UIT JULI/AUGUSTUS 2011 by Maastrichts Uitburo

GrATIS

nUmmer 7 JULI / AUGUSTUS 2011

rONDLEIDINGEN ExpOSITIES FILMS MuZIEK THEATEr In Deze

: cULTUUrzomer mAASTrIchT

-- heILIGDomSvAArT -- zomer AAn De mAAS -- KIDSAcTIvITeITen

JOOP VAN DEN ENDE THEATERPRODUCTIES PRESENTEERT

‘Zorro... een feest!’

van

THE GIPSY KINGS!

- het Parool

In Deze

heT is een kwesTie van hollen. voor je heT weeT Ben je Te laaT

04 > heiliGdomsvaarT

D e M usical

Fotografie: Stefan Ammerlaan

van dinsdag 30 augustus t/m zondag 4 september WWW.THEATERAANHETVRIJTHOF.NL 043 350 55 55

15 t/m

september 2011

fashionclash gemist? hoe kan dat nu, daar kon je toch echt niet naast kijken. ArTLIve Kunstactief niet meegemaakt die eerste zaterdag van juni? Al die ballonnen die boven de stad hingen niet gezien? Al die amateurspelers, musici, schilders en ﬁlmers niet horen discussiëren? Dan heb je toch zeker de klanken van Jeker Jazz gehoord? Ik waarschuwde je al: het is een kwestie van hollen. De maastrichtse cultuurzomer is losgebarsten. De Manke van Toneelgroep Maastricht gaat in première, Opera Zuid gaat in première, Mahler’s grootste symfonie, jawel, wordt gebracht in Theater aan het Vrijthof, Het Manus van Alles Festival, Coup Maastricht... en dat terwijl de bezuinigingen hard toeslaan in de Maastrichtse cultuursector.

MET O.A. TOMMIE CHRISTIAAN, RENÉ VAN KOOTEN, LONE VAN ROOSENDAAL, THOM HOFFMAN, MICHELLE SPLIETELHOF, DAVID DAVIDSE E.V.A.

De Vreugde

coLUmn

22 > andrÉ rieu en zijn orkesT op heT vrijThof en verDer:

Lopen Rondleidingenagenda

beeLDen Museumagenda

09 A Common Dialect 10 Beleef Maastricht buiten 11 Vertelfestival 12

der Wet concerten, voorstellingen, lezingen, films en meer op historische locaties in Maastricht MSM11 adv. UIT 174x129mm.indd 1

AGenDA

14 Zomervakantie in Maastricht 16 Cultuurzomer Maastricht

UITbalie 043 3505555 www.musicasacramaastricht.nl 20-06-11 14:00

AGenDA vervolg

KIJKen Filmagenda Pathé

KIJKen Filmagenda Lumière

zoeKen Adressen vermeld in

www.mAASTrIchTSUITbUro.nL

Met de grootste hits

Juist vanwege die bezuinigingen, juist nu moet er gespeeld worden. Moet er in alle hoeken en gaten gespeeld worden. Juist nu tonen we, dat we ondanks alles blijven spelen. Dansen op de vulkaan? Nee, we dansen niet tegen beter weten in, we dansen omdat we niet opgeven. Spelen? Als ons het spelen ontnomen wordt, tja wat rest ons dan… De Maastrichtse Cultuurzomer? Haal er uit wat er uit te halen valt. Nu, nu het nog kan. Ik zei het toch: het is hollen geblazen. GUIDo weverS, ArTISTIeK DIrecTeUr vIA2018

fotografie: modeprocessie FASHIONCLASH

Het meest bijzondere is de theaterproductie ‘Licht’, onder regie van de jonge regisseur Sybrand van der Werf. Het traditionele historische spel heeft plaats gemaakt voor een eigentijdse voorstelling over de essenties van Waarde en Waarheid, een actuele thematiek in de samenleving. Door de grote inzet van een kleine groep professionele en amateurspelers, de sprankelende Vocal Group Odeon en een virtuoos begeleidend muziekensemble in combinatie met het gebruik van bijzonder aansprekende filmbeelden is dit spel gegroeid tot iets wat mooi is om naar te kijken én te luisteren.’

Heiligdomsvaart Al eeuwen lang worden tijdens Heiligdomsvaarten relieken van heiligen aan het volk getoond om het geloof voor de gewone mens aanschouwelijk te maken. De Heiligdomsvaart van Maastricht is de bekendste van Nederland en vond voor het eerst plaats in 1391. Sindsdien komen elke zeven jaar duizenden pelgrims naar Maastricht met als voornaamste doel een bezoek te brengen aan het graf van Sint Servatius, de eerste bisschop van Maastricht. Op donderdag 30 juni begint de Heiligdomsvaart 2011 met een kleine stoet met het borstbeeld van de bisschop door de binnenstad. UIT vroeg Walter van Haaren, voorzitter culturele commissie Heiligdomsvaart, wat de Heiligdomsvaart zo bijzonder maakt. Tekst: Manon Berns

Wat betekent de Heiligdomsvaart voor Maastricht? ‘De Heiligdomsvaart wordt door de Maastrichtenaren beleefd als een eeuwenoude religieuze en culturele traditie die van generatie op generatie wordt overgedragen. Dit blijkt uit de grote aantallen bezoekers

ook van buiten Maastricht – tienduizenden – en de vele initiatieven die spontaan ontstaan om deel te nemen aan de Ommegangen, religieuze diensten en culturele activiteiten. De voorbereidingen starten al ruim twee jaar van tevoren, honderden vrijwilligers werken hier aan mee en vele stichtingen, overheden en organisaties geven financiële ondersteuning.’ Hoe wordt het thema ‘Het Licht Tegemoet’ zichtbaar? ‘Het Licht Tegemoet’ roept op tot engagement van iedereen om de wereld te verlichten vanuit een belangeloze inzet. De mens heeft licht en warmte nodig om te kunnen leven. Op verschillende plaatsen komt dit thema terug in het culturele programma zoals in het ‘Glas in lood’ project met leerlingen uit het basisonderwijs, maar ook in de Europese première van de uitvoering door het LSO van ‘De profundis ad lucem’ (van de duisternis naar het licht) van de Amerikaanse componiste Nancy Galbraith.

Ook voor niet-religieuzen? ‘Getracht is een breed programma te ontwikkelen dat grotendeels gratis wordt aangeboden voor een zeer breed publiek. Zowel de gelovige, de minder of nietgelovige kunnen een keuze maken uit religieuze, kunsthistorische of culturele activiteiten en evenementen. De trigger is om zo veel mogelijk mensen, jong en oud, de gelegenheid te bieden om een stukje van die traditie, die steeds in beweging is, te beleven. Zowel professionele als amateurkunstbeoefenaars en musici zetten zich daarvoor in.’ Wat kan het publiek nog meer verwachten? ‘Cultuurhistorisch gezien zijn de Ommegangen op zondag 3 en zondag 10 juli en de theaterproductie ‘Licht’ de hoogtepunten van het 11-daagse programma. Daarnaast zijn er tal van mogelijkheden om muziekvoorstellingen zoals Bachcantates, carillon- en orgelmuziek, films in de openlucht en tentoonstellingen bij te wonen. In het voorprogramma zijn al het spel ‘Servaas en daarna’ en de modeprocessie van FASHIONCLASH te zien geweest. De bijzondere modeontwerpen zijn trouwens nog t/m 10 juli te bezichtigen in de Sint Servaasbasiliek.’ De Heiligdomsvaart vindt plaats van donderdag 30 juni t/m zondag 10 juli. Kijk voor het volledige programma op www.heiligdomsvaartmaastricht.nl

Theatrale zoektocht De eigentijdse theatervoorstelling ‘Licht’ is een beeldend onderzoek naar de kleine waarheid en het grote gelijk. In samenspel met het prachtige kerkinterieur en enkele kunstwerken nemen professionele acteurs én amateurspelers van alle leeftijden, waaronder Joost Horward, Jan Janssen en Marc van den Eeertwegh, een modern koor en vijf musici je mee op een theatrale zoektocht. 30 juni, 1 t/m 3 juli en 6 t/m 9 juli, St. Janskerk

Openlucht film De film ‘Des hommes et des dieux’ vertelt de waargebeurde geschiedenis van acht broeders (allemaal Franse topacteurs, onder wie Michael Lonsdale en Lambert Wilson) die lid zijn van de orde van Cisterciënzers en leven in het Atlasgebergte in Algerije. In ‘Slumdog Millionaire’ zien we hoe een jonge man uit de sloppenwijken van Bombay deelneemt aan de quiz ‘Who wants to be a millionaire?’ en tegen alle verwachtingen in de hoofdprijs wint. dinsdag 5 juli, Kerkplein Sint Pieter donderdag 7 juli, Plein 1992

Gospel Het internationaal bekende London Community Gospel Choir treedt op met drie jeugdzangkoren uit Maastricht. Begeleid door een live band brengen ze samen twee songs ten gehore. De jeugdkoren verzorgen het voorprogramma. Vrijdag 8 juli, Ruiterij/Plein 1992

www.maastrichtsuitburo.nl

JULI / AUGUSTUS 2011

fotografie: vvv maastricht / paul mellaart

toont onder meer de brouwinstallatie en het mouthuis. Aan het einde van het bezoek kun je twee heerlijke bieren proeven. Elke zaterdag om 14.00u, vertrek vanaf het Dinghuis.

JULI / AUGUSTUS 2011

rondleidingen agenda

Diverse rondvaarten op de Maas Maak een korte of langere rondvaart op de Maas. Ook te combineren met een bezoek aan Grotten Zonneberg. Vertrek elk weekend en doordeweeks, vanaf Rederij Stiphout. Zie ook www.stiphout.nl Maastricht Underground Beleef de stilte, de duisternis en de geschiedenis van de mergelgrotten. Grotten Noord dagelijks om dagelijks om 11.00, 12.30, 14.00 en 15.30 uur Grotten Zonneberg (Buitengoed Slavante) maandag tot en met zaterdag 10.50u tot en met 15.50u, ieder uur; zondag 12.50 t/m 15.50u, ieder uur. Kazematten Neem een kijkje in dit 14-kilometer lang gangenstelsel uit de 18e eeuw en kom meer te weten over ondergrondse oorlogsvoering. Dagelijks om 14.30 uur, in het weekends ook om 12.30 uur.

Fort Sint Pieter Herbeleef de belegeringen van het Fort Sint Pieter (1701-02) met een gids. Maak o.a. kennis met de vele schietgaten in de gracht, de ondergrondse gangen, de geheimen van de waterput en natuurlijk de kanonnen. Vanaf 2 juli doordeweeks om 12.30, iedere zaterdag om 12.30, 14.00 en 16.00 uur, op zondag om 12.30 en 14.00 uur. Stadswandeling Maastricht met een VVV-gids: Laat je betoveren door de verborgen plekjes in de binnenstad en de Maastrichtse monumenten. Dagelijks om 12.00 en 14.30 uur elke zondag om 12.00 uur Linie van Dumoulin Maak kennis met dit indrukwekkende verdedigingssysteem vol valkuilen, schietgaten en grachten, ontworpen door ing. Dumoulin. Iedere zondag om 15.00u.

Bonnefantenmuseum Maastricht Kinderworkshops DOOR DE BOMEN EEN BOS KNOTSGEKKE KLEIWERKEN

12, 13, 14, 15, 19, 20, 21 en 22 juli 9, 10, 11, 12, 16, 17, 18 en 19 augustus www.bonnefanten.nl

advertentie uit cultuurzomer.indd 1

15-6-2011 17:37:23

City-tours met een oldtimerbus Diverse rondritten door Maastricht eventueel in combinatie met een bezoek aan Grotten Zonneberg en een boottocht. Zaterdag 2 juli, vanaf 5 juli dinsdag t/m zaterdag om 11.00 uur, 13.00 uur en 15.00 uur. Vertrek vanaf het Vrijthof. Workshop Vlaaien bakken Iedereen maakt zijn eigen vlaai in deze workshop. Daarnaast word je ontvangen met koffie/thee en vlaai, krijg je een rondleiding door molen en bakkerij en als afsluiting is er een appelsapproeverij in het proeflokaal. Duur: circa 3 uur. Elke woensdag en zaterdag in juli en augustus.Reserveren via VVV Maastricht +31(0)43 325 2121 of via www.vvvmaastricht.eu. Min. 4, max. 30 personen. Bonnefantenmuseum (gratis met toegangsbewijs), max. 20 personen Ieder zaterdag en zondag om 11.30u zijn er rondleidingen door de lopende tentoonstellingen. Op de laatste zondag van de maand om 15.00u kun je op stap met Alexander van Grevenstein, de directeur van het Bonnefantenmuseum.

Gouvernement (Provinciehuis) Je wandelt met een gids door de belangrijkste ruimtes in het gebouw, waar bijvoorbeeld het Verdrag van Maastricht werd getekend. Elke woensdag om 14.00u (gratis). Bezoekers en groepen tot 15 personen dienen zich vóór 13.00u aan te melden via tel. 043389 89 89.

Rondleiding Ronald Mc Donald kindervallei Rondleiding door het gebouw van Hundertwasser, informatie over de architectuur en huidige functie van het gebouw. Elke dinsdag t/m donderdag om 14.00u, zaterdag om 13.00u. Reserveren via

VVV Maastricht +31(0)43 325 2121 of via www.vvvmaastricht.eu. Maastricht Molenstad Na ontvangst met koffie en vlaai bij de Bisschopsmolen volgt een prachtige wandeling aan de hand van tekst- en beeldmateriaal door de oude Maastrichtse binnenstad (op eigen gelegenheid). Dagelijks t/m 14.00u. Te koop aan de balie van VVV Maastricht of via www.vvvmaastricht.eu. Wijnhuis Thiessen Volg een rondleiding door het oudste wijnhuis van Nederland, waarbij je kennismaakt met de wijnkelders, bottelarij en stadswijngaard. Aan het einde van de rondleiding is er een proeverij van 6 wijnen. Iedere zaterdag om 15.30u. Reserveren via VVV Maastricht per telefoon of via www.vvvmaastricht.eu.

Anders nog iets voor u? We denken er vaak met weemoed aan terug: de kleine bakker op de hoek die we aanspraken met Pie, de slager waar je als kind steevast een schijfje worst kreeg, of de apotheker, die bij iedere bittere pil een sterk verhaal leverde. Winkeliers en ondernemers horen bij de stad: sterker nog, zonder kleinhandel bestaat de stad niet. Centre Céramique toont in ‘Anders nog iets voor u?’ de geschiedenis van de kleinhandel in Limburg. Een cultuurhistorische tentoonstelling vol verhalen, anekdotes, foto’s, illustraties en bijzondere archeologische vondsten. T/m 26 februari, Centre Céramique

musea

Marres: Centre for Contemporary Culture De laatste zondag van de maand kun je een rondleiding volgen door de lopende tentoonstelling (zie UITbeelden). Vertrek om 14.00u. Bierbrouwerij de Keyzer N.A. Bosch Dit bijzonder industrieel monument is nagenoeg volledig intact gebleven nadat hier in 1970 de laatste bieren werden gebrouwen. Een gids

BEELDEN

museum / expoagenda

Contactgegevens Kijk voor contactgegevens van de bovengenoemde instellingen onder UITzoeken, helemaal achterin deze UIT.

Centre Céramique Check Check... one two one two Foto tentoonstelling over de popgeschiedenis van Maastricht. t/m 28 augustus Anders nog iets voor u? Cultuurhistorische tentoonstelling over de geschiedenis van de kleinhandel in Limburg. t/m 26 februari 2012 Wijzer in geldzaken parade Boeiende, interactieve reis door de wereld van je eigen geld. t/m 11 juli Eus eige leedsjes Tijdens deze expo@2 komen de leedsjes nog verder tot

leven door een historische toelichting en door foto’s uit het archief. 25 juli t/m 25 augustus Mike Monoghan illustreert Ton van Reen Mike Monoghan presenteert de tekeningen die hij gemaakt heeft voor de kinderboeken ‘Ekeltje’ en ‘Je bent een lekker dier’ van Ton van Reen. t/m 4 september Geopend: dinsdag en donderdag 10.30u t/m 19.00u, woensdag en vrijdag 10.30u t/m 17.00u, zaterdag 10.00u t/m 15.00u Lees verder op pagina 8

www.maastrichtsuitburo.nl

LOPEN

JULI / AUGUSTUS 2011

TerracoTTa’s uiT de 17e en 18e eeuw

Beeldhouwers uit de voorbije eeuwen kregen vaak een bepaalde opdracht voor het vervaardigen van een beeld in hout of marmer. Na het uitwerken van een aantal schetsen werd er meestal een plastische uitwerking gemaakt in klei: de terracotta. De terracotta’s uit de vroegere verzameling Van Herck werden eind vorige eeuw aangekocht door de Belgische Koning Boudewijnstichting in Brussel en zijn sinds 1997 ondergebracht in het Koninklijke Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen. Een groot deel van de collectie is deze zomer in het Bonnefantenmuseum te zien. De verzameling Van Herck bevat terracotta’s van Belgische kunstenaars uit de rijpe barok en de periode daarna en toont naast portretten ook verhalen uit de Bijbel en mythes uit de Oudheid. 3 JULI T/m 9 oKTober, bonnefAnTenmUSeUm

Vervolg van pagina 7 bonnefAnTenmUSeUm De vaste collectie omvat o.m. een belangrijke verzameling middeleeuwse religieuze voorwerpen uit West Europa, en Zuid-Nederlandse schilderkunst uit de periode 1475-1625. Augenspiel Een combinatie van oude, moderne en hedendaagse kunst. Oud en nieuw lopen door elkaar heen waarbij iedereen wordt uitgenodigd zijn eigen blik te vormen. Rik Meijers / Jeroen van Bergen Deze duo presentatie is een vlechtwerk van twee solo’s, die de bezoeker per zaal laat realiseren hoe elke kunstenaar

zijn eigen wereld creëert en hoe groot de verschillen kunnen zijn. t/m 3 juli De verzameling Van Herck Terracotta’s uit de 17e en 18e eeuw. 3 juli t/m 9 oktober Geopend: dinsdag t/m zondag 11.00u -17.00u, zie ook UITlopen. mArreS/cenTrUm voor conTemporAIne cULTUUr A Common Dialect Marres onderzoekt het concept van de ‘school’ als een historisch model voor het zelforganiserende vermogen van kunstenaars. 3 juli t/m 12 augustus Geopend: woensdag t/m zondag 12.00u -17.00u. Zie ook Uitlopen.

Haar passie is de natuurlijke substantie van klei. Dit materiaal geeft beeldend kunstenares Dorine Beusmans de vrijheid die nodig is om nieuwe vormen te creëren. Deze vormen zijn soms nog figuratief, maar worden steeds vaker gestileerd. Zo ontstaan geleidelijk sculpturen die zich kenmerken door krachtige lijnen en vlakken. Als thema kiest Beusmans regelmatig twee figuren – of beter gezegd vormen - waarin een relatie wordt uitgebeeld. Een bezinning met zichzelf en met de ander. Het is vooral deze relatie die haar inspireert. eLKe zonDAGmIDDAG vAn 12.00 ToT 17.00 UUr, pomeroLLAAn 83

mUSeUm De hISTorISche DrUKKerIJ Vaste collectie een overzicht van de geschiedenis van druken prentkunst. De drukkerij van 1900 laat een glimp van het Maastrichtse drukkersverleden zien. Volg daarbij de nieuwe audiotour in 4 talen en bekijk een sfeervolle film over de geschiedenis van druken prentkunst. De wereld van René Glaser een veelzijdige collectie grafiek, tekeningen en objecten met als thema “De Gedachtenmechanica”, welke de werking tussen ideeën en krachten uitbeeldt. De Regout Drukwerkplaats bij een originele drukpers voor de kopergravure uit 1860 wordt het specifieke drukprocédé van decoratie op aardewerk serviezen getoond. Geopend: zaterdag van 13.00-17.00 uur, doordeweeks op afspraak ook groepsbezoek (vanaf 6 personen) Gesloten in augustus.

beeLDenTUIn “Door- zIchT” Dorine Beusmans-Kuijlaars (bronzen beelden), Nicole Bots (keramiek) Marjan Smit (glasobjecten en etsen) en Nicole Schaap (schilderijen) Geopend: zondag 13.00u tot 18.00 u, en op afspraak. nATUUrhISTorISch mUSeUm De collectie dekt de geologie en biologie van Limburg en wijde omgeving. In het museum vind je heemtuin “De Wever” met Limburgse planten, of je kunt een reis maken door de tijd: van het steenkolentijdperk en de Krijtzee met de Mosasaurus tot het aquarium met vissen, die vandaag in de Limburgse beken leven. Trilobieten Het Natuurhistorisch Museum zet de minimonsters van de oerzee vól in de schijnwerpers. t/m 15 januari 2012 Geopend: dinsdag t/m vrijdag van 11.00u -17.00u, zaterdag en zondag van 13.00u -17.00u

nAIm/bUreAU eUropA Geopend: dinsdag t/m zondag van 11.00-17.00 overIGe eXpoSITIeS

ArT2c Sieraden en designproducten van nationale en internationale kunstenaars en ontwerpers. De wisselende collectie bestaat overwegend uit creaties die vervaardigd zijn uit natuurlijke materialen. Geopend: woensdag t/m zaterdag van 10.00u tot 18.00u Overige tijden op afspraak. mUSeUmKeLDer DerLon Je kunt gratis diverse romeinse ruïnes uit de 2e, 3e en 4e eeuw bezoeken. In vitrines worden romeinse vondsten tentoongesteld en panelen geven aanvullende informatie over de resultaten van het archeologisch onderzoek op deze plaats. Geopend: elke zondag van 12.00u -16.00u TImmerfAbrIeK Out of storage Honderden topkunstwerken van het Franse FrAC Nord-pas de Calais collectie verhuizen tijdelijk naar Maastricht. t/m 18 december Geopend: wo t/m zo 11.0017.00u, do 11.00- 21.00u. GoeD om Te weTen ADreSSen en TeLefoonnUmmerS vInD Je In De ADreSSenLIJST AchTer In Deze UIT! voor een compLeeT overzIchT vAn TenToonSTeLLInGen KIJK Je op www.mAASTrIchTSUITbUro.nL

A common DIALecT binnen het zomerproject ‘A common Dialect’ onderzoekt marres het concept van de ‘school’ als een historisch model voor het zelforganiserend vermogen van kunstenaars. enerzijds is er een tentoonstelling waarbij verschillende scholen van beeldend kunstenaars belicht worden. Anderzijds volgt in samenwerking met de Academie beeldende Kunsten maastricht een aantal kunstenaars bij marres een summerschool, waarbij ze op zoek gaan naar eigentijdse varianten van de ‘school’. UIT sprak met curator femke Dekker over het ‘A common Dialect’. Je past in het project op twee verschillende wijzen het begrip ‘school’ toe. Leg uit. ‘Het organiseren van een summerschool is een letterlijke toepassing van het begrip. In de tentoonstelling verwijst Marres echter naar het begrip zoals dat wordt gebruikt om een groep van kunstenaars te benoemen die naar aanleiding van overeenkomsten in hun werk, stijl maar vaak ook locatie als school worden geduid.’ Geef eens een voorbeeld van een bekende school? ‘Een van de bekendste voorbeelden in de Nederlandse beeldende kunst is de Haagse School. Het duiden van groepen kunstenaars op een dergelijke manier kwam eind 19e eeuw in zwang en wordt met name door kunsthistorici en critici gebruikt om een bepaalde stroming binnen de beeldende kunst te typeren. Het zijn dus niet zozeer de kunstenaars die zichzelf tot school uitroepen, meestal wordt dit van buitenaf en pas achteraf bepaald.’ Welke scholen komen in dit project aan bod? ‘Voor de tentoonstelling in Marres is gekozen om twee zeer recente scholen aan een onderzoek te onderwerpen: de Tilburgse School en de Leipziger Schule. Als centrum voor hedendaagse kunst en cultuur gevestigd in een klassiek koetshuis is het juist interessant de context van deze moderne varianten van klassieke kunstmodellen te onderzoeken.’

www.mAASTrIchTSUITbUro.nL

BeeldenTuin ‘door-zichT’

9 En hedendaagse kunstenaars, werken die ook samen? ‘Of er tegenwoordig onder kunstenaars meer behoefte is aan samenwerking dan tien jaar geleden, durf ik niet te beweren. Het huidige kunstklimaat en de wijze waarop deze zich verhoudt tot de maatschappij vraagt wellicht wel van de kunstenaar om meer om zich heen te kijken. In mijn eigen omgeving is het aangaan van (interdisciplinaire) verbanden en allianties in elk geval een gegeven. Of deze gezamenlijke manifestaties ook daadwerkelijk als scholen kunnen worden benoemd? De tijd zal het leren.’ 3 JULI T/m 12 AUGUSTUS mArreS, cenTrUm voor conTemporAIne cULTUUr

Beleef Maastricht buiten

JULI / AUGUSTUS 2011

funvalley

Sleepbootdagen Door historische sleepboten eens per jaar aan het publiek te tonen, voorkomen liefhebbers dat deze schepen in de vergetelheid raken. Want wie aan boord van een sleepboot is geweest, een kijkje heeft genomen in de machinekamer en de kapitein heeft gesproken, is verkocht. In het eerste weekend van juli kan het allemaal weer tijdens de Euregionale sleepbootdagen Maastricht. Op vrijdag 1 juli varen de nostalgische sleepboten en schepen vanaf 16.00 uur in konvooi Maastricht binnen en worden zij muzikaal verwelkomd door het orkest ‘de Pottemennekes’ bij de aanlegsteiger van Rederij Stiphout. De rest van het weekend zijn er bezichtigingen, rondvaarten, een markt en openluchtconcerten. Op zondagavond sluit Frans Theunisz met diverse Limburgse en Brabantse artiesten de sleepbootdagen af vanaf het podium op de Maas tussen de St. Servaasbrug en de Wilhelminabrug. Vrijdag 1 juli t/m zondag 3 juli, Maaspromenade

Ridderronde Al meer dan 25 jaar wordt de Ridderronde verreden op de eerste woensdag in augustus. Deze profronde van Maastricht staat met een wielerclinic en dikke banden race voor de jeugd, dames elitekoers en reclamekaravaan ook wel bekend als dé gezelligste wielerronde van Nederland. Elk jaar opnieuw worden alle zeilen bijgezet om

fotografie: eugene delacroix

Jet van Aalst neemt je mee door Maastricht en Wyck aan de hand van zestien gedichten van de Maastrichtse dichter Pierre Kemp (1886-1967). Een route door Wyck langs bekende Pierre Kempplekken met ter overpeinzing een gedicht op maat. Zondag 31 juli, Centre Céramique

Openluchttheater Quatorze Juillet in Maastricht Maastricht is de meest Franse stad van ons land: de Fransen lieten er hun sporen stevig na en het Bourgondische Franse ‘joie de vivre’ zit er nog altijd diep in. Het is dan ook niet meer dan logisch dat Maastricht de nationale Franse feestdag ‘Le Quatorze Juillet’ viert. De consul van Frankrijk hijst donderdag om 11.00 uur de Franse vlag en opent daarmee het feest. Aansluitend kun je genieten van een petit dejeuner, rondtrekkende muziekgroepen, mini marktjes en dansen als de Fransen. Om 22.00 uur start een gratis openluchtvertoning van de film ‘8 Femmes’, een muzikale komedie van François Ozon, bij het Pater Vinktorentje in het Stadspark. Na afloop is Franse muziek te horen in de horecazaken. Vanaf de late middaguren tot rond middernacht treden vrijdag her en der in het Jekerkwartier groepjes muzikanten op die (akoestische) gipsy jazz (de zgn. manouche) spelen. Op vrijdag wordt om 22.00 uur de openluchtfilm ‘Swing’ vertoond bij het Pater Vinktorentje. Donderdag 14 en vrijdag 15 juli, Jekerkwartier

In ‘De manke’ krijgen de bewoners van een gemeenschap het bericht dat er aan de overkant van het water, dat hen scheidt van de ‘buitenwereld’, een filmploeg uit Hollywood is neergestreken. Met name de jonge bewoners steken het water over op zoek naar rijkdom en roem. De meesten keren onverrichter zake weer terug. Behalve de 18-jarige Manke Billy. Het gerucht gaat dat deze kreupele ‘loser’ van het eiland is meegenomen naar Hollywood om daar tot filmster te worden gemaakt. Het leven van de achterblijvers herneemt zijn gewone gang, maanden gaan voorbij zonder een bericht van Billy. Tot hij plotseling weer op het eiland verschijnt. In de locatievoorstelling ‘De manke’ werkt regisseur Arie de Mol van Toneelgroep Maastricht samen met choreograaf Jan van Opstal en muzikant Erik Vandenberge, die de voorstelling zal doorsnijden met zijn opzwepende, rauwe blues. Tegen de achtergrond van een oud industrieel pand op het bedrijventerrein Bosscherveld krijgt het verhaal van de Ierse schrijver Martin McDonagh een geheel eigen en actuele wending. T/m zondag 10 juli op het bedrijventerrein Bosscherveld, Lage Frontweg 2

Vrijthof Jeu de Boules-toernooi zoveel mogelijk klinkende namen en tourrenners aan de start te brengen. Start en finish blijven op het Vrijthof ter hoogte van de Platielstraat en daarmee wordt tegemoet gekomen aan de wens om zoveel mogelijk toeschouwers te laten genieten van alles wat zich op en bij de meet afspeelt. Woensdag 3 augustus, Maastricht

Het grootste markttoernooi van Nederland is tot ver over de grenzen bekend vanwege de goede organisatie en de prettige sfeer. Jaarlijks nemen honderden boulers aan dit toernooi deel. Traditiegetrouw vinden op vrijdag de recreanten-, gehandicapten- en horecatoernooien plaats. De zaterdag is gereserveerd voor het doubletten- en de zondag voor het triplettentoernooi. 12 t/m 14 augustus, Vrijthof

Vertelfestival in de openlucht Half augustus zijn de verhalenvertellers van het Vertelfestival weer in Maastricht. Voor vaste bezoekers van het festival is het even wennen. Niet meer naar de vertrouwde plek bij de berenkuil, maar naar het Mgr. Nolenspark bij de eendenvijver. Het Vertelfestival verhuist niet alleen, maar verspreidt zich ook over verschillende locaties in de stad. Thema van het festival is dit jaar ‘Echt waar?!’. UIT vroeg artistiek leider én verteller Rob Meurders wat er gaat veranderen. De inhoud van het festival blijft natuurlijk hetzelfde. Waarin schuilt jullie succes? ‘Wie herinnert zich niet de leerkracht die goed kon vertellen tijdens het lesgeven? Het vertellen heeft een grote kracht. Goed vertelde verhalen blijven lang hangen en als je dat dan ook nog samen met anderen in een bijzondere sfeer kunt doen is dat geweldig. Het vertellen is puur en geeft de luisteraar de ruimte om zelf zijn beelden te maken, niets voorgekauwd, een ieder vult zelf in.’ De locatie verandert: de inktvis slaat zijn tentakels uit over de stad, waarom? ‘Van één plek in de stad naar wel vijf verschillende locaties. We willen ons wat nadrukkelijker laten zien en horen in de stad om zo het Vertelfestival nog iets bekender te maken. Van bibliotheken, buurten, verzorgingshuizen, wandelingen tot zes dagen en avonden in het park. Dit jaar dus niet het Aldenhofpark maar het Mgr. Nolenspark bij de eendenvijver.’ Een klein tipje van de sluier: naar wie moeten we in elk geval gaan luisteren? ‘Dat is teveel gevraagd van de organisator. Maar we zijn wel erg trots op de samenwerking met Veldeke Krink Mestreech en het filmhuis. En niet te vergeten op de door ons zelf opgeleide Maastrichtse amateurvertellers. Het vertelfestival brengt voor elk wat wils, echt waar!’ Zondag 14 t/m vrijdag 19 augustus, Mgr. Nolenspark en andere locaties. Kijk voor het volledige programma op www.vertelfestival.nl

Lees verder op pagina 12

www.maastrichtsuitburo.nl

De zomer ligt als een warme deken over de stad. De bankjes onder de platanen op het plein zijn bezet. Terrassen zitten vol. Nog een spa met ijs dan maar. In de verte glinsteren de kerktorens in de brandende zon. Het is zo’n zomerse dag waarop je naar een verfrissende duik in de zee verlangt. Die zee zit er in Maastricht helaas niet in. Maar een strand is er wel. En er zijn deze zomer allerlei buitenactiviteiten onder andere langs de Maas die helemaal passen bij de warmte. Geef je eraan over en geniet.

Poëziewandeling

Vervolg van pagina 11

juli vrijdag 1 juli

JULI / AUGUSTUS 2011

Beluga Beach Club

Je kunt er heerlijk relaxen en zonnen, terwijl een ober je een ijskoud biertje, je favoriete cocktail of een amuse aanreikt. Vanuit je luie ligstoel geniet je van een schitterend uitzicht over de glinsterende Maas, je voeten warmend aan het mulle zand. Op de achtergrond een loom loungemuziekje….Het ultieme vakantiegevoel op 5 minuten van het bruisende stadscentrum van Maastricht. Dat is de opzet van Beluga Beach Club. Inderdaad, van dé Beluga. Verwacht geen sterrenrestaurant, het is en blijft tenslotte een beachclub. Maar een 3 gangenmenu kost hier dan ook 19,50 euro. Met een clubhouse, upperdeck, lounge terras én 1500 vierkante meter zandstrand is het hier echt goed toeven. Een fijne vakantie aan de Maas! Kijk voor prijzen en informatie op www.belugabeachclub.nl Zaterdag 13 augustus t/m zaterdag 24 september, De Griend

Culture Valley tijdens INKOM Een gloednieuw evenement tijdens de algemene studenten introductieweek is Culture Valley: een cultureel festival in het Stadspark! Bereid je voor om overspoeld te worden door cultuur! Loop rond tussen verschillende optredens van muziek, comedy, theater, dans, kunst, film en meer. Ga los op de Balkan beats op het hoofdpodium voordat Kensington afsluit! Tot in het park... Donderdag 25 augustus 20:00 uur, Stadspark

30e Preuvenemint De naam ‘Preuvenemint’ zegt het al: preuve (proeven) en evenemint (evenement). Elk jaar kijken fijnproevers weer uit naar dit grootste openluchtrestaurant van Nederland. Een restaurant waar je niet alleen voor de gerechten komt, maar ook voor de muziek en gezelligheid. Nu het Maastrichtse Vrijthof voor de dertigste keer het toneel is voor dit festijn, bereikt het organiserende Struyskommitee hiermee een nieuwe mijlpaal. En met succes: de voorbije 29 afleveringen brachten een totaal op van 3.7 miljoen euro voor goede doelen. Kom proeven, genieten en ondersteun daarmee culturele en sociale projecten en instellingen in Maastricht. Donderdag 25 t/m zondag 28 augustus, Vrijthof

Overigen Euregionale Sleepbootdagen Maastricht Maastricht, Maaspromenade Bezichtig authentieke sleepboten, schepen en oude ambachten. Geniet daarnaast van rondvaarten, sfeervolle live-muziek en een gezellige braderie. Klassieke muziek Coup Maastricht in Centre Ceramique 12:30, Centre Céramique Tijdens Coup Maastricht bundelen jonge kunstenaars hun creatieve muzikale krachten. Overigen Ladies Night in Café Rosé 20:00, Cafe Rosé (COC Limburg) Dit is dé plek voor lesbische en biseksuele vrouwen en meiden om elkaar te ontmoeten! Mannen zijn overigens ook gewoon welkom op deze avond. Poppentheater Cantos Animata 20:30, ‘t Magisch Theatertje Beeldende theatervoorstelling met poppen en maskers met een bijna magischespanning. Theater Licht: theater in de Sint Jan 21:00, Sint Janskerk In samenspel met het prachtige kerkinterieur en enkele kunstwerken nemen professionele acteurs en amateurspelers van alle leeftijden, een modern koor en vijf musici u mee op een theatrale zoektocht.

agenda Toneel Toneelgroep Maastricht: De Manke 21:00, Industrieterrein Bosscherveld In De Manke raakt de bevolking van een klein afgelegen eiland op drift als er aan de overkant van het water een filmploeg uit Hollywood neerstrijkt. zaterdag 2 juli Overigen Euregionale Sleepbootdagen Maastricht Maastricht, Maaspromenade Zie 1 juli Wereldmuziek Carillonconcert stadsbeiaardier Frank Steijns in stadhuis 12:30, Stadhuis Stadsbeiaardier Frank Steijns bespeelt het indrukwekkende Hemony-carillon van het stadhuis. Muziek Muziek in de stad 14:00, Diverse locaties Diverse muziekgezelschappen en koren uit Maastricht en omgeving brengen afwisselend repertoire: van klassiek tot pop, voor en door jong en oud. Klassieke muziek LSO en Mastreechter Staar 20:15, Theater aan het Vrijthof Een feestelijk samenwerkingsverband in het kader van de Heiligdomsvaart. Theater Licht: theater in de Sint Jan 21:00, Sint Janskerk Zie 1 juli Toneel Toneelgroep Maastricht: De Manke 21:00, Industrieterrein Bosscherveld Zie 1 juli

Voor wie het nog steeds te warm heeft: Kajakken op de Maas: www.kajaktourlimburg.nl Een duik in het zwembad: www.zwembadenmaastricht.nl Een geslaagd dagje uit bij Fun Valley Beach & Play: www.funvalleymaastricht.nl Boottocht over de Maas: www.stiphout.nl Ondergrondse verkoeling: www.maastrichtunderground.nl

zondag 3 juli Overigen Euregionale Sleepbootdagen Maastricht Maastricht, Maaspromenade Zie 1 juli Wereldmuziek Crossover stadsbeiaardier Frank Steijns mezzosopraan Dominique Colémont 13:00, Sint Servaasbasiliek Carillonconcert stadsbeiaardier Frank Steijns. Overigen Ommegang 14:00, Maastricht binnenstad De Maastrichtse Heiligdomsvaartommegang kenmerkt zich door 4 basisfuncties: tonen van relieken, ommegang door de stad en tonen van de Noodkist, tonen van de stadsdevoties en de uitbeelding van het thema. Koorzang Mariaconcert door Hasseltse koren 19:30, Sint Servaasbasiliek Zangers van de Hasseltse Kerkkoren verzorgen een concert waarin gezangen ten gehore worden gebracht welke zijn toegewijd aan de Maagd Maria.

Dans Zonnekoningen 20:00, AINSI Zonnekoningen is de afsluitende dansvoorstelling van Opleiding Dans Maastricht van het Bonnefanten College voor het schooljaar 2010-2011. woensdag 6 juli Literaire voordracht Voorleesuurtje 14:30, Bibliotheek Heer Kom naar het voorleesuurtje met al je vriendjes of vriendinnetjes, lekker luisteren en meedoen! Bij bibliotheek Heer en Malpertuis aanmelden. Theater Licht: theater in de Sint Jan 19:00, Sint Janskerk Zie 1 juli Dans Zonnekoningen 20:00, AINSI Zie 5 juli Muziek varia Harmonie St. Petrus en Paulus 20:30, Sint Servaasbasiliek Muzikale werken die veelal het Licht en soms het donker muzikaal verbeelden.

Theater Licht: theater in de Sint Jan 21:00, Sint Janskerk Zie 1 juli

Toneel Toneelgroep Maastricht: De Manke 21:00, Industrieterrein Bosscherveld Zie 1 juli

Wereldmuziek Crossover van stadsbeiaardier Frank Steijns met 4 piano’s 19:30, Sint Servaasbasiliek

dinsdag 5 juli Wereldmuziek Harmonie De Gele Rijders 19:30, Koepelhof Koorzang Mannenkoren Wieker Eindrach Borgharen 20:00, Sint Martinuskerk Beide koren koesteren hun eigen klank en repertoire, maar werken ook graag samen met andere muziekgezelschappen. Klassieke muziek Orgelconcert Hans Leenders 20:00, Onze Lieve Vrouwebasiliek Cantor-organist Hans Leenders speelt muziek uit de Franse en Duitse Barok.

donderdag 7 juli

Dans Zonnekoningen 20:00, AINSI Zie 5 juli Theater Licht 21:00, Sint Janskerk Zie 1 juli Toneel Toneelgroep Maastricht: De Manke 21:00, Industrieterrein Bosscherveld Zie 1 juli vrijdag 8 juli Werelduziek Harmonie St. Walburga 19:00, Kershegge Amby Een zomeravondconcert van Harmonie St. Walburga uit Amby.

Koorzang London Community Gospel Choir m.m.v. Maastrichtse jeugdkoren 19:30, Plein 1992 In het voorprogramma treden enkele Maastrichtse jeugdkoren op, die samen met het London Community Gospel Choir de gospels Faith en Happy are the People zullen uitvoeren. Popmuziek CD presentatie Sungrazer 20:00, Muziekgieterij Deze band houdt ergens het midden tussen de harde kant van Motorpsycho en de groovende kant van Monster Magnet. Theater Licht: theater in de Sint Jan 21:00, Sint Janskerk Zie 1 juli Toneel Toneelgroep Maastricht: De Manke 21:00, Industrieterrein Bosscherveld Zie 1 juli

Popmuziek Lighthouseband presentatie 20:00, Muziekgieterij Bandpresentatie van de Kumulus Lighthouse bands in de Muziekgieterij! Theater Licht 21:00, Sint Janskerk Zie 1 juli Toneel Toneelgroep Maastricht: De Manke 21:00, Industrieterrein Bosscherveld Zie 1 juli zondag 10 juli Popmuziek Accordeonorkest Swentibold 10:45, Koepelkerk Dit orkest luistert de Heilige Mis op en zal aansluitend nog een paar bijzondere muziekstukken ten gehore brengen. Wereldmuziek Carillonconcert stadsbeiaardier Frank Steijns 13:00, Sint Servaasbasiliek

zaterdag 9 juli

Overigen Ommegang 14:00, Maastricht binnenstad Zie 3 juli

Wereldmuziek Carillonconcert stadsbeiaardier Frank Steijns in stadhuis 12:30, Stadhuis Zie 2 juli

Toneel Toneelgroep Maastricht: De Manke 21:00, Industrieterrein Bosscherveld Zie 1 juli

Muziektheater Chapeau Voices in Motion! 14:00, Vrijthof Deze dynamische muziektheatergroep brengt met veel plezier en enthousiasme een breed en licht internationaal repertoire. Wereldmuziek Muziek in de stad 14:00, Maastricht, diverse locaties Zie 2 juli Overigen Plechtige reliekentoning 16:00, Sint Servaasbasiliek Zie 2 juli Koorzang Collegium Ad Mosam o.l.v. Huub Ehlen 20:00, Sint Theresiakerk Fraaie zettingen van tekstgedeelten uit het Hooglied zijn karakteristiek voor deze cantate.

dinsdag 12 juli Jeugd Door de bomen een bos 14:00, Bonnefantenmuseum Workshop ‘Schilderen en meer’ in het museum. Werkend met afdrukken, vreemdsoortige materialen en verf ga je zelf een landschap ‘bouwen’. Reserveren op nr. 043-3290165 of reservations@bonnefanten.nl Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue Orgelfestival 20:00, Sint Servaasbasiliek Internationaal orgel festival met divers programma. woensdag 13 juli Jeugd Door de bomen een bos 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 12 juli Literaire voordracht Voorleesuurtje 14:30, Centre Céramique Zie 6 juli

www.maastrichtsuitburo.nl

agenda

13 13

ook voor kinderen is er deze zomer van alles te beleven in maastricht. van de nieuwste ﬁlm van harry potter tot een workshop boetseren. Luister naar spannende verhalen in het park of maak zelf popmuziek. Kom kijken, luisteren, knutselen en lekker veel ontdekken!

show Them you’re a sTar! (11+)

voorleesuurTjes (4+)

Ben je gek op muziek of denk je bij het kijken naar ‘So you wanna be a popstar?’: Dat wil ik ook! Doe dan mee aan deze popworkshop. Je gaat zelf popmuziek maken en op een drumstel, keyboard of djembé spelen. Jos Netto is een popmuzikant en werkt bij Kumulus. Hij geeft je deze middag belangrijke tips. DonDerDAG 14 JULI, cenTre cérAmIqUe

Ook in de zomervakantie wordt er elke woensdagmiddag in een van de Maastrichtse bibliotheken voorgelezen. Kijk voor data en locaties op www.centreceramique.nl

JULI / AUGUSTUS 2011

mijn Toneel (6+)

Voorleesvrijwilliger Veroon bezocht een tijdje geleden in Zwitserland een man die al zijn hele leven toneeltjes maakt van karton. Compleet met spelers, decor en muziek. In deze workshop leer je hoe dat moet. DonDerDAG 28 JULI In bIbLIoTheeK mALperTUIS en DInSDAG 9 AUGUSTUS In bIbLIoTheeK heer

door de Bomen een Bos (7+) Landschappen laten je wegdromen in de natuur en prikkelen je fantasie. Net zoals in de natuur ga je in de workshop in verschillende lagen werken. Eerst met druktechnieken (stukjes behang en stof). Daarna worden diverse materialen zoals veren, draden en zaden op het landschap geplakt. Als laatste stap wordt het schilderen ingezet. Aanmelden: reservations@bonnefanten.nl DI 12 T/m vr 15 JULI & DI 9 T/m vr 12 AUGUSTUS, bonnefAnTenmUSeUm

je BenT een lekker dier Je kunt meedoen aan een puzzeltocht door het museum en luisteren naar spannende verhaal ‘Jij bent een lekker dier’ van Ton van reen. woenSDAG 27 JULI, nATUUrhISTorISch mUSeUm

knoTsGekke kleiwerken (7+) Twee engeltjes die tegen elkaar aan hangen, een draak aan de voeten van Apollo, een vrouw met wapperende kleren maar zonder armen: in de zomervakantie zijn er wel vijftig beelden van klei in het Bonnefanten te zien. Ze worden terracotta’s genoemd. Het waren eigenlijk gewoon schetsen. In de workshop ga je lekker zelf met de handen in de klei. Op een kleitablet boetseer je het verhaal van Apollo met de draak. Aanmelden: reservations@bonnefanten.nl DI 19 T/m vr 22 JULI & DI 16 T/m vr 19 AUGUSTUS, bonnefAnTenmUSeUm

voor de Bakker (6+) Trek niet je allernieuwste kleren aan, want deze middag ga je een middeleeuwse watermolen bekijken en dan zelf vlaaitjes bakken in een echte bakkerij! Maar eerst kijken we samen naar de tentoonstelling ‘Anders nog iets voor u’ over oude winkels in de stad. Daarna lopen we naar de Bisschopsmolen, waar de bakker op ons wacht. woenSDAG 17 AUGUSTUS, STArT cenTre cérAmIqUe.

verTelfesTival ‘echT waar?!’ In de laatste week van de zomervakantie strijkt de karavaan van het vertelfestival weer neer in Maastricht. Niet alleen in het park bij de eendenvijver, maar ook in de bibliotheken zijn prachtige verhalen te horen. Kinderboekenschrijvers lezen voor uit eigen werk. En elke bibliotheek heeft een eigen verhalenverteller. Kijk voor het programma en de locaties op www.vertelfestival.nl, zie ook pagina 11. zonDAG 14 T/m vrIJDAG 19 AUGUSTUS, mGr. noLenSpArK en bIbLIoTheKen

The smurfs (3d) Wanneer de kwade tovenaar Gargamel hun dorp aanvalt, ontsnappen de Smurfen via een magische doorgang, die ‘eens per blauwe maan’ geopend is. Ze komen terecht in een vreemde, nieuwe wereld, die in niets lijkt op wat ze ooit hebben gezien: New york. Ze zitten vast in Manhattan en om weer thuis te komen moeten Grote Smurf en de anderen een echte blauwe maan zien te vinden - voordat Gargamel hén vindt. vAnAf 4 AUGUSTUS, pAThé bIoScoop

Goochelshow arThur maGic Van kleins af aan verzorgt het grote (jonge) talent Arthur al shows in Centre Céramique. Hij wordt steeds ouder en de shows steeds professioneler. DInSDAG 2 AUGUSTUS In bIbLIoTheeK mALperTUIS en woenSDAG 3 AUGUSTUS In bIbLIoTheeK heer

ruzie om de vuursTeenmijn Je kunt meedoen aan een puzzeltocht door het museum en luisteren naar spannende verhalen. Vandaag staat het boek ‘ruzie om de vuursteenmijn’ van Jacques Vriens centraal. woenSDAG 3 AUGUSTUS, nATUUrhISTorISch mUSeUm

yo! rappen doe je zo (8+) Leren rappen als Jay-Z, Zwart Licht of Winne? Deze middag maak je je eigen hiphop-beat en een rap. Natuurlijk wordt die ook opgenomen! De workshop wordt gegeven door Jos Netto, hij is een popmuzikant en werkt bij Kumulus. DonDerDAG 18 AUGUSTUS, cenTre cérAmIqUe.

harry poTTer and The deaThly hallows - parT 2 (3d) Tweede deel van het laatste boek, waarin Harry potter op zoek gaat naar de ‘Gruzielementen’ van Voldemort. Hij moet deze vernietigen om Voldemort definitief te verslaan. Het grote probleem is dat Harry, ron en Hermeline niet weten wat de Gruzielementen zijn en waar ze moeten zoeken. vAnAf 13 JULI, pAThé bIoScoop

een zomer vol acTie Ook deze zomer hoef je je geen moment te vervelen. Kindervakantiewerk Trajekt organiseert weer heel veel activiteiten voor kinderen. In Amby, Borgharen, Heer/ Scharn, Malberg/ Caberg en Wittevrouwenveld kun je iedere week terecht voor verschillende activiteiten, van een speurtocht tot knutselen en van mee-speel-theater tot hutten bouwen. Kijk voor meer informatie op www.trajekt.nl

www.mAASTrIchTSUITbUro.nL

zomervAKAnTIe In mAASTrIchT

cULTUUrzomer mAASTrIchT

www.mAASTrIchTSUITbUro.nL

JULI / AUGUSTUS 2011

zonnekoninGen een hartstikke handige website en ﬂyer waarin alle culturele evenementen van de hele zomer gebundeld zijn. van evenementen, dans, theater, kinderprogramma’s tot tentoonstellingen en nog veel meer. hierdoor weet je precies waar je de hele zomer moet zijn in maastricht! Surf naar www.cultuurzomermaastricht.nl en ontdek het complete aanbod. onderstaand alvast een aantal kleurrijke, zomerse tips!

opera `les mamelles de Tiresias’ De operaklas van Conservatorium Maastricht voert iedere zomer een opera op. Dit jaar is dat `Les mamelles de Tiresias’ (de borsten van Tiresias), een komische opera van Francis poulenc. Centraal in de opera staat Thérèse, die in opstand komt tegen haar rol als onderdanige partner in het huwelijk. Zij wil dezelfde rechten hebben als haar man en grijpt naar een rigoureuze maatregel: zij prikt haar borsten lek, wil vanaf dan Tiresias worden genoemd en begint een protestactie tegen kindergeboorte. poulenc componeerde het werk tussen 1939 en 1944 en slaagt er wonderwel in dit surrealistisch verhaal in al zijn absurdisch-komische momenten te voorzien van uitstekend passende muziek. Bijzonder aan deze productie is de inzet van een virtueel decor dat studenten van de afdeling Theatervormgeving van de Toneelacademie Maastricht produceerden. vrIJDAG 1 JULI en zATerDAG 2 JULI, operA zUID, mALperTUISpLeIn 60

2 8

De afsluitende dansvoorstelling van Opleiding Dans Maastricht van het Bonnefanten College verbeeldt rituelen door de tijd heen en in verschillende culturen. Van het 15/16e-eeuwse hof en de Ashanti’s in Ghana naar hedendaagse pubers en weer terug. Iedere plaats en tijd heeft zijn eigen zonnekoningen, idolen en rituelen.

DInSDAG 5 T/m DonDerDAG 7 JULI, AInSI 5

orGelfesTival Met meer dan tien instrumenten opgenomen op de lijst van belangrijke orgels in Nederland is Maastricht een echte orgelstad. Stichting pro Organo stelt zich ten doel deze Maastrichtse rijkdom onder de aandacht van het publiek te brengen. En met resultaat. Al meer dan vijftig jaar zitten tijdens het internationale orgelfestival L’Europe & l’Orgue de kerkbanken vol met enthousiaste toehoorders. Van 12 juli t/m 16 augustus spelen internationale organisten van faam tijdens zes concerten weer liederen op de eeuwenoude orgels van Maastricht. 12, 19, 26 JULI & 2, 9, 16 AUGUSTUS, onze LIeve vroUwebASILIeK en De SInT ServAAS bASILIeK Lees verder op pagina 18

reSTAUrAnT ‘o’

rechtstraat 76 www.restaurant-o.nl 2

bébeLLe InTerIeUrS

rechtstraat 79 www.bebelle.nl 3

bonnefAnTenmUSeUm

beeLDenTUIn

Door-zIchT

pomerollaan 83 www.dorinebeusmans.nl

De verwonDerInG

Hoogbrugstraat 21 www.verwondering.nl 4

Avenue Céramique 250 www.bonnefanten.nl

reSTAUrAnT peTIT bonheUr

Achter de Molens 2 www.petitbonheur.nl

SJIeK KooKpUnT

Hoogbrugstraat 15 www.sjiekkookpunt.nl

mASqUe DU SoLeIL

Bredestraat 9a

TheATer AAn heT vrIJThof

Vrijthof 47 www.theateraanhetvrijthof.nl 10

oUT of STorAGe

Timmerfabriek, Boschstraat 7 - 9 www.outofstorage.nl

Pierre endeMarijn Simons zelf. Met zijn ensemble wilonder Simons programma hierdoor laten inspireren. Uitgevoerd worden de kloofBoulez tussen hedendaagse muziek en het publiek dichten. de kloofwerken tussen van de hedendaagse muziek en het publiekBernstein, dichten. andere dirigent/componisten als Leonard Pierre Boulez MarijnTHEATER Simons zelf. zijn ensemble wil Simons ZATERDAG 13 en MAART, AANMet HET VRIJTHOF ZATERDAG 13 MAART, THEATERmuziek AAN HET de kloof tussen de hedendaagse en VRIJTHOF het publiek dichten.

Vervolg van pagina 16

Magic Music Nights Maastricht

TONEEL ZATERDAG 13 MAART, THEATERroy AANbeusker HET VRIJTHOF fotografie: TONEEL

TONEELGROEP AMSTERDAM SPEELT ‘ZOMERTRILOGIE’ TONEELGROEP AMSTERDAM SPEELT ‘ZOMERTRILOGIE’ Ivo van Hove regisseert het voltallige ensemble van Toneelgroep

TONEEL Ivo van Hovein regisseert het voltallige van Toneelgroep Amsterdam de lichtvoetige komedieensemble ‘Zomertrilogie’. De rijke Amsterdam in de lichtvoetige komedie ‘Zomertrilogie’. rijke Filippo en zijn dochter Giacinta bereiden zich voor op deDe vakantie, Een nieuw initiatief in Maastricht. Concerten, dance party’s Filippo en zijn dochter Giacinta bereiden zich voor op de vakantie, Ivo van Hove regisseert het voltallige ensemble van Toneelgroep evenals haar verloofde Leonardo en diens zus Vittoria. Zij hebben en festivals op een betoverende locatie: het Magisch evenals haarin verloofde Leonardo en diens zus Vittoria. Zij hebben Amsterdam deFilippo, lichtvoetige ‘Zomertrilogie’. Dede rijke minder geld dan maarkomedie draaien op krediet mee in malleminder geld dan Filippo, draaien opzich krediet mee de malleFilippovan en zijn dochter Giacinta bereiden voor op deinvakantie, molen consumptie enmaar decadentie. Wanneer Giacinta’s aanbidTheatertje. Organisator Appie Weijers vertelt waarom je molen van consumptie en decadentie. Wanneer Giacinta’s aanbidevenals haar verloofde Leonardo en diens zus Vittoria. Zij hebben der Guglielmo zich meldt, ontstaat een reeks komische situaties. de Magic Music Nights Maastricht niet mag missen. der Guglielmo zich meldt, ontstaat een reeks komische minder geld gesproken dan Filippo, maar draaien op krediet mee insituaties. de malleNederlands met Franse boventitels. Nederlands gesproken en met Franse boventitels. molen van consumptie decadentie. Wanneer Giacinta’s aanbidder Een Guglielmo meldt, ontstaat ‘Voorlopig staan er vijf avonden met diverse DINSDAG avontuurlijke musical vol een pas-reeks komische situaties. 9 EN zich WOENSDAG 10 MAART, 9AAN EN WOENSDAG MAART, Nederlands gesproken met 10 Franse boventitels. stijlen (semi-akoestische) muziek gepland. DINSDAG sie, humor en romantiek, omlijst met THEATER HET VRIJTHOF THEATER AAN HET VRIJTHOF Van jazz tot klassiek en van singer-songde authentieke Spaanse Flamenco en 9 EN WOENSDAG 10van MAART, writers tot crossovers en wereldse klanken. DINSDAG de aanstekelijke muziek de Gipsy THEATER AAN HET VRIJTHOF Na elk concert is er een afterparty met DJ. Kings, waaronder bekende hits als Het eerste concert was in juni. Zaterdag ‘Bamboleo’, ‘Djobi Djoba’ en ‘Baila Me’. 27 augustus volgt deel 2 met de Prisor Beleef het verhaal van een gemaskerde Jazz Band en een afterparty met Gipsy strijder die vecht voor rechtvaardigheid grooves, Balkan beats & worldgrooves met en het avontuur liever opzoekt dan uit de DJ Janush (bekend van Tabor, Triska Trio weg gaat. Na het succes in Engeland en en Ushti). Zaterdag 19 november staat een Rusland is de musical eindelijk op touroptreden van de Ierse singer-songwriter nee in Nederland en komt in augustus Declan de Barra op het programma. Een aan in Maastricht. Onder andere Tomzanger met een magistraal bereik. Denk aan mie Christiaan (winnaar televisieshow een kruising tussen Jeff Buckley, Nick Cave ‘Op zoek naar Zorro’), René van Kooten, en Anthony (& the Johnsons), overgoten met Lone van Roosendaal, Thom Hoffman, Keltische invloeden, en je komt een heel Michelle Splietelhof en David Davidse eind in de buurt.’ spelen in deze op het boek van Isabel Allende geïnspireerde musical. ‘Feigeli Prisor is een op en top solo-gitarist Dinsdag 30 augustus t/m zondag die vanuit een diepe rust en met veel passie 4 september, Theater aan het gipsy jazz en swing speelt. Prisor soleert op Vrijthof hoog niveau, zonder daarbij te technisch te klinken. Hoe geniaal en magisch zijn solo’s vaak ook zijn, hij blijft met ogenschijnlijk groot gemak vanuit zijn onderbuik spelen. Zoals bijna alle Sinti- en Roma gitaristen is ook Feigeli Prisor autodidact. Simpelweg magisch om te zien wat je met 20 vingers Kamermuziekminnend publiek opvanuit je hart en ziel met een gitaar kunt gelet. Het Orlando Festival, dat voor doen zonder gestudeerd te hebben. Wat het 30e jaar in Rolduc musici van alle Prisors verhaal verder zeker ook interesniveaus met elkaar in contact brengt, sant maakt, is dat hij een verleden heeft in verspreidt zich over Zuid Limburg en Maastricht. Hij speelde vroeger regelmatig programmeert ook in Maastricht. Er in het Knijpke, dat magische keldertje in de zijn kamermuziekconcerten te beBernardusstraat.’ Zaterdag luisteren in o.a. selexyz dominicanen, 27 augustus, Pesthuyspodium en Centre Céramique. ‘Het Magisch Theatertje is een rustieke en het Magisch Liefhebbers zijn uiteraard ook welkom betoverende locatie. En de opzet is kleinTheatertje. op Rolduc voor het volgen van workschalig. Kwantiteit staat namelijk niet altijd Kijk voor meer shops en het ondergaan van de unieke voor kwaliteit. Er is slechts ruimte voor 100 informatie Orlandosfeer. bezoekers per concert. Vanaf volgend jaar op www.aporganiseren we in de aangrenzende weide Zondag 24 juli t/m zondag artevents.nl ook buitenevenementen. Maar ook dit jaar 7 augustus, Maastricht en Rolduc en www.magisch- brandt er een vuurtje in de weide en worden theatertje.nl er hapjes geserveerd.’

TONEELGROEP AMSTERDAM SPEELT ‘ZOMERTRILOGIE’

Ballet brand-new revision 8.30 of a duet she FRIDAYRotterdam. 12 MARCH, P.M.,that AINSI FRIDAY MARCH, 8.30 AINSI created 12 in 2005 when sheP.M., left Scapino Ballet Rotterdam. FRIDAY 12 MARCH, 8.30 P.M., AINSI

Voor bijzondere Ve yo eo wr ebai rj zcoonldl ee cr et i e s eyewear collecties Voor bijzondere eyewear collecties

BEELDENTUIN

“DOOR-ZICHT”

JULI / AUGUSTUS 2011

(beelden brons)

Nicole Bots (keramiek)

Marjan Smit

(glasobjecten en etsen)

Musical Zorro

Dorine Beusmans-Kuijlaars

Nicole Schaap (schilderijen) Bredestraat 9a bij O.L.Vrouweplein Bredestraat 9a 6211 HA Maastricht bij O.L.Vrouweplein Tel.: 043 326 11 08 6211 HA Maastricht

Geopend op zondag van 12.00 tot 17.00 uur en op afspraak 043-3476242 tijdens de maanden juni t/m september.

Bredestraat 9a 11 08 Tel.: 043 - 326 bij O.L.Vrouweplein 6211 HA Maastricht Tel.: 043 - 326 11 08

Pomerollaan 83, 6213 GW Maastricht www.dorinebeusmans.nl

Grootste tijdelijke kunstmuseum van Europa in Maastricht 26 6 – 18 12 2011 Timmerfabriek, Boschstraat 7-9 6211 AS Maastricht www.outofstorage.nl

Orlando Festival ook in Maastricht

La rive droite, Wijck, hier treft u de meest verse vis, fruits de mer en oesters van de stad. Bij “O” komt u erachter dat Maastricht wél aan zee ligt.

Restaurant Rechtstraat 76, 6221 EL Maastricht T +31 (0)43 3259747, www.restaurant-o.nl

de verwondering hoogbrugstraat 21 | maastricht | www.verwondering.nl

Bébelle Interieurs Rechtstraat 79 6221 EH Maastricht openingstijden woe-don-vrij: 13-18u zat: 13-17u koopzondagen: 12-17u

U bent van harte welkom: Hoogbrugstraat 15 in Maastricht. T +31-43-3541934 E info@sjiekkookpunt.nl www.sjiekkookpunt.nl

Hét culinaire kookpunt van Maastricht: Sjiek Kookpunt! Wij verzorgen workshops, u kunt terecht voor een (h)eerlijke lunch en diner en in onze winkel vindt u het beste uit Italië! Import van olijfolie, import van Italiaanse wijnen, catering.

donderdag 14 juli

woensdag 20 juli

Evenementen Quatorze juillet à Maastricht Jekerkwartier Het Jekerkwartier in Franse sferen met het feestelijk hoogtepunt op quatorze juillet.

Jeugd Knotsgekke kleiwerken 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 19 juli

JULI / AUGUSTUS 2011

Jeugd Door de bomen een bos 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 12 juli

agenda

Jeugd Show them you’re a star 14:00, Centre Céramique Ben je gek op muziek, of denk je bij het kijken naar ‘So You Wanna Be A Popstar?’:Dat wil ik ook! Doe dan mee aan deze popworkshop. vrijdag 15 juli Orkest Andre Rieu op het Vrijthof! 21:00 In juli is het Vrijthof weer Rieu’s thuishaven en het decor voor zijn grootse en meeslepende concerten! Evenementen Quatorze juillet à Maastricht Jekerkwartier Zie 14 juli Jeugd Door de bomen een bos 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 12 juli

Literaire voordracht Voorleesuurtje 14:30, Bibliotheek Malpertuis Zie 6 juli donderdag 21 juli Jeugd Knotsgekke kleiwerken 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 19 juli vrijdag 22 juli Orkest Andre Rieu op het Vrijthof! 21:00, Zie 15 juli Jeugd Knotsgekke kleiwerken 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 19 juli zaterdag 23 juli Orkest Andre Rieu op het Vrijthof! 21:00, Zie 15 juli Overigen T&T avond 20:00, Cafe Rosé (COC Limburg) Transgender Kontakt Limburg organiseert in samenwerking met COC Limburg een T&T avond voor gemengd publiek.

zaterdag 16 juli

zondag 24 juli

Orkest Andre Rieu op het Vrijthof! 21:00, Zie 15 juli

zondag 17 juli

Evenementen Orlando Festival 2011 Maastricht, diverse locaties Bijzonder kamermuziekfestival met prachtige concerten en een unieke, intensieve interactie tussen amateuren beroepsmusici.

Orkest Andre Rieu op het Vrijthof! 21:00, Zie 15 juli dinsdag 19 juli Jeugd Knotsgekke kleiwerken 14:00, Bonnefantenmuseum In de workshop gaan de kinderen lekker zelf met de handen in de klei. Reserveren op nr. 043290165 of reservations@bonnefanten.nl Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue Orgelfestival Maastricht 20:00, Onze Lieve Vrouwebasiliek Zie 12 juli

dinsdag 26 juli Klassieke muziek Orlandofestival 12:30, Centre Céramique Centre Céramique omringt zich graag met muziek en is blij het Orlando Festival te mogen verwelkomen.

dinsdag 9 augustus

Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue Orgelfestival Maastricht 20:00, Onze Lieve Vrouwebasiliek Zie 12 juli

Klassieke muziek Orlandofestival in Centre Ceramique 12:30, Centre Céramique Zie 26 juli

Jeugd Mijn toneel 10:00, Bibliotheek Heer Zie 28 juli

zondag 31 juli

woensdag 27 juli

Overigen Poeziewandeling Pierre Kemp Centre Céramique Jet van Aalst neemt je mee door Maastricht aan de hand van zestien gedichten van deze bijzondere dichter.

Jeugd Door de bomen een bos 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 12 juli

Literaire voordracht Voorleesuurtje 11:00, Bibliotheek Heer Zie 6 juli Klassieke muziek Orlandofestival in Centre Ceramique 12:30, Centre Céramique Zie 26 juli Literaire voordracht Voorleesuurtje 14:30, Centre Céramique Zie 6 juli

Literaire voordracht Voorleesuurtje 11:00, Bibliotheek Malpertuis Zie 6 juli

augustus

Jeugd Door de bomen een bos 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 12 juli

donderdag 28 juli

dinsdag 2 augustus Overigen Goochelshow Arthur Magic 11:00, Centre Céramique Een sprankelende show van het grote (jonge) talent Arthur.

vrijdag 29 juli Evenementen Kadefeesten Kesselskade Sfeervol muziekevenement met topartiesten langs de Maas. Klassieke muziek Orlandofestival in Centre Ceramique 12:30, Centre Céramique Zie 26 juli zaterdag 30 juli Evenementen Kadefeesten Kesselskade Zie 29 juli Evenementen Scenesconnected 11:00, Landgoed Portomaar ScenesConnected is een spontaan privaat kunstfestival initiatief ter bijdrage aan de Maastrichtse regio ambities om Culturele Hoofdstad 2018 te worden.

woensdag 10 augustus

Overigen 40+ middag in Café Rosé 15:00, Cafe Rosé (COC Limburg) Gezellige middag voor 40-plussers met een klein borrelhapje en rustige muziek.

Jeugd Mijn toneel 10:00, Bibliotheek Malpertuis Wil jij ook je eigen theatertjemaken? Kinderen (max. 15) van 6-11 jr zijn van harte welkom. Aanmeldenbij de klantenservice. Klassieke muziek Orlandofestival in Centre Ceramique 12:30, Centre Céramique Zie 26 juli

Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue Orgelfestival Maastricht 20:00, Sint Servaasbasiliek Zie 12 juli

Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue Orgelfestival Maastricht 20:00, O.L. Vrouwebasiliek Zie 12 juli woensdag 3 augustus Sport Ridder Ronde Binnenstad Ook dit jaar razen er weer wielrenners over de kasseien van de Maastrichtse binnenstad. Overigen Goochelshow Arthur Magic 11:00, Centre Céramique Zie 2 augustus Literaire voordracht Voorleesuurtje 14:30, Bibliotheek Heer Zie 6 juli donderdag 4 augustus Jazz Formby Band. 13:00, Onze Lieve Vrouweplein Een openluchtconcert van een Engelse brassband.

Literaire voordracht Voorleesuurtje 14:30, Centre Céramique Zie 6 juli donderdag 11 augustus Jeugd Door de bomen een bos 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 12 juli vrijdag 12 augustus Sport Internationaal Vrijthof Jeu de Boules Toernooi Vrijthof Drie dagen lang verandert het Vrijthof in een grote Jeu de Boules baan. Komt dat zien! Jeugd Door de bomen een bos 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 12 juli zondag 14 augustus Literaire voordracht Vertelfestival Maastricht Maastricht, diverse locaties Het Vertelfestival laat je kennis maken met verschillende vertellers die elk op hun eigen manier verhalen vertellen. maandag 15 augustus Literaire voordracht Vertelfestival Maastricht Maastricht, diverse locaties Zie 14 juli

Jeugd Knotsgekke kleiwerken 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 19 juli Klassieke muziek L’Europe & L’Orgue Orgelfestival Maastricht 20:00, Sint Servaasbasiliek Zie 12 juli woensdag 17 augustus Literaire voordracht Vertelfestival Maastricht Maastricht, diverse locaties Zie 14 juli Jeugd Knotsgekke kleiwerken 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 19 juli Jeugd Voor de bakker 14:00, Centre Céramique Een informatieve workshop vlaaitjes bakken voor kinderen. Aanmelden bij balie Klantenservice Centre Céramique, 043-350 5600 klantenservice@sbm.nl. Literaire voordracht Voorleesuurtje 14:30, Bibliotheek Malpertuis Zie 6 juli donderdag 18 augustus Literaire voordracht Vertelfestival Maastricht Maastricht, diverse locaties Zie 14 juli Jeugd Knotsgekke kleiwerken 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 19 juli Popmuziek Yo! Rappen doe je zo 14:00, Centre Céramique Deze middag maak je je eigen hip-hop-beat en een rap. Natuurlijk wordt die ook opgenomen! Aanmelden bij balie Klantenservice Centre Céramique, 043-350 5600 / klantenservice@sbm.nl vrijdag 19 augustus

vrijdag 5 augustus

dinsdag 16 augustus

Literaire voordracht Vertelfestival Maastricht Maastricht, diverse locaties Zie 14 juli

Overigen Ladies Night in Café Rosé 20:00, Cafe Rosé (COC Limburg) Zie 1 juli

Literaire voordracht Vertelfestival Maastricht Maastricht, diverse locaties Zie 14 juli

Jeugd Knotsgekke kleiwerken 14:00, Bonnefantenmuseum Zie 19 juli

zaterdag 20 augustus Evenementen Rochusbroonk Kerkplein Heugem Op het sfeervolle Kerkplein in Heugem-Randwyck wordt weer de traditionele Rochusbroonk gehouden met diverse optredens en een kinderkermis. zondag 21 augustus Evenementen Rochusbroonk Kerkplein Heugem Zie 20 augustus dinsdag 23 augustus Evenementen INKOM Maastricht Maastricht, diverse locaties De INKOM is de officiële introductieweek van de Universiteit Maastricht en Hogeschool Zuyd Maastricht. woensdag 24 augustus Literaire voordracht Voorleesuurtje 14:30, Centre Céramique Zie 6 juli donderdag 25 augustus Evenementen Preuvenemint Vrijthof Culinair festijn met een muzikaal randprogramma. Vier dagen lang presenteren diverse restaurant hun culinaire hoogstandjes en bieden de kans om te ‘preuve’. vrijdag 26 augustus Evenementen Preuvenemint Vrijthof Zie 25 augustus Wereldmuziek Salsa en Tango Weekend Pleintje Grote Looiersstraat Dansliefhebbers kunnen genieten van prachtige muziek in een unieke ambiance. zaterdag 27 augustus Evenementen Preuvenemint Vrijthof Zie 25 augustus Wereldmuziek Salsa en Tango Weekend Pleintje Grote Looiersstraat Zie 26 augustus Wereldmuziek Mixed Harmony Maastricht 19:30, O.L. Vrouweplein Een openluchtconcert.

Wereldmuziek Magic Music Nights Maastricht deel 2 20:00, ‘t Magisch Theatertje In de tweede editie van Magic Music Nights Maastricht staat ‘Tabor Gypsy Party’ op het programma. Overigen T&T avond 20:00, Cafe Rosé (COC Limburg) Zie 23 juli zondag 28 augustus Evenementen Preuvenemint Vrijthof Zie 25 augustus Wereldmuziek Fanfare Concordia 13:00, Onze Lieve Vrouweplein Een openluchtconcert. Overigen 40+ middag in Café Rosé 15:00, Cafe Rosé (COC Limburg) Zie 31 juli dinsdag 30 augustus Musical/show René van Kooten e.a. - Zorro 20:15, Theater aan het Vrijthof Zorro is een spectaculaire musicalervaring vol passie, stunts, avontuur, humor en ontroering, omlijst met de authentieke Spaanse Flamenco! woensdag 31 augustus Jeugd Kunst uit de natuur Natuurspeelplaats De Gouden Wereld Kinderen maken tijdens deze workshop een kunstwerk uit materialen welke de natuur voor handen heeft. Musical/show René van Kooten e.a. - Zorro 20:15, Theater aan het Vrijthof Zie 30 augustus

www.maastrichtsuitburo.nl

agenda

21 21

Sinds de oprichting van het Johan Strauss Orkest weet klarinettist Manoe Konings met haar enthousiaste spel en vrolijke uitstraling over de hele wereld de harten van mensen te raken. En dat is precies wat André Rieu wil met zijn orkest: contact hebben met het publiek. In juli is het Vrijthof weer het idyllische sprookjesdecor van zes concerten. Net terug van een tournee door Australië, geeft Manoe Konings een kijkje achter de schermen. ‘Het is een hectisch leven. Maar ik zou niet anders willen’. Tekst: Manon Berns

Stage-monster ‘Sorry hoor, dat ik onze eerste afspraak vergeten was. Als ik net terug ben van een tournee ben ik het dagelijkse ritme kwijt. Dan weet ik gewoon niet meer welke dag het is. Na een week rust zijn we inmiddels weer begonnen met de repetities in de studio in Amby. In Australië hebben we in alle grote steden een concert gegeven. En tussendoor vlogen we nog even naar Nieuw Zeeland. Tijdens de tour hadden we twee dagen vrij. Maar dat is niet altijd zo. In Amerika bijvoorbeeld is het concertprogramma daarvoor te druk. Ik vind het geweldig om mensen uit allerlei culturen te ontmoeten en andere landen te zien. Ja, het is een hectisch leven. Maar ik zou niet anders willen. Mijn partner zit ook in het vak. We zien

fotografie: G.Ramaekers

elkaar weinig, maar we kiezen bewust voor dit leven. We zijn nu eenmaal allebei echte “stage-monsters”.’

Goeie oude tijd ‘Ik zit sinds 1989 bij het orkest, een jaar na de oprichting. Toentertijd ging het er heel anders aan toe. Niks fulltime baan en vier sterren hotels. Het orkest was meer een bijbaantje, naast andere orkesten en lesgeven. In januari toerden we door het land. De rest van het jaar was op oproepbasis. 75 Gulden per concert. In totaal gaven we zo’n 40 concerten per jaar. We gingen op tournee met eigen auto’s en een lunchpakket. Als we verder dan anderhalf uur moesten rijden, huurde André een bus. Op de terugweg haalden we bij de frituur bitterballen en kroketten. Soms mis ik die tijd wel. We waren met vijftien orkestleden, een hecht groepje. Ook voor André was het heel anders. Nu heeft hij met 110 mensen in dienst veel meer verantwoordelijkheid. Bij het koffieapparaat hebben we het nog wel eens over die goeie oude tijd.’

Plezier uitstralen ‘Ik ben een echte entertainer. Ik hou van de ontspannen sfeer waarin we muziek maken. Tijdens het spelen maken we allerlei grappen. Wij hebben op de bühne net zoveel plezier als de mensen in de

zaal. En dat mag ook allemaal. Tot een bepaalde hoogte natuurlijk. Als het echt uit de hand loopt, krijgen we dat wel eens te horen van André. Maar zijn motto is plezier hebben en uitstralen. Daarom is André Rieu het orkest ooit begonnen. Andere orkesten hebben nauwelijks contact met het publiek, zijn zo serieus met de muziek bezig. Datzelfde geldt voor het publiek: dat moet muisstil zijn en mag zich niet bewegen. Maar van muziek moet je genieten, er om lachen of huilen. En als je wilt dansen of klappen, dan mag dat bij ons ook. De concerten van Johan Strauss waren een soort 19e-eeuwse discotheken. Vergelijk ons daar maar mee.’

Best ruig ‘Over het algemeen heb je mensen die van popmuziek houden of van klassieke muziek. Het Johan Strauss Orkest heeft het gat daartussen gevuld. Wij maken klassieke werken toegankelijk voor een breed publiek. Mensen denken dat we alleen makkelijke stukken kiezen. Maar het is niet echt simpel om een wals te spelen hoor. Laatst sprak ik iemand die graag naar rockbands als Pink Floyd en Status Quo luistert. Hij kwam voor het eerst naar ons concert en had zich geen seconde verveeld. “Best een ruig stuk, die Bolero”, was zijn commentaar. Dat is toch gaaf. Waarom luisteren miljoenen mensen naar het nieuwjaarsconcert van de Wiener Philharmoniker? Omdat het dan anders wordt gebracht. Met vuurwerk, show en plezier. Dat doen wij het hele jaar door.’

Bonbonnetjes ‘Natuurlijk heeft het ook met de aankleding te maken. We zijn net bonbonnetjes in die jurken, schreef een journalist eens. Maar moet je persé een zwarte jurk aan als je klassieke muziek speelt? Wij dragen graag iets fleurigs. Vroeger had ik ook nog een kroontje op. Dat zat niet lekker, ik kreeg er hoofdpijn van. Ik heb al acht jurken versleten. Telkens weer een blauwe. Anderen mogen zelf hun kleur kiezen. Maar mijn jurk is blauw, dat is zo gegroeid en inmiddels moet het van André. Fans noemen mij ook wel “het meisje in de blauwe jurk, dat altijd flauwekul uithaalt”.’

‘Fans noemen mij “het meisje in de blauwe jurk, dat altijd flauwekul uithaalt”.’

André Rieu speelt met zijn Johan Strauss Orkest op 15 t/m 17 juli en 22 t/m 24 juli op het Vrijthof. Kijk voor meer informatie op www.andrerieu.com

www.maastrichtsuitburo.nl

JULI / AUGUSTUS 2011

André Rieu en zijn orkest weer op het Vrijthof

JULI / AUGUSTUS 2011

cars 2

bridesmaids

Mijn vader is een detective: De wet van 3

Bridesmaids vanaf 7 juli Het leven van Annie (Kristen Wiig) is een puinhoop: ze gelooft niet meer in de liefde en is altijd blut. Wanneer ze door haar beste vriendin Lilian (Maya Rudolph) als getuige op haar bruiloft wordt gevraagd, besluit ze Lilian en de hele groep bruidsmeiden mee te nemen op een wilde trip met het huwelijk als eindstation. Harry Potter and the deathly hallows - part 2 vanaf 13 juli (3D) Zie pagina 15.

zookeeper

Captain America: The First Avenger

Mijn vader is een detective: De wet van 3 vanaf 21 juli Sinds de vermissing van haar moeder spookt het bij 14-jarige Mara. Ze vraagt aan detective Max haar moeder op te sporen. Max’ zoon Sam en diens vriend Ortwin vinden Mara’s gedrag maar mysterieus en doen

er alles aan om haar geheim te ontmaskeren. Ze belanden in een spannend oord waar vreemde rituelen worden uitgeoefend, dingen verdwijnen en niemand veilig is. Zookeeper vanaf 21 juli De goedaardige dierenverzorger Griffin Keyes (Kevin James) is ervan overtuigd dat hij ontslag moet nemen om zijn droomvrouw te vinden. De beesten uit de dierentuin vinden dit maar niks, raken in paniek en besluiten om Griffin te adviseren. Ze hopen dat hij het meisje van zijn dromen (Leslie Bibb) verovert en toch in de dierentuin kan blijven werken. Captain America: The First Avenger vanaf 28 juli (3D) De dappere, maar zachtaardige jonge soldaat Steve Rogers moet aan een aantal experimenten deelnemen voor het Amerikaanse leger, het zogenaamde Super Soldier programma. Wanneer het experiment wordt stopgezet, wordt besloten Steve te gebruiken om het imago van het Amerikaanse leger te verbeteren. Horrible Bosses vanaf 28 juli Drie vrienden (Bateman, Sudeikis en Day) zijn allemaal redelijk gelukkig met hun leven. Ze hebben een leuke vriendin, een huis en een baan. Toch gaan ze met tegenzin naar hun werk, omdat

ze vreselijk behandeld worden door hun superieuren. Na een avondje stappen bedenken ze een plan om hun bazen te vermoorden, zodat niets hun geluk meer in de weg staat. The green lantern vanaf 4 augustus (3D) In deze spektakelfilm speelt acteur Ryan Reynolds een man die door een bedreigd buitenaards ras wordt uitgekozen om hen te redden van de ondergang. Ze geven hem een bijzondere ring, waarmee hij kan veranderen in superheld Green Lantern. The Smurfs vanaf 4 augustus (3D) Zie pagina 15 Mr. Popper’s penguins vanaf 11 augustus Een machtige zakenman uit New York erft plotseling zes pinguïns van zijn vader. Hij verandert zijn appartement in een wonderlijke winterwereld. Het blijkt niet makkelijk te zijn om voor de dieren te zorgen, maar gaandeweg gaat het hem steeds beter af. Ondertussen leert Popper ook het belang van familie en vrienden kennen. Zakelijk gezien gaat het echter steeds minder voorspoedig. Super 8 vanaf 11 augustus In de zomer van 1979 vervoert de Amerikaanse Luchtmacht materialen per trein naar een opslagplaats in Ohio. De trein ontspoort.

Een groepje kinderen, dat bezig is om hun eigen zombie-film te maken met hun ‘Super 8’ camera, stuit op de ravage. Als er plotseling verdwijningen plaatsvinden en onverklaarbare dingen gebeuren, wordt vermoed dat het niet om een ongeluk gaat. Een lokale sheriff probeert het mysterie te ontrafelen, maar wil hij de angstaanjagende en onmenselijke waarheid wel weten? Rise of the planet of the apes vanaf 18 augustus In San Francisco houdt de wetenschapper Will Rodman zich bezig met genetische manipulatie op apen in zijn strijd tegen Alzheimer. Wanneer één van de proefdieren, Caesar, zich intellectueel snel begint te ontwikkelen, ontstaat een oorlog tussen mens en aap.

Horrible Bosses

The green lantern

25 Mr. Popper’s penguins

Cowboys & aliens vanaf 25 augustus Zonder zich iets te herinneren over zijn verleden komt Jake Lonergan (Daniel Craig) in 1873 terecht in het woestijnstadje Absolution. De bewoners wantrouwen vreemdelingen en doen niets zonder toestemming van Colonel Dolarhyde (Harrison Ford). Wanneer ze echter aangevallen worden door aliens en de dorpelingen één voor één ontvoerd worden door de buitenaardse wezens lijkt Jake de enige hoop op redding.

www.maastrichtsuitburo.nl

KIJKEN

bioscoop PATHÉ

Cars 2 vanaf 6 juli (3D) De grote ster uit het racecircuit Lightning McQueen en zijn trouwe mecanicien en vriend Mater reizen naar Japan en Europa voor hun eerste grote Grand Prix. Maar alsof de snelste auto ter wereld worden nog niet moeilijk genoeg is, raakt Mater betrokken bij een internationaal spionagecomplot. Nu moet hij zijn tijd verdelen tussen een geheime spionage-missie en het assisteren van Lightning op het circuit.

Rise of the planet of the apes

Cowboys & aliens

pathÉ

live voorstellingen programma 2011-2012

specials

pathÉ opera in maastricht

Live in High-Definition

pathé Opera is inmiddels een begrip. De live-registraties van beroemde operavoorstellingen in the Metropolitan Opera zijn elke keer weer een unieke belevenis. Dankzij de perfecte beelden geluidskwaliteit lijkt het alsof u er zelf bij bent in New York. Bovendien heeft u door de vele close-ups een prachtig zicht op de artiesten en hun kostuums. pathé is bijzonder trots dat de samenwerking met één van de beroemdste operahuizen ter wereld wordt voortgezet. De met vele prijzen bekroonde reeks van live, in high-Deﬁnition gepresenteerde opera’s van de New Yorkse Metropolitan Opera in ﬁlmtheaters blijft vele toeschouwers overal ter wereld boeien. 15 oktober

29 oktober

anna bolena

don giovanni

opera

5 november

siegfried opera

opera

tickets kopen voor seizoen 2011-2012 tickets zijn te koop via de website of aan de kassa van de bioscoop. Kijk voor de data van de live voorstellingen in het overzicht hiernaast of op de website. Bij uw ticketprijs van € 24,50 zijn een welkomstdrankje en de garderobe inbegrepen.

algemene informatie 19 november

3 december

10 december

satyagraha

rodelinda

faust

opera

Wilt u het programma van het hele operaseizoen in een handig overzicht thuis hebben? Vul dan onderstaande bon in en u ontvangt de opera brochure thuis.

opera

opera brochure aanvragen

U kunt de volledig ingevulde bon opsturen naar: pathé Maastricht Wilhelminasingel 39 6221BE Maastricht

21 januari

11 februari

the enchanted island

götterdämmerung

ernani opera

opera

25 februari

Wilhelminasingel 39 6221BE Maastricht 043-3260543 openingstijden

bestel snel uw tickets

opera

7 april

14 april

manon

la traviata opera

www.pathe.nl/opera

maandag & dinsdag vanaf 18:00 uur woensdag, donderdag & vrijdag vanaf 13:30 uur zaterdag, zondag & schoolvakanties vanaf 12:15 uur

✁ graag krijg ik de pathÉ opera brochure thuisgestuurd.

s.v.p. invullen in blokletters naam adres postcode woonplaats

www.pathe.nl/��ast�icht

pina 3d

adem

Angèle et Tony

Adem vanaf 7 juli De zeventienjarige Tom lijdt aan de terminale, erfelijke longziekte mucoviscidose. In het ziekenhuis ontmoet hij ‘mede-muco’ Xavier, die ondanks zijn ziekte alles uit het leven haalt. Zijn levenslust werkt aanstekelijk en ze worden vrienden. Dan springt de film vijf jaar vooruit en wachten Xavier en Tom beiden in het ziekenhuis op een longtransplantatie. Tragisch genoeg is er slechts één donor.

arrietty

beyond the steppes

Angèle et Tony vanaf 14 juli De mooie, maar bruuske Angèle komt na twee jaar voorwaardelijk vrij uit de gevangenis. Verteerd door verdriet hoopt ze een nieuw leven op te

bouwen in het Normandische vissersplaatsje Port-en-Bassin en het contact met haar zoontje te herstellen. Ze reageert op de (contact)advertentie van visser Tony. Hij is zowat de tegenpool van Angèle. Nors, in zichzelf gekeerd en eveneens verwond door het leven. ‘Angèle et Tony’ is de debuutfilm van regisseur Alix Delaporte. Op sfeervolle wijze, zonder nostalgie of idealisering, schildert Delaporte de ontluikende liefde tussen twee mensen die door het leven zijn getekend en zoeken naar menselijk contact. Arrietty vanaf 7 juli Deze nieuwste animatiefilm van de bekende animator Hayao Miyazaki (Spirited away) is alweer een lust voor het oog. De visuele charme is als vanouds, dankzij de met de hand gemaakte tekeningen en de zorgvuldige aandacht voor de achtergronden. Onder de vloer van een prachtig landhuis woont een mini-familie, formaat theekopje. Vader Pod, moeder Homely en de veertien jaar oude dochter Arrietty overleven door het ‘lenen’ van spulletjes van de oude eigenaresse, die daar niets van merkt. Beyond the steppes vanaf 14 juli Een aangrijpend, intiem en visueel indrukwekkend portret van een vrouw die gedwongen wordt om te strijden tegen de extreme omstandigheden van een

Happythankyoumoreplease

Gianni et le donne onmenselijke omgeving. Ondanks het feit dat de regisseur geschiedenis studeerde, legt ze nadrukkelijk niet het accent op het grote verhaal, maar juist op datgene waar het in tijden van oorlog óók over gaat: liefde, medemenselijkheid en hoop. Happythankyoumoreplease vanaf 28 juli Romantische ensemblecomedy die doet denken aan het werk van Woody Allen. De film won de publieksprijs op het Sundance Film Festival. Zes jonge New Yorkers staan op de drempel van volwassenheid. Ze zijn te oud om nog als jongere door het leven te gaan, maar proberen de consequenties daarvan te ontlopen. La nana vanaf 28 juli Een huishoudster erbij nemen om de vaste huishoudster te ontzien. Het lijkt de omgekeerde

wereld. Ieder ander zou blij zijn met wat extra hulp in het ‘zorgen voor anderen’, zo niet Raquel, de au pair van Pilar en Mundo en hun vier kinderen. Voor haar is de nieuwkomer een indringer in haar territorium, haar leven. Want naast zorgen voor het gezin lijkt Raquel geen eigen leven te hebben. Raquel voelt zich gepasseerd en probeert dan ook op alle mogelijke manieren de nieuwe huishoudster te dwarsbomen. ‘La nana’, een wereldwijde hit op diverse filmfestivals werd bekroond met de Grote Prijs van de Jury op het Sundance Film Festival. La conquête vanaf 4 augustus Voordat deze film over de Franse president Nicolas Sarkozy het levenslicht zag, hebben legers advocaten het script doorgeplozen. De film geeft een goed beeld van hoe de wat narcistische

staatsman zich een weg omhoog heeft gebaand en zich staande houdt op het politieke toneel. Met puntige dialogen en behoorlijk wat politieke grappen krijgen we een vermakelijke reconstructie van de vijf jaar die voorafgingen aan de presidentsverkiezingen van 2007. A seperation vanaf 11 augustus Nader en Simin zijn een modern stel uit de Iraanse middenklasse. Na een ferme ruzie over hun emigratieplannen, besluit Simin haar echtgenoot te verlaten. Nader neemt vervolgens de arme Razieh in dienst om overdag voor zijn zieke vader te zorgen. Een beslissing met fatale gevolgen, want door een dramatisch incident raken Nader en Razieh in een harde juridische strijd met elkaar verwikkeld, waarbij alle betrokkenen gevangen blijken in een web van leugens en manipulatie. Het meeslepende Iraanse familiedrama ‘A separation’ won dit jaar

de hoofdprijs van het filmfestival in Berlijn, de Gouden Beer. Gianni et le donne vanaf 11 augustus Gianni’s gepensioneerde vrienden genieten met volle teugen van hun ‘tweede’ jeugd, inclusief spannend liefdesleven. Zelfs de oude, altijd in een joggingpak gestoken Maurizio, heeft een jongere minnares. Deze tweede film van regisseur di Gregorio (Pranzo di ferragosto) staat bol van de lichtvoetige humor, zelfspot en romantiek - en brengt je gegarandeerd in zomerstemming. La fille du puisatier vanaf 18 augustus Een glossy melodrama over huwelijkszeden en klassenverschillen in de Franse Provence, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Franse acteur Daniel Auteuil levert met deze remake van de gelijknamige klassieker (1940) van Marcel Pagnol een geslaagd debuut als regisseur af.

Special : Gay & Lesbian Summer Tour De jaarlijkse staalkaart van de gay & lesbian cinema: poëtisch, intiem, erotisch, controversieel en ontroerend. 30 juni t/m 31 juli Voor meer informatie www.lumiere.nl

www.maastrichtsuitburo.nl

JULI / AUGUSTUS 2011

KIJKEN

filmtheater lumiÈre

Pina 3D vanaf 7 juli ‘Pina’ is een dansfilm in 3D, gedragen door het Ensemble des Tanztheater Wuppertal en door de bijzondere danskunst van de grote Duitse choreografe en danseres Pina Bausch, die overleed in de zomer van 2009. Zij veranderde de taal van de dans met haar multimediale creaties waarbij de emoties van de kijker aangesproken werden. ‘Pina’ is een film voor Pina Bausch van Wim Wenders. Wim Wenders neemt het publiek mee op een sensuele en visueel adembenemende reis in een nieuwe dimensie: op het podium van het legendarische ensemble, maar ook buiten het theater.

Een heerlijk menu voor

€25,20

Lekkerbekken en fijnproevers opgelet! Geniet bij diverse restaurants van een overheerlijk menu (voor-, hoofd- en nagerecht/koffie) voor € 25,20 en steun hiermee het goede doel Extraordinary Ones.

ZOEKEN

adressenlijst juli / augustus

AINSI Lage Kanaaldijk 115 043-3505555 www.ainsi.nl

Maar er is meer Ontdek tijdens de Maastricht aan Tafel stadswandelingen (6 & 13 aug.) de gastronomische geheimen van Maastricht of leer vlaaien bakken bij de Bisschopsmolen (3, 6, 10 & 13 aug.).

Beeldentuin Door-Zicht Pomerollaan 83 043-3476242 www.dorinebeusmans.nl Bibliotheek Heer Concordiastraat 1 043-3505608 www.centreceramique.nl Bibliotheek Malpertuis Sproetepad 20 043-3505609 www.centreceramique.nl

www.maastrichtaantafel.nl

Maastricht, dé gastronomische hoofdstad

Bierbrouwerij De Keyser N.A. Bosch Wycker Grachtstraat 26 Bisschopsmolen Stenenbrug 1-3

G N A B NIET ONKER?

D T E IN H

043-3270613 www.bisschopsmolen.nl Bonnefantenmuseum

BRENG DAN EEN BEZOEK AAN DE BEROEMDE

GROTTEN VAN DE SINT PIETERSBERG, HET FORT SINT PIETER EN DE KAZEMATTEN.

Avenue Céramique 250 043-3290190 www.bonnefanten.nl Buitengoed Slavante Maastricht Slavante 1 043-3500309 / 043-3252121 www.maastrichtunderground.nl Café Ipanema Avenue Ceramique 250 043-3290157 www.ipanema.nl Cafe Rosé (COC Limburg) Bogaardenstraat 43 043-3218337 www.coclimburg.nl Centre Céramique Avenue Céramique 50 043-3505600 www.centreceramique.nl

MEER INFORMATIE? TICKETS RESERVEREN? B E L VVV MAASTRICHT + 31 (0)43 325 21 21 O F K I J K OP WWW.MAASTRICHTUNDERGROUND.NL

Fort St. Pieter Luikerweg 71 043-3252121 www.maastrichtunderground.nl Gouvernement aan de Maas Limburglaan 10 +31(0)43 - 389 70 69 www.limburg.nl Hotel Derlon Onze Lieve Vrouwe plein 6 Industrieterrein Bosscherveld Lage Frontweg 2 Kazematten Waldeckbastion Waldeckpark nabij Tongerseplein 043-3252121 www.maastrichtunderground.nl kerk Sint Pieter beneden Sint Maternusstraat

Opera Zuid Malpertuisplein 60 www.operazuid.nl Onze Lieve Vrouwebasiliek Onze Lieve Vrouweplein www.sterre-der-zee.nl Pathe Maastricht Wilhelminasingel 39 www.pathe.nl Rederij Stiphout Maaspromenade 58 www.stiphout.nl Regionaal Historisch Centrum Limburg Sint Pieterstraat 7 043-3285500 www.rhcl.nl Sint Janskerk Vrijthof 24 www.sintjanmaastricht.nl Sint Martinuskerk Rechtstraat 2

Kershegge Amby Kershegge

Sint Servaasbasiliek Keizer Karelplein www.sintservaas.nl

Koepelkerk Heerderweg 1 www.koepelkerk.net

Sint Theresiakerk St. Theresiaplein 8

Landgoed Portomaar Oosterweg Linie van Du Moulin Cabergerweg (naast Meubelboulevard) Lumière Cinema Maastricht Bogaardenstraat 40b www.lumiere.nl

Stadhuis Markt 78 Timmerfabriek Boschstraat 5-9 ‘t Magisch Theatertje Molenweg 4 043-3630826 www.magisch-theatertje.nl

Lutherse kerk Maastricht Hondstraat 14

Theater aan het Vrijthof Vrijthof 47 www.theateraanhetvrijthof.nl

Marres/Centrum voor Contemporaine Cultuur Capucijnenstraat 98 www.marres.org

Thiessen Wijnkopers Grote Gracht 18 043-3251355 www.thiessen.nl

Muziekgieterij Bankastraat 3 043-3066532 www.muziekgieterij.nl

VVV Maastricht Het Dinghuis Kleine Staat 1 043-3252121 www.vvvmaastricht.eu

Chalet Bergrust Luikerweg 71

Natuurhistorisch Museum Maastricht De Bosquetplein 7 043-3505490 www.nhmmaastricht.nl

043 3255421

NAiM/Bureau Europa Avenue Ceramique 226

www.bergrust.com

www.bureau-europa.nl

Waalse Kerk St. Pieterstraat 6

COLOFON

JUlI / augustus 2011, Jaargang 6 nummer 7

UIT culturele maandagenda Maastricht UIT geeft informatie over voorstellingen, tentoonstellingen, festivals en andere evenementen in Maastricht. UIT verschijnt 11 keer per jaar (juli/augustus één nummer). Maastrichts Uitburo (onderdeel van VVV Maastricht) Kleine Staat 1, 6211 ED Maastricht T: 043-3280865 F: 043-3213746 E: redactie@maastrichtsuitburo.nl I: www.uitburo.nl/maastricht, www.twitter.com/mtrichtsuitburo Redactie Ewout van den Engel Manon Berns Sabine Freens Losse Nummers UIT is gratis verkrijgbaar bij VVV Maastricht, diverse theaters en podia, horecabedrijven, musea, galerieën en overige instellingen in Maastricht en omgeving. Postabonnement Jaarabonnement: € 18,- aanmelden bij Maastrichts UITburo: info@maastrichtsuitburo.nl. Abonnementen worden jaarlijks stilzwijgend verlengd, tenzij 1 maand van tevoren schriftelijk opgezegd. advertenties Laura Damoiseaux laura.damoiseaux@vvvmaastricht.nl of tel.: 043-328 08 35 Vormgeving en opmaak BigBase, Susteren info@bigbase.nl of tel.: 046-4230211 www.bigbase.nl Druk Wegener Nieuwsdruk info@wegenernieuwsdruk.nl of tel.: 055-5388820 www.wegenernieuwsdruk.nl Verantwoording Alle gegevens voor deze agenda zijn door het Maastrichts UITburo met uiterste zorg bijeengebracht. Voor eventuele onjuistheden kan het Maastrichts UITburo noch de uitgever aansprakelijk worden gesteld. © 2011 Maastrichts UITburo. Overname uitsluitend na overleg en met toestemming van het Maastrichts UITburo. Bij de naamvermelding van de fotograaf hebben wij de grootste nauwkeurigheid betracht. Indien u uw foto herkent, gelieve contact op te nemen met Maastrichts UITburo.

www.maastrichtsuitburo.nl

t h c i r t s a el us 2011 a M taf august n 14 m a / a 31 juli t

Het kleine

geluk viert feest

Ons restaurant is een fraaie oase midden in het oude 'Quartier latin’ Restaurant Petit Bonheur ligt verborgen tussen het Vrijthof en het Onze Lieve Vrouwe plein. In het mooie hart van Maastricht. U kunt dineren op ons schitterende binnen-terras waar wij een Frans-italiaanse kaart voeren. Met gerechten die uw smaakpapillen op aangename wijze in de watten leggen. De prijs voor ons drie-gangen keuzemenu bedraagt € 29,50 Vanwege ons jubileumjaar 2011 willen wij u verrassen met een bijzondere geste op zondag:

Vier-gangen keuzemenu voor € 25

We hopen u een dezer dagen te mogen begroeten! Peter-Jan Baarda Jef Collijn Restaurant Petit bonheur Achter de Molens 2 6211 JC Maastricht 043-3215109