Vertreknl beursspecial 2017 by Uitgeverij Personalia

FEBRUARI 2017

W W W. V E R T R E K N L . N L

HET MAGAZINE VOOR WONEN, WERKEN EN LEVEN IN HET BUITENLAND

I E M I G R AT I E T I P S I B E U R S P L AT T E G R O N D I K O RT I N G S B O N N E N I

VertrekNL-prijs 2017

Het beste idee voor ondernemen in het buitenland Gaat u stroopwafels groot maken in Zweden? Wilt u een wellness-camping beginnen in Griekenland? Of vindt u het hoog tijd dat Spanje kennismaakt met uw succesvolle Nederlandse internetconcept? Wat uw plan ook is, VertrekNL helpt u dit jaar van droom naar realiteit! Doe mee met de VertrekNL-prijs 2017 en maak kans op een jaar lang gratis promotie! 3

VERTREK NL Februari 2015

De winnaars krijgen persoonlijke tips en adviezen van de deskundige jury. De beste ideeën krijgen bovendien een plaats op de site en in het blad. Ook volgen wij de winnaar bij het realiseren van het plan. Meedoen kan u dus ook waardevolle publiciteit opleveren.

Inzende n kan nog to 15 maa t rt 2017!

Zo doet u mee Meedoen is simpel, u hoeft geen compleet businessplan in te zenden. Vertel de jury gewoon kort en goed waarom uw idee het beste idee is. Gebruik daarvoor maximaal 600 woorden. U kunt ook een filmpje insturen waarin u uw plan toelicht in maximaal 1 minuut. U kunt zelf bepalen waarmee u de jury overtuigt. De volgende vragen kunnen u helpen: ● Wat maakt uw idee uniek? ● Waarom is het zo belangrijk dat u dit juist op uw droomlocatie gaat uitvoeren? ● Waarom hebt u zo’n affiniteit met de locatie? ● Spreekt u de taal? ● Waarom gaat juist u slagen met uw plan? Mail uw inzending naar: redactie@vertreknl.nl onder vermelding van ‘VertrekNL-prijs 2017’. U kunt via dit adres ook uw filmpje insturen (gebruik het mp4-formaat). Kijk voor de voorwaarden op www.vertreknl.nl.

peter beemsterboer foto

Willkommen!

elkom, of beter gezegd: Willkommen op de Internationale EmigratieBeurs op 11 en 12 februari 2017 in Expo Houten. Met dit jaar Duitsland als gastland. Tijdens deze twee dagen is Expo Houten voor de 21e keer het trefpunt voor ruim 12.000 bezoekers die willen gaan wonen, werken, studeren en ondernemen in het buitenland – permanent of tijdelijk. Ik noem graag een aantal hoogtepunten van deze EmigratieBeurs: Duitsland is al jaren emigratiebestemming nummer 1, vanwege de aansprekende normen en waarden, de degelijkheid, de gunstige ligging en de goedkope huisvesting. Jaarlijks vertrekken tienduizenden Nederlanders naar onze buren. Een groot aantal regio’s zijn op zoek naar ambachtslieden en medisch- en technisch personeel. Maar ook Nederlandse ondernemers die een bedrijf of een camping willen overnemen zijn van harte welkom. Informeer naar uw kansen en ga op bezoek bij Landkreis Kassel, Göttingen, Steinfurt, Hansalinie of bij steden als Bad Harzburg en Wolfsburg. Wilt u weten hoe u aan een baan kunt komen bij het ‘Job Wunder’ van de EU, loop dan binnen bij de stand van de DNHK (DuitsNederlandse Handelskamer). Uitrusten kan op het Duitse terras, waar u al een beetje de Duitse sfeer kunt proeven met een originele Bratwurst. Voor het eerst op de EmigratieBeurs: Contact Center Jobs Europe. Diverse grote internationale klantencentra uit Spanje, Bulgarije, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Roemenië zijn op zoek naar Nederlandssprekende operators en teamleiders. Interessant voor degenen die graag in een internationale omgeving willen werken met veel interne opleidingsmogelijkheden. Een mooie opstap naar een internationale carrière! Voor het derde jaar op rij staat Healthcare Jobs Abroad op de EmigratieBeurs, met een groot aantal internationale ziekenhuizen, instellingen en wervings- en rekruteringsbureaus uit Zweden, Noorwegen, Finland, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Zwitserland, Canada,

