlkamers met bijzondere meubels en kunstvoorwerpen in o.a. Luiks-Maastrichtse régence-stijl. Geopend: woensdag t/m zondag van 13.00u.17.00u. MUSEUM DE HISTORISCHE DRUKKERIJ EN DE GLASER COLLECTIE Vaste collectie Een overzicht van prenten, drukpersen en gereedschappen uit het Maastrichtse drukkersverleden van rond 1900. De Wereld van René Glaser In 1970 verschenen van Glasers hand twee manifesten: ‘School der Verveling’ en ‘Een verzameling losse gedachten werkingen’. In beide geschriften onderzoekt hij op systematische wijze hoe verveling een voorwaarde kan zijn van creativiteit. De Regout Drukwerkplaats Een reconstructie van een drukwerkplaats anno 1860, waarbij een originele handpersmachine voor kopergravuredruk van Petrus Regout een hoofdrol speelt.

De expositie toont o.a. het specifieke drukprocédé van de drukdecors (transfers), waarbij de gravuredruktechniek wordt gebruikt. Geopend: zaterdag van 13.00u. tot 17.00u. Augustus gesloten voor individuele bezoekers. Vanaf 23 augustus is het museum toegankelijk voor groepsbezoeken. MUSEUMKELDER DERLON In de kelder van hotel Derlon zijn diverse Romeinse vondsten uit de 2e, 3e en 4e eeuw te zien. Onder andere een deel van een plein, een waterput, een gedeelte van een pre-romeinse maaskeienweg en delen van een muur en een poort. In vitrines worden Romeinse vondsten tentoongesteld en panelen geven aanvullende informatie over de resultaten van het archeologisch onderzoek op deze plaats. Geopend: elke zondag van 12.00u.-16.00u. NAIM / BUREAU EUROPA ‘Clip/Stamp/Fold: The Radical Architecture of Little Magazines 196X197X’ Maakt de balans op van zeventig kleine tijdschriften uit de jaren 1960 en ‘70 die in tientallen steden zijn verspreid, zowel binnen als buiten Nederland. Naast zeldzame exemplaren van tijdschriften en een tijdslijn die de ontwikkeling weergeeft van verschillende tijdschriften in twee decennia, biedt Clip/Stamp/Fold ook audio- en videofragmenten waarin betrokken redac-

teuren aan het woord komen. Geopend: dinsdag t/m zondag, 11.00u.-17.00u. NATUURHISTORISCH MUSEUM Vaste collectie De collectie dekt de geologie en biologie van Limburg en wijde omgeving. In het museum vind je heemtuin “De Wever” met Limburgse planten, of je kunt een reis maken door de tijd: Van het steenkolentijdperk en de Krijtzee met de Mosasaurus tot het aquarium met vissen, die vandaag de dag in de Limburgse beken zwemmen. Kijk nou – 100 jaar waarnemen en verwonderen Met meer kennis over de natuur beleef je de natuur intenser, en de kleurrijke expositie maakt duidelijk dat dit niet moeilijk hoeft te zijn. De tentoonstelling geeft een beeld van de activiteiten van het Natuurhistorisch Genootschap in Limburg t/m 23 augustus. Geopend: maandag t/m vrijdag van 10.00u.17.00u, zaterdag en zondag van 14.00u.-17.00u. KERK EN SCHATKAMER ST. SERVAASBASILIEK Uiterlijk imposant en innerlijk een schatkamer vol van traditie, historie, religieuze cultuur en bouwkunst. Hier koestert Maastricht haar grootste schatten. Geopend: maandag t/m zaterdag om 10.00u.17.00u. en op zondag van 12.30u.-17.00u. Lees verder op pagina 12

DORST VAN MAASTRICHT Een tentoonstelling over de rol die drank in Maastricht gespeeld heeft vanaf de Romeinse tijd tot nu. Met verhalen en anekdotes over dorst. Over de dorst naar water, dat nog tot in de 20ste eeuw vervuild kon zijn en dodelijke ziektes als cholera kon veroorzaken, maar vooral over de dorst naar bier en wijn. De vele brouwerijen, de eerste herbergen en de vele cafés in de stad staan centraal. Van de verdwenen legendarische middeleeuwse herberg de Windmolen tot de nog immer bestaande Struys en het vergeten café ‘de Huiwagel’ in de Sint Antoniusstraat. Een hoofdrol is er voor de bezoekers van deze drankgelegenheden. Er worden mooie en sterke verhalen verteld van beroemde stamgasten en beruchte alcoholisten uit de stad. T/M 12 SEPTEMBER, CENTRE CÉRAMIQUE

SELEXYZ DOMINICANEN Fotografe Eti Shoshan (1966, Tel-Aviv) toont in haar werk niet alleen de Joodse traditie, maar ook de glans van de cameralens. ‘Er zijn weinig dingen die de wereld zo samenbrengen als fotografie. Mensen en plaatsen die ver weg zijn worden ons vertrouwd en verrijken ons leven. Wat ons vaak het meeste treft is de zeer persoonlijke blik waarmee de fotografe haar wereld bekijkt’. T/M 4 SEPTEMBER, BOEKHANDEL SELEXYZ DOMINICANEN

PATENT PARADE Een tentoonstelling over 100 jaar uitvinden en octrooibescherming in Nederland. Ervaar op een interactieve manier welke oplossingen uitvinders hebben bedacht voor alledaagse problematiek. De uitvindingen zijn te bekijken en aan te raken, denk bijvoorbeeld aan de allereerste cd-speler, een doorsnede van de Senseo of aan de klapschaats. Test zelf de rollator met stoep-oploper. Voel hoe zwaar een kogelvrij vest is, ontwerp een 3D-puzzel of kom virtueel een balletje hooghouden! T/M 25 JULI, CENTRE CÉRAMIQUE

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

JULI / AUGUSTUS 2010

BEELDEN

MUSEUM / EXPOAGENDA

CENTRE CÉRAMIQUE Patent Parade Een unieke tentoonstelling voor jong & oud over 100 jaar uitvinden en octrooibescherming in Nederland. Ervaar op een interactieve manier welke oplossingen uitvinders hebben bedacht voor alledaagse problematiek. t/m 25 juli. Mosa Fabrica - de collectie van Buren De heer van Buren is een verzamelaar die bijna uitsluitend keramische producten bijeen heeft gebracht, die de MOSA geproduceerd heeft vanaf 1883 tot 2004. De Dorst van Maastricht Een bijzondere tentoonstelling over de rol die drank in Maastricht gespeeld heeft vanaf de Romeinen tot nu. Pierre Kemp op schrift Een kleine selectie van zowel gewone handelsuitgaven als bibliofiele edities van de Maastrichtse dichter. Gisteren deed ik het nog Advertenties, affiches en televisiecommercials uit de jaren ’70, die de consumptiedrang en de vrijheid van het individu verbeelden die mede veroorzaakt werd door de welvaartstijging in die tijd. Vanaf 10 juli. Geopend: dinsdag en donderdag 10.30u. t/m 19.00u, woensdag en vrijdag 10.30u. t/m 17.00u, zaterdag 10.00u. t/m 15.00u.

BOUW MEE AAN DE GESCHIEDENIS VAN MAASTRICHT Na de zomer start de verbouwing van Museum aan het Vrijthof. Dit betekent meer ruimte voor de Maastrichtse geschiedenis vanaf de 16e eeuw tot nu. Door een hoogstpersoonlijke Mosategel van de toekomstige centrale vloer te kopen, draagt u uw steentje bij aan deze vernieuwde culturele huiskamer van Maastricht. In deze tegel wordt – voor eeuwig – een naam en/of een korte boodschap gegraveerd.

JULI / AUGUSTUS 2010

KIJK VOOR MEER INFORMATIE OP WWW.MUSEUMAANHETVRIJTHOF.NL

Vervolg van pagina 11 KERK EN SCHATKAMER O.L.V. BASILIEK Een groot aantal voorwerpen van kerkelijke kunst en kunstnijverheid zoals rijk geborduurde koorkappen en kazuifels, het zogenaamde Levietenkleed van St. Lambertus, relieken in prachtige houders, processievaandels, kerkzilver, beelden en nog veel meer. Geopend: dagelijks van 11.00u.-17.00u, op zondag van 13.00u.-17.00u. SCHUILEN IN MAASTRICHT Ervaar drie meter onder de grond hoe het was om te schuilen in de kazematten van Maastricht tijdens WOII en de Koude Oorlog. Geopend 18 juli en 15 augustus van 15.00u.17.00u. OVERIGE EXPOSITIES

HUUB HANNEN GALERIE Tentoonstelling van schilderijen en sculpturen Een tentoonstelling van recente sculpturen van

de in Dieteren/Susteren wonende en werkende Yvonne Mostard, samen met nieuwe schilderijen van Danielle van Broekhoven. t/m 4 juli. Geopend: vrijdag t/m zondag 13.00u.-17.00u, maandag t/m donderdag op afspraak. Vanaf 5 juli gesloten. SHIRDAK Tribale textiel uit Centraal Azië, o.a. vilt uit Kyrgystan, ikatjassen en suzanies uit Oezbekistan, alles op basis van eerlijke handel. Geopend: maandag t/m vrijdag 11.00u.-17.30u, zaterdag 10.00u.-17.00u. ANTIQUARIAAT EN GALERIE DE BOVENSTE PLANK Voornamelijk werk van Limburgse kunstenaars vanaf het begin van de 20e eeuw tot nu. De vaste collectie wordt regelmatig afgewisseld met tentoonstellingen. Geopend: dinsdag t/m zaterdag 11.00u.-18.00u, donderdag 11.00u.-20.00u.

MAASLANDS ANTIQUAIRAAT De kern van de collectie wordt gevormd door een zeer uitgebreid aanbod aan kaarten van de zeventien provinciën Geopend: dinsdag t/m vrijdag 10.00u.-18.00u, zaterdag 10.00u.-17.00u. LEON SALET – ARTE-MODA Gerenommeerde kunstenaars tonen hier hun recente objecten in geblazen, gegoten en anderszins vervaardigd kristal en glas van ambachtelijke kwaliteit en artistieke Geopend: woensdag en vrijdag 13.00u.-18.00u, donderdag 13.00u.21.00u, zaterdag 12.00u.17.00u. Ook op afspraak. MANIFESTA MAASTRICHT De Ommekeer is een tentoonstelling die omgekeerd tentoongesteld wordt met werk van Reinhard Voss, Hans Melchoir WAP, Magnus Arrevad en Margarita Farré. t/m 4 juli. Kijk voor volgende tentoonstelling op www. manifestamaastricht.com Geopend: woensdag tot en met vrijdag en zondag van 12.00u tot 19.00u. en na telefonische afspraak. GUY OLIVIER De nieuwste werken van de in Luik woonachtige kunstenaar zijn te bewonderen. Geopend: Donderdag t/m zaterdag (en koopzondagen) 14.00u.-17.00u. Ook op afspraak

GOED OM TE WETEN Adressen vind je in de adressenlijst achterin deze UIT! Voor een compleet overzicht van tentoonstellingen kijk je op www.maastrichtsuitburo.nl

9/6/10

15:25

Page 1

Bonnefantenmuseum Maastricht

Sandra Vásquez de la Horra 11.07.–24.10.2010 www.bonnefanten.nl

PREUVENEMINT Met de winnende kleurrijke preuvenelappe van de Duitse studente Katharina Trier kan er eind augustus weer gegeten en gedronken worden tijdens het 29e Preuvenemint op het Vrijthof. Samen met andere tweedejaars studenten van de Academie Beeldende Kunsten Maastricht, studierichting Visuele Communicatie, ontwierp Trier de preuvenelappen rondom het thema ‘Kleurrijk Preuve’. Behalve culinair wordt het muzikaal ook een kleurrijk feest. Dagelijks zorgen lokale en regionale grootheden op het grote podium voor het nodige leven in de brouwerij. 26 T/M 29 AUGUSTUS, VRIJTHOF

QUATORZE JUILLET IN MAASTRICHT

26 La Bonbonnière is een stijlvolle feesten congreslocatie in hartje Maastricht. Geniet van de authentieke zalen van deze voormalige stadsschouwburg. Het is een geschikte locatie voor compleet verzorgde zakelijke bijeenkomsten, feesten en evenementen van 10–1000 In de Brasserie en op ons terras kunt u genieten van een kopje koffie, een lunch of diner. La Bonbonnière Achter de Comedie 1, 6211 GZ Maastricht Tel : + 31 (0) 43 350 09 35 Fax: + 31 (0) 43 325 90 77 E-mail: info@bonbonniere.nl Webstie: www.bonbonniere.nl

In Juli en Augustus; een 3-gangen menu, een glas wijn en een kopje koffie voor maar € 25,00!

In de week van Quartorze Juillet kleurt het Jekerkwartier blauw, wit en rood. Twaalf organisaties stellen een programma samen met een Franse ambiance en een historisch perspectief. Versierde etalages, vlaggen, menukaarten in stijl en chansons zorgen voor een gezellige Franse sfeer in restaurants en cafés. Verrassende (verborgen)theatervoorstellingen op straat, Jeu de Boules, talentenjacht in het Pesthuystheater, Franse film tegen de walmuur door Cinema Luna en een Napoleontisch tentenkamp langs de walmuur geven het programma inhoud. Het hoogtepunt van de activiteiten ligt natuurlijk op quatorze juillet. 9 TOT T/M 18 JULI, JEKERKWARTIER

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

de la Horra_Uit_3/4page.qxd:Bonn

AGENDA DONDERDAG 1 JULI

JULI / AUGUSTUS 2010

Evenementen Coup Maastricht 12:00, Maastricht, diverse locaties Een festival waarbij alumni van de kunstfaculteiten van de Hogeschool Zuyd hun eindexamenwerk presenteren aan het publiek. Een week met gratis toegankelijke concerten, voorstellingen, presentaties en tentoonstellingen.

