VertrekNL Beursspecial 2016 voor web by Uitgeverij Personalia

FEBRUARI 2016

WWW.VERTREKNL.NL

HET MAGAZINE VOOR WONEN, WERKEN EN LEVEN IN HET BUITENLAND

SPECIAL

EMIGRATIEBEURS

EMIGREREN NAAR SCANDINAVI Ë , ABU DHABI, AUSTRALI Ë OF

FRANKRIJK ONDERWIJS IN HET BUITENLAND

WEGWIJS IN HET FRANSE ERFRECHT

EMIGREREN MET JE HUISDIER

ONDERNEMEN IN HET BUITENLAND

I B E U R S AC T I E – E 7 0 , – A A N WA A R D E B O N N E N – Z I E AC H T E R Z I J D E I

voorwoord

Van timmerman tot medisch specialist

Één miljoen vacatures

foto

peter beemsterboer

elkom op zaterdag 13 en zondag 14 februari, tijdens de EmigratieBeurs 2016 in Expo Houten. Tijdens de EmigratieBeurs kunt u zich weer uitgebreid oriënteren en informeren over uw emigratieplannen. Met meer dan 1 miljoen vacatures in het buitenland, ruim 11.000 bezoekers en 150 exposanten, is de EmigratieBeurs hét trefpunt voor iedereen die naar het buitenland wil vertrekken, permanent of tijdelijk. Gezocht worden: vaklieden uit bouw en transport, ingenieurs, medisch specialisten, verzorgend personeel, IT’ers, ondernemers en nog veel meer. Dus neem uw cv of business plan mee, volg de vele presentaties, oriënteer, informeer en doe zaken! Met drie vertrekhallen vormt de EmigratieBeurs een wereld aan kansen. De Europese vertrekhal, met emigratiedeskundigen en diverse makelaars uit Duitsland, België, Spanje, Italië, Frankrijk, Portugal en Oostenrijk. De Overzeese vertrekhal, met bestemmingen als het Caribisch gebied, Canada, USA, Afrika, Australië en Nieuw-Zeeland. In de Scandinavische hal meer dan 120 gemeenten, bedrijven en instellingen uit Zweden, Noorwegen, Denemarken en Finland: op zoek naar personeel en ondernemers. Dit jaar is Frankrijk gastland. Proef de Franse leefstijl en onderzoek uw mogelijkheden bij diverse gemeenten, regio’s en bedrijven. Ga op zoek naar die ultieme baan of onderzoek uw kansen als ondernemer op het Franse platteland. Al meer dan 10 jaar op de EmigratieBeurs; ik vraag uw speciale aandacht voor UWV/EURES, een trouwe bondgenoot. Een goede oriëntatie op uw emigratie begint met een bezoek aan de stand van UWV/EURES. Hier vindt u specialisten uit de diverse EU-lidstaten. Zij brengen u snel op de hoogte van de mogelijkheden, de vacatures en de procedures. Vorig jaar een nieuweling, dit jaar wegens succes herhaald in samenwerking met EURES: Healthcare Jobs Abroad. Ruim 30 internationale ziekenhuizen, zorginstellingen en wervingsbureau’s zijn op zoek naar medische professionals en verpleegkundigen – voor bepaalde of onbepaalde tijd. U kunt kiezen uit diverse bestemmingen: Frankrijk, Duitsland, Zwitserland, Zweden, Noorwegen, Engeland, Ierland, het Caribisch gebied en zelfs: Abu Dhabi. Het Caribisch gebied blijft interessant en trekt menig emigrant, met uiteraard de grootse presentatie van het Kabinet van Curaçao en de alsmaar groter wordende bedrijvenpresentatie van Bonaire. Waar een klein eiland groot in kan zijn! Ook Down Under liggen kansen, met een uniek ondernemersconcept van Travel Essence in Nieuw-Zeeland en de aanwezigheid van de staten Queensland en Victoria (Australië). Of u nu op zoek bent naar rust, ruimte, een meer natuurlijke omgeving, een nieuwe baan of een start als ondernemer – of wellicht bent u Nederland gewoon zat: de EmigratieBeurs biedt een wereld aan kansen! n

tom bey d ire c t eur e m i g rat iebeur s

FEBRUARI 2016 VERTREK NL

| 3

ondernemersprijs

VertrekNL Onder Wie heeft het beste idee voor ondernemen in het buitenland? Op deze oproep hebben wij ook dit keer veel inzendingen mogen ontvangen. Uit de inzendingen heeft het team van VertrekNL drie plannen genomineerd.

e jury – bestaande uit mr. Aart D.G. Heering van Heering Associates, Chantal Deen, relatiemanager bij OOM Verzekeringen en Seb van der Kaaden, uitgever van VertrekNL – zal in maart bekendmaken wie zich “Winnaar VertrekNL Ondernemersprijs 2016” mag noemen. Hij/zij wint een geldprijs van 1.000 euro en een uitgebreide reportage in VertrekNL magazine. Daarnaast bepaalt u als lezer wie de publiekswinnaar wordt, door uw stem uit te brengen op de sitewww.vertreknl.nl/ ondernemersprijs. De genomineerde met de meeste stemmen wint. Graag stellen de genomineerden zich kort aan u voor. Zij hopen uiteraard op uw stem!

Bekijk de complete inzendingen via www.vertreknl.nl/ondernemersprijs en stem op uw favoriet! Onder de stemmers verloten we drie jaarabonnementen op VertrekNL magazine.

VERTREK NL FEBRUARI 2016

Het ProefHotel W

ij zijn Hans en Nel van Proefhotel.nl. Wij geven mensen die dromen van een eigen gastenverblijf de kans hun droom gedurende een aantal weken ‘uit te proberen’ in ons hotel, gelegen in de Alpen. Want: doen is de beste manier van leren! Dagelijks vertrekken talloze Nederlanders en Belgen naar het buitenland om een gastenverblijf op te zetten. Veel mensen die een hotel of een Bed & Breakfast beginnen, hebben echter geen horeca-ervaring. Daarnaast komt er veel bij een emigratie kijken, op praktisch en emotioneel gebied. Het televisieprogramma Ik Vertrek is leerzaam om naar te kijken, maar ‘kijken vanuit je luie stoel’ is echt wat anders dan ‘ervaren’. Voordat mensen flinke financiële investeringen doen, willen wij serieuze dromers de kans geven hun eigen concept een paar weken op onze hotellocatie uit te proberen. Met zelf geworven gasten en eigen personeel. Wij bieden de locatie en faciliteren de

website waarmee deelnemers hun aanbod kunnen presenteren. Ook bieden we de proefhoteldeelnemers intensieve coaching en begeleiding: we helpen bij het bedenken van een uniek concept dat bij hen past en we begeleiden hen om dit concept tot in de puntjes uit te voeren. Deze training kost geen geld. En als de deelnemers het goed doen, verdienen ze er ook nog aan! Wij willen mensen laten ervaren wat er allemaal komt kijken bij het runnen van een kleinschalig hotel of een B&B. Hoe is het om vroeg op te staan voor het klaarmaken van het ontbijt? Hoe werf je je gasten? Hoe overleef je de wisseldag? En dit ervaar je niet één dag, maar een aantal weken achter elkaar. In de zomer van 2016 draaien we een pilot voor ons Proefhotel. Voor de komende maanden zoeken we nog een geschikt stel dat hieraan mee wil werken. Jaarlijks hebben we plaats voor maximaal vier stellen, verspreid over het jaar.

ondernemersprijs

nemersprijs 2016 Sportvakanties in Portugal W

ij zijn Hester en Peter. In Aveiro verhuren we sinds september 2014 een ruim en comfortabel vakantieappartement voor maximaal acht personen. Een sportvakantie kan gevarieerd worden ingevuld: een trainingsstage voor atleten, een wandelvakantie voor een vriendengroep, of tennissen, hardlopen of fitnessen in gezinsverband. Wat ook kan: (kite)surfen, golfen, kanoën, mountainbiken. Of fietsen, bijvoorbeeld op de kilometerslange oude spoorlijnen die tot fietsparcours zijn omgebouwd. Veel Portugezen leven al jaren in financieel moeilijke omstandigheden. Wij leveren graag onze kleine, maar oprechte bijdrage aan een gezonde, lokale economie. Ook omdat onze eigen onderneming niet kan bestaan zonder goede infrastructuur en zonder onze collega-ondernemers. Met en voor elkaar dus. Daarom staat ons winstpotentieel niet centraal bij het organiseren van de sportvakanties. We maken gebruik van lokale diensten en kopen zoveel mogelijk producten bij onze Portugese collega’s. Voor

onze gasten huren we onder andere de plaatselijke tennis- en atletiekbaan en sportschool. De dagelijkse boodschappen slaan we in op de markt of in de stad, waar groenten, fruit en vlees van Portugese boeren wordt verkocht. We bieden onze gasten geen ontbijt aan, maar stimuleren hen te gaan eten bij een van de talrijke pastelarias, waar het uitstekend ontbijten (en lunchen) is. De Portugese keuken is fantastisch! Daarom wijzen we onze gasten op de restaurants in de stad, die we overigens zelf ook vaak bezoeken. Op onze website www.weekjeportugal.nl vertellen we over Aveiro en de omgeving. We houden een agenda bij, zodat onze gasten kunnen zien wat er waar te doen is. Zo hopen we, dat onze gasten naar het theater gaan, de kapper bezoeken, een drankje drinken in de kroeg

of een bezoek brengen aan een van de vele (kleding)winkels. De verbondenheid met en onze interesse voor de stad Aveiro en haar inwoners maakt ons concept én de vakantie anders: completer. Intenser. We bouwen voortdurend aan ons netwerk, waaronder de lokale ondernemers van de sportfaciliteiten, restaurants en winkels vallen. Bij succes breiden we beperkt uit, want kleinschaligheid en persoonlijke invulling zijn voor ons belangrijk. Maar dat is de toekomst. Eerst het nu.

