14 minute read
HOOGTEPUNTEN HIGHLIGHTS
HOOGTEPUNTEN HIGHLIGHTS HÖHEPUNKTE POINTS FORTS
Rotterdam heeft een aantal culturele hoogtepunten, attracties en stadsgebieden die niet aan je bezoek mogen ontbreken! Rotterdam has a number of cultural highlights, attractions and city districts that are well worth a visit! Rotterdam hat eine Reihe von kulturellen Highlights, Attraktionen und Stadtteilen, die Sie bei Ihrem Besuch nicht verpassen sollten! Rotterdam possède un certain nombre de sites culturels et de quartiers urbains à ne pas manquer lors de votre visite peut manquer!
Advertisement
Reis de hele dag voordelig met het OV naar alle highlights in Rotterdam met de RET dagkaart voor € 9,50. Kinderen t/m 11 jaar reizen voor € 5,-. RET 2 uur voor €4,50. Enjoy unlimited travel by public transport to all highlights in Rotterdam with the RET Day Ticket for € 9,50. Children up to 11 years pay € 5,-. RET 2 hours for € 4,50 Genießen Sie die unbegrenzte Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu allen Highlights in Rotterdam mit der RET-Tageskarte für € 9,50. Kinder bis 11 Jahre € 5,-. RET 2 Stunden für € 4,50. Profitez de voyages illimités en transports en commun vers tous les points forts de Rotterdam avec le ticket journalier RET pour 9,50 €. Enfants jusqu'à 11 ans pour 5,-€. RET 2 Heures pour 4,50 €.
MARKTHAL MA4RKET HALL MARKTHALLE LES HALLES
In het centrum van de stad ligt de enorme Markthal, een plek waar horeca en wonen samenkomen in een spectaculaire boog van kleuren en vormen. De Markthal heeft meer dan 75 kraampjes en staat ook bekend als de Sixtijnse Kapel van Rotterdam. In the center of the city there is the giant Market Hall where food and housing come together through a spectacular archway of artistic colour and shapes. The Market Hall has over 75 foodstalls and is also known as the Sistine Chapel of Rotterdam. Im Centrum van de Stad befindet sich die riesige Markthalle mit einen spektakulären Torbogen voll mit künstlerischen Farben und Formen zusammenkommt. Die Markthalle hat über 75 Imbissständen und ist auch als Sixtinische Kapelle von Rotterdam bekannt. Au centre de la ville se trouve l'énorme Markthal, un lieu où la restauration et la vie se rejoignent dans un arc spectaculaire de couleurs et de formes. Le Markthal compte plus de 75 étals et est également connu sous le nom de Chapelle Sixtine de Rotterdam.
• Metrolijn A, B & C - halte Blaak • Tram 21 & 24 - halte Blaak • Bus 32 & 47 - halte Blaak • Subway line A, B & C - stop Blaak • Tram 21 & 24 - stop Blaak • Bus 32 & 47 - stop Blaak • U-Bahn-Linie A, B & C - stop Blaak • Straßenbahn 21 & 24 - stop Blaak • Bus 32 & 47 - stop Blaak • Métro lignes A, B et C - arrêt Blaak • Tram 21 & 24 - Arrêt Blaak • Bus 32 & 47 - arrêt Blaak
Markthal • Dominee Jan Scharpstraat 298 • www.markthal.nl
FACTS & FIGURES • 7 days a week 10 am - 8 pm (Sun 12-6 pm) • 96 fresh food stalls • 20 shops / restaurants • 150.000 visitors per week • Construction took 5 years • Opened October 1, 2014 • 11.000 m2 of color and shapes • 10 million kilos total weight • 17 elevators • 10 escalators • 24 months to build • 2.500 support posts • 20 km waterworks • 12,5 km sewerage • 2.500 + doors • 228 balconies ARCHEOLOGY During the construction process of the Markethall many archeological discoveries were made like weapons, jewelery and cutlery. Check them out in the Tijdstrap (stairway) leading down to the parking garage. HORN OF PLENTY The ceiling of the Market Hall is a work of art made by Arno Coenen and Iris Roskam called Horn of Plenty. According to Coenen, it is the largest artwork in the world with an area of 11,000 square meters. The artwork is made of 4.500 pieces square aluminum panels of 1.52 by 1.52 cm. The panels are acoustically equipped with 3 mmdiameter holes.