Klassieke muziek Lunchconcert: Klarinet & Strijkers 12:00, Selexyz Dominicanen Vinesh Dijkstra (klarinet), Iza Blawat (viool), Mami Kamezaki (viool), Marie Louise de Jong (altviool) en Diethard Struelens (cello), allen studenten van Conservatorium Maastricht, verzorgen een lunchconcert. Zij spelen het Klarinetkwintet van Mozart. Open dag Open Huis Hogeschool Zuyd 18:00, Teaching Hotel Château Bethlehem Bestaat je droombaan straks (nog)? Wie op deze vraag een antwoord zoekt, moet deze open dag zeker bezoeken. Voor de derde keer organiseert de hogeschool een Open Huis met informatiemarkt voor volwassenen en bedrijven uit de Euregio. Popmuziek Wekelijkse Jamsessie 22:00, Edd’s Cafe Diverse artiesten komen bij elkaar om te jammen... Heb je interesse om mee te doen, kom langs met je instrument en jam mee! VRIJDAG 2 JULI

Kamermuziek Joseph Haydn: Die Schöpfung 20:00, Koepelkerk Een bijzonder jubilieumconcert van Kamerkoor Maastricht in samenwerking met het Limburgs Symfonie Orkest onder leiding van Ludo Claesen. Opera Le Nozze di Figaro 20:00, Huistheater Opera Zuid Een wervelende komedie over roddel en bedrog, liefde en jaloezie, overspel en trouw, die na ruim twee eeuwen nog net zo prikkelend is als toen. Evenementen Lighthouse Bandfestival 20:30, Edd’s Cafe Een aantal bandjes krijgen nu de kans om in deze Kumulus Showcase op te treden en te laten zien wat ze in zich hebben. Een goede avond met heerlijke kumulusrock! 2 juli is de avond voor de volwassenenbands, 3 juli is speciaal voor de jongeren bands. Dance Cocktail Avond 23:00, Edd’s Cafe Iedere vrijdag en zaterdag COCKTAIL avond met een DJ die heerlijke herkenbare muziek draait ZATERDAG 3 JULI Evenementen Coup Maastricht 10:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 juli. Musical/show Hairspray & Sound of Music 19:30, Theater Kumulus Zie 2 juli. Opera Le Nozze di Figaro 20:00, Huistheater Opera Zuid Zie 2 juli.

Evenementen Coup Maastricht 10:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 juli.

Evenementen Lighthouse Bandfestival 20:30, Muziekgieterij Zie 2 juli.

Musical/show Hairspray & Sound of Music 19:30, Theater Kumulus De presentatiegroep gevorderden (jongeren vanaf 12 jaar) van de afdeling musical staat op de planken met highlights uit ‘Hairspray en The Sound of Music’.

Dance Cocktail Avond 23:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli. ZONDAG 4 JULI Evenementen Coup Maastricht 10:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 juli.

DONDERDAG 8 JULI

Evenementen Internationale wakeboardkampioenschappen Brother Tour 2010 10:00, Watersportvereniging Randwijck Tijdens dit evenement vertonen unieke talenten hun kunsten waardoor menigeen verstelt zal staan. Duizenden bezoekers stromen bijeen om zich te vergapen aan gedurfde sprongen en de perfecte materiaal beheersing.

Toneel Voorstellingen JTS Partoet 19:30, Theater Kumulus Groep 1 en 2 van JeugdTheaterSchool Partoet spelen ellebei een eigen voorstelling. Groep 1 speelt ‘Het geluk verveeld te zijn’ onder regie van Els Roobroeck. Groep 2 speelt ‘Monomaan’ van Roel Adam onder regie van Jetze Jansma

Musical/show Hairspray & Sound of Music 19:30, Theater Kumulus Zie 2 juli.

Popmuziek Wekelijkse Jamsessie 22:00, Edd’s Cafe Zie 1 juli.

Ladies Night in Café Rosé 20:00, Cafe Rosé (COC Limburg) Iedere 1e vrijdag van de maand is Ladies Night in COC Café Rosé. Dit is dé plek voor lesbische en biseksuele vrouwen en meiden om elkaar te ontmoeten! Mannen zijn overigens ook gewoon welkom op deze avond.

VRIJDAG 9 JULI

MAANDAG 5 JULI Dans Salsa avond 19:00, Edd’s Cafe Dans de salsa op deze aanstekelijke, ritmische muziek. DINSDAG 6 JULI Dans Hot Latino Salsa Party 22:00, Café Cliniq Na de lessen is er een salsa party met nationale en internationale DJ’s zodat je je geleerde passen nog eens dunnetjes over kunt doen in dit gezellige café in hartje centrum. WOENSDAG 7 JULI Gesproken woord Presentatie Speeldans & Dancing with your Mommy 14:30, Theater Kumulus Dansdocente Nicole Senden geeft een leerlingenpresentatie Speeldans en Dancing with your Mommy Literaire voordracht Voorleesuurtje in Bibliotheek Heer 14:30, Bibliotheek Heer Vanmiddag is er voorleesuurtje in bibliotheek Heer. Dat wordt zeker een gezellige boel, want Patricia leest voor. Zorg dat je erbij bent, wat dit is het laatste voorleesuurtje vóór de zomersluiting

25 JAAR VRIJTHOF JEU DE BOULES-TOERNOOI Het grootste markttoernooi van Nederland is tot ver over de grenzen bekend vanwege de goede organisatie en de prettige sfeer. Jaarlijks nemen honderden boulers aan dit toernooi deel. Traditiegetrouw vinden op vrijdag de recreanten-, gehandicapten- en horecatoernooien plaats. De zaterdag is gereserveerd voor het doubletten- en de zondag voor het triplettentoernooi. 13, 15 AUGUSTUS, VRIJTHOF

Klassieke muziek Andre Rieu Vrijthof Maastricht 21:30, Vrijthof Traditioneel treedt ook dit jaar Andre Rieu weer op in zijn geboortestad, tegen het decor van kerktorens en historische gebouwen, op het Vrijthof in Maastricht! Dance Cocktail Avond 23:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli. ZATERDAG 10 JULI Literaire voordracht Voorleesuurtje: ‘Get Lekkers’ 10:30, Centre Céramique Veel peuters en kleuters hebben afgelopen schooljaar kennis gemaakt met het taalproject ‘Get lekkers’. Er wordt een verbinding gemaakt tussen de taal van het woord, de muziek, de beweging en het beeld. Het thema is ‘zomer’. Toneel Voorstellingen JTS Partoet 19:30, Theater Kumulus Zie 8 augustus. Festival Remixed Summer Party 21:00, Cafe Rosé (COC Limburg) The maximum mix is back! Na het succes van de eerste edities is Remixed terug in Café Rosé in Maastricht. De Swing & Dance Party voor jong tot oud, homo tot hetero, en in alle stijlen! Thema: Summer Party, met DJ’s, lounge room, cocktails, snacks...

INKOM De laatste week van augustus bruist Maastricht weer van de studenten tijdens INKOM: de algemene introductieweek voor alle eerstejaars studenten van Maastricht University en Hogeschool Zuyd. Tijdens de kleurrijke INKOM parade op dinsdag trekken grote wagens vol feestende studenten door het centrum van Maastricht. Aansluitend vindt een festival op de Markt plaats. De rest van de week zijn er feesten, sportevents, gezamenlijke ontbijten en openluchtfilms. Het volledige programma staat op www.inkom.nl 24 T/M 27 AUGUSTUS, MAASTRICHT

THEATER AAN HET VRIJTHOF Zoals elk jaar is het in de zomermaanden in de zalen van Theater aan het Vrijthof erg rustig. Maar niet bij de UITbalie. Daar start namelijk op 12 juni abonnementenverkoop via internet en op 3 juli de vrije verkoop via internet.

TANGO MAASTRICHT

VOORUITBLIK: FESTIVAL MUSICA SACRA Wederom dienen vele historische locaties in Maastricht als decor voor verrassende concerten en voorstellingen tijdens de 28e editie van festival Musica Sacra Maastricht. Van West-Europese composities tot oud-Syrische gezangen, van gregoriaans tot hedendaagse muziek, met gerenommeerde ensembles en solisten uit binnen- en buitenland, maar ook film, dans, projecties, lezingen en inleidingen rondom het alles verbindende thema ‘Devotie’. Op de vooravond van zijn naamdag eert Musica Sacra Maastricht namelijk de heilige Lambertus, bisschop vanaf 670. Als Lambertus rond 700 in Luik wordt vermoord, geldt hij al snel als martelaar. Nog altijd behoort hij tot de vier stadsdevoties van Maastricht, die tijdens deze festivaleditie centraal staan. Kijk voor meer informatie op www.musicasacramaastricht.nl. DONDERDAG 16 T/M ZONDAG 19 SEPTEMBER, MAASTRICHT

Het laatste weekend van augustus wordt het mooiste pleintje van Maastricht omgetoverd tot dansvloer in Cubaanse sferen. Hier kunnen Salseros, Tangueros en dansliefhebbers genieten van muziek van o.a. DJ Robin en DJ Mauro. Een jarenlange traditie in het Quartier Latin van Maastricht, die geen tangoliefhebber mag missen. 27 EN 28 AUGUSTUS, HOEK GROTE LOOIERSSTRAAT / KLEINE LOOIERSSTRAAT

stille-antiquariaat@planet.nl www.boekenkwartier.nl

Voor het betere antiquarische boek Tevens permanente tentoonstelling van grafiek en werken op papier

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

JULI

AGENDA Klassieke muziek Andre Rieu Vrijthof Maastricht 21:30, Vrijthof Zie 9 juli. Dance Cocktail Avond 23:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli.

JULI / AUGUSTUS 2010

ZONDAG 11 JULI

Kermis/Corso/Optocht Optocht door Jekerdal 11:00, Jekerkwartier De kinderen van de binnenstadsschool geven onder leiding van dhr. Camille Oostwegel, consul van Frankrijk, een optocht. De kids zijn met o.a. strooien hoedjes en franse snorretjes helemaal in Franse stijl. Jong&Out Limburg 13:00, Cafe Rosé (COC Limburg) Jongerenmeeting voor homo-, bi- en transgender jongeren t/m 18 jaar. Klassieke muziek L’Europe & l’Orgue: Orgelwandeltocht 15:00, Onze Lieve Vrouwe Basiliek Hans Leenders en Marcel Verheggen laten tijdens deze wandeltocht de mooiste orgels van Maastricht zien. Deze wandeling gaat langs de Onze Lieve Vrouwe Basiliek, de Lutherse Kerk en Stadhuis. Toneel Voorstellingen JTS Partoet 19:30, Theater Kumulus Zie 8 augustus. Klassieke muziek Andre Rieu Vrijthof Maastricht 21:30, Vrijthof Zie 9 juli. MAANDAG 12 JULI Dans Salsa avond 19:00, Edd’s Cafe Zie 5 juli. Klassieke muziek Andre Rieu Vrijthof Maastricht 21:30, Vrijthof Zie 9 juli. DINSDAG 13 JULI Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue: Margreeth de Jong 20:00, Onze Lieve Vrouwe Basiliek

9 MargreetH de Jong speelt onder andere stukken van Flötenuhr, Christiaan Ernst Graf, Margreeth Chr. De Jong en Felix Mendelssohn Bartholdy.

Frans/Duits Finale Franse Chansons 19:00, Pesthuys Podium Open podium voor de finalisten van de talentenjacht in Pesthuys Podium.

Klassieke muziek Andre Rieu Vrijthof Maastricht 21:30, Vrijthof Zie 9 juli.

Frans/Duits Cinema Luna: ‘Le Château de ma Mère’ 22:00, Pater Vinktorentje De hoogtepunt van Quatorze Juillet is de openlucht bioscoop ‘Cinema Luna’. Dit jaar wordt de film ‘Le Château de ma Mère’ vertoont. De projectie is bij het Pater Vinktorentje in het Stadspark. Alle activiteiten zijn vrij toegankelijk.

Dans Hot Latino Salsa Party 22:00, Café Cliniq Zie 6 juli. WOENSDAG 14 JULI Literaire voordracht Voorleesuurtje: ‘Wat hoor ik’? 14:30, Centre Céramique Paula leest voor uit het boek: ‘Ik voel een voet’. Schildpad, Vleesmuis, Octopus, Vogel en Bok slapen in een hangmat. Wanneer Schildpad iets hoort gaan de dieren op onderzoek uit. Dans Dansen door de fransen 15:00, Zorgcentrum Molenhof Accordeonist Dhr. Cremers geeft special voor de bewoners van het Molenhof een klein accordeon concert op het terras van het Molenhof. De directie zorgt voor de Franse wijn en kaas. Deze activiteit voor iedereen toegankelijk. Frans/Duits Voorrondes talentenjacht Franse chansons 15:00, Pesthuys Podium Altijd al eens voor publiek een Frans chanson willen zingen? Nooit echt gedurfd? Iedereen die een Frans liedje ten gehore wil brengen is welkom. Eigen begeleiding maar ook ondersteuning van een pianist. Ballet Open lessen Klassiek ballet 16:30, Kumulus Muziekschool Heidi Vos geeft open lessen klassiek ballet. Wereldmuziek Gypsy Swing 17:00, Jekerkwartier Straatmuzikanten spelen in de straten van het Jekerkwartier.

DONDERDAG 15 JULI Muziek varia Noten bij de Lunch 12:30, Centre Céramique Studenten van het Conservatorium verzorgen een lunchconcert waarin alle muziek genres aan bod komen. Popmuziek Wekelijkse Jamsessie 22:00, Edd’s Cafe Zie 1 juli. VRIJDAG 16 JULI Frans/Duits Optredens door winnaars talentenjacht 17:00, Jekerkwartier De winnaars van de talentenjacht ‘bevolken’ de café in het Jekerkwartier en trakteren de gasten op onvervalste Franse Chansons. Musical/show Everything is rent 10+ 20:00, AINSI De auditiegroep (jongeren vanaf 14 jaar) van de afdeling musical staat op de planken met highlights uit de musical ‘Everything is rent’. Expreszo 20:00, Cafe Rosé (COC Limburg) Maandelijkse bijeenkomst met speciale activiteiten voor homojongeren tussen de 18 en 26 jaar. Onder het genot van een hapje, een drankje en muziek van onze DJ’s wordt het een heel gezellige avond.

Klassieke muziek Andre Rieu Vrijthof Maastricht 21:30, Vrijthof Zie 9 juli. Dance Cocktail Avond 23:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli. ZATERDAG 17 JULI

en nu in het weekend, tussen 10 en 12 uur, een uitgebreid ontbijt!

Frans/Duits Optredens door winnaars talentenjacht 17:00, Jekerkwartier Zie 16 juli. Musical/show Everything is rent 10+ 20:00, AINSI Zie 16 juli. Klassieke muziek Andre Rieu Vrijthof Maastricht 21:30, Vrijthof Zie 9 juli.

Eetcafé Rilette

Stadscafé Lure is iedere dag geopend!

Grote looiersstraat 7 043 321 17 75

Een driegangen menu is er al voor € 26,50. De keuken is elke dag geopend van 17.00 uur tot 23.00 uur.

Kom genieten op het mooiste terras van Maastricht!

Sint Pieterstraat 54 6211 JP Maastricht tel 043 325 52 84 www.eetcaferilette.nl

Dance Cocktail Avond 23:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli. ZONDAG 18 JULI

3 Rechtstraat 78 t 043-325 20 97 info@eetcafeceramique.nl www.eetcafeceramique.nl

Musical/show Everything is rent 10+ AINSI, Zie 16 juli.

Café Restaurant Bokes 30

28 MESTIZO_maas en regio:MESTIZO_maas en regio

10-09-2008

mestizo

09:16

Pagina 1

Platielstraat 7 6211 GV Maastricht Telefoon (043) 325 30 00 Fax (043) 3214275 www.bokes.nl bokes@home.nl

the most delicious latinfood bredestraat 18 maastricht [t] 043 327 08 74 [geopend] dinsdag t/m zondag van 17.00 tot 23.00 uur

Café SoZo bij COC Limburg 14:30, Cafe Rosé (COC Limburg) Hét ontmoetingscafé voor homo- en biseksuelen met een verstandelijke beperking.

Eetcafé Ceramique Qua smaak en energie, een ie voedingsbodem voor moo in gesprekken, die een plek n. je herinneringen verdiene

Klassieke muziek Orlando Festival: lunchconcert Selexyz Dominicanen Het Collegium Kwartet komt uit de Oekraïne en werd opgericht in 2003. De ensembleleden hebben individueel diverse prijzen gewonnen. Het ensemble wordt begeleid door Vadim Borisov.

Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue: ‘Requiem’ van Mozart 14:00, Sint Servaas Basiliek Ondanks het feit dat Mozart in zijn laatste levensjaar 1791 zijn Requiem niet heeft kunnen voltooien, blijft het een van de meest aangrijpende werken uit de muziekliteratuur. Een optreden van Studium Chorale o.l.v. Hans Leenders. Studium Chorale Maastricht

Stadscafé Lure staat voor; een goede kop koffie, een lekkere lunch, een goed verzorgd glas wijn, een heerlijk diner

lunch op afspraak [maandag gesloten] www.mestizo.nl

Openingstijden: alle dagen van 12.00 tot 22.30 Lunch van 12.00 tot 17.00 Diner van 17.00 tot 22.30

Groepsreserveringen tot 40 personen zijn mogelijk

SOFA is culinair genieten in een trendy ambiance en op het riante SOFAterras. Ideaal adres voor de lunch en parkeergelegenheid. SOFA – 0031 (0) 3671337 www.sofamaastricht.nl

De zomerse zon komt op en verwarmt de stad. Ze beschijnt de imposante Sint Servaas Basiliek en omarmt het Vrijthof. De terrasjes hebben hun vertrouwde plek op het Onze Lieve Vrouweplein, waar al geproost wordt op de nieuwe dag. De zonnestralen reflecteren in een van de vele etalageruiten en zorgen voor een bijzonder lichtspel. Je raakt aangenaam verrast. Je kijkt op naar het Limburgs landschap, dat haar adembenemende kleuren toont. De wijnranken op de zonovergoten hellingen in het Jekerdal genieten volop en beloven een overheerlijke oogst. Maastricht ontwaakt en toont de vele sterren die de stad te bieden heeft. Het belooft een zinderende zomer te worden vol smaakvolle, muzikale, kunstzinnige en modieuze highlights. Een zomer om niet te missen!

PROEF DE ZOMER

Een heerlijk menu voor

€25,20

Gastronomisch genieten voor het goede doel. www.maastrichtaantafel.nl * Deelnemende Michelin-sterrenrestaurants: €40,20

Culinaire tradities zijn in Maastricht diep geworteld, hetgeen wordt weerspiegeld door maar liefst vijf restaurants waar zes Michelin-sterren op de voorgevel prijken. Je kunt in Maastricht je Wil je modieus Maastricht ontdekken? Ga smaakpapillen dan snel naar www.vvvmaastricht.eu en echter ook goed download gratis de Mooi Maastricht Rouverwennen in een te, waarmee je al wandelend een scala gezellig wijnresaan verrassende adressen aantreft. Een taurant of met keur aan bijzondere boetieks en specieen lekker tusaalzaken op het gebied van mode, design, sendoortje in een interieur, kunst en antiek passeren de bruin café. Culinair revue. Vanaf 1 juli verschijnt online een gezien raak je in speciale Muzikale Maastricht Route en Maastricht dan vanaf 1 augustus kun je je smaakpapillen ook niet snel uitte goed doen aan de MMM…Maastricht gekeken. De stad Route. biedt gastvrijheid en kwaliteit in elke UIT Maastricht heeft alvast een speprijsklasse en zociale Zinderende Zomer route met wat elke keuken is highlights voor je geselecteerd. Ga snel vertegenwoordigd. naar pagina 20 en ontdek de zomer in Mediterrane smaMaastricht! ken, Aziatische specialiteiten of

MAASTRICHT EN ROUTE

streekgebonden lekkernijen; het behoort allemaal tot de mogelijkheden. De chefs gebruiken bovendien verrassende locaties om hun gerechten te serveren: Kastelen, gewelvenkelders, pakhuizen en kerken zijn omgetoverd tot eetgelegenheid. Deze creativiteit is overigens ook terug te zien is in de gerechten. Dat lekker eten bij Maastricht hoort zie je ook in de hoeveelheid delicatessen- en speciaalzaken in de stad. Geniet daarnaast deze zomer van (sterren)gerechten tijdens smaakvolle evenementen zoals Maastricht aan Tafel ( 1 t/m 15 augustus) en ’t Preuvenemint (26 t/m 29 augustus). Vergeet ook niet de wijngaarden in de omliggende natuur, of de bruisende markt met altijd vers fruit. Daarnaast kun je natuurlijk altijd op een van de vele zonovergoten terrasjes en in de meest gezellige cafeetjes genieten van een heerlijk glas wijn met een smakelijke ‘bite’. Santé!

KUNSTSTAD ‘PUR SANG’ Maastricht en kunst worden vaak in één adem genoemd en niet alleen vanwege de jaarlijkse, internationale kunsten antiekbeurs TEFAF. Nergens in Nederland vind je zoveel kunsthandelaren en galerieën per vierkante meter waar kunst en antiek worden getoond. Van hedendaagse beeldende kunst, kwalitatief hoogstaande antiek, verkoopexposities van vintage design en oriëntaalse kunst tot de wondere wereld van glas. Ook kun je deze zomer uiteenlopende exposities bewonderen in o.a. het Bonnefantenmuseum, NAiM/Bureau Europa, Centre Céramique, het centrum voor contemporaine cultuur Marres, Museum aan het Vrijthof en het Natuurhistorisch Museum Maastricht. Daarnaast ligt de kunst in Maastricht voor het oprapen met een permanente beeldenexpositie op straat met namen als Han van Wetering en Charles Eyck. Waar je ook voor kiest, het wordt gegarandeerd een zinnenprikkelende ervaring. Ontdek via de Kunstroute de unieke en bijzondere kunstgaleries en musea die Maastricht rijk is. Je kunt hem gratis downloaden via www.vvvmaastricht.eu.

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

t h c i r t s a a l 0 e 1 M taf stus 20 u g n u a a 5 1 a 1 t/m

HET WORDT EEN ZINDERENDE ZOMER

richting Linie van 1 Grillrestaurant Evita Du Moulin Wycker Brugstraat 35

18 Eetcafé Il y a Koestraat 7 www.eetcafeilya.nl

2 De Bovenste Plank Rechtstraat 49 www.debovensteplank.nl

3 Eetcafé Ceramique Rechtstraat 78 www.eetcafeceramique.nl

20 Le Virage Cortenstraat 2-2B www.levirage.nl

5 Librairie Stille Rechtstraat 85

JULI / AUGUSTUS 2010

6 Sjiek Kookpunt Hoogbrugstraat 15 www.sjiekkookpunt.nl

NS Centraal Station Maastricht

einde

7 Sofa Hoge Weerd 6 www.sofamaastricht.nl 8 Grand Café d’Artagnan Graanmarkt 3 www.cafedartagnan.nl 9 Witloof Sint Bernardusstraat 12 www.witloof.nl

start 1

28 27

25 26

10 Arteaux Sint Pieterstraat 26 www.arteaux.nl

22 23

11 Café Sjiek Sint Pieterstraat 13 www.cafesjiek.nl

12 Rilette Sint Pieterstraat 54 www.eetcaferilette.nl

19 18 17

26 La Bonbonnière Achter de Comedie 1 www.bonbonniere.nl

6 8

27 Rob van Rijn Kunsthandel Galerie Bredestraat 4 www.robvanrijn.nl

13 Stadscafé Lure Grote Looiersstraat 7 www.cafelure.nl

28 Mestizo Latin Food Bredestraat 18 www.mestizo.nl

10 12

29 Grandcafé 043 Vrijthof 16E www.grandcafe043.nl

14 Barsserie Appart Achter de Molens 15 www.barsserie.com

30 Restaurant Bokes Platielstraat 7 www.bokes.nl

15 Restaurant Petit Bonheur Kapoenstraat 32 www.petitbonheur.nl

31 Thiessen Wijnkoopers B.V. Grote Gracht 18 www.thiessen.nl

NAiM/ Bureau Europa

16 Guy Olivier Maastrichter Heidenstr. 5 www.guyolivier.nl 17 Teazone Koestraat 9 www.teazone.nl

23 Leon Salet Plankstraat 7 www.leonsalet.com

25 Sjinkerij de Bóbbel Wolfstraat 32 www.debobbel.com

21 20

22 ‘t Plenkske Plankstraat 6 www.hetplenkske.nl

24 Maaslands Antiquariaat Stokstraat 20 www.maaslandsantiquariaat.nl

21 La Ville Onze Lieve Vrouweplein 28 www.la-ville.nl

Bonnefantenmuseum Maastricht

richting Kazematten richting

& AINSI

32 Cachet Boschstraat 104-106 www.cachetmaastricht.nl 33 Puur! Mariastraat 17 www.atelier-puur.nl

richting

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

4 Rive Gauche Rechtstraat 77a

19 Beluga Nxt Door Koestraat 2-6 www.nxtdoor.nl

in G soliste Marie-Louise de Jong, Suite voor strijkorkest en het Orlando Jeugd Academie Orkest (OJAO)

Het Arcadia Kwartet speelt stukken van o.a. Joseph Haydn, Béla Bartók en Ludwig van Beethoven.

Evenementen Napoleontisch kampement 16:30, Stadspark La semaine du Quatorze Juillet wordt door de Maastrichter Brigade feestelijk afgesloten met een Napoleontisch kampement bij de walmuur.

Literaire voordracht Voorleesuurtje in Bibiotheek Malpertuis 12:30, Bibliotheek Malpertuis Frederike leest voor in bibliotheek Malpertuis. Het is het laatste voorleesuurtje vóór de zomersluiting. Zorg dat je erbij bent.

DINSDAG 27 JULI

MAANDAG 19 JULI

DONDERDAG 22 JULI

Moderne dans Open lessen jazzdans & moderne dans Theater Kumulus Dansdocente Heidi Vos geeft open lessen jazzdans en moderne dans.

Klassieke muziek Orlando Festival: lunchconcerten Centre Céramique Ensembles van Prinses Christina Concours finalisten

Dans Salsa avond 16:00, Edd’s Cafe Zie 5 juli.

Popmuziek Wekelijkse Jamsessie 12:30, Edd’s Cafe Zie 1 juli.

Klassieke muziek Orlando Festival: Avondconcert 19:00, Pesthuys Podium Ensembles van Prinses Cristina Concours finalisten DINSDAG 20 JULI Klassieke muziek Orlando Festival: Lunchconcert Centre Céramique Tijdens dit lunchconcert zal het Collegium Kwartet zeer bijzondere stukken spelen van Robert Schumann (18101856) en Pjotr Iljitsj Tsjaikovski (1840-1893). Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue: Klaas Stok 12:30, Onze Lieve Vrouwe Basiliek Klaas Stok zal tijdens het L’Europe & L’Orgue festival diverse stukken spelen van o.a. Jan Pieterszoon Sweelinck, Johann Sebastian Bach en Nicolaus Bruhns. Dans Hot Latino Salsa Party 20:00, Café Cliniq Zie 6 juli.

VRIJDAG 23 JULI Klassieke muziek Orlando Festival: Lunchconcert Centre Céramique Optredens van internationale studenten van het conservatorium. Dance Cocktail Avond 12:30, Edd’s Cafe Zie 3 juli. ZATERDAG 24 JULI Klassieke muziek Orlando Festival: lunchconcerten Centre Céramique Zie 22 juli. T&T 12:30, Cafe Rosé (COC Limburg) Transgender Kontakt Limburg organiseert in samenwerking met. COC Limburg een T&T avond voor gemengd publiek. Dance Cocktail Avond 20:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli.

WOENSDAG 21 JULI

MAANDAG 26 JULI

Klassieke muziek Orlando Festival: Lunchconcert Centre Céramique Optredens van diverse muzikanten. Zo zijn er optredens van Idylle, Angelus!, 2 Aquarelles Altvioolconcert

Dans Salsa avond Edd’s Cafe Zie 5 juli. Klassieke muziek Orlando Festival: Avondconcert 19:00, Pesthuys Podium

Orkest Concert Harmonie St. Agnes Bunde Theater aan het Vrijthof Het galaconcert van St. Agnes is een smeltkroes van Maastrichtse, Borgharense en Bundense ‘musicpower’ die voor het eerst in het theater te zien is. Met o.a. stukken van ‘The Queen Symphonie’ en ‘Armenian Dances’. Workshop schilderen: Dichterlijke doeken 14:00, Bonnefantenmuseum We gaan kijken naar de schilderijen van Pierre Kemp kijken om daarna n.a.v. een van zijn gedichten een schilderij te maken. Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue: Theo Jellema 14:00, Onze Lieve Vrouwe Basiliek Theo Jellema studeerde orgel aan het conservatorium te Groningen in de orgelklas van Wim van Beek en behaalde zijn solodiploma met onderscheiding in 1978. Vanavond speelt Theo stukken van o.a. Matthias Weckmann, Johann Sebastian Bach en Thomas Tomkins. Dans Hot Latino Salsa Party 20:00, Café Cliniq Zie 6 juli. WOENSDAG 28 JULI Workshop schilderen: Dichterlijke doeken Bonnefantenmuseum Zie 27 juli. Literaire voordracht ’Vakantie’ voorleesuurtje 14:00, Centre Céramique Heb jij ook vakantie? En wat doe je dan het liefst? Ga je ook nog op reis, of blijf je thuis? Ans leest vandaag verhalen voor over vakanties! DONDERDAG 29 JULI Workshop schilderen: Dichterlijke doeken Bonnefantenmuseum Zie 27 juli.

Dans Salsa Social Maastricht 14:00, Fitnesscentrum Topfit Maastricht Laat je verleiden door het swingende en sensuele ritme van de salsa, en dans mee op deze zwoele muziek. Popmuziek Wekelijkse Jamsessie 21:30, Edd’s Cafe Zie 1 juli. VRIJDAG 30 JULI Jazz Lunchconcert: saxofoonkwartet Onze Lieve Vrouwe Basiliek Saxofoonkwartet A’Meuse bestaat uit studenten van Conservatorium Maastricht: Annick Henquet (tenor en sopraan), Jori Klomp (alt en tenor), Niek Starmans (sopraan en bariton) en Joelle Wiseler (bariton en alt). Workshop schilderen: Dichterlijke doeken 12:30, Bonnefantenmuseum Zie 27 juli.

24 Maaslands Antiquariaat & lijstenmakerij de Thermen Sinds 1970 (!) gevestigd in het historische hart van de stad. Een zeer uitgebreid assortiment kaarten en prenten van de Nederlanden, aangevuld met een keur aan mooie continent en wereldkaarten, en andere bijzondere gravures.

nxt door 19

ZATERDAG 31 JULI

ZONDAG 1 AUG.

MAANDAG 2 AUG.

Tevens restauratie- en inlijstatelier

Grand Café D'Artagnan Graanmarkt 3 6211 HG Maastricht Tel:043-3255164 www.cafedartagnan.nl

in- en verkoop Rechtstraat 49 • Wyck-Maastricht winkel di. t/m za. 11.oo•18.00

Voor het bijzondere, mooie, zeldzame & antiquarische boek op vele gebieden.

Large stock with special, beautiful, rare and antiquarian books on many subjects.

Dance Cocktail Avond Edd’s Cafe Zie 3 juli.

Evenementen Maastricht aan Tafel Maastricht, diverse locaties Diverse Maastrichtse restaurants met uiteenlopende keukens op speciale locaties serveren een uitzonderlijk menu (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert of koffie) tegen een vaste prijs.

Hier eet je lekker Bourgondisch in een omgeving waar de tijd lijkt stil te staan.

Beluga Nxt Door Koestraat 2-6 6211 HR Maastricht T +31(0)43-3101020 (no reservations) www.nxtdoor.nl

online catalogues (35.000 titles):

www.debovensteplank.nl

3 gangen surprisemenu 21,50

TUSSEN 17 EN 19 UUR, NA 19 UUR VOOR 25 EURO

Antipasti

zondag 2 PERSONEN 15 EURO

Dans Salsa avond Edd’s Cafe Zie 5 juli. Evenementen Maastricht aan Tafel 19:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus.

Dance Cocktail Avond 14:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli.

AUGUSTUS

Grand café D'Artagnan is gevestigd in een schitterend pand uit 1660. Binnen ademt het de sfeer van een bruin café.

Openingstijden: di t/m vrij 10.00-18.00 uur, za van 10.00-17.00 uur Stokstraat 20 / 6211 GD Maastricht / T +31 (0)43 3250510 / www.maaslandsantiquariaat.nl

Foto: Mark Kuipers.nl

Klassieke muziek Andre Rieu Vrijthof Maastricht 15:00, Vrijthof Zie 9 juli.

boeken, book, bücher, livres, libro

JULI / AUGUSTUS 2010

AGENDA

BARSSERIE APPART

Pssst... ons Tuinterras is het grootste geheim van Maastricht, niemand zeggen! ACHTER DE MOLENS 15 MAASTRICHT T. 043 390 08 36 WWW.BARSSERIE.COM

AGENDA DINSDAG 3 AUG. Workshop Kunst- kijk-kistje maken 14:00, Bonnefantenmuseum Maak een kistje met je eigen verhaal.

JULI / AUGUSTUS 2010

Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue: Jan Jansen 14:00, Sint Servaas Basiliek Jan Jansen groeide op in een muzikaal gezin, op jeugdige leeftijd bespeelde hij verschillende muziekinstrumenten zoals blokfluit, klarinet, hobo en orgel. Vanavond zal hij werken spelen van o.a. Francois Couperin, Alexandre Guilmant en César Franck.

Dans Hot Latino Salsa Party 20:00, Café Cliniq Zie 6 juli. Evenementen Maastricht aan Tafel 22:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. WOENSDAG 4 AUG. Vertoon je kunsten: circus in de bibliotheek Bibliotheek Malpertuis Hooggeëerd Publiek, kom naar de circusactiviteit in de bibliotheek! Er wordt voorgelezen over het circus. Knutsel mee en oefen samen met andere kinderen een kleine act, die je daarna opvoert. Workshop Bricoleren Bonnefantenmuseum Zie 3 augustus. Evenementen Maastricht aan Tafel 10:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. Sport Ridder Ronde 14:00, Maastricht, diverse locaties De wielerronde van Maastricht met diverse profwielrenners. Naast de traditionele ronde wordt een aantal nevenactiviteiten georganiseerd. DONDERDAG 5 AUG. Workshop Bricoleren Bonnefantenmuseum Zie 3 augustus.

Popmuziek Wekelijkse Jamsessie 14:00, Edd’s Cafe Zie 1 juli. Evenementen Maastricht aan Tafel 22:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. VRIJDAG 6 AUG. Workshop Bricoleren Bonnefantenmuseum Zie 3 augustus. Dance Cocktail Avond 14:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli. Evenementen Maastricht aan Tafel 23:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. ZATERDAG 7 AUG. Dance Cocktail Avond Edd’s Cafe Zie 3 juli. Evenementen Maastricht aan Tafel 23:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. ZONDAG 8 AUG. Evenementen Maastricht aan Tafel Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. MAANDAG 9 AUG. Dans Salsa avond Edd’s Cafe Zie 5 juli. Evenementen Maastricht aan Tafel 19:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. DINSDAG 10 AUG. Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue: Jos van der Kooy Sint Servaas Basiliek Een prachtig orgelconcert van Jos van der Kooy met werken van o.a. CharlesMarie Widor, Olivier Messiaen en Marcel Dupré. Uiteraard zal Jos van der Kooy ook een geimproviseerd stuk spelen.

Dans Hot Latino Salsa Party 20:00, Café Cliniq Zie 6 juli.

Evenementen Maastricht aan Tafel Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus.

WOENSDAG 11 AUG.

MAANDAG 16 AUG.

Vertoon je kunsten: circus in de bibliotheek Bibliotheek Heer Zie 4 augustus.

Dans Salsa avond 19:00, Edd’s Cafe Zie 5 juli.

Evenementen Maastricht aan Tafel 14:30, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. DONDERDAG 12 AUG. Popmuziek Wekelijkse Jamsessie Edd’s Cafe, Zie 1 juli. Evenementen Maastricht aan Tafel 22:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. VRIJDAG 13 AUG. Dance Cocktail Avond Edd’s Cafe, Zie 3 juli. Evenementen Maastricht aan Tafel 23:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus. ZATERDAG 14 AUG. Dance Cocktail Avond Edd’s Cafe Zie 3 juli. Sport Internationaal Vrijthof Jeu de Boules Toernooi Vrijthof Drie dagen lang verandert het Vrijthof in een grote Jeu de Boules baan. Komt dat zien! Evenementen Maastricht aan Tafel 23:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus.

Sport Internationaal Vrijthof Jeu de Boules Toernooi Vrijthof, Zie 14 augustus.

Evenementen Maastricht aan Tafel 22:00, Maastricht, diverse locaties Zie 1 augustus.

Literaire voordracht ’Circus’ voorleesuurtje 10:00, Centre Céramique Hooggeëerd Publiek, kom naar het circus voorleesuurtje in Centre Céramique!

ZONDAG 15 AUG.

DINSDAG 17 AUG. Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue: Hayo Boerema Sint Servaas Basiliek Hayo Boerema is gespecialiseerd op het frans-symphonische repertoire. Tijdens dit orgelconcert zijn werken te horen van o.a. Louis Vierne, Charles-Marie Widor en Marcel Dupré. Ook zal Hayo door middel van improvisatie laten zien wat hij in huis heeft.

Openingstijden:

zo t/m do van 10.00 tot 02.00 vrij en zat van 10.00 tot 03.00 Keuken is iedere dag geopend van 10.00 tot 22.00

Houdt u van een goed glas wijn en zou u graag eens een rondleiding willen beleven in een verborgen Château in het hart van Maastricht? Elke zaterdagmiddag organiseert Thiessen Wijnkoopers een proeverij op inschrijving.

GrandCafe 043

Vrijthof 16e, 6211 LD Maastricht T 043 - 3510051 F 043 - 3510021 E info@grandcafe043.nl

Startijd 15.30. Duur: Max.2 uur

www.grandcafe043.nl

Voor meer informatie of uw aanmelding, belt u 043-3251355 of u stuurt een mail naar wijnhandel@thiessen.nl

Dans Hot Latino Salsa Party 20:00, Café Cliniq, Zie 6 juli. Evenementen INKOM Maastricht 22:00, Maastricht, diverse locaties De INKOM is de officiële introductieweek van de Universiteit Maastricht en Hogeschool Zuyd Maastricht.

22 Openingstijden: Ma tm Za: • Lunch 12.00 tot 14.30 • Diner 18.00 tot 22.00 • Zondag rustdag

WOENSDAG 18 AUG. Evenementen INKOM Maastricht Maastricht, diverse locaties Zie 17 augustus.

Plankstraat 6 6211 GA Maastricht Tel: 043-3218456 www.hetplenske.nl

DONDERDAG 19 AUG. Muziek varia Noten bij de Lunch Centre Céramique Zie 15 juli.

Let’s Shake It! 12:30, Centre Céramique In het kader van de tentoonstelling De Dorst van Maastricht organiseert Centre Céramique een workshop cocktail shaken! Leer de 3 meest favoriete cocktails te maken! Popmuziek Wekelijkse Jamsessie 18:00, Edd’s Cafe Zie 1 juli.

Men U € 29, 50

LUNCH APERITIEF DINER

Cortenstraat 2-2b

HOTEL

t +31 (0)43 321 66 08

6211 Ht MaastriCHt w w w. l e v i r a g e . n l

WAT DOE JIJ DEZE ZOMER?

staat centraal op woensdag 14 juli (6 tot 10 jaar) en woensdag 21 juli (4 tot 6 jaar). Aanmelden via velthuis@cnme.nl WOENSDAG 30 JUNI EN 14 EN 21 JULI, NATUURTUINEN JEKERDAL

DICHTERLIJKE DOEKEN!

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

JULI / AUGUSTUS 2010

De schilderijen van de dichter Pierre Kemp hebben meestal iets eenvoudigs als onderwerp: een dansende brug, vrouwen met enorme bontmantels maar ook verlaten landschappen, rokende gebouwen en blauwe dennenbomen. Vaak is het net alsof hij met zijn kleine schilderijen zijn dromen heeft verbeeld. Eigenlijk zeggen zijn schilderijen ‘in beeld’ wat zijn gedichten ‘in woord’ uitdrukken. In de workshop gaan we zijn tentoonstelling bekijken en nemen we een van zijn mooie gedichten als uitgangspunt om een schilderij te maken. Reserveren via reservations@bonnefanten.nl 27 T/M 30 JULI, 24 T/M 27 AUGUSTUS, BONNEFANTENMUSEUM

MAAK JE EIGEN KUNST-KIJK-KISTJE

ORGELCONCERT VOOR DE HELE FAMILIE

VERTOON JE KUNSTEN

RECLAMEFREAKS!

Een orgel is een gigantisch instrument met pijpen en toetsen. Vanaf de zeventiende eeuw zijn er in bijna alle Maastrichtse kerken bijzondere orgels gebouwd. In de zomermaanden geven bekende organisten er concerten op tijdens het orgelfestival L’Europe et l’Orgue. Er is een speciaal concert voor kinderen. Gerrie Meijers bespeelt het orgel, mezzo-sopraan Roovers zingt. Kom vertel eens, njanjuschka! Voor het slapen gaan… Entree is gratis. ZONDAG 22 AUGUSTUS 15.00 UUR, ST. SERVAAS BASILIEK

Hooggeëerd publiek, kom dat zien. Circus in de bibliotheek. Voorlezen, knutselen en acts opvoeren. Alle materialen zijn aanwezig. Reserveer tijdig, want vol is vol. WOENSDAG 4 AUGUSTUS (10.00 -12.00 UUR), BIBLIOTHEEK MALPERTUIS EN WOENSDAG 11 AUGUSTUS (10.00-12.00 UUR) BIBLIOTHEEK HEER

Deze zomer hangt Centre Céramique vol reclame: kleurrijke affiches, verleidelijke advertenties en grappige televisie- en radioreclames. Bekijk samen met andere kinderen de tentoonstelling. Wat is reclame nu eigenlijk? Wie maakt reclame en waarom? Wat vind jij de mooiste reclame? En als je zelf reclame zou mogen maken, waarvoor zou je dat dan willen doen? Als je alles gezien hebt, ga je zelf een flitsend reclameaffiche maken. Kijk voor meer informatie op www.centreceramique.nl DINSDAG 27 JULI (14.30-16.00 UUR) EN DONDERDAG 2 SEPTEMBER (14.30-16.00 UUR), CENTRE CÉRAMIQUE

VOORLEESUURTJES Deze zomer wordt er bijna elke woensdagmiddag voorgelezen in een van bibliotheken van Maastricht van 14.30 tot 15.30 uur. Leuke, spannende of grappige verhalen over dieren, vakantie of het circus. Kom luisteren. Kijk voor data en aanmelding op www.centreceramique.nl

HEKSENDAG Liefhebbers van planten opgelet! Natuurtuinen Jekerdal organiseert een leuke dag voor het gehele gezin rondom de werking van planten! De Natuurtuinen Jekerdal liggen midden in het Jekerdal, vlakbij de rivier de Jeker. Ook op alle andere zondagen is er altijd wel iets leuks te ontdekken in de kindertuin, het blote voetenpad, de bijenstal en de insectentoren. Kijk voor meer informatie op www.cnme.nl ZONDAG 11 JULI, NATUURTUINEN JEKERDAL

KINDERNATUURCLUB Ben je een buitenkind en hou je van knutselen? Dan is de kindernatuurclub iets voor jou. Op woensdag 30 juni gaan buitenbikkels van 8 tot 12 jaar aan de slag met het thema ‘Bikkels fluiten’. Bloemetjesmaand

De kunst in het Bonnefantenmuseum wordt vaak op een extra mooie manier gepresenteerd. Zeker vroeger! Toen konden de mensen nog niet lezen en schrijven en moest men de boodschap van bijvoorbeeld Maria en Jezus op een andere manier verpakken. Complete kisten werden met goud beplakt, kasten beschilderd en reliekdoosjes met edelstenen versierd. En dat allemaal om hét verhaal of de boodschap mooi ‘aan te kleden’. In deze workshop ga je zelf een prachtige kunst-kijkkist maken met daarin natuurlijk je eigen verhaal. Reserveren via reservations@ bonnefanten.nl 3 T/M 6 AUGUSTUS EN 31 AUGUSTUS T/M 3 SEPTEMBER, BONNEFANTENMUSEUM

HET PAD DER ZEVEN ZONDEN VAN HET BONNEFANTENMUSEUM In de Anubis film ‘Het pad der zeven zonden’ moeten de Anubisvrienden opdrachten vervullen en voorkomen dat ze ‘zonden’ begaan, want anders veranderen ze in steen. Het Bonnefantenmuseum heeft ook een pad der zeven zonden, maar dan tussen de beelden en schilderijen. In kunstwerken zijn heel wat zonden verstopt, dus weet waar je aan begint! Je kunt de speurtocht gratis krijgen bij de informatiebalie.

Lees verder op pagina 30

AGENDA 3-D FILMS ‘Shrek’ en ‘Cats & Dogs’ zijn sowieso al leuke films. Maar ze worden nog leuker nu je ze in Bioscoop Minerva in 3D kunt bekijken. Kijk voor meer informatie op www. minervabioscopen.nl

EEN ZOMER VOL ACTIE

JULI / AUGUSTUS 2010

Ook deze zomer hoef je je geen moment te vervelen. Kindervakantiewerk Trajekt organiseert weer heel veel activiteiten voor kinderen. In Amby, Borgharen, Heer/ Scharn, Malberg/Caberg en Wittevrouwenveld kun je iedere week terecht voor verschillende activiteiten, van een speurtocht

de spelen of een voetbalveld. En allemaal gratis. De laatste week van de vakantie is er zomerbioscoop. Met je kussen en deken kun je om 20.30 uur een plekje uitzoeken in de openlucht cinema. Kijk voor meer informatie op www.trajekt.nl

VERTELFESTIVAL: ZES DAGEN ‘ZOTTE VERHALEN’ De knuffelbeer, mascotte van het Vertelfestival, heeft voor de gelegenheid zijn oude narrenpak van zolder gehaald. Want Nederlandse en Vlaamse vertellers gaan zotte verhalen vertellen tijdens het elfde Vertelfestival. Dat wordt lachen. Kom naar het stadspark bij de Molenhof, Malpertuis, De Heeg, Wyckerpoort en het Aldenhofpark en luister in de schaduw van de bomen naar Nederlandse en Vlaamse vertellers. Zie voor meer informatie www.vertelfestival.nl 29 AUGUSTUS TOT EN MET 3 SEPTEMBER, PARKEN MAASTRICHT

SCHUILEN VOOR DE BOMMEN De oude vestinggangen van de kazematten werden in de Tweede Wereldoorlog gebruikt als schuilgelegenheid voor een deel van de bevolking van Maastricht. Wil je weten hoe die kelders er toen uitzagen? De schuilkelder onder het Minister Goeman Borgesiusplantsoen kan deze zomer twee keer bezocht worden. In één deel van de ruimte is de sfeer van het schuilen in de Tweede Wereldoorlog te proeven en zijn voorwerpen, foto’s en documenten uit die tijd te zien. Het andere deel van de ruimte is gewijd aan de periode van de Koude Oorlog. Kijk voor meer informatie op www. vvvmaastricht.eu ZONDAG 18 JULI EN 15 AUGUSTUS, MINISTER GOEMAN BORGESIUSPLANTSOEN

VLINDEREXCURSIE tot knutselen, van meespeel-theater en huttenbouwen tot een heus mini-preuvenemint. De activiteiten beginnen op woensdag 28 juli en duren de hele zomervakantie. Verder kun je tijdens de eerste twee weken van de zomervakantie elke dag van 14.00 tot 16.00 uur mee doen aan sportieve activiteiten op verschillende pleinen en plekken in Maastricht. En als klap op de vuurpijl is er dit jaar voor het eerst Plein op Stelten. Iedere dag wordt er op een ander plein een geweldige activiteit georganiseerd. Met een springkussen, verschillen-

Het kalkgrasland op de Sint Pietersberg houdt zonnewarmte langer vast. Hierdoor komen er meer vlinders voor dan in de rest van het land. Van de vele vlinders die er zomers vliegen is de koninginnepage de meest opvallende. Maar in 2004 is ook de veldparelmoervlinder hier gezien. Een gids van Natuurmonumenten vertelt je er alles over. Verzamelen op parkeerplaats boven op het plateau van de Sint Pietersberg. Kijk voor meer informatie op www.natuurmonumenten.nl/agenda. ZONDAG 18 JULI SINT PIETERSBERG

RIDDERRONDE Al meer dan 25 jaar wordt de Ridderronde verreden op de eerste woensdag in augustus. Deze profronde van Maastricht staat met een wielerclinic en dikke banden race voor de jeugd, dames elitekoers en reclamekaravaan ook wel bekend als de gezelligste wielerronde van Nederland. De laatste jaren is het parcours verlopen via een andere dan de oorspronkelijke route. Voor de Ridderronde 2010 is weer gekozen voor het parcours uit de beginjaren. Nu komen de renners via de Grote Gracht en de Helmstraat op het Vrijthof over de start/finishlijn. Deze lijn komt ongeveer ter hoogte van de Platielstraat te liggen, waardoor meer publiek zicht krijgt op de hoogtepunten van de ronde. WOENSDAG 4 AUGUSTUS, MAASTRICHT

Evenementen INKOM Maastricht 22:00, Maastricht, diverse locaties Zie 17 augustus. VRIJDAG 20 AUG. Expreszo Cafe Rosé (COC Limburg) Zie 16 juli. Dance Cocktail Avond 20:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli. Evenementen INKOM Maastricht 23:00, Maastricht, diverse locaties Zie 17 augustus. ZATERDAG 21 AUG. Dance Cocktail Avond 23:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli. ZONDAG 22 AUG. Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue: Familieconcert 15:00, Sint Servaas Basiliek Een middag over kindermeisjes en moeders, over boemannen en stoute kinderen. Cecile Roovers en Gerrie Meijers nemen iedereen aan de hand van muziek van o.a. Modest Moussorgsky mee naar de wereld van kinderen uit andere tijden. MAANDAG 23 AUG. Dans Salsa avond 19:00, Edd’s Cafe Zie 5 juli. DINSDAG 24 AUG. Workshop schilderen: Dichterlijke doeken 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 27 juli. Dans Hot Latino Salsa Party 22:00, Café Cliniq Zie 6 juli. WOENSDAG 25 AUG. Workshop schilderen: Dichterlijke doeken Bonnefantenmuseum Zie 27 juli. Literaire voordracht ’Circus’ voorleesuurtje 14:00, Centre Céramique Zie 11 augustus.

Evenementen Inkom 2010: Balthazar en Back to the zoo 14:30, Muziekgieterij In muziekgieterij geven Balthazar en Back To The Zoo een spetterend optreden. Mis het niet! DONDERDAG 26 AUG. Workshop schilderen: Dichterlijke doeken Bonnefantenmuseum Zie 27 juli. Dans Salsa Social Maastricht 14:00, Fitnesscentrum Topfit Maastricht Zie 29 juli. Popmuziek Wekelijkse Jamsessie 21:30, Edd’s Cafe Zie 1 juli. Evenementen Preuvenemint 22:00, Vrijthof Culinair festijn met een muzikaal randprogramma. Vier dagen lang presenteren diverse restaurant hun culinaire hoogstandjes en bieden de kans om te ‘preuve’. VRIJDAG 27 AUG. Workshop schilderen: Dichterlijke doeken Bonnefantenmuseum Zie 27 juli. Dans Salsa-avond 14:00, Stadscafé Lure Het mooiste pleintje van Maastricht wordt omgetoverd tot een speciale nieuwe dansvloer waar salseros en alle dansliefhebbers kunnen genieten van prachtige muziek in een unieke ambiance.

uiteraard ook. Droom lekker weg tussen de kussens van ‘het Voorleesplein’ met één van de vele boeken. Dans Straattango 13:30, Stadscafé Lure Op de hoek van de Grote en Kleine Looiersstraat, is het weer zover. Een fijne zomeravond op de laatste zaterdag van augustus. Volop publiek én dansers om te genieten van de Argentijnse tango. Dance Cocktail Avond 20:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli. Evenementen Preuvenemint 23:00, Vrijthof Zie 26 augustus. ZONDAG 29 AUG. Evenementen Preuvenemint Vrijthof Zie 26 augustus. Literaire voordracht Vertelfestival Aldenhofpark Het Vertelfestival laat je kennis maken met verschillende vertellers die elk op hun eigen manier verhalen vertellen. Met dit jaar het thema “Zotte Verhalen”. MAANDAG 30 AUG. Dans Salsa avond Edd’s Cafe Zie 5 juli. Literaire voordracht Vertelfestival 19:00, Aldenhofpark Zie 29 augustus. DINSDAG 31 AUG.

Dance Cocktail Avond 20:00, Edd’s Cafe Zie 3 juli.

Workshop Bricoleren Bonnefantenmuseum Zie 3 augustus.

Evenementen Preuvenemint 23:00, Vrijthof Zie 26 augustus.

Dans Hot Latino Salsa Party 14:00, Café Cliniq Zie 6 juli.

ZATERDAG 28 AUG.

Literaire voordracht Vertelfestival 22:00, Aldenhofpark Zie 29 augustus.

Jeugd Vertelfestival in bibliotheek Malpertuis Bibliotheek Malpertuis Op het grasveld voor bibliotheek Malpertuis treden diverse vertellers op. Wil je liever zelf lezen, dan kan dat

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

Vervolg van pagina 29

29 29

Kamermuziekminnend publiek opgelet. Het Orlando Festival, dat al negenentwintig jaar in Rolduc musici van alle niveaus met elkaar in contact brengt, verspreidt zich over Zuid Limburg en programmeert dit jaar ook in Maastricht. Het concertprogramma is gecentreerd rondom het kamermuziekoeuvre van Brahms met als titel: ‘Aimez-vous Brahms? Of het tegenovergestelde’. Zijn werk wordt gecontrasteerd met composities van modernere tijdgenoten en opvolgers, waaronder Kurtag en Webern. In Maastricht zijn er kamermuziekconcerten te beluisteren in selexyz dominicanen, Pesthuyspodium en Centre Céramique. Liefhebbers zijn uiteraard ook welkom op Rolduc voor het volgen van workshops en het ondergaan van de unieke Orlandosfeer. Tijdens een verblijf van een of twee weken op Rolduc krijgen jonge en volwassen amateurs hier les van gerenommeerde musici. Verder zijn er maar liefst twintig concerten in Parkstad. Kijk voor meer informatie op www.orlandofestival.nl 18 JULI T/M 1 AUGUSTUS, MAASTRICHT EN PARKSTAD

ANDRÉ RIEU Na de World Stadium Tour waarin André Rieu met zijn Johann Strauss orkest de hele wereld over vliegt, landt hij traditiegetrouw in juli op het Vrijthof in Maastricht. De gevels van deze openlucht concertzaal vormen het feeërieke decor van dit romantische concert. Geniet van een avond vol heerlijke melodieën uit opera, operette en musical, klassieke en lichte muziek, meeslepende walsen, komische en ontroerende momenten en vooral: heel veel romantiek. 9 T/M 13 EN 16/18 JULI, VRIJTHOF

OPERA ZUID EN CONSERVATORIUM In ‘Le Nozze di Figaro’ van Mozart vechten twee mannen om een meisje. De graaf wil Susanna, Susanna wil trouwen met Figaro, maar dáár is toestemming van de graaf voor nodig Resultaat: een wervelende komedie over roddel en bedrog, liefde en jaloezie, overspel en trouw, die na ruim twee eeuwen nog net zo prikkelend is als

PROGRAMMA L’EUROPE & L’ORGUE

toen. Onder de bekende plot van de opera, waarin de strijd tussen meester en knecht centraal staat, ligt een thematische laag die veel breder is: the battle of the sexes. De reden waarom ‘Le Nozze di Figaro’ tijdens haar eerste uitvoeringen zo revolutionair was ‘ Figaro behandelt de Graaf in de eerste plaats als man en niet als meester ‘ maakt het stuk nu tot een zedenkomedie waarin we onszelf moeiteloos kunnen herkennen. Informatie en reserveringen: www.conservatoriummaastricht.nl WOENSDAG 30 JUNI T/M ZATERDAG 3 JULI, OPERA ZUID

ORGELWANDELTOCHT Zondag 11 juli 15.00 uur Hans Leenders en Marcel Verheggen Onze Lieve Vrouwe basiliek 15.00 uur Lutherse Kerk, Hondstraat 14 15.30 uur Stadhuis, Markt 16.00 uur, aansluitend presentatie van de DVD ‘Maastricht Orgelstad’.

’REQUIEM’ VAN MOZART

DIE SCHÖPFUNG Dit jaar bestaat Kamerkoor Maastricht 50 jaar. Bovendien is Ludo Claesen twintig jaar als dirigent verbonden aan het koor. Tijdens het jubileumconcert wordt in samenwerking met het Limburgs Symfonie Orkest en onder leiding van Ludo Claesen ‘Die Schöpfung’ van Joseph Haydn ten gehore gebracht: Haydn’s meesterwerk dat zeer beeldend het scheppingsverhaal verklankt. Met medewerking van de solisten Claudia Couwenbergh (sopraan), Jan Caals (tenor), Lieven Termont (bariton) en Dirk Snellings (bas). VRIJDAG 2 JULI, KOEPELKERK

MAASTRICHT ORGELSTAD Met meer dan tien instrumenten opgenomen op de lijst van belangrijke orgels in Nederland is Maastricht een echte orgelstad. Alleen Amsterdam bezit meer historische orgels. Stichting Pro Organo stelt zich ten doel deze Maastrichtse rijkdom onder de aandacht van het publiek te brengen. En met resultaat. Al vijftig jaar lang zitten tijdens het internationale orgelfestival L’Europe & l’Orgue de kerkbanken vol met enthousiaste toehoorders. UIT vroeg organist Hans Leenders naar de kracht van het orgel. Met zijn 3000 orgelpijpen en prachtige beschilderde deuren is het Severijn-orgel in de Onze- Lieve- Vrouwe basiliek de trots van Maastricht. Het orgel werd in 1652 gebouwd door de Nederlandse orgelbouwer Andries Severijn en is het oudste instrument van Maastricht en omstreken. Dit Waalse Barokorgel staat aan het begin van drie eeuwen orgelbouwtraditie in Maastricht. ‘Het is een veelkleurig en rijk

instrument. Niet gebouwd om volkszang te begeleiden, in tegenstelling tot de traditie in Noord Nederland. In de zuidelijke katholieke traditie speelde de organist namelijk alternerend als er Gregoriaans gezongen werd. Deze kleine improvisaties tussendoor klonken extra mooi als je telkens voor een andere klankkleur kon kiezen. Zo ontstonden er, afhankelijk van de functie van het orgel, verschillende lokale orgelbouwtradities ’. Al wandelend door de stad ontdek je het landschap van drie eeuwen orgelbouw in Maastricht. In de 18e eeuw vestigde de Franse orgelbouwer Joseph Binvignat zich in de stad. Het orgel in de Sint-Matthiaskerk in de Boschstraat is van zijn hand. Het Weidtman- orgel in de Waalse kerk laat zien dat er in de 18e eeuw ook invloeden vanuit Duitsland kwamen. De Maastrichtse orgelbouwer Pereboom bouwde in de 19e eeuw de orgels van de Lutherse kerk en de Sint-Martinuskerk. Ter gelegenheid van het bijzondere jubileum van L’Europe & l’orgue maakte cineast Maurice Nijsten in samenwerking met Jan Quintus Zwart (audio) een DVD met daarop negen monumentale orgels van Maastricht, gefilmd in hun historische omgeving. Het gaat om de orgels van de Sint-Servaasbasiliek, de Onze-Lieve-Vrouwe basiliek, de Sint-Janskerk, de Sint-Matthiaskerk, de Sint- Martinuskerk, de Cellebroederskapel, de Lutherse Kerk, de Waalse kerk en het Stadhuis. De orgels worden bespeeld door de Maastrichtse organisten Marcel Verheggen en Hans Leenders. Dat elk orgel zijn eigen klank heeft, is goed hoorbaar op de DVD. Hans Leenders legt uit dat ieder orgeltype daarom om een an-

Zondag 18 juli 15.00 uur, Sint Servaas Basiliek Studium Chorale o.l.v. Hans Leenders/ orgel: Leo van Doeselaar Solisten: Ilse Eerens, sopraan Mirjam Schreur, alt Erik Slik, tenor Robbert Muuse, bas

dere muziekkeuze vraagt. ‘Pereboom liet zich bij de bouw van het orgel in de Sint-Martinuskerk inspireren door het in de 19e eeuw zeer ORGELCONCERT DOOR BEKENDE NEDERLANDSE populaire symfoORGANISTEN nische orgeltype, Elke dinsdag van 13 juli t/m dinsdag 17 auontwikkeld door de gustus om 20.00 uur Franse orgelbouOnze- Lieve- Vrouwe basiliek of Sint Servaaswer Cavaillé-Coll. basiliek Een instrument dat zijn klankopbouw en FAMILIECONCERT intonatie ontleende Zondag 22 augustus 15.00 uur aan het symfonieSint Servaas Basiliek orkest. Op dit orgel Gerrie Meijers (orgel) m.m.v. Cecile Roovers moet je dus geen (mezzo-sopraan) muziek van Sweelinck uit de vroegKIJK VOOR MEER INFORMATIE OP barok spelen. Dat WWW.ORGELFESTIVALMAASTRICHT.NL klinkt niet goed. Net zoals het orgel in de Onze-Lieve-Vrouwe Basiliek zou zuchten en steunen bij 20eeeuwse muziek. Op dit Waalse Barokorgel klinkt de Franse barokliteratuur het beste’. Juist die verschillende orgeltypes en muziekkeuzes maken het orgel voor Hans Leenders tot een boeiend instrument. ‘Een organist moet elk orgel opnieuw doorgronden in zijn stijl. Hoe klinkt dit orgel het beste? Welke muziek speel ik en wat heeft de componist met de muziek bedoeld? De kunst is een vertaalslag te maken en de klankkleuren van de oorspronkelijke muziek zo dicht mogelijk te benaderen. Het orgel is als een boek. Als je het verhaal begrijpt, gaat het instrument beter klinken’.

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

JULI / AUGUSTUS 2010

ORLANDO FESTIVAL OOK IN MAASTRICHT

MR. NOBODY

32 GREENBERG

AJAMI

DIE FRISEUSE

GREENBERG vanaf 8 juli Roger Greenberg (Ben Stiller) is single, veertig jaar, New Yorker en weet niet goed wat hij met zijn leven aan moet. Hij besluit op het huis van zijn succesvolle broer te gaan passen in Los Angeles en vooral een tijdje niets te doen. Zijn voornaamste bezigheden bestaan uit het schrijven van klachtenbrieven en het bouwen van een hondenhok. Ondertussen gaat hij op zoek naar zijn roots door vrienden van vroeger op te zoeken. De teleurstelling is groot als blijkt dat ze uit elkaar zijn gegroeid. Dan leert hij Florence kennen, de assistente van zijn broer. Een begin van iets moois.

AJAMI vanaf 8 juli Ajama is een realistische, authentieke en intelligent gemaakte film: goed voor een Oscarnominatie, superlatieven in de pers en flink wat prijzen op internationale filmfestivals. Ooit de oude Palestijnse havenstad Jaffa, nu het Harlem van Tel Aviv waar joden, moslims en christenen elkaars buren zijn. De regisseurs wilden nadrukkelijk geen politieke film maken, maar dat is het uiteindelijk wel geworden. Want door de lens te richten op het kleine – de levens van vijf mensen in een explosieve context – wordt het grote allengs zichtbaar. Zoals het spinnenweb van geweld tussen rivaliserende clans waarin twee broers verstrikt raken. Of de onmogelijke liefde van een Palestijn voor zijn joodse vriendin, de strijd van een illegale vluchteling, en die van een joodse politieman op zoek naar zijn verdwenen broer. DIE FRISEUSE vanaf 15 juli Op een ochtend loopt Kathi in het winkelcentrum naar de salon waar ze zal beginnen aan haar nieuwe baan als kapster. Eenmaal daar aangekomen is alles toch niet zo in orde als ze zich had voorgesteld. Sterker nog: ze blijkt niet aan het juiste ‘profiel’ te voldoen. Kathi laat het er niet bij zitten en besluit het pand aan de overkant te betrekken en zelf een kapsalon te openen. Ze heeft echter geen papieren, geen goede connecties en bovendien geen geld.

LIFE DURING WARTIME vanaf 29 juli Met ‘Life during wartime’ heeft regisseur Todd Solondz een vervolg gemaakt op zijn bekende film ‘Happiness’. Drie zussen en hun partners struikelen door het leven in een onvoorspelbare en vluchtige wereld. Het verleden is nog teveel van invloed op het heden en de toekomst is onzeker. De rode draad is vergeving en de grenzen daarvan worden in elkaar kruisende liefdesverhalen verkend. Vergeven of vergeten? Dat is de vraag.

leven lang niet van het erf af geweest en hebben geen benul van wat er in de buitenwereld speelt. Het drietal mag deze ommuurde wereld pas verlaten als ze hun hoektanden hebben gewisseld. Regisseur Giorgos Lanthimos wil laten zien hoe sterk opvoeding iemands blik op de wereld bepaalt. Hij brengt het wereldvreemde gezin streng en rigide in beeld, inclusief absurdistische dialogen en situaties die sterk doen denken aan de morele ontregeling van Hanekes ‘Funny games’.

LA TÊTE EN FRICHE vanaf 29 juli In ‘La tête en friche’, de nieuwe film van Jean Becker (Dialogue avec mon jardinier), ontmoet de ongeschoolde Germain (Gerard Depardieu) op 45-jarige leeftijd een gepensioneerde vrouw, die hem wegwijs maakt in de wereld van de literatuur. Ze woont alleen in een bejaardentehuis en verblijft ook graag in het park. Tussen Germain en de vrouw groeit een warme vriendschap en Germain leert dat het nooit te laat is om je lot in eigen hand te nemen.

COPIE CONFORME vanaf 5 augustus De Britse schrijver James Miller is in Arezzo uitgenodigd om een lezing te geven over de waarde van reproducties ten opzichte van het origineel in de kunst. Een galeriehoudster zoekt na afloop contact met Miller en ze gaan er samen een dagje op uit. Ze belanden in Lucignano, een pittoresk stadje waar jaarlijks talloze bruidspaartjes naartoe komen voor hun huwelijksfoto’s. Per abuis worden ze in een café voor een getrouwd echtpaar aangezien en ze besluiten het spel mee te spelen, waarbij ze zich steeds meer verliezen in hun rollenspel. Juliette Binoche ontving in Cannes de prijs voor de beste vrouwelijke hoofdrol.

DOGTOOTH vanaf 29 juli De drie Griekse kinderen in deze film worden wel heel erg beschermd opgevoed. Hun vader heeft een muur om hun huis gebouwd, waardoor invloeden van buitenaf niet kunnen doordringen tot de tieners. Ze zijn hun

Lees verder op pagina 34

LIFE DURING WARTIME

LA TÊTE EN FRICHE

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

JULI / AUGUSTUS 2010

KIJKEN

FILMTHEATER LUMIÈRE

MR. NOBODY vanaf 1 juli Terwijl de rest van de bevolking in het jaar 2092 onsterfelijk is geworden, ligt de laatste sterfelijke man op aarde op zijn sterfbed, 118 jaar oud. In het emotionele labyrint van zijn brein trekken echte en fictieve herinneringen in prachtige bevreemdende beelden aan hem voorbij. Deze filosofische sciencefictionfilm gaat niet alleen over de chaostheorie, over tijd en ruimte, over fantasie en realiteit, maar ook over de complexiteit van het leven en over de pijn van de scheiding. Ideeën worden met beelden vermengd, vorm en inhoud weerspiegelen elkaar. Een bijzondere kijkervaring.

DOGTOOTH

COPIE CONFORME

SPECIAL: GAY AND LESBIAN SUMMER TOUR

JULI / AUGUSTUS 2010

WOMEN WITHOUT MEN

LE REFUGE Vervolg van pagina 33 WOMEN WITHOUT MEN vanaf 5 augustus ‘Women without men’ is een symbolische en allegorische vertelling over vier vrouwen die breken met de traditie en het lot in eigen hand nemen. Het debuut van de IraansAmerikaanse fotograaf en videokunstenaar Shirin Neshat werd op het filmfestival van Venetië 2009 bekroond met de Zilveren Leeuw en de UNICEF-prijs. LE REFUGE vanaf 12 augustus Wanneer geliefden Louis (Melvil Poupaud) en Mousse (Isabelle Carré) heroïne spuiten, komt Louis te overlijden. Mousse blijft alleen achter en ontdekt dat ze zwanger is. Verward vlucht ze naar een huis op het platteland, ver weg van de be-

woonde wereld. Maanden later zoekt Paul (LouisRonan Choisy), de broer van Louis, haar op... ‘Le refure’ is de nieuwe film van Francois Ozon. MOTHER vanaf 12 augustus Hoe ver mag een moeder gaan om haar zoon te beschermen? Het is de centrale vraag in het ingenieuze moordmysterie ‘Mother’, waarin de Zuid-Koreaanse regisseur Bong Joon-ho de duistere kanten van het moederinstinct verkent. De zwakbegaafde Do-jun is 27 jaar oud en woont nog bij zijn moeder. Op een dag wordt een tienermeisje vermoord aangetroffen. Vlakbij het lichaam wordt een golfbal gevonden met Dojun’s naam erop. Het kost de politie weinig moeite om Do-jun een bekentenis te ontlokken, maar heeft hij het ook gedaan?

ELOÏSE zo 4 juli + wo 7 juli Regie: Jesús Garay, Spanje (92 min.) De mooie jonge Asia ligt in coma. Haar moeder en vriend Nathaniel houden steeds de wacht bij haar bed. In een flashback komen we meer te weten van haar leven voor de ziekenhuisopname.

VIOLA DI MARE [SEA OF PURPLE] zo 4 juli + wo 14 juli Regie: Donatella Maiorca, Italië (105 min) De 19de eeuw, een eiland voor de kust van Sicilië. Angela voelt zich sinds haar kindertijd aangetrokken tot haar beste vriendin Sara. Als hun diepe vriendschap uitmondt in een romantische relatie, wil Angela’s vader dat ze trouwt met één van zijn werknemers. Angela weigert dit, waarop haar vader, een tirannieke pater familias, haar opsluit in een grot. PATRIK 1.5 do 15 juli + di 20 juli Regie: Ella Lemhagen, Zweden (103 min) Sven en Göran verhuizen naar een nieuwe buitenwijk. Göran wilde altijd al vader worden en een familie stichten. Samen met zijn vriend Sven is hij de hele adoptiemolen doorgeweest, maar geen enkel land blijkt een kind aan 2 mannen te willen afstaan. Dan blijkt een Zweeds jongetje van anderhalf, Patrik, een nieuwe vader nodig heeft. Dolgelukkig bereiden Sven en Göran zich voor op de komst van hun kindje. Als de dag daar is staat er opeens een tiener voor de deur. Patrik blijkt 15 te zijn en naast een jeugdige delinquent ook nog eens homofoob...

AN ENGLISHMAN IN NEW YORK do 29 juli + di 3 aug Regie: Richard Laxton, Groot Brittannië (75 min.) An Englishman in New York gaat over de gloriejaren van Quentin Crisp. Quentin, beroemd geworden na de publicatie van zijn memoires, emigreert naar Manhattan als hij een theatercontract in de wacht sleept. Daar wordt hij onmiddellijk omarmd en al snel een bekend gezicht op de feestjes in Manhattan. John Hurt schittert in de rol van Britse auteur en entertainer Quentin Crisp.

AND THEN CAME LOLA zo 18 juli + zo 21 juli Regie: Ellen Seidler & Megan Siler, USA (71 min) De getalenteerde maar constant afgeleide fotograaf Lola balanceert op de rand van succes in de liefde en haar werk. Ze staat op het punt alles te verliezen als ze niet op tijd is op een cruciale zakelijke afspraak. ‘And then came Lola’ is losjes gebaseerd op De Duitse arthouse-hit Lola Rennt.

WERE THE WORLD MINE do 8 juli + di 13 juli Regie: Tom Gustafson, USA (95 min) Timothy is het gay buitenbeentje van de school en wordt vaak gepest. Om de realiteit te ontvluchten trekt hij zich vaak terug in zijn eigen droomwereld, de wereld van de musicals. Als hij na aandringen van zijn lerares de hoofdrol in de schoolopvoering van ‘Midsummer nights dream’ gaat spelen, krijgt hij eindelijk de kans de rollen om te keren.

CONTRACORRIENTE [UNDERTOW] do 22 juli + di 27 juli Regie: Javier Fuentes-León, Peru en Colombia (100 min.) Miguel is een vissersman in een klein Peruaans dorpje met diep gewortelde tradities. Miguel is getrouwd met Mariela en staat op het punt vader te worden. Maar in het geheim heeft hij een affaire met Santiago, een schilder die is verbannen uit het dorp vanwege zijn (openlijke) homoseksualiteit. Als er een tragisch ongeval gebeurt, moet Miguel kiezen tussen het veroordelen van Santiago of zijn relatie met hem op te biechten aan Mariela en het gehele dorp.

ANTARTICA zo 1 aug + wo 4 aug Regie: Yair Hochner, Israël (112 min.) Omer, een dromerige bibliotheekmedewerker, wordt bijna 30 en is al tijden op zoek naar de man van zijn dromen. Al zijn dates lopen echter uit op one-night stands. Hoewel... op een van zijn dates ontmoet hij Danny, een enthousiaste 20-jarige die ervan droomt danser te worden. Danny woont echter met zijn ex Ronen, een knappe journalist, met wie Omer bevriend raakt tijdens zijn bezoeken aan de bibliotheek.

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

PLAN B do 1 juli + di 6 juli Regie: Marco Berger, Argentinië (103 min) Bruno wordt gedumpt door zijn vriendin. Uiterlijk lijkt hij kalm, maar in zijn hoofd plant hij een revanche. Hij blijft zijn ex vriendin nog eens in de zoveel tijd zien, maar tegelijkertijd heeft ze een nieuwe vriend, Pablo. Bruno wordt vrienden met Pablo, met het plan hen uit elkaar te drijven en Pablo aan ene andere vrouw te koppelen. Maar er doet zich een ander optie voor, Plan B. Een effectiever plan, maar dit zal wel Bruno’s eigen seksualiteit ter discussie stellen...

THE TOPP TWINS: UNTOUCHABLE GIRLS zo 25 juli + wo 28 juli Regie: Leanne Pooley, Nieuw-Zeeland (84 min) Ooit gehoord van twee jodelende, country zingende, lesbische tweelingzussen die erg van verkleden en komedie houden? De tweelingzussen Jools en Lynda Topp zijn rasechte ‘kiwi’s’. Ze zijn opgegroeid op een boerderij in Nieuw-Zeeland en mateloos populair Down Under.

UNTHINKABLE

SHREK VOOR EEUWIG EN ALTIJD

DE BONTE BRIGADE

KNIGHT & DAY

THE KARATE KID

SHREK VOOR EEUWIG EN ALTIJD (NL en OV) vanaf 7 juli In plaats van het afschrikken van menig dorpsbewoner is Shrek (Mike Myers) inmiddels een echte familieman geworden. Shrek komt in contact met de gladde praatjesmaker Repelsteeltje. Hierdoor komt hij tot zijn schrik terecht in een alternatieve versie van zijn wereld, Far Far Away, waar er gejaagd wordt op Ogres en hij Fiona (Cameron Diaz) helemaal nooit ontmoet heeft. Aan hem de taak om zijn vertrouwde wereld weer terug te krijgen. DE BONTE BRIGADE (NL) vanaf 15 juli Tammy Sanders (Brooke Shields) verhuist samen met haar man, makelaar Dan Sanders (Brendan Fraser), van Chicago naar Oregon. Dan wil daar dure appartementen uit de grond stampen. Hij wordt er goed voor betaald en vindt het daarom geen probleem er een lokaal bos voor neer te halen. De bosbewoners zijn helaas wat minder enthousiast. Er worden eikeltjes gelanceerd in katapults

en de bijen gaan op zelfmoordmissie als ze hun angels planten in Dan’s personeel. Hoe dan ook, er moet iemand gevild worden in deze strijd tussen mens en natuur. KNIGHT & DAY vanaf 15 juli Het leven van de eenzame June (Cameron Diaz) wordt op zijn kop gezet door een ogenschijnlijk onschuldige blinddate met Milner. Milner (Tom Cruise) blijkt een superspion te zijn en neemt haar mee op een gewelddadige wereldreis om een batterij te beschermen die de sleutel bevat tot een oneindige krachtbron. MARMADUKE (NL) vanaf 22 juli ‘Marmaduke’ (Owen Wilson) is de Deense Dog van de Winslow familie. Wanneer de familie gaat verhuizen naar een andere buurt, nemen ze de grote lobbes uiteraard mee. Eenmaal aangekomen zorgt de hond voor veel problemen. Marmaduke weet dat de tieners in het mensenleven het best moeilijk kunnen hebben. Hij laat met zijn verwoestende acties echter zien dat dit bij honden precies zo is. THE KARATE KID vanaf 22 juli Dre (Jaden Smith) is een skateboardende, gameverslaafde jongen die gedwongen is naar China te verhuizen vanwege zijn moeders (Taraji P. Henson) nieuwe baan. Dre past zich maar moeilijk

NIEUW BIJ MINERVA: 3D Ook in Maastricht kun je vanaf nu films in 3D zien. Minerva bijt de spits af met de films

SAMMY’S AVONTUREN: DE GEHEIME DOORGANG (NL) vanaf 4 augustus Een zeeschildpad komt in 1959 uit haar ei en spendeert de volgende 50 jaar al reizend, terwijl de wereld aanzienlijk verandert door de opwarming van de aarde.

‘Cats & Dogs: de wraak van Kitty Galore’, ‘Shrek voor eeuwig en altijd’ en ‘The last airbender’.

aan en wordt in elkaar geslagen door de plaatselijke pestkop. De klusjesman Mr. Han (Jackie Chan) ziet Dre’s blauwe oog en biedt hem aan om hem martial arts en de Chinese taal te leren. Op deze manier kan Dre zich verdedigen tegen de leerlingen van de Li Quan Ha’s Fighting Dragon School of Kung-Fu. THE LAST AIRBENDER (3D) vanaf 22 juli In een mystieke wereld beheersen verschillende stammen elk één van de vier elementen: water, aarde, lucht en vuur. De enige persoon die alle vier de elementen beheerst is de Avatar. Tijdens een aanval van de Vuurnatie verdwijnt de Avatar plotseling. 100 jaar later ontdekken twee kinderen (Katara en Sokka van de Waterstam) een jongen genaamd Aang die zit vastgevroren in een rots. Hij blijkt de nieuwe Avatar te zijn en hij moet het evenwicht in de wereld weer zien te herstellen. Maar dat is niet geheel zonder gevaar.

CATS & DOGS: DE WRAAK VAN KITTY GALORE (3D en NL) vanaf 28 juli De aan de gang zijnde strijd tussen de honden en katten wordt tijdelijk gestopt wanneer de kat Kitty Galore het plan heeft om de wereld over te nemen. Ze besluiten hun krachten te bundelen om zo gezamenlijk de strijd aan te gaan met de boosaardige Kitty. THE SORCERER’S APPRENTICE vanaf 29 juli De machtige tovenaar Balthazar Blake (Nicolas Cage) traint zijn leerling (Jay Baruchel) om het op te nemen tegen de magische krachten van de onderwereld. Op een dag laat hij hem achter in zijn laboratorium met een magische bezem. Als de bezem zijn eigen wil krijgt, loopt het één en ander behoorlijk uit de hand.

SALT vanaf 5 augustus De CIA-agente Evelyn Salt (Angelina Jolie) wordt ervan beschuldigd een Russische spion te zijn die van plan is de president van Amerika te vermoorden. Wanneer ze op de vlucht slaat, komen al haar vaardigheden en haar verleden als geheim-agente goed van pas. Ze moet haar naam echter zuiveren, voordat de machtigsten ter wereld haar te pakken zullen krijgen en elk spoor van haar bestaan zullen wissen.

THE EXPENDABLES vanaf 19 augustus Enkele huursoldaten trekken in dienst van de Amerikaanse CIA naar de Zuid-Amerikaanse republiek Corza, waar ze de strijd aangaan met

een meedogenloze dictator. Een overheidsagente maakt samen met Will Sands jacht op het huurlingenleger van Barney ‘The Schizo’ Ross. CRIME D’AMOUR vanaf 19 augustus Nadat ze publiekelijk vernederd is wil Isabelle niets anders dan wraak op haar directe leidinggevende Christine. Maar als ze nu tot actie overgaat zal ze onmiddellijk verdacht worden dus denkt ze een langdurig en ingewikkeld plan uit om de perfecte misdaad te plegen.

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

JULI / AUGUSTUS 2010

KIJKEN

FILMTHEATER MINERVA

UNTHINKABLE vanaf 1 juli Een terrorist met kennis over nucleaire bommen die ergens in Amerika zullen afgaan, wordt ondervraagd door een FBIagent en een ‘black-ops’ondervrager. Ze worden hierbij geconfronteerd met het dilemma welke verhoormethodes geoorloofd zijn en welke niet.

CATS & DOGS: DE WRAAK VAN KITTY GALORE

37 DINNER FOR SCHMUCKS vanaf 25 augustus Tim (Paul Rudd) heeft een hoge functie als directielid en zijn baas is erg tevreden over hem. Er staat hem zelfs een promotie te wachten. Maar Tim moet eerst wel de perfecte gast vinden voor het maandelijkse etentje, ‘het diner voor idioten’, georganiseerd door zijn baas. En dat lukt hem. Wanneer hij echter in belastingdienstmedewerker Barry (Steve Carell) de grootste onnozele idioot ooit gevonden blijkt te hebben, verloopt het etentje anders dan anders. Barry weet het leven te ruïneren van iedereen die ook maar een paar minuten in zijn gezelschap verkeert.

COLOFON

ZOEKEN

ADRESSENLIJST JULI / AUGUSTUS

AINSI Lage Kanaaldijk 115 043-3505555 www.ainsi.nl ANTIQUARIAAT & GALERIE DE BOVENSTE PLANK Rechtstraat 49 043-3213157 www.debovensteplank.nl

Minerva Maastricht biedt u komend seizoen een unieke, door Pathé Specials verzorgde aanvulling op het filmprogramma: live registraties van The Metropolitan Opera uit New York! Daardoor kunt u nu gewoon in Maastricht genieten van wereldberoemde opera’s en topartiesten. De perfecte registratie van beeld en geluid zorgen voor een unieke ervaring alsof u er zelf bij bent. Elders in Nederland zijn deze operavoorstellingen al een enorm succes. Pak dus nu uw kans en koop vandaag nog tickets aan onze kassa.

BIBLIOTHEEK HEER Concordiastraat 1 043-3505608 www.centreceramique BIERBROUWERIJ DE KEYZER Wycker Grachtstraat 26 043-3252121 www.bierbrouwerijdekeizer.nl

LIVE VOORSTELLINGEN

BISSCHOPSMOLEN Stenenbrug 1-3 043-3270613 www.bisschopsmolen.nl BONNEFANTENMUSEUM Avenue Céramique 250 043-3290190 www.bonnefanten.nl

tion

CAFÉ CLINIQ Platielstraat 9 043-3500499 www.cafeclinique.nl

PROGRAMMA

2010-2011

CAFÉ ROSÉ (COC LIMBURG) Bogaardenstraat 43 043-3218337 www.coclimburg.nl

9 OKTOBER 2010 - Muzikale leiding: James Levine

Wagner - DAS RHEINGOLD 23 OKTOBER 2010 - Muzikale leiding: Valery Gergiev

Mussorgsky - BORIS GODUNOV

CENTRE CÉRAMIQUE Avenue Céramique 50 043-3505600 www.centreceramique.nl

13 NOVEMBER 2010 - Muzikale leiding: James Levine

Donizetti - DON PASQUALE 11 DECEMBER 2010 - Muzikale leiding: Yannick Nézet-Séguin

Verdi - DON CARLO

8 JANUARI 2011 - Muzikale leiding: Nicola Luisotti

Puccini - LA FANCIULLA DEL WEST 26 FEBRUARI 2011 - Muzikale leiding: Patrick Summers

Gluck - IPHIGÉNIE EN TAURIDE 19 MAART 2011 - Muzikale leiding: Patrick Summers

Donizetti - LUCIA DI LAMMERMOOR 9 APRIL 2011 - Muzikale leiding: Maurizio Benini

Rossini - LE COMTE ORY 23 APRIL 2011 - Muzikale leiding: Andrew Davis

R. Strauss - CAPRICCIO 30 APRIL 2011 - Muzikale leiding: James Levine

Verdi - IL TROVATORE

14 MEI 2011 - Muzikale leiding: James Levine

Wagner - DIE WALKURE

✶ KAARTVERKOOP GESTART!

WWW.MINERVA-MAASTRICHT.NL Adv Pathé Specials Opera Minerva Maastricht 194x276 c.indd 1

09-06-2010 11:40:25

EDD’S CAFÉ Heggestraat 3 043-3521717 www.edds-cafe.nl FITNESSCENTRUM TOPFIT Franciscus Romanusweg 60 043-3258425 www.topfit-fitness.nl FORT SINT PIETER Luikerweg 80 043-3252121 www.maastichtunderground.nl GOUVERNEMENT (PROVINCIEHUIS) Limburglaan 10 043-3898989 www.limburg.nl GROTTEN NOORD Luikerweg 71 043-3252121 www.maastrichtunderground.nl

HUISTHEATER VAN OPERA ZUID Malpertuisplein 60 HUUB HANNEN GALERIE Boschstraat 50 043-3255552 www.huubhannen.nl JOHN MULLINS IRISH PUB Wycker Brugstraat 50 043-3500141 www.johnmullins.nl KAZEMATTEN Waldeckpark 043-3252121 www.maastrichtunderground.nl KOEPELKERK Heerderweg 3 043 3620255 LINIE VAN DUMOULIN Cabergerweg LUMIÈRE Boogaardenstraat 40b 043-3214080 www.lumiere.nl LEON SALET- ARTE- MODA Plankstraat 7 043-3210069 www.leonsalet.com MAASLANDS ANTIQUARIAAT Stokstraat 20 043-3250510 www.maaslandsantiquariaat.nl MANIFESTA MAASTRICHT Brusselsestraat 30 043-3264184 www.manifestamaastricht.com MARRES/ CENTRUM VOOR CONTEMPORAINE CULTUUR Capucijnenstraat 98 043-3270207 www.marres.org MINERVA Wilhelminasingel 39 043-3258461 www.minervabioscopen.nl MUSEUM AAN HET VRIJTHOF Vrijthof 18 043-3211327 www.museumaanhetvrijthof.nl MUSEUM DE HISTORISCHE DRUKKERIJ Jodenstraat 22 043-3216376 www.drukmuseum.nl

GROTTEN ZONNEBERG Slavante 1 043-3252121 www.maastrichtunderground.nl

MUSEUMKELDER DERLON Plankstraat 21 043-3252121 www.vvvmaastricht.eu

HOEVE LICHTENBERG Lichtenbergweg 2 043-3250974 www.oudsintpieter.com

MUZIEKGIETERIJ MAASTRICHT Bankastraat 3 043-3433337 www.muziekgieterij.nl

NATUURTUINEN JEKERDAL Drabbelstraat 7 043-3215227 www.cnme.nl NATUURHISTORISCH MUSEUM MAASTRICHT De Bosquetplein 6-7 043-3505490 www.nhmmaastricht.nl O.L.VROUWEBASILIEK, KERK EN SCHATKAMER Onze Lieve Vrouweplein 20 043-3251851 www.sterre-der-zee.nl PESTHUYS PODIUM Vijf Koppen 1 043-3252912 www.pesthuyspodium.nl REDERIJ STIPHOUT Maaspromenade 58 043-3515300 www.stiphout.nl SELEXYZ DOMINICANEN Dominicanerkerkstraat 1 043-3210825 www.selexyz.nl SHIRDAK Rechtstraat 106 043-3500946 www.shirdak.nl SINT JANSKERK Vrijthof 24 www.sintjanmaastricht.nl SINT SERVAASBASILIEK, KERK EN SCHATKAMER Keizer Karelplein 6 043-3210490 www.sintservaas.nl STADSCAFÉ LURE Grote Looiersstraat 7 043-3211775 www.cafelure.nl TEACHING HOTEL CHÂTEAU BETHLEHEM Bethlehemweg 2 043–3528292 www.hotelschoolmaastricht.nl THEATER AAN HET VRIJTHOF Vrijthof 47 043-3505555 www.theateraanhetvrijthof.nl THEATER KUMULUS Herbenusstraat 89 043-3505656 www.kumulus.nl VVV MAASTRICHT / DINGHUIS Kleine Staat 1 043-3252121 www.vvv-maastricht.eu WATERSPORT VERENIGING RANDWYCK Lage Weerd 10 043-3614437 www.wsvrandwijck.nl WIJNHUIS THIESSEN Grote Gracht 18 043-3251355 www.thiessen.nl ZORGCENTRUM MOLENHOF Sint Pieterstraat 23 043-6314730

JULI / AUGUSTUS 2010, JAARGANG 5 NUMMER 7

UIT CULTURELE MAANDAGENDA MAASTRICHT UIT geeft informatie over voorstellingen, tentoonstellingen, festivals en andere evenementen in Maastricht. UIT verschijnt 11 keer per jaar (juli/augustus één nummer). MAASTRICHTS UITBURO (onderdeel van VVV Maastricht) Kleine Staat 1, 6211 ED Maastricht T: 043-3280865 F: 043-3213746 E: redactie@maastrichtsuitburo.nl I: www.uitburo.nl/maastricht REDACTIE Ewout van den Engel Manon Berns Jaimy Houtzager (stagiair) AANLEVEREN AGENDAGEGEVENS september nummer - vóór 1 augustus oktober nummer - vóór 1 september november nummer - vóór 1 oktober december nummer - vóór 1 november LOSSE NUMMERS UIT is gratis verkrijgbaar bij VVV Maastricht, diverse theaters en podia, horecabedrijven, musea, galerieën en overige instellingen in Maastricht en omgeving. POSTABONNEMENT Jaarabonnement: € 18,- aanmelden bij Maastrichts UITburo: info@maastrichtsuitburo.nl. Abonnementen worden jaarlijks stilzwijgend verlengd, tenzij 1 maand van te voren schriftelijk opgezegd. UITGEVER EN ADVERTENTIES Maastrichts UITburo promotie@vvvmaastricht.nl of tel.: 043-3280865 VORMGEVING BigBase, Susteren info@bigbase.nl of tel.: 046-4230211 www.bigbase.nl VERANTWOORDING Alle gegevens voor deze agenda zijn door het Maastrichts UITburo met uiterste zorg bijeengebracht. Voor eventuele onjuistheden kan het Maastrichts UITburo noch de uitgever aansprakelijk worden gesteld. © 2010 Maastrichts UITburo. Overname uitsluitend na overleg en met toestemming van het Maastrichts UITburo. Bij de naamvermelding van de fotograaf hebben wij de grootste nauwkeurigheid betracht. Indien u uw foto herkent, gelieve contact op te nemen met Maastrichts UITburo.

WWW.UITBURO.NL/MAASTRICHT

NIEUW BIJ MINERVA MAASTRICHT PATHÉ SPECIALS OPERA!

NAIM / BUREAU EUROPA Avenue Céramique 226 043-3503020 www.bureau-europa.nl

100

R E S TA U R A N T

25 5 0

Sfeervol overnachten in het hart van Maastricht

Ons restaurant is een fraaie oase midden in het oude 'Quartier latin'. Restaurant Petit-bonheur ligt verborgen tussen het Vrijthof en het Onze Lieve Vrouwe plein. In het mooie hart van Maastricht. U kunt dineren op ons schitterend binnen terras waar wij een Frans-Italiaanse kaart voeren. Met gerechten die uw smaakpapillen op aangename wijze in de watten leggen. De prijs van een drie gangen keuze menu bedraagt € 28,50

100

Kijk op onze website voor meer informatie Restaurant Petit Bonheur Achter de Molens 2, 6211 JC Maastricht

Telefoon (043) 321 51 09 • Fax (043) 326 26 18 E-mail petitbonheur@home.nl • www.petitbonheur.nl Adv petit bonheur 185x245 uit in M vrijdag 18 juni 2010 9:57:50

25 5 0