Italiaans in een dag I

k ben Piet de Jong. Mijn idee is uniek, omdat er wel Italiaanse taalscholen zijn in Bologna en omstreken, maar er is nog geen 1-daagse kennismaking met de taal, gericht op Nederlands- en Engelssprekende toeristen. Het is juist zo belangrijk om dit concept in Bologna op te zetten, omdat het een universiteitsstad is. Bovendien huisvest Bologna de oudste universiteit van Europa. Een echte kennisstad dus van oudsher, en de huidige bezoeker van de stad wil naast lekker eten ook zinvol bezig zijn. Er is een steeds grotere vraag naar talenkennis in Europa. Mijn plan gaat slagen omdat ik een werkende website heb met webshop en al weet

bij welke sites ik moet aanhaken. Tevens heb ik een huurruimte op het oog in het centrum van de stad, als locatie om introductielessen te gaan geven in de crossover Nederlands, Engels en Italiaans. De Italiaanse woorden zijn toegespitst op twee niveau’s; een niveau voor beginners en een niveau voor gevorderden. Het doel van de lessen is je te kunnen redden in het alledaagse Italiaans, op straat en in de supermarkt. Mijn vriendin is Spaanssprekend: we kunnen in het Italiaans, Spaans, Nederlands en Fries spreken – en niet te vergeten in het Engels. Ik studeer momenteel ook voor het Cambridge First Certificate in English, dus dit moet gaan lukken! n

FEBRUARI 2016 VERTREK NL

| 5

STAND206

Verpleegkundige in Abu Dhabi: een verrijkend avontuur!

FlexMix International Recruitment helpt buitenlandse werkgevers met de werving en selectie van medisch personeel uit onder andere Nederland en BelgiĂŤ. Met ruim vijftien jaar ervaring behoort het team van FlexMix tot de top van Nederland. Het bedrijf heeft exclusieve contracten afgesloten met de beste werkgevers, zo ook met Cleveland Clinic, een Amerikaans ziekenhuis in Abu Dhabi (de Verenigde Arabische Emiraten), een multidisciplinair ziekenhuis waar bijna alle specialisaties zijn vertegenwoordigd. tekst nienke weick

FEBRuari 2016 VERTREK NL

| 7

stand206

oen haar tijdelijke contract niet werd verlengd, wist IC-verpleegkundige Sanne van Zwol (30) dat het vinden van een nieuwe baan in Nederland een harde dobber zou worden; de financiële crisis was op zijn hoogtepunt, slechts mondjesmaat kwam er een vacature voor IC-verpleegkundigen voorbij. Ze besloot de optie van een baan in het buitenland te onderzoeken: ‘Ik heb nooit de wens gehad in het buitenland te wonen en werken, maar toen het op mijn pad kwam kon ik geen enkele reden bedenken om het niet te doen. Je komt dan al gauw uit op plekken als Zwitserland of de Nederlandse Antillen, maar ik dacht: als ik naar het buitenland ga, dan ga ik ook écht voor het avontuur!’

Abu Dhabi?! Een kennis wees haar op de mogelijkheid van werken bij Cleveland Clinic Abu Dhabi (CCAD). Geen idee had ze, waar Abu Dhabi precies ligt en wat ze zich erbij voor moest stellen. Maar ze verdiepte zich erin, sprak Leo Jenster van FlexMix over de details en ging samen met haar moeder op een verkenningsvakantie. Sanne: ‘Een week als toerist in Abu Dhabi doorbrengen komt niet eens in de buurt van hoe het is om hier daadwerkelijk te wonen weet ik nu, maar ik ben blij dat ik in Abu Dhabi ben geweest voor ik de grote stap maakte. Toen ik hier net woonde, was het bovendien fijn om enkele herkenningspunten te hebben.’

Begeleiding en buddy’s FlexMix is Business Partner van CCAD en het enige recruitmentbureau in Nederland

VERTREK NL FEBRuari 2016

“Ik kon geen enkele reden bedenken om het niet te doen” dat contacten heeft met CCAD. Beschik je over minimaal twee jaar werkervaring en de juiste vooropleiding, dan gaat het voortraject van start. Het papierwerk (denk aan het vertalen van diploma’s en het halen van stempels op de ambassade) regel je zelf; de benodigde formulieren en informatie en ondersteuning krijg je van FlexMix. Vol enthousiasme en vertrouwen stapte Sanne in het vliegtuig. ‘Voor vertrek krijg je alle informatie per mail; echt zenuwachtig voelde ik me daardoor niet. Je krijgt een buddy toegewezen: iemand die al werkzaam is bij CCAD en aan wie je allerlei praktische zaken kunt vragen. Ook heb je contact met het OnBoarding-team, dat je informeert over het complete integratieproces. En toch; hoe goed je je ook denkt te hebben voorbereid, in feite heb je geen idee waar je aan begint. Hier is maar één oplossing voor; laat het over je heen komen. Iedereen hier is door hetzelfde proces gegaan, ervaart dezelfde opstartproblemen en deelt ervaringen en tips.’

Kosten en vergoedingen In Abu Dhabi betaal je geen belasting; dat maakt je salaris aantrekkelijk. ‘Het leven is hier gemiddeld wel iets duurder dan in Nederland, maar je kunt het zo gek maken als je zelf wilt. CCAD zorgt voor huisvesting, waar je geen huur voor betaalt, alleen gas, water en licht. Via het ziekenhuis heb ik een goede ziektekostenverzekering, er worden trainin-

gen aangeboden en bij mijn salaris krijg ik vergoedingen, waaronder een flight vergoeding. Dit komt neer op één ticket per jaar naar Nederland. In het afgelopen jaar ben ik twee keer in Nederland geweest. Natuurlijk ga ik graag terug om familie en vrienden te zien, een kroket te eten of om over de grachten in Amsterdam te wandelen. En voor al die andere typisch Nederlandse dingen die je ineens gaat waarderen.’

Lost in translation Sanne noemt het een verrijking om met verschillende culturen te werken: binnen CCAD zijn dat er meer dan zestig! ‘Wat voor mij een normale manier van communiceren is, is dat echter niet per se voor collega’s met een andere culturele achtergrond. Dat is soms lastig, maar je leert ermee omgaan. Het heeft mij begripvoller gemaakt. Natuurlijk gaat er weleens iets ‘lost in translation’, zeker wanneer de communicatie patiënten betreft; in acute situaties kun je niet duidelijk genoeg zijn. Mijn Engels is gigantisch verbeterd. En bedenk wel: zelfs collega’s uit bijvoorbeeld Amerika, Engeland of Australië hebben weleens een miscommunicatie: een ‘trolley’ betekent in het ene Engelstalige land iets heel anders dan in het andere.’

Cultuurverschillen Abu Dhabi is een moderne en liberale stad. ‘Ik draag geen hoofddoek – en gewoon een bikini op het strand. Ik ga uit en drink

StAND206

alcohol. Ja, er zijn cultuurverschillen en er gelden bepaalde gedragscodes die je hebt te volgen, maar regels hebben we in Nederland ook. Openbaar lichamelijk contact (bijvoorbeeld zoenen op straat) wordt hier niet gewaardeerd, daar kun je zelfs voor worden opgepakt. Ook op werkgebied zijn er cultuurverschillen. De lokale bevolking heeft nu eenmaal andere ideeën en opvattingen over wat zorg inhoudt dan ik gewend ben vanuit Nederland. Concreet voorbeeld: een nietreanimerenverklaring is hier bij wet verboden. Dat heb ik te accepteren, mijn persoonlijke mening doet er dan even niet toe.’

een goed leven Net als in Nederland bestaat het leven in Abu Dhabi uit meer dan alleen werken. Hoe-

wel je lange dagen maakt (12-uursdiensten) heb je meer vrije dagen: tijd genoeg om te genieten van alles wat Abu Dhabi en wereldstad Dubai (op een uurtje rijden) te bieden hebben: witte stranden, een azuurblauwe zee, paardensport en kamelenraces, dessert safari’s, malls, vele spa’s, uitgaansgelegenheden en restaurants, pretparken, musea en grote sportevenementen zoals de Formule 1. ‘Abu Dhabi is centraal gelegen, dat maakt reizen erg gemakkelijk. Zo ben ik afgelopen jaar in Oman, India en Vietnam geweest

“Collega’s zijn door hetzelfde proces gegaan en delen ervaringen en tips”

en heb ik Oud en Nieuw op de Seychellen gevierd.’ Sanne: ‘Ik ben een stuk wijzer geworden door alles wat ik in korte tijd heb meegemaakt. Ik ben altijd al vrij zelfstandig geweest, maar nu sta ik er letterlijk alleen voor, dat maakt je sterker. Je leert je vak op een andere manier te bekijken en je leert nieuwe mensen kennen – en daarmee jezelf. Ik heb een vast contract en hieraan zit mijn visum verbonden; ik kan zo lang blijven als ik wil. Het leven is hier goed!’ n Meer lezen over Sanne en haar tijd in Abu Dhabi? Volg dan haar blog en dat van anderen via www.flexmix.nl/recruitment/blog-s

FEBRUARI 2016 VERTREK NL

| 9

B&D

FRANCE

uw woningintermediair sinds 1995

Achterland Côte d’Azur (omg. St. Raphaël / Fréjus)

Dordogne (omg. Lusignac)

Lot (omg. Gourdon / Prayssac)

Prachtige, eigentijdse, royale villa (180 m2) met groot zwembad, garage en separaat gastenverblijf op 1,8 hectare. Op een half uur van zee. Prachtige uitstraling, van binnen en buiten volop sfeer. Bouwjaar 1992. Op 1,5 km van dorp en nabij golfbaan. Ideaal voor rust- en ruimtezoekers met goede verhuurmogelijkheden en niet geïsoleerd gelegen. Prijs: € 875.000,– Ref. 90090

Riant, charmant woonhuis met zwembad op ca. 1.860 m2 grond. Indeling: entree, woonkamer, studeerkamer, keuken/eetkamer met bijkeuken, masterbedroom met badkamer en dressing. Etage met mezzanine, gastenkamer met badkamer en dressing ensuite en nog 2 slaapkamers en een badkamer. CV. Aangrenzende schuur (7 Í 12,6 m). Uitstekende kwaliteit! Prijs: € 279.000,– Ref.: 6128

Eigentijds, charmant woonhuis in de stijl van de streek met zwembad en 1.665 m2 grond. Indeling woonhuis tuinniveau o.a. woonkamer met openslaande deur naar overdekt terras, open keukenhoek, 2 slaapkamers en een badkamer. Boven slaapkamer en een vide. Garage voor 2 auto’s en kapschuur. Rustige ligging op slechts 1 kilometer van een plaatsje. Prijs: € 230.000,– Ref. 1648.15

Les Landes (Omg. Mont-de-Marsan/Biarritz)

Dordogne (omg. Thiviers)

Provence / Var (omg. Lorgues / Carcès)

Landelijk gelegen, riante ‘Maison de Maître’ met panoramisch uitzicht, zwembad en ca. 12.000 m2. Er zijn in totaal 6 slaapkamers, 4 badkamers, 2 woonkamers, 1 eetkamer, 2 keukens en 2 bijkeukens. Schuur/garage, buitenbar, boomgaard, vijverpartij en diverse terrassen. Het huis ligt net buiten een dorp. De Atlantische kust met prachtige stranden ligt op een uur rijden. Prijs: € 395.000,– Ref. OL01

Statig, ruim woonhuis i.g.st. uit 1928 met royaal zwembad uit 2010 en uitzicht op 3,4 hectare grond. Gelegen tegen een heuvel op bosrijk terrein, op loopafstand van de bakker. Het pand is onder architectuur gebouwd. Indeling o.a. eet-kamer, eetkeuken met kookeiland, gang, woon-kamer, bijkeuken, toilet, 5 slaapkamers en 3 badkamers. Vrije ligging zonder directe buren. Prijs: € 398.000,– Ref. 6186

B&D France is een Nederlandstalig makelaarskantoor, opgericht in 1995 en

gevestigd in Elburg (Gld). Volledig gespecialiseerd in Frans onroerend goed en

behorend tot de belangrijkste aanbieders van woningen op de Zuid-Franse markt. Droomhuizen beginnen bij ca. € 200.000. U vindt bij B&D de beste selecties

van villa’s en landhuizen. Een team van deskundige medewerkers zorgt voor

Prachtig gelegen Provençaalse villa met zwembad op ruim 5.300 m2 grond. Indeling villa o.a. entree, lichte woonkamer, ruime keuken, 3 slaapkamers en een badkamer. Onderverdieping met royaal vertrek met toilet. CV. Wijnkelder, speelkamer, ruime garage. Moestuin. Rustige plek in de bewoonde wereld, op korte afstand van de dorpskern. Op 40 minuten van zee. Prijs: € 413.000,– Ref. 361

B&D France Zuiderzeestraatweg Oost 71 8081 LB ELBURG/NL Tel: (+31) (0)5 25 68 44 88 E-mail: info@bdfrance.nl www.bdfrance.nl

3 e j aa r g a n g n u m m e r 1 0

www.vertreknl.nl

een vertrouwde aankoop. Bel nu 0525 - 684488 of kijk op www.bdfrance.nl.

StAND105

De kinderen eerst Wegwijs in het Franse erfrecht Hoe regelt u de nalatenschap als Nederlandse emigrant in Frankrijk? Want ook al ligt Frankrijk dicht bij Nederland, er gelden soms heel andere wetten en regels. Dit gaat zeker op voor het erfrecht. Waar in Nederland bij overlijden meestal de langstlevende partner de eerste erfgenaam is, zijn dat in Frankrijk de kinderen. Met bijvoorbeeld als gevolg dat bij overlijden van uw partner jullie gezamenlijke woning in Frankrijk plotseling eigendom is van uw (stief)kinderen. Frankrijkspecialiste Monique Rombouts van Van Gogh notarissen & adviseurs geeft antwoord. tekst monique rombouts | illustraties arend van dam

FEBRUARI 2016 VERTREK NL

| 11

StAND105

et Nederlandse en het Franse erfrecht bijten elkaar, vertelt Monique Rombouts, notaris en Frankrijkspecialiste bij Van Gogh notarissen & adviseurs. “Als iemand in Nederland komt te overlijden, gaat alles eerst naar de langstlevende partner. De kinderen krijgen hun deel van de erfenis pas wanneer beide partners overleden zijn. In Frankrijk is dat anders; daar zijn de kinderen de eerste erfgenaam. Bij overlijden van een ouder

hebben zij direct recht op hun erfdeel.” Met name bij tweede huwelijken waarbij er ook kinderen uit het eerste huwelijk in het spel zijn, kan dat dramatische gevolgen hebben. “De langstlevende staat met lege handen, als je het niet goed geregeld hebt, en het huis in Frankrijk wordt eigendom van de kinderen”, schetst Rombouts het scenario dat zich dan kan voordoen.

Bloedlijn van levensbelang Om de Franse erfrechtregels te illustreren geeft Rombouts een voorbeeld. “Een echtpaar

VERTREK NL FEBRUARI 2016

foto

Monique Rombouts en Ad Kuijpers van Van Gogh Notarissen.

peter beemsterboer

“De doorlooptijd van de afwikkeling is in Frankrijk gemiddeld een jaar terwijl het in Nederland binnen een paar weken geregeld kan zijn”

woont in Frankrijk en beiden hebben kinderen uit een eerder huwelijk. De relatie met een van de kinderen is slecht. Volgens het Franse erfrecht gaat de erfenis bij overlijden van een van de partners naar alle kinderen, ook naar het kind waar geen contact mee is.” Een ander voorbeeld is dat van een samenwonend Nederlands stel in Frankrijk. “Hier hebben ze in Frankrijk geen regeling voor. Als je in Nederland samenwoont en kinderen hebt, gaat alles bij overlijden naar de langstlevende partner. In Frankrijk erven de kinderen alles. In het Franse erfrecht is de bloedlijn nu eenmaal van levensbelang. Hoe zuidelijker in Europa je komt, hoe meer dat het geval is.”

trage afwikkeling Nog een verschil tussen Nederland en Frankrijk: de snelheid van de afwikkeling van de erfenis, of in het geval van Frankrijk juist de traagheid. “De doorlooptijd van de afwikkeling is daar gemiddeld een jaar”, weet Rombouts, “terwijl het in Nederland binnen een paar weken geregeld kan zijn. Met de Franse bureaucratie kan het wel tot anderhalf jaar duren voordat een woning bij het kadaster op jouw naam staat. Als je de woning wilt verkopen, moet je dus wachten. Dat levert veel onbegrip op.” De oplossing: 17 augustus 2015 is het nieuwe Europese erfrecht ingevoerd. “Nu kun je zelf bepalen in welk land je de erfenis door een notaris wilt laten afwikkelen. In principe is het recht van het land waar je woont van toepassing, dus als je in Frankrijk woont, is dat het Franse erfrecht. Maar woon je als Nederlander in Frankrijk en heb je ook een huis in Nederland en/of bezit je de Nederlandse nationaliteit, dan heb je de mogelijkheid te bepalen dat het Nederlandse erfrecht van toepassing is. Op die manier hoef je geen genoegen meer te nemen met het Franse erfrecht en de trage Franse afwikkeling. Je kunt nu al anticiperen op deze nieuwe erfrechtverordening.” De introductie van het Europese erfrecht is tevens een uitkomst voor Nederlanders die al jaren in Frankrijk wonen en samengestelde gezinnen hebben. “Voorheen konden zij vaak niets doen”, vertelt Rombouts. “Ze konden wel in Frankrijk wonen met een Nederlands testament, maar dat is in Frankrijk meestal niet uit te voeren omdat het in strijd is met de Franse erfrechtregels.”

StAND105

Belasting in beide landen

Zet het op uw checklist

Rombouts adviseert om je ook goed te verdiepen in het fiscale aspect van erfrecht. “De verandering betekent niet dat je straks ook kunt kiezen in welk land je belasting betaalt. Ieder land heeft zijn eigen belastingen en dat blijft zo. Als erfgenaam in Frankrijk moet je daar dus successierecht betalen. Heb je een tweede huis in Frankrijk, dan betaal je in beide landen belasting.” Van Gogh notarissen werkt voor deze ingewikkelde materie samen met een gespecialiseerd fiscaal adviesbureau en accountantskantoor in Frankrijk: RFN (www.rfn.fr).

Het is het verstandigst om zaken rond uw testament meteen te regelen als u een woning in Frankrijk koopt. “Maar in de waan van de dag wordt het vaak vergeten”, merkt Rombouts. “Mensen kopen een huis en zijn druk met verhuizen en verbouwen. Maar als je toch bezig bent met het papierwerk rond de aankoop van je woning, kun je dit beter ook maar meteen regelen. Dan hoef je er daarna niet meer over na te denken.” Heeft u al een testament in Nederland, dan is dit niet vanzelfsprekend ook geldig in Frankrijk, benadrukt Rombouts. “Veel mensen

De Europese Erfrechtverordening De Europese Erfrechtverordening is op 17 augustus 2015 in werking getreden. Alle Europese landen, met uitzondering van Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk, moeten de nieuwe verordening dan binnen hun regelgeving hebben geïmplementeerd. Uitgangspunt van de verordening is dat op de gehele erfopvolging het recht van ‘de gewone verblijfplaats van de overledene op het moment van overlijden’ van toepassing is, tenzij er nauwere banden bestaan met een ander land; in dat geval is het recht van dat land van toepassing. De nieuwe erfrechtverordening biedt tevens de mogelijkheid bij testament een rechtskeuze te maken voor het recht van het land waarvan de overledene op het moment van de keuze, of op het moment van overlijden, de nationaliteit bezit. Meer weten? Kijk op www.frankrijknotaris.nl bij Brochures.

“In het Franse erfrecht is de bloedlijn nu eenmaal van levensbelang’ hebben ooit een testament laten opstellen, toen de kinderen net geboren waren. Het is belangrijk na te laten kijken of het testament voldoet aan de vereisten voor het verdrag en of het werkt in Frankrijk; niet alleen op het gebied van de rechtskeuze, maar ook op het gebied van andere weten regelgeving in Frankrijk. Ook kan de persoonlijke situatie van mensen veranderd zijn ten opzichte van de periode waarin het testament opgesteld is. Kleine kinderen worden immers groot en krijgen zelf ook kinderen. Bij een emigratie zijn mensen vaak druk met het regelen van de visa, de school voor de kinderen, taalles en vergunningen... – en zo vergeten ze de huwelijkse voorwaarden en het testament. Als mensen ook dit op hun checklist voor emigratie zetten, zou ik heel gelukkig zijn.” n Van Gogh notarissen & adviseurs www.vgogh.nl

FEBRUARI 2016 VERTREK NL

| 13

STAND248

Hoe staat het met uw gezondheid? De charme van emigreren is dat het iets romantisch heeft, maar een gezonde dosis realisme is ook belangrijk, benadrukt Chantal Deen, relatiemanager bij OOM Verzekeringen. De zorgverzekering – en ook andere verzekeringen – zoals wij die in Nederland hebben kennen veel andere landen niet.

“H

et is belangrijk dat mensen weten wat er met hun verzekeringen gebeurt als ze naar het buitenland gaan, maar dat is iets waar ze vaak niet bij stilstaan”, constateert Chantal Deen. “Ze hebben enthousiaste plannen over waar ze gaan wonen en verzekeringen zijn vaak een sluitpost.” Als voorbeeld haalt de relatiemanager van OOM Verzekeringen de zorgverzekering aan. “Als je gaat emigreren, schrijf je je uit in Nederland. Zodra je dat doet vervalt je recht op een zorgverzekering in Nederland. En de landen die net zo’n zorgverzekering kennen als wij zijn op de vingers van twee handen te tellen. Wat gebeurt er dan als je in het buitenland ziek wordt? Of stel dat je moeder in Nederland overlijdt: wie betaalt dan je vliegticket? Dat zijn zaken waar je liever niet over na wilt denken, maar die wel kunnen gebeuren.” Zorg dus dat je daar vooraf over nagedacht hebt en dat je het goed geregeld hebt, is de boodschap van Deen. OOM Verzekeringen verkoopt dan ook niet alleen alle verzekeringen die je als emigrant nodig kunt hebben, maar wil ook nadrukkelijk

OOM Verzekeringen:

“In het buitenland is het niet overal zo goed geregeld als hier” bewustwording creëren bij mensen met emigratieplannen. “Nederland is een uniek land, alles is hier tot in de puntjes geregeld. Dat er zoveel regeltjes zijn is vaak ook een reden om te vertrekken”, weet Deen. “Maar wij horen maar al te vaak: ‘In het buitenland is niets geregeld.’ In Nederland leven we in een verzorgingsstaat. We kennen de AOW, de werkloosheidswet, we hebben overal een potje voor. Maar in het buitenland is dat niet overal zo.” Op de EmigratieBeurs sprak Deen vorig jaar veel potentiële emigranten met een chronische ziekte. Particuliere verzekeraars willen hen niet verzekeren voor die bestaande klachten, weet Deen. “Mensen vinden dat oneerlijk, maar zo werkt het. In Nederland kennen we het solidariteitsprincipe: iedereen heeft het recht en de plicht om verzekerd te zijn en de basispremie is voor iedereen hetzelfde. Maar Amerikanen bijvoorbeeld

zorgen voor zichzelf, die willen niet voor een ander betalen. Over de consequenties daarvan moet je goed nadenken.” Wat voor de zorgverzekering geldt, gaat op voor alle verzekeringen. Je kunt geen beroep meer doen op bijvoorbeeld je Nederlandse aansprakelijkheidsverzekering of rechtsbijstandsverzekering als je geëmigreerd bent. Deen wil niemand emigratieplannen uit het hoofd praten, maar pleit wel voor een gezonde dosis realisme. “Je neemt jezelf en je gezondheid altijd overal mee naartoe. Besef wat dat voor consequenties heeft, steek je kop niet in het zand. Wat wordt er niet beter op en hoe kun je dat invullen? Goede voorlichting is het halve werk. Besteed er tijd aan, al is het maar een uurtje.” n Meer informatie via www.oomverzekeringen.nl en op de Emigratiebeurs – stand 248.

FEBRuari 2016 FEBRUARI 2015 VERTREK NL

| 15

STAND244 xxxxxx

Wonen in het buitenland biedt kinderen een fantastische mogelijkheid om een nieuwe taal te leren, maar het is ook belangrijk dat zij de Nederlandse taal goed onderhouden. Het liefst op hoog niveau, zegt manager Sales & Marketing Aarti Shamlal-Bachoe. De Wereldschool biedt lesprogramma’s voor kinderen van verschillende leeftijden.

e ervaring leert dat een groot deel van de emigranten na een tijdje weer terugkeert naar Nederland”, zegt Aarti ShamlalBachoe. “Meestal is dat niet gepland, maar het kan bijvoorbeeld gebeuren dat een kind niet kan wennen in het nieuwe land of dat een familielid ziek wordt. Dat zijn factoren die je vooraf niet kunt overzien. Kinderen in Nederland krijgen op school acht uren taalles per week. In het buitenland loop je daardoor snel een taalachterstand op als je het Nederlands niet op een hoog niveau onderhoudt. Bij een eventuele terugkeer wordt het kind dan vaak één of twee klassen teruggezet.” Ook al weet je zeker dat je in het buitenland blijft, dan nog is het belangrijk dat kinderen de Nederlandse taal onderhouden. Bijvoorbeeld zodat ze contact kunnen blijven houden met familie en vrienden of omdat ze als ze wat ouder zijn misschien wel in Nederland willen studeren. “Ons advies is om in de eerste jaren na de emigratie de Nederlandse taal altijd op een hoog niveau te onderhouden”, zegt Shamlal-Bachoe. “Als je een paar jaar in het buitenland woont kun je een goede afweging maken hoe groot de kans is dat je nog terugkeert naar Nederland. Is die kans groot, dan is het belangrijk dat je het Nederlands op een hoog niveau blijft onderhouden. Weet je zeker dat je blijft, dan kan dat ook op een lager niveau.” Er is nog een ander argument om het Nederlands bij te houden, zegt Shamlal-Bachoe:

De Wereldschool:

“Onderhoud het Nederlands op hoog niveau”

“Kinderen die hun moedertaal goed beheersen leren ook gemakkelijker een tweede taal. Mensen denken vaak dat kinderen de taal in hun nieuwe land spelenderwijs wel oppikken, maar hoe ouder het kind is, hoe lastiger dat is.” De Wereldschool begeleidt gezinnen die naar het buitenland gaan bij het regelen van het onderwijs. Bijvoorbeeld bij het vinden van een goede school, door het aanbieden van voorbereidende taalcursussen en door afstandsonderwijs in de Nederlandse taal te verzorgen. “Maar we kunnen ook het volledige onderwijs verzorgen, bijvoorbeeld als het gezin halverwege het schooljaar emigreert of als het kind in het examenjaar

zit en het beter is het Nederlandse programma te blijven volgen. We begeleiden ook bij een eventuele terugkeer. Dan kunnen we bijvoorbeeld toetsen op welk niveau het kind zit of vaststellen wat de waarde van een buitenlands diploma in Nederland is als het kind hier wil studeren.” Shamlal-Bachoe adviseert om de tijd te nemen om een goede school te vinden, waar de kinderen ook qua cultuur op hun plek zitten. “En laat hen na de emigratie eerst één of twee weken wennen voordat ze naar school gaan. Dat geldt ook voor het oppakken van het Nederlands, al moet je daar ook niet te lang mee wachten.” n

FEBRuari 2016 VERTREK NL

| 17

STAND218

Korte snuit, lange reis Elmo is een kortsnuitig rashondje. Een Engelse bulldog, om precies te zijn. Zijn gerimpelde gezichtje heeft speciale aandacht nodig en hij heeft een voedselallergie. Elmo vloog in november vorig jaar naar Australië – een heel project, waar meerdere mensen hier én daar mee bezig zijn geweest.

ie met een hond of kat naar Australië wil vliegen, moet rekenen op flink wat voorbereiding. Australië stelt strikte regels aan de import van dieren. Begrijpelijk, want het blijft een eiland, waarbij het gevaar van geïmporteerde ziektes en erfelijke aandoeningen op de loer ligt. In Australië komt bijvoorbeeld geen rabiës meer voor – en dat willen ze graag zo houden.

Importvergunning Sommige hondenrassen zijn niet toegestaan: met een Dogo Argentino, Fila Brasileiro, Japanse Tosa, American Pittbull terriër, Presa Canario of een Hybride kom je Australië überhaupt niet in. Voor de overige rassen geldt een lange eisenlijst. Belangrijk is dat het dier een leesbare microchip heeft. Het dier moet een geldige rabiës-inenting hebben en ook de andere vaccinaties moeten up-to-date zijn. Daarnaast is een bloedtest verplicht om een importvergunning te kunnen krijgen. Een dubbele behandeling tegen teken, vlooien en interne parasieten is een must. Bij een hond zijn binnen 45 dagen voor vertrek extra bloedtesten nodig. Binnen vijf dagen voor vertrek vindt de laatste gezondheidscontrole plaats. Op het moment van importeren mag een dier niet zwanger zijn of zogen. Een dierenarts legt alles vast op een formulier. Met dit formulier moet je naar de VWA in Utrecht voor legalisatie en een stempel. ‘Voor veel mensen is dit een brug te ver’, zegt Angelique van Es, huisdierenexpert bij ZooLogistics op Schiphol. ‘Daarom laten wij dit onderdeel vaak verzorgen door de Pet Travel Clinic, een gespecialiseerde dierenkliniek in de buurt van Schiphol. Zij loodsen de

klant door het hele proces, geven op het juiste moment de nodige behandelingen en tekenen de veterinaire documenten af.’

Quarantaine En dan de logistieke uitdagingen, zoals de keuze voor een luchtvaartmaatschappij. Bij kortsnuitige hondenrassen is de keuze beperkt. ‘Luchtvaartmaatschappijen zijn niet happig op het vervoeren van dit type honden’, vertelt Angelique. ‘Dat is omdat ze vaak erfelijke aandoeningen aan de luchtwegen hebben. Daardoor zijn ze gevoelig voor beroertes en ademhalingsproblemen bij blootstelling aan stress of hitte.’ En omdat honden en katten na aankomst in Australië eerst in quarantaine moeten, is ook het aantal bestemmingen beperkt: niet elke luchthaven heeft een quarantainestation. Sterker nog: sinds enige tijd kunnen honden en katten alleen via Melbourne invliegen, omdat het quarantainestation van Sydney inmiddels is gesloten.

Spanning Elmo kon nog wel via Sydney reizen. Angelique: ‘Wij hebben Elmo op een vlucht van Korean Airlines naar Seoul geboekt. Vanaf daar vloog hij door naar Sydney. Na de quarantaine van zestien dagen moest Elmo doorvliegen naar Perth, waar zijn baasjes naartoe verhuisden. Dat hebben we laten organiseren door een agent ter plaatse.’ Een hele operatie, waarin nog even spanning ontstond toen bleek dat Elmo speciaal voer nodig heeft, terwijl het quarantainestation alleen voorziet in regulier voedsel. ‘Gelukkig was de bazin van Elmo in de buurt en kon ze snel het speciale voer voor Elmo afleveren’, vertelt Angelique. ‘De agent heeft goed contact met haar onderhouden over het welzijn van Elmo. Dat is ontzettend belangrijk voor eigenaren, die voor langere tijd hun dier uit handen moeten geven.’

Stappenplan ZooLogistics coördineert dagelijks het vervoer van dieren per vliegtuig. Vaak gaat het om huisdieren die samen met hun baas emigreren naar het buitenland. Meestal zijn dit honden en katten, maar ook vogels en knaagdieren gaan veelvuldig mee. Angelique: ‘Wij zorgen dat het transport goed is voorbereid. Ook boeken we de vlucht en we zorgen dat het beestje gezond, veilig en met de juiste papieren aan boord gaat.’ Australië is een gewilde bestemming, waarbij het met dieren altijd opletten is geblazen. ‘Voor alle veterinaire voorbereidingen is een compleet stappenplan met time frame beschikbaar’, vertelt Angelique. ‘En als er bij aankomst in Australië ook maar een teekje wordt gevonden, moet het dier nog weer langer in quarantaine.’ Elmo geniet inmiddels van zijn nieuwe leven. In het quarantainestation is goed voor hem gezorgd – op verzoek van zijn bazin hebben ze elke dag even zijn huidplooien schoongemaakt om irritatie te voorkomen. Na tien dagen mocht hij doorreizen naar Perth, waar hij blij en in goede gezondheid werd herenigd met zijn baasjes. Ook emigreren met uw huisdier? Meer informatie vindt u op www.zoologistics.nl

FEBRuari 2016 VERTREK NL

| 21

STAND304

VERTREK NL FEBRuari 2016

STAND304

Smilda & Zn. Verhuizingen BV

Onbetwist de Scandinaviëspecialist Gevestigd in het hart van Noord-Nederland bedient Smilda zowel de noordelijke, landelijke als Europese markt met een mix van logistieke oplossingen op het gebied van distributie, dedicated en speciaal transport. Daarnaast heeft hun verhuisafdeling alle capaciteit in huis voor particuliere en projectverhuizingen, nationaal en internationaal, montage en opslag.

‘Afspraak is afspraak!’ Smilda is specialist op het gebied van buitenland- en emigratieverhuizingen. Zij kunnen u optimaal begeleiden bij uw verhuizing, binnen Europa en daarbuiten. Smilda is onbetwist de Scandinavië-specialist. Zo bieden zij het volgende: • Een vrijblijvende inventarisatie en offerte • Directe full service verhuizingen • Combinatiemogelijkheden, tegen de scherpste prijs • Opmaak van alle douane- en overige documenten • Ruime opslagmogelijkheden Smilda is een modern familiebedrijf, met de blik gericht op de toekomst en met een stevige basis van hard werken en ‘afspraak is afspraak’. Zij hebben dan ook niet alleen langdurige relaties opgebouwd met hun klanten, maar ook met werknemers, leveranciers en collega-organisaties.

Inpakken en wegwezen Als u naar het buitenland gaat verhuizen, krijgt u te maken met tal van wetten, regels, bepalingen en voorschriften met betrekking tot de in- en uitvoer, douane, verzekeringen et cetera. Als uw persoonlijke eigendommen per vliegtuig of per schip vervoerd moeten worden, wordt het er niet eenvoudiger op.

Niet alleen vanwege alle bijkomende documenten, maar vooral ook met betrekking tot het inpakken van de goederen. Smilda is u hierbij graag van dienst; in het geval van emigratieverpakkingen zijn zij uw verhuispartner met grenzeloze service. “Een tijdige en zorgvuldige voorbereiding is het halve werk. Dat geldt voor de projectverhuizingen die we verzorgen, maar ook voor de particuliere verhuizingen. Het liefst zitten we zo vroeg mogelijk met u om de tafel; of u nu honderden werkplekken wilt verhuizen of gaat emigreren naar bijvoorbeeld Zweden”, aldus Smilda’s verhuisadviseur Ruurd Venema.

Verhuizen met garantie Smilda is een erkende en ISO gecerticifeerde verhuizer. Dit geeft u de garantie van goed overleg, zorgvuldig uitgevoerd werk, een efficiënte aanpak, het juiste materieel, goed opgeleide en gemotiveerde mensen, en: geen risico’s. Een erkende verhuizer heeft namelijk de verplichting voor elke verhuizing een aansprakelijkheidsverzekering af te sluiten. Als erkend verhuisbedrijf verzorgt Smilda het vervoer naar elke bestemming, over land, over zee of door de lucht. Van de poolcirkel tot Gibraltar, geen plek is onbekend terrein. Smilda beschouwt iedere verhuizing als een uniek project – en zo gaan ze er ook mee om.

Opslag voor korte of langere termijn U hebt uw huis al verkocht, maar u kunt uw

nieuwe woning nog niet betrekken? Of wilt u eerst polshoogte nemen in het land van uw keuze? Smilda kan uw inboedel opslaan. Zij beschikken over 1.400 vierkante meter opslagruimte: beveiligd, verwarmd, vochtvrij en voorzien van ongediertebestrijding. Ruurd Venema: “Bovendien is er door de inzet van wissellaadbakken en een uitgebreid trailerpark laadruimte voorhanden op het moment dat het u schikt. Zo wordt waardevolle magazijnruimte niet belast. En wat te denken van de mogelijkheid als rijdend reclamebord, elke dag en door geheel Nederland?”

Duidelijk en compleet Verhuisadviseur Ruurd Venema maakt graag een afspraak met u, om in een zo vroeg mogelijk stadium uw wensen door te nemen. U ontvangt vervolgens een vrijblijvende offerte. Bij acceptatie van deze offerte verzorgt Ruurd de noodzakelijke documenten, draagt hij zorg voor een vlekkeloze uitvoering en blijft hij tijdens en na uw verhuizing uw aanspreekpunt. n

Contact Smilda & Zn. Verhuizingen BV Kapteynlaan 4, 9351 VG Leek Mobiel 06-13780908 Tel. 0594-645 266 / Fax. 0594-645 261 r.venema@smilda.nl www.smilda.nl

FEBRuari 2016 VERTREK NL

| 23

StAND243

Wereldwijd Nederlands onderwijs

foto

nob

tekst: nob, angelina van weerdenburg

VERTREK NL FEBRUARI 2016

StAND243 Veel ouders die met hun kinderen naar het buitenland vertrekken vinden het belangrijk dat hun kinderen de taal van het nieuwe land leren. Dat is terecht, want het spreken van de taal helpt kinderen om hun plek te vinden in het nieuwe land. Maar wist u dat het ook mogelijk is om in het buitenland Nederlands onderwijs te volgen? Dat kan al vanaf drie uur per week, via een Nederlandse school of vanuit huis.

oor Nederlandse kinderen die in het buitenland opgroeien is het waardevol wanneer er thuis aandacht aan de Nederlandse taal wordt besteed. Denk aan thuis Nederlands spreken, Nederlandse televisie kijken, Nederlandse boeken (voor)lezen en skypen met Nederlandse familie en vrienden. Zo blijven kinderen hun moedertaal machtig, zeker in een nieuwe situatie is dit van belang voor het zelfvertrouwen van een kind. Voor jonge kinderen is thuis Nederlands spreken voldoende, maar zodra ze naar school gaan, neemt de schooltaal het razendsnel over. In verhouding neemt het aantal minuten dat het Nederlands wordt aangeboden af. Bovendien krijgen kinderen in de schooltaal een ander taalaanbod: ze leren lezen en schrijven en het taalgebruik is gekoppeld aan abstracte onderwerpen, zoals aardrijkskunde, biologie en geschiedenis. Aanvullend Nederlands onderwijs is vanaf dat moment dan ook van grote meerwaarde.

nederlandse les in het buitenland Kinderen in Nederland krijgen op de lagere school gemiddeld acht uur per week taalonderwijs. Daarnaast zien, horen en spreken zij vrijwel alleen Nederlands op school en daarbuiten. Nederlandse kinderen die opgroeien in het buitenland worden ondergedompeld in een andere, zeer waardevolle taalsituatie. Om hen de mogelijkheid te geven om in het buitenland hun moedertaal op niveau te blijven beheersen, zijn er wereldwijd mogelijkheden voor aanvullend Nederlands onderwijs, naast de lokale of internationale school. Dit zogenaamde NTC-onderwijs (Nederlandse Taal en Cultuur) wordt aangeboden via Nederlandse scholen en via de computer (afstandsonderwijs). Het lesaanbod vraagt gemiddeld drie uur per week.

q Aranka (39) woont in IndonesiĂŤ We spreken thuis zoveel mogelijk Nederlands met elkaar, maar we merken dat het steeds lastiger wordt om Vivian en Lisa ook Nederlands te laten spreken. Ze spelen in het Engels, onderling spreken ze Engels en ze dromen zelfs in het Engels. Toch stimuleren wij ze om zoveel mogelijk Nederlands te spreken als er geen buitenlanders bij zijn. We vinden het belangrijk dat onze dochters Nederlands onderwijs volgen, zodat zij hun band met Nederland kunnen behouden. Enerzijds zodat zij altijd terug kunnen keren, anderzijds omdat we weten dat het goed is voor de ontwikkeling van alle andere talen om de moedertaal goed te blijven beheersen.

nederlandse cultuur

Altijd kans op terugkeer

Naast de Nederlandse taal wordt in de lessen uitgebreid aandacht besteed aan de Nederlandse cultuur. Dankzij hun kennis van de taal en de cultuur kunnen de kinderen de band met Nederland behouden en het land waar zij vandaan komen beter begrijpen.

Als kinderen hun Nederlands op schoolniveau bijhouden kunnen zij, wanneer u (gepland of ongepland) terugkeert, goed instromen in het Nederlands onderwijssysteem. Ook de aansluiting bij een eventuele studie of loopbaan in Nederland verloopt beter bij een goede kennis van de taal en de cultuur. n

keurmerk voor kwaliteit en continuĂŻteit Kiest u voor (aanvullend) Nederlands onderwijs in het buitenland, kijk dan op www.stichtingnob.nl of de school of partij voor afstandsonderwijs is aangesloten bij Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland (NOB) of kom voor meer informatie langs in stand 243. Wanneer een onderwijsinstelling is aangesloten bij NOB wordt deze, in opdracht van het Nederlandse Ministerie van Onderwijs, door NOB ondersteund en op kwaliteit gecontroleerd door de Nederlandse onderwijsinspectie.

FEBRUARI 2016 VERTREK NL

| 25

StAND110

Onbegrensd Zeeuws-Vlaanderen

In Zeeuws-Vlaanderen leef je op de grens, met het beste van twee werelden binnen handbereik. Onbegrensdzeeuwsvlaanderen is: het Bourgondische leven, culinaire kwaliteiten, het landschap van linies en kreken, verscheidenheid, mensen die samen bouwen, ruimte en zee en volop werk. Onbegrensdzeeuwsvlaanderen presenteert een goed aanbod van interessante banen in een aantrekkelijke woonomgeving. We werken hiervoor samen met verschillende partijen. Het Grensinfopunt, afgelopen jaar gestart, is ook aanwezig. We zijn een sterke, grensoverschrijdende arbeidsmarkt met vacatures in de techniek, de bio- en informatietechnologie, het onderwijs, de metaalindustrie, in transport, logistiek en horeca ĂŠn mogelijkheden voor het opstarten of overnemen van ondernemingen. Ga voor meer informatie naar www.onbegrensdzeeuwsvlaanderen.nl of naar de EmigratieBeurs standnr. 110. foto: benjamin van der spek. het land van saeftinghe / zeeuws-vlaanderen

Proef de Zweedse sfeer op nog geen 900km van Utrecht! In één van onze compleet ingerichte vakantiehuisjes, met of zonder sauna. tel: + 46 451 52165 mob: + 46 73 028 0088 www.tannesstuga.se Wij zijn het gehele jaar geopend.

Meer weten over emigreren? Lees dan het handzame boek Emigratiewijzer. Experts en emigranten geven nuttige tips en informatie uit de praktijk. In tien hoofdstukken komen alle aspecten die horen bij een emigratie overzichtelijk aan bod. Te bestellen via www.vertreknl.nl/boeken ISBN 978 90 79287 19 2 winkelprijs:  10,–

puzzel en win

Zweedse puzzel

Oplossing:

ls u de puzzel geheel heeft weten in te vullen, rangschikt u vervolgens de letters in de gekleurde vakjes tot een woord in het oplossingenbalkje. De oplossing van de puzzel kunt u - met vermelding van uw naam en adres - sturen naar redactie@vertreknl.nl. Doet u dit vóór 1 maart aanstaande, dan maakt u kans op een exemplaar van de thriller W.O.L.F. geschreven door Boris O. Dittrich t.w.v. € 19,90. Deze prijs wordt u ter beschikking gesteld door Uitgeverij Cargo. De winnaars worden bekend gemaakt in VertrekNL nr. 24 (juni 2016). n

FEBRUARI 2016 VERTREK NL

| 29

colofon

lezersservice

Beursspecial nr 4, februari 2016

vertreKnL

Valge 3, 9965 PD, Leens (Groningen) T: 0595-577217 E: redactie@vertreknl.nl W: www.vertreknl.nl

eInDreDACtIe Nienke Weick

meDewerKerS Peter Beemsterboer, Tom Bey, arend van Dam (cartoons), seb van der Kaaden, andrea Kruis (illustratie), Nikki van schagen, Nienke Weick en angelina van Weerdenburg.

FOtOgrAFIe

Peter Beemsterboer en Benjamin van der spek

Art DIreCtOr

Peter Beemsterboer/www.beemsfoto.nl

OnLIne

Jurjen Visser en Martin van Toll (Taaltest)

uItgeverS

Mirjam van der Kaaden en seb van der Kaaden

DruKKer

Ten Brink, Meppel Productiebegeleiding: Bert spijkerman

ADverteren

Personalia vof T: 0595-577217, M 06-34099094 E: adverteren@vertreknl.nl W: www.vertreknl.nl/adverteren

ABOnneren/LOSSe verKOOP

Personalia vof T: 0595-577217, M 06-34099094 E: abonneren@vertreknl.nl W: www.vertreknl.nl/abonneren abonnementen binnenland: € 39,– (6 nrs) De nummers worden u zonder extra verzendkosten opgestuurd. Alle abonnementen worden afgesloten voor minimaal een jaar (12 maanden) en worden automatisch verlengd met een jaar, tenzij anders vermeld in de actievoorwaarden. Prijswijzigingen voorbehouden. abonnementen buitenland: tarieven op aanvraag adreswijzigingen: Ten minste drie weken van tevoren naar Valge 3, 9965 PD Leens of via abonneren@vertreknl.nl Losse nummers: € 6,95 Distributie losse verkoop: Centraal Boekhuis, Culemborg Je gegevens worden door VertrekNL opgenomen in haar bestand. Deze gegevens worden gebruikt om uitvoering te geven aan de (abonnements)overeenkomst, voor analyses en om je op de hoogte te houden van interessante producten en diensten van ons en van zorgvuldig geselecteerde bedrijven. Hierbij houden we rekening met jouw persoonlijke voorkeuren. indien je geen prijs stelt op dergelijke aanbiedingen kun je dit schriftelijk melden aan VertrekNL, ter attentie van afdeling abonnee service, Valge 3, 9965 PD Leens of via abonneren@vertreknl.nl VertrekNL magazine is een kwartaaluitgave. Het volgende nummer verschijnt eind maart 2016. ©2016 VertrekNL / Personalia vof alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgeverij worden overgenomen.

Heeft u nummers gemist? Deze kunt u nabestellen via www.vertreknl.nl/magazine FEBRUARI 2016 VERTREK NL

| 31

emigratiewijzer FINANCIËLE ZAKEN

illustratie: andrea kruis

OOM Verzekeringen STAND248 Voor de branche buitenlandverzekeringen neemt OOM Verzekeringen een unieke positie in door zich te positioneren als dé verzekeraar voor langer verblijf in het buitenland. Nederlanders die voor langere tijd in het buitenland verblijven kunnen bij OOM Verzekeringen terecht om goede, integere en passende verzekeringen af te sluiten. Postbus 3036, 2280 GA, Rijswijk (ZH) T: 070 353 21 00 (ma-vrij 8.30 uur – 17.00 uur) info@oomverzekeringen.nl, www.oomverzekeringen.nl

GEZONDHEIDSZORG Travel Doctor Travel Doctor is er voor iedereen die voor korte of langere tijd op reis gaat en daarbij geen onnodig gezondheidsrisico wil lopen. Het is verstandig om zo’n 8 weken vóór vertrek een afspraak te maken. Voor belangrijke reisinformatie, reisvaccinaties en preventieve artikelen zoals Deet, klamboes, ORS en zonnemelk, kunt u bij Travel Doctor terecht. Ook voor bestemmingen als Turkije, Egypte en Kroatië worden vaccinaties aanbevolen. Travel Doctor heeft circa 50 vestigingen in Nederland en is u graag van dienst vóór, tijdens en na de reis. De kosten worden meestal vergoed door uw zorgverzekeraar (check uw polis). www.traveldoctor.nl, info@traveldoctor.nl

HEIMWEE Aeffectivity Aeffectivity is een psychologenpraktijk die zich met behulp van gesprekken en online therapie richt op Nederlanders met onder meer stemmingsklachten, angstklachten, expatproblematiek en relatieproblemen. www.aeffectivity.com T: +33 6 74 31 19 74, info@aeffectivity.com

ONDERWIJS Edufax Edufax heeft haar dienstverlening afgestemd op de drie fasen van een expatriëring. Consultants bepalen samen met u een onderwijsstrategie en ondersteunen u in alle fasen van de uitzending. Taalcursussen zorgen voor een soepele overstap naar anderstalig onderwijs. Het volgen van NTC-online, voor leerlingen van 3 t/m 18, waarborgt aanslui-

VERTREK NL FEBRuari 2016

ting op Nederlandstalig onderwijs. Edufax is ook te volgen op facebook of twitter. T: 040 204 74 70, info@edufax.nl, www.edufax.nl Stichting NOB STAND243 15.000 kinderen volgen wereldwijd Nederlands onderwijs via een bij NOB aangesloten school of organisatie voor afstandsonderwijs. Deze onderwijsinstellingen staan onder kwaliteitstoezicht van de Nederlandse onderwijsinspectie. Stichting NOB ondersteunt het Nederlands onderwijs in het buitenland sinds 1980 in opdracht van de Nederlandse overheid. Ouders die van plan zijn om naar het buitenland te vertrekken informeren wij graag over de mogelijkheden. www.stichtingnob.nl

ORIËNTATIE EmigratieBeurs Europa’s jaarlijkse grootste EmigratieBeurs is het trefpunt voor de complete emigratiebranche. Tijdens deze tweedaagse beurs in februari kunt u zich laten informeren over de thema’s wonen, werken, studeren en ondernemen in het buitenland. De meer dan 150 binnen- en buitenlandse standhouders zijn handig gegroepeerd per land en regio en verdeeld over maar liefst drie hallen; Europa, Overzeese bestemmingen en Scandinavië. Meer informatie via www.emigratiebeurs.nl Grenzenloos Magazine STAND301 Twaalfmaal per jaar – elke laatste vrijdag van de maand – verschijnt Grenzenloos

Magazine, een gratis online maandblad voor (toekomstige) emigranten, expats en tweedehuisbezitters. Het magazine staat vol ervaringsverhalen, tips van emigranten en het laatste nieuws over wonen en werken over de grens. Het magazine is laagdrempelig, omdat het 24/7 volledig gratis en online bereikbaar is via www.grenzenloos.nl. NRC De Week De krant voor alle Nederlanders die thuis zijn in het buitenland. Waar u ook woont in de wereld, u ontvangt wekelijks de internationale editie van NRC Handelsblad, uw stukje Nederland in het buitenland. NRC De Week geeft u het belangrijkste nieuws met achtergronden en analyses. Abonneren kan via www.nrc.nl/vertreknl Second Home Internationaal Droomt u weg bij het idee van een tweede huisje in de Spaanse zon? Of een mooi chalet in de sneeuw? Met een bezoek aan Second Home International zet u de eerste stap om uw droom te realiseren. Second Home Sweet Home. De volgende Nederlandse editie zal plaatsvinden in de Jaarbeurs Utrecht. Meer informatie via www.secondhome.nl.

PAPIERWERK BDO Doet u zaken in het buitenland of bent u van plan om dat te gaan doen? BDO heeft specialisten in dienst die u kunnen adviseren en ondersteunen bij verschillende thema’s, zoals: buitenlandse anticorruptie wetgeving;

emigratiewijzer Global Outsourcing en Transfer pricing. Meer informatie via www.bdo.nl of bel 030 284 97 58. Frankrijknotaris.nl STAND105 U woont in Frankrijk en heeft de Nederlandse nationaliteit? U woont in Nederland en u heeft een huis of onderneming in Frankrijk? Vanaf 17 augustus 2015 treedt het Europees Erfrecht in werking. Dat betekent dat er nogal wat kan veranderen in uw voordeel. Met een internationaal testament kan uw gehele nalatenschap, inclusief uw belangen in Frankrijk, worden afgewikkeld bij een gespecialiseerde Nederlandse notaris. U hoeft in principe dan niet meer naar de Franse notaris. www.frankrijknotaris.nl Heering Associates Grensoverschrijdend juridisch en fiscaal advies. Zij begeleiden en structureren internationale vraagstukken. Dit doen zij in samenwerking met OrselNotariaat te Amsterdam, Michelez & Associés, notarissen te Parijs. Herengracht 141, 1015 BH Amsterdam T: 020 7 222 111, info@heeringassociates.eu, www.heeringassociates.eu Visa4you STAND261 Begeleidt u vanaf het eerste begin tot het moment dat u het visum in uw paspoort heeft gekregen. Uw emigratiespecialist naar Australië, Canada en Nieuw-Zeeland. Pieperij 11, 7924 PZ, Veeningen, T: 0528 39 11 18 info@visa4you.nl, www.visa4you.nl

TAAL Textcase Textcase vertaalt al meer dan 40 jaar naar onder andere het Engels, Duits, Frans, Spaans, Chinees, Russisch en het Zweeds. Dit doen ze voor boeken, documenten, websites, webshops, adwords, SEO, social media, e-books en apps. Begijnekade 6, 3512 VT Utrecht, T: 030 23 24 250 info@textcase.nl, www.textcase.nl

verhuizen ook naar alle andere Europese en Wereldwijde bestemmingen. Tussentijdse opslag is mogelijk in een van onze geconditioneerde opslagloodsen. Markweg 19, 6883 JL Velp, T: 026 361 95 84, info@jacobs.nl, www.jacobs.nl Passies Internationale STAND202 Verhuisbedrijven Passies is de verhuizer die u bij een (inter) nationale verhuizing persoonlijk assisteert. Wij hebben passie voor het verhuis vak en bieden onze persoonlijke aandacht, minutieuze timing, teamwork, vakkennis en vertrouwen om alle fasen van het verhuisproces feilloos te laten verlopen. Waar ter wereld u ook naar toe verhuist het Passies team staat voor u klaar. Wij kijken uit naar uw bericht! www.passies.nl Smilda & Zn. STAND304 Smilda is Scandinaviëspecialist en biedt een mix van logistieke oplossingen voor distributie, dedicated en speciaal transport. Daarnaast hebben zij een verhuisafdeling voor particuliere en projectverhuizingen, nationaal en internationaal, en kunnen zij zowel de montage als de opslag verzorgen. Kapteynlaan 4, 9351 VG Leek, T: 0594 64 52 66, www.smilda.nl Zoologistics STAND218 Gespecialiseerde agent voor het organiseren van luchttransport voor uw huisdieren, exoten, pluimvee of biologische producten. Hoeksteen 153, 2132 MX Hoofddorp, T: 020 3165093, pets@zoologistics.nl

WERKEN/ONDERNEMEN EURES STAND238 Werken in Europa? Regel het zelf! Wat moet u weten en regelen als u gaat werken in Europa? En hoe kan UWV EURES u helpen? Een gedegen voorbereiding is een belangrijke voorwaarde voor een succesvol vertrek naar het buitenland. Werken in het buitenland is immers iets anders dan een vakantie. Start uw voorbereiding op: werk.nl/eures FlexMix STAND206 Met meer dan 15 jaar ervaring in de werving en selectie van medisch personeel is FlexMix één van de beste recruitment bureaus van Nederland. FlexMix is exclusief recruiter voor de gezondheidszorg in binnen- en buitenland. FlexMix heeft overeenkomsten met werkgevers in o.a., Nederland, Zwitserland en de Verenigde Arabische Emiraten. Symfonielaan 26, 3438 EV Nieuwegein T: 030 6020610, info@flexmix.nl, www.flexmix.nl

WONEN Uwnieuwetoekomst STAND110 Organiseert samenwerking en daadkracht op het vlak van regiopromotie, arbeidsmarktbevordering, bevolkingsimmigratie en positieve beeldvorming van Zeeuws-Vlaanderen. Uwnieuwetoekomst is een initiatief van de Zeeuws-Vlaamse gemeenten (Hulst, Sluis en Terneuzen), het bedrijfsleven en instellingen in Zeeuws-Vlaanderen. Meer informatie via www.uwnieuwetoekomst.nl.

Meer bedrijven zijn te vinden op www.emigratiewijzer.com (advertentie)

VERHUIZEN Jacobs Verhuizingen BV Jacobs Verhuizingen is een familiebedrijf dat gespecialiseerd is in internationale verhuizingen. Wij doen particuliere en zakelijke verhuizingen, maar ook kleine deelpartijen is geen probleem. Wij zijn gespecialiseerd in Scandinavië, Oostenrijk en Zwitserland, maar

FEBRuari 2016 VERTREK NL

| 33

84 s! pagina’

Het enige glossy emigratiemagazine van Nederland! VertrekNL is hét glossy emigratiemagazine voor iedereen die zich wil oriënteren, informeren en inspireren over wonen, werken en leven in het buitenland, dus voor (prospect) emigranten, expats, studenten, ondernemers en werkzoekenden.

✂

JA, ik ontvang graag*

■ Abonnement (6x kwartaalmagazine + online-archief) E 39,– (normaal 58,50) ■ Online-abonnement (1,5 jaar onlinemagazine) E 19,50 ■ Los exemplaar VertrekNL magazine nr voor E 6,95 per uitgave NAAM

M/V

ADRES POSTCODE

PLAATS

TELEFOON NR E-MAILADRES

■ Ik machtig VertrekNL het abonnementsgeld automatisch af te schrijven van mijn banknummer:

■ Ik ontvang graag een factuur (extra kosten € 2,50)

Stuur de antwoordkaart naar VertrekNL of ga naar www.vertreknl.nl/magazine

DATUM

HANDTEKENING

* Als u een abonnement heeft, dan ontvangt u 6 uitgaven van VertrekNL zonder verzendkosten. Voor verzending buiten Nederland zijn de tarieven op aanvraag. Abonnementen zijn tot wederopzegging met een opzegtermijn van 3 maanden.

VERTREKNL Antwoordnr 701 9950 VJ LEENS

BEURSACTIE! Gefeliciteerd! U bent zojuist E 70,– rijker geworden... Lever deze bonnen in bij Stand 233 van VertrekNL en krijg tot E 70,– korting* op boeken, tijdschriften, spelletjes en nog veel meer! Korting geldt alleen tijdens de Emigratiebeurs op 13 en 14 februari 2016. * Korting is niet van toepassing op boeken van Guide Lines.

✂ 5 EURO K O R T I N G

5 EURO KORTING

Geldig bij besteding van minimaal E 10,–

10 EURO K O R T I N G

10 EURO KORTING

Geldig bij besteding van minimaal E 20,–

20 EURO K O R T I N G

20 EURO KORTING

Geldig bij besteding van minimaal E 40,–