AROUND THE MARKTHAL
De Markthal ligt aan de gedempte Binnenrotte. Waar nu het plein is, stroomde vroeger de rivier de Rotte. Elke dinsdag en zaterdag is hier de grote markt met meer dan 450 kramen. Vlakbij is de Pannekoekstraat met hippe winkeltjes en boetieks. Parallel ligt de Botersloot. Deze straat dankt haar naam aan de zuivelboeren die vroeger hun handel via de Rotte naar de stad brachten. Achter de Markthal loopt de Hoogstraat, die leidt naar het centrum. The Markthal is located on the Binnenrotte. Where the square is now, the river Rotte used to flow. The large market with more than 450 stalls is held here every Tuesday and Saturday. Nearby is the Pannekoekstraat with trendy shops and boutiques. Parallel is the Botersloot. This street owes its name to the dairy farmers who used to bring their trade to the city via the Rotte. Behind the Markthal is the Hoogstraat, a lively shoppingstreet which leads to the center of town. Die Markthal befindet sich auf der Binnenrotte. Wo heute der Platz ist, floss früher die Rotte. Hier findet jeden Dienstag und Samstag der große Markt mit mehr als 450 Ständen statt. In der Nähe befindet sich die Pannekoekstraat mit trendigen Geschäften und Boutiquen. Parallel ist der Botersloot. Ihren Namen verdankt diese Straße den Milchbauern, die früher ihr Handwerk über die Rotte in die Stadt brachten. Hinter der Markthal ist die Hoogstraat, die ins Zentrum führt. Le Markthal est situé sur la Binnenrotte. Là où se trouve maintenant la place coulait la rivière Rotte. Chaque mardi et samedi, il y a un grand marché ici avec plus de 450 stands. A proximité se trouve la Pannekoekstraat avec des magasins et des boutiques à la mode. Parallèle est le Botersloot. Cette rue doit son nom aux éleveurs laitiers qui apportaient autrefois leur commerce en ville via la Rotte. La Hoogstraat passe derrière le Markthal, qui mène au centre.
Cube Houses Overblaak 70
Tegenover de Markthal vind je de opvallende gele Kubus woningen uit 1984 van architect Piet Blom. Elk huis stelt een boom voor en alle huizen bij elkaar vormen een bos. Blom ontwierp ook de 61 meter hoge woontoren (de Potlood) aan de noordkant van de Kubuswoningen. Eén van de woningen is ingericht als museumwoning. Opposite the Markthal you will find the striking yellow Cube Houses from 1984 by architect Piet Blom. Each individual house represents a tree and together they form a forest. Blom also designed the 61-meter high tower (the Pencil) on the north side of the Cube Houses. One of the Cube Houses is open to the public. Gegenüber der Markthal stehen die markanten gelben Kubushäuser von 1984 Architekt Piet Blom. Jedes einzelne Haus repräsentiert ein Baum und zusammen bilden sie einen Wald. Blom entwarf auch den 61 Meter hohen Turm (den Bleistift) an der Nordseite der Kubushäuser. Eines der Kubushäuser ist für die Öffentlichkeit zugänglich En face du Markthal, vous trouverez les Cube Houses jaunes de 1984 de l'architecte Piet Blom. Chaque maison individuelle représente un arbre et ensemble ils forment une forêt. Blom a également conçu la tour de 61 mètres de haut (le crayon) sur le côté nord des maisons cubiques. L'une des maisons est aménagée en maison-musée.
ST. LAURENSKERK ST.LAUREN'S CHURCH ST.LAURENS KIRCHE ÉGLISE ST-LAURENT
De Grote of Sint Laurenskerk is het enige overgebleven middeleeuwse gebouw in het centrum van Rotterdam. Ze werd gebouwd tussen 1449 en 1525 in de laatgotische periode. Tijdens de bombardementen van 1940 werd de kerk zwaar beschadigd. De gerestaureerde kerk doet nu dienst als multifunctionele ruimte voor kerkdiensten en events. Van april tot oktober, op woensdag en zaterdag, kun je de kerktoren beklimmen voor een geweldig uitzicht over de stad. In juli en augustus zijn er extra torenbeklimmingen. Kijk op de website voor meer informatie. The Grote of Sint Laurenskerk is the only remaining medieval building in the center of Rotterdam. It was built between 1449 and 1525 in the late Gothic period. During the bombings of 1940 the church was badly damaged. The restored church serves as a multifunctional space for church services and events. From April to October, on Wednesdays and Saturdays, you can climb the church tower for a great view of the city. In July and August there are additional tower climbs. Check the website for more details. Die Sint Laurenskerk ist das einzige erhaltene mittelalterliche Gebäude im Zentrum. Es wurde zwischen 1449 und 1525 in spätgotischer Zeit erbaut. Bei den Bombenangriffen von 1940 wurde die Kirche schwer beschädigt. Die restaurierte Kirche dient als multifunktionaler Raum für Gottesdienste und Veranstaltungen. Von April bis Oktober können Sie mittwochs und samstags den Kirchturm besteigen, um einen tollen Blick über die Stadt zu genießen. Im Juli und August gibt es zusätzliche Turmbesteigungen. Weitere Informationen auf der Website. Le Sint Laurenskerk est le seul bâtiment médiéval restant dans le centre de Rotterdam. Il a été construit entre 1449 et 1525 à la fin de la période gothique. Lors des bombardements de 1940, l'église a été gravement endommagée. L'église restaurée sert d'espace multifonctionnel pour les services religieux et les événements. D'avril à octobre, les mercredis et samedis, vous pourrez escalader le clocher de l'église pour une vue imprenable sur la ville. En juillet et août, il y a des ascensions supplémentaires dans la tour. Consultez le site web pour plus de info.
• Metrolijn A, B & C - halte Blaak • Tram 21 & 24 - halte Blaak • Bus 32 & 47 - halte Blaak • Subway line A, B & C - stop Blaak • Tram 21 & 24 - stop Blaak • Bus 32 & 47 - stop Blaak • U-Bahn-Linie A, B & C - stop Blaak • Straßenbahn 21 & 24 - stop Blaak • Bus 32 & 47 - stop Blaak • Métro lignes A, B et C - arrêt Blaak • Tram 21 & 24 - Arrêt Blaak • Bus 32 & 47 - arrêt Blaak
Laurenskerk • Grotekerkplein 27 www.laurenskerksrotterdam.nl
NL FoodTours
Bike & Bite will take you on a delicious cultural food tour of Rotterdam. Get to know the city while you enjoy the best local food in town.
BIKE SERVICE & FAHRRADVERLEIH
In CityCentre
Schiedamsedijk 54 A rentabikerotterdam.nl 06 11794721
Erasmusbrug • Wilhelminakade 111
De Erasmusbrug is samen met de Euromast en de Markthal één van de iconen van de stad. De 800m lange hangbrug over de Maas heeft een 139m hoge stalen pyloon/ toren die met 40 stalen kabels is gemonteerd. De brug werd in 1996 ontworpen door Ben van Berkel en heeft door haar specifieke vorm de bijnaam De Zwaan. De Erasmusbrug verbindt Rotterdam noord met zuid.
• Metrolijn D & E • Tram 8, 20, 23 & 25 halte Leuvehaven The Erasmus Bridge is - along with the Euromast and the Market Hall - once of the icons of the city. The 800m long suspension bridge has a 139m high steel pylon/ tower mounted with 40 steel cables. The bridge was designed by Ben van Berkel (1996) and nicknamed The Swan because of its specific form. The Erasmus Bridge connects the northern and southern parts of Rotterdam.
• Subway line D & E • Tram 8, 20, 23 & 25 stop Leuvehaven Die Erasmusbrücke ist – zusammen mit dem Euromast und der Markthalle – einst die Ikonen der Stadt. Die 800 m lange Hängebrücke hat einen 139m hohen Stahlmastturm mit 40 Stahlseilen. Sie wurde von Ben van Berkel (1996) entworfen und erhielt wegen ihrer Form den Spitznamen der Schwan. Die Erasmusbrücke verbindet den Norden und südlichen Teile von Rotterdam.
• U-Bahn-Linie D & E • Straßenbahn 8, 20, 23 & 25 stop Leuvehaven Le pont Erasmus est - avec l'Euromast et la halle du marché - l'un des icônes de la ville. Le pont suspendu de 800 m de long est doté d'un pylône/tour en acier de 139 m de haut monté avec 40 câbles en acier. Le pont a été conçu par Ben van Berkel (1996) et surnommé The Swan en raison de sa forme spécifique. Le pont Erasmus relie le nord et parties sud de Rotterdam.
• Métro ligne D & E • Tram 8, 20, 23 & 25 arrêt Leuvehaven
EUROMAST EUROMAST EUROMAST EUROMAST
De Euromast is sinds 1960 de hoogste uitkijktoren van Nederland en één van de meest geliefde gebouwen van Rotterdam. Bezoekers kunnen met de unieke Euroscope-lift naar boven en op een hoogte van 185 meter genieten van een spectaculair panoramisch uitzicht over de stad. The Euromast has been the highest observation tower in the Netherlands since 1960 and one of the most beloved buildings in Rotterdam. Visitors are welcome to experience a unique elevator-ride in the Euroscope to a height of 185 meters for a spectacular panoramic view of the city. Der Euromast ist seit 1960 der höchste Aussichtsturm der Niederlande und eines der beliebtesten Gebäude in Rotterdam. Besucher können eine einzigartige Fahrt mit dem Euroscope in 185 Meter Höhe mit einem spektakulären Panoramablick auf die Stadt erleben. Depuis 1960, l'Euromast est la plus haute tour d'observation des Pays-Bas et l'une des plus populaires bâtiments de Rotterdam. Les visiteurs peuvent emprunter l'unique ascenseur Euroscope à une hauteur de 185 mètres pour profiter d'une vue panoramique spectaculaire sur la ville.
Euromast Parkhaven 20 www.euromast.nl
DE HAVEN THE HARBOUR DER HAFEN LE PORT
De haven van Rotterdam is het grootste haven- en industriecomplex van Europa met rivierverbindingen met o.a. Duitsland, Engeland en Vlaanderen. De haven is via de Eurogeul goed bereikbaar voor schepen met een grote diepgang. Zij kunnen aanleggen in de diepe havenbekkens op de Maasvlakte en in de Europoort. Het totale havengebied is ruim 40 km en per jaar bezoeken ca. 30.000 zeeschepen en 110.000 binnenvaartschepen de haven. De jaarlijkse overslag is zo'n 465 miljoen ton. De haven brengt werkgelegenheid en inkomsten naar de stad maar is ook een belangrijke bron van milieuvervuiling. Vanuit de stad heb je vanaf de Willemskade en de Erasmusbrug prachtig zicht op het waterverkeer op de Maas. Je kunt de haven van dichtbij bekijken vanaf het water met een watertaxi of een rondvaartboot. Ben je op zoek naar een glimp van hoe het vroeger was? Bezoek dan het Scheepvaartkwartier, de Oude Haven, Historisch Delfshaven of schiereiland Katendrecht. The port of Rotterdam is the largest port and industrial complex in Europe with river connections with countries such as Germany, England and Flanders. The port is easily accessible for ships with a large draft via the Eurogeul. They can moor in the deep harbor basins on the Maasvlakte and in the Europoort. The total port area is more than 40 km and every year approximately 30,000 seagoing vessels and 110,000 inland vessels visit the port. The annual throughput is about 465 million tons. The port brings employment and income to the city, but is also a major source of environmental pollution. The Willemskade and the Erasmus Bridge offer great views of the river Maas. You could also experience the harbour in a water taxi, a spido harbor cruise or choose a guided tour. For a glimpse of how it used to be visit the Maritime Quarter (scheepsvaartkwartier), the old Port (oude Haven), Historic Delfshaven or Katendrecht peninsula. Der Rotterdamer Hafen ist der größte Hafen- und Industriekomplex in Europa mit Flussverbindungen zu Ländern wie Deutschland, England und Flandern. Der Hafen ist für Schiffe mit großem Tiefgang über den Eurogeul gut erreichbar. Sie können in den tiefen Hafenbecken auf der Maasvlakte und im Europoort festmachen. Die gesamte Hafenfläche beträgt mehr als 40 km und jährlich laufen ca. 30.000 Seeschiffe und 110.000 Binnenschiffe den Hafen an. Der Jahresdurchsatz liegt bei etwa 465 Millionen Tonnen. Der Hafen bringt Arbeitsplätze und Einkommen in die Stadt, ist aber auch eine wichtige Umweltverschmutzungsquelle. Die Willemskade und die Erasmus-Brücke bieten einen herrlichen Blick auf die Maas. Sie können den Hafen auch mit einem Wassertaxi, einer SpidoHafenrundfahrt oder einer geführten Tour erkunden. Um herauszufinden wie es früher einmal war besuchen Sie am besten das Seeviertel (Schifffahrtsviertel), den alten Hafen (oude Haven), das historische Delfshaven oder die Halbinsel Katendrecht. Le port de Rotterdam est le plus grand complexe portuaire et industriel d'Europe avec liaisons fluviales avec l'Allemagne, l'Angleterre et la Flandre, entre autres. Le port est facilement accessible via l'Eurogeul pour les navires à fort tirant d'eau. Ils peuvent s'amarrer dans les bassins portuaires profonds de la Maasvlakte et de l'Europoort. La zone portuaire totale est de plus de 40 km et environ 30 000 navires de mer et 110 000 bateaux de navigation intérieure visitent le port chaque année. Le débit annuel est d'environ 465 millions de tonnes. Le port apporte des emplois et des revenus à la ville, mais est également une source importante de pollution environnementale. De la ville, vous avez une belle vue sur le trafic fluvial sur la Meuse depuis la Willemskade et le pont Erasmus. Vous pouvez voir le port de plus près depuis l'eau avec un bateau-taxi ou un bateau d'excursion. Cherchez-vous un aperçu de ce qu'il était avant? Visitez ensuite le Scheepvaartkwartier, Oude Haven, Historic Delfshaven ou la péninsule de Katendrecht.