COLOFON

Beursspecial nr 5 februari 2017

VERTREKNL

Valge 3, 9965 PD, Leens, NL T: +31 (0)595-577217 M: +31 (0)6-34099094 E: redactie@vertreknl.nl W: www.vertreknl.nl

MEDEWERKERS

Bonaire, Nieuw-Zeeland en Abu Dhabi. Zij zijn op zoek naar medische specialisten, gespecialiseerde verpleegkundigen en algemene zorgverleners. In de Europese vertrekhal vindt u de bekende gezichten uit Frankrijk zoals de Franse regio’s Bourgogne en Auvergne. U kunt ook weer terecht bij het Franse theater voor korte presentaties, gegeven door de diverse standhouders, op het gebied van ondernemen, het kopen van een huis, het leren van de taal én voor de ervaringsverhalen van een aantal emigranten. Interesse in een overzeese bestemming zoals Canada? De Canadese standhouders kunnen u vertellen aan welke eisen u dient te voldoen voor een snelle afwikkeling van uw visumaanvraag. De stand van East Coast-provincies New Brunswick/Nova Scotia en Government of Québec biedt plek aan diverse werkgevers met concrete banen op het gebied van IT, gaming en de horeca. Ook het Caribisch gebied is dit jaar weer groots vertegenwoordigd: bezoek de kleurrijke stands van Suriname, Bestemming van Bonaire en het Kabinet van Curaçao. Down Under (Australië en Nieuw-Zeeland) blijft niet achter en staat op de beurs met Travel Essence (diverse presentaties over het leven in Nieuw-Zeeland), Accent Health Recruitment (voor een medische baan Down Under) en diverse emigratiebegeleidingsbureaus. De Scandinavische landen Zweden, Noorwegen, Denemarken en Finland blijven in trek bij de aankomende emigranten en hebben een eigen vertrekhal met een groot aantal regio’s, gemeenten en steden die op zoek zijn naar technisch personeel, ondernemers, vaklieden… en ieder ander die van aanpakken weet. De EmigratieBeurs – een wereld aan kansen op een gelukkig leven! n

TOM BEY

Peter Beemsterboer (vormgeving/fotografie), Arend van Dam, Tom Bey, Mirjam van der Kaaden (uitgever), Seb van der Kaaden (uitgever), Andrea Kruis, Nikki van Schagen (sales), Nienke Weick (eindredactie) en Natasja Westers (sales).

D I R E C T E U R E M I G R AT I E B E U R S

Dit is een speciale beursuitgave van het kwartaalmagazine VertrekNL, het grootste emigratieplatform van Nederland.

STAND257

Wonen in het buitenland biedt kinderen een fantastische mogelijkheid om een nieuwe taal te leren, maar het is ook belangrijk dat zij de Nederlandse taal goed onderhouden. Het liefst op hoog niveau, zegt manager Sales & Marketing Aarti Shamlal-Bachoe. De Wereldschool biedt lesprogramma’s voor kinderen van verschillende leeftijden.

e ervaring leert dat een groot deel van de emigranten na een tijdje weer terugkeert naar Nederland”, zegt Aarti ShamlalBachoe. “Meestal is dat niet gepland, maar het kan bijvoorbeeld gebeuren dat een kind niet kan wennen in het nieuwe land of dat een familielid ziek wordt. Dat zijn factoren die je vooraf niet kunt overzien. Kinderen in Nederland krijgen op school acht uren taalles per week. In het buitenland loop je daardoor snel een taalachterstand op als je het Nederlands niet op een hoog niveau onderhoudt. Bij een eventuele terugkeer wordt het kind dan vaak één of twee klassen teruggezet.” Ook al weet je zeker dat je in het buitenland blijft, dan nog is het belangrijk dat kinderen de Nederlandse taal onderhouden. Bijvoorbeeld zodat ze contact kunnen blijven houden met familie en vrienden of omdat ze als ze wat ouder zijn misschien wel in Nederland willen studeren. “Ons advies is om in de eerste jaren na de emigratie de Nederlandse taal altijd op een hoog niveau te onderhouden”, zegt Shamlal-Bachoe. “Als je een paar jaar in het buitenland woont kun je een goede afweging maken hoe groot de kans is dat je nog terugkeert naar Nederland. Is die kans groot, dan is het belangrijk dat je het Nederlands op een hoog niveau blijft onderhouden. Weet je zeker dat je blijft, dan kan dat ook op een lager niveau.” Er is nog een ander argument om het Nederlands bij te houden, zegt Shamlal-Bachoe:

De Wereldschool:

“Onderhoud het Nederlands op hoog niveau”

“Kinderen die hun moedertaal goed beheersen leren ook gemakkelijker een tweede taal. Mensen denken vaak dat kinderen de taal in hun nieuwe land spelenderwijs wel oppikken, maar hoe ouder het kind is, hoe lastiger dat is.” De Wereldschool begeleidt gezinnen die naar het buitenland gaan bij het regelen van het onderwijs. Bijvoorbeeld bij het vinden van een goede school, door het aanbieden van voorbereidende taalcursussen en door afstandsonderwijs in de Nederlandse taal te verzorgen. “Maar we kunnen ook het volledige onderwijs verzorgen, bijvoorbeeld als het gezin halverwege het schooljaar emigreert of als het kind in het examenjaar

zit en het beter is het Nederlandse programma te blijven volgen. We begeleiden ook bij een eventuele terugkeer. Dan kunnen we bijvoorbeeld toetsen op welk niveau het kind zit of vaststellen wat de waarde van een buitenlands diploma in Nederland is als het kind hier wil studeren.” Shamlal-Bachoe adviseert om de tijd te nemen om een goede school te vinden, waar de kinderen ook qua cultuur op hun plek zitten. “En laat hen na de emigratie eerst één of twee weken wennen voordat ze naar school gaan. Dat geldt ook voor het oppakken van het Nederlands, al moet je daar ook niet te lang mee wachten.” n

FEBRUARI 2017 VERTREK NL

| 7

“Een geweldig leuke uitdaging voor iedereen die even in alle rust wil nadenken over d’s en t’s, over het kofschip en tante Betje, over ij of ei en over nieuwlichterij in de taal. Ik neem dit boekje mee op vakantie. Ik leg het op mijn nachtkastje. Ik neem het mee naar dicteewedstrijden om de nakijkpauze te veraangenamen.” J E RO EN

VAN

H EEMSKERC K D ÜKER – Taalliefhebber, dicteetijger en beheerder van de website Dictees.nl.

JA, ik neem een abonnement op Beter Spellen*

n 6 uitgaven voor € 25,50 n Los exemplaar Beter Spellen nr

voor € 4,25** per uitgave

NAAM

M/V

ADRES POSTCODE PLAATS TELEFOON NR E-MAILADRES

n Ik machtig Beter Spellen het abonnementsgeld automatisch af te schrijven van mijn IBAN:

n Ik ontvang graag een factuur (extra kosten € 2,50)

DATUM

HANDTEKENING

*Als u een abonnement heeft, ontvangt u de uitgaven zonder verzendkosten.Voor verzending buiten Nederland zijn de tarieven op aanvraag. Abonnementen zijn tot wederopzegging met een opzegtermijn van 3 maanden. **Exclusief € 1,95 verzendkosten.

Stuur deze bestelbon naar: Beter Spellen, antwoordnummer 701, 9950 VJ Leens. Een postzegel is niet nodig. Deze actie is geldig tot 31 december 2017.

FOTO PETER BEEMST ERBOER

zoologistics

“Van links naar rechts: Lamberts, De Boer en Verhaart.”

“Dierenwelzijn staat bij ons allemaal voorop”

Het zijn prangende vragen waarmee de bezoekers van de Emigratiebeurs aankloppen bij Marc Verhaart van ZooLogistics. Want wat gebeurt er met je huisdier als hij gaat vliegen? Zit hij tussen de koffers, waar het koud en muf is? Raakt ’ie niet in paniek? Moeten we hem misschien een kalmeringspilletje geven?

“E

r zijn veel misverstanden over vliegen met huisdieren”, zegt Verhaart. “En ik kan iedereen geruststellen: als alles goed is voorbereid, is het voor een huisdier geen enkel probleem.” Bij het luchttransport van huisdieren zijn verschillende partijen betrokken. De dierenarts zorgt vooraf voor de juiste behandelingen en documenten. De luchtvrachtagent, ZooLogistics, organiseert de reis. Het KLM dierenhotel checkt het dier in en zorgt dat het aan boord gaat. Daarna vliegt de luchtvaartmaatschappij het dier naar zijn bestemming. De partijen werken daarbij niet los van elkaar, maar juist samen.

Air France KLM & Martinair Cargo “Al sinds wij bestaan werken we heel nauw samen met Air France KLM”, vertelt Verhaart. “Air France KLM is natuurlijk de grootste luchtvaartmaatschappij op Schiphol, met een eigen dierenhotel. Het merendeel van de huisdieren dat wij boeken, vliegt met Air France KLM. Zij dragen er zorg voor dat ‘onze’ huisdieren goed en comfortabel worden ingeladen. Daarover hebben we persoonlijk contact met hen.” “Het is een klein wereldje, het dierentransport op Schiphol”, beaamt Bernard de Boer, International Sales Live Animals bij Air France KLM. “Doordat we zulk intensief contact hebben met elkaar, weten we dat we voor hetzelfde staan: het welzijn van de dieren. Het gaat ons erom dat elk dier een prettige vlucht heeft en gezond op zijn bestemming aankomt.”

Gebroederlijk Om dat te benadrukken bemannen ZooLogistics en Air France KLM al jaren samen een stand op de Emigratiebeurs. Gebroederlijk beantwoorden ze vragen van bezoekers en geven ze voorlichting over het vliegen met dieren en wat daar allemaal bij komt kijken. En dat is nogal wat: vooral het veterinaire gedeelte kan knap ingewikkeld zijn. “De veterinaire voorbereiding is iets dat mensen nog weleens onderschatten”, zegt Marc Verhaart. “Anderen weten hoeveel werk het is en besteden het graag uit. Gezien de steeds complexer wordende invoereisen van veel landen is dat geen overbodige luxe.”

Pet Travel Clinic Daarom haalde ZooLogistics enkele jaren geleden de banden aan met

Dierenkliniek Europaplein in Amsterdam-Zuid. Samen met dierenarts Marnix Lamberts zette Verhaart het concept ‘Pet Travel Clinic’ op, waarbij de Dierenkliniek de veterinaire onderzoeken, behandelingen en documenten verzorgt en ZooLogistics het transport voorbereidt – alles in nauw overleg.

Reminder service “De Dierenkliniek had al veel ervaring met emigrerende dieren, omdat in Amsterdam-Zuid veel expats wonen”, legt Verhaart uit. “In de Pet Travel Clinic bundelen we onze krachten. De klant kan ervoor kiezen alle veterinaire behandelingen bij de Pet Travel Clinic te laten uitvoeren. Maar als dat onhandig is, bijvoorbeeld omdat hij of zij ver van Amsterdam woont, hebben we een reminder service. De klant krijgt dan een bericht als er iets moet gebeuren, zodat de eigen dierenarts dit kan doen.”

Teleurstellingen voorkomen Wie met zijn dier gaat vliegen, kan niet om deze veterinaire voorbereidingen heen, waarschuwt Verhaart. “Als er ook maar íets niet geregeld of in orde is, betekent dit in negen van de tien gevallen dat het dier niet kan vliegen. Of dat het bij aankomst op de bestemming wordt geweigerd of extra in quarantaine moet.” Een goede voorbereiding voorkomt daarmee een hoop teleurstellingen – vooral bij de eigenaar.

Verwarmd ruim En de dieren zelf? Die hebben niet zo’n moeite met vliegen. “Anders dan veel mensen denken, zitten ze in een verwarmd ruim met uitstekende ventilatie”, zegt Bernard de Boer. “Omdat het licht in het ruim gedimd is, blijven ze rustig. Wij accepteren een dier alleen op een vlucht als er een geschikt ruim voor is.” Dieren hebben bovendien geen besef van tijd, dus of ze nu een uur of tien uur vliegen: het maakt ze niet uit. In een comfortabele kennel hebben ze het prima naar hun zin.

Dierenwelzijn En het kalmeringspilletje? “Niet doen”, zegt dierenarts Lamberts. “Een kalmeringspilletje verlaagt de hartslag. Door het vliegen op grote hoogte is de luchtdruk in het vliegtuig lager dan normaal, waardoor de hartslag verder daalt. De combinatie van die twee kan dodelijk zijn.” En een pilletje is ook nergens voor nodig. “De eigenaren zijn vaak meer gespannen dan het dier zelf”, zegt Verhaart. “Daarom vertellen we ook op de Emigratiebeurs steeds weer: alle betrokken partijen hebben dierenwelzijn hoog in het vaandel staan. We laten een dier alleen vliegen als alles goed geregeld is.”n Voor meer informatie over vliegen met een huisdier: www.zoologistics.nl

FEBRUARI 2017 VERTREK NL

| 11

STAND247

Hoe staat het met uw gezondheid? De charme van emigreren is dat het iets romantisch heeft, maar een gezonde dosis realisme is ook belangrijk, benadrukt Chantal Deen, relatiemanager bij OOM Verzekeringen. De zorgverzekering – en ook andere verzekeringen – zoals wij die in Nederland hebben kennen veel andere landen niet.

“H

et is belangrijk dat mensen weten wat er met hun verzekeringen gebeurt als ze naar het buitenland gaan, maar dat is iets waar ze vaak niet bij stilstaan”, constateert Chantal Deen. “Ze hebben enthousiaste plannen over waar ze gaan wonen en verzekeringen zijn vaak een sluitpost.” Als voorbeeld haalt de relatiemanager van OOM Verzekeringen de zorgverzekering aan. “Als je gaat emigreren, schrijf je je uit in Nederland. Zodra je dat doet vervalt je recht op een zorgverzekering in Nederland. En de landen die net zo’n zorgverzekering kennen als wij zijn op de vingers van twee handen te tellen. Wat gebeurt er dan als je in het buitenland ziek wordt? Of stel dat je moeder in Nederland overlijdt: wie betaalt dan je vliegticket? Dat zijn zaken waar je liever niet over na wilt denken, maar die wel kunnen gebeuren.” Zorg dus dat je daar vooraf over nagedacht hebt en dat je het goed geregeld hebt, is de boodschap van Deen. OOM Verzekeringen verkoopt dan ook niet alleen alle verzekeringen die je als emigrant nodig kunt hebben, maar wil ook nadrukkelijk

OOM Verzekeringen:

“In het buitenland is het niet overal zo goed geregeld als hier” bewustwording creëren bij mensen met emigratieplannen. “Nederland is een uniek land, alles is hier tot in de puntjes geregeld. Dat er zoveel regeltjes zijn is vaak ook een reden om te vertrekken”, weet Deen. “Maar wij horen maar al te vaak: ‘In het buitenland is niets geregeld.’ In Nederland leven we in een verzorgingsstaat. We kennen de AOW, de werkloosheidswet, we hebben overal een potje voor. Maar in het buitenland is dat niet overal zo.” Op de EmigratieBeurs sprak Deen vorig jaar veel potentiële emigranten met een chronische ziekte. Particuliere verzekeraars willen hen niet verzekeren voor die bestaande klachten, weet Deen. “Mensen vinden dat oneerlijk, maar zo werkt het. In Nederland kennen we het solidariteitsprincipe: iedereen heeft het recht en de plicht om verzekerd te zijn en de basispremie is voor iedereen hetzelfde. Maar Amerikanen bijvoorbeeld

zorgen voor zichzelf, die willen niet voor een ander betalen. Over de consequenties daarvan moet je goed nadenken.” Wat voor de zorgverzekering geldt, gaat op voor alle verzekeringen. Je kunt geen beroep meer doen op bijvoorbeeld je Nederlandse aansprakelijkheidsverzekering of rechtsbijstandsverzekering als je geëmigreerd bent. Deen wil niemand emigratieplannen uit het hoofd praten, maar pleit wel voor een gezonde dosis realisme. “Je neemt jezelf en je gezondheid altijd overal mee naartoe. Besef wat dat voor consequenties heeft, steek je kop niet in het zand. Wat wordt er niet beter op en hoe kun je dat invullen? Goede voorlichting is het halve werk. Besteed er tijd aan, al is het maar een uurtje.” n Meer informatie via www.oomverzekeringen.nl en op de Emigratiebeurs – stand 247.

FEBRUARI 2017 VERTREK NL

| 13

STAND304

VERTREK NL FEBRUARI 2017

STAND304

Smilda & Zn. Verhuizingen BV:

“Een tijdige en zorgvuldige voorbereiding is het halve werk” Als u naar het buitenland gaat verhuizen, krijgt u te maken met tal van wetten, regels, bepalingen en voorschriften met betrekking tot de in- en uitvoer, douane, verzekeringen et cetera. Als uw persoonlijke eigendommen per vliegtuig of per schip vervoerd moeten worden, wordt het er niet eenvoudiger op. Niet alleen vanwege alle bijkomende documenten, maar vooral ook met betrekking tot het inpakken van de goederen.

milda is u bij het vertrek naar het buitenland graag van dienst; in het geval van emigratieverpakkingen zijn zij uw verhuispartner met grenzeloze service. Smilda is gevestigd in het hart van Noord-Nederland en bedient zowel de noordelijke, landelijke als Europese markt met een mix van logistieke oplossingen op het gebied van distributie, dedicated en speciaal transport. Daarnaast heeft hun verhuisafdeling alle capaciteit in huis voor particuliere en projectverhuizingen (nationaal en internationaal) en voor montage en opslag. “Een tijdige en zorgvuldige voorbereiding is het halve werk. Dat geldt voor de projectverhuizingen die we verzorgen, maar ook voor de particuliere verhuizingen. Het liefst zitten we zo vroeg mogelijk met de klant om de tafel; of die nu honderden werkplekken wil verhuizen of gaat emigreren naar bijvoorbeeld Spanje”, aldus Smilda’s verhuisadviseur Ruurd Venema.

Afspraak is afspraak Smilda is specialist op het gebied van buitenland- en emigratieverhuizingen. Zij kunnen u optimaal begeleiden bij de verhuizing, binnen Europa en daarbuiten. Smilda is onbetwist de Midden-/Zuid-Europa specialist. Zo bieden zij het volgende: • Een vrijblijvende inventarisatie en offerte • Directe full service verhuizingen • Combinatiemogelijkheden, tegen de scherpste prijs • Opmaak van alle douane- en overige documenten • Ruime opslagmogelijkheden Smilda is een modern familiebedrijf, met de blik gericht op de toekomst en met een stevige basis van hard werken en ‘afspraak is afspraak’. Zij hebben dan ook niet alleen langdurige relaties opgebouwd met hun klanten, maar ook met werknemers, leveranciers en collega-organisaties.

Verhuizen met garantie Smilda is een erkende en ISO gecertificeerde verhuizer. Dit geeft u de garantie van goed overleg, zorgvuldig uitgevoerd werk, een efficiënte aanpak, het juiste materieel, goed opgeleide en gemotiveerde mensen, en: geen risico’s. Een erkende verhuizer heeft namelijk de verplichting voor elke verhuizing een aansprakelijkheidsverzekering af te sluiten. Als erkend verhuisbedrijf verzorgt Smilda het vervoer naar elke bestemming, over land, over zee of door de lucht. Van de poolcirkel tot Gibraltar, geen plek is onbekend

terrein. Smilda beschouwt iedere verhuizing als een uniek project – en zo gaan ze er ook mee om.

Opslag voor korte of langere termijn U heeft uw huis al verkocht, maar kunt uw nieuwe woning nog niet betrekken? Of u wilt eerst poolshoogte nemen in het land van uw keuze? Smilda kan uw inboedel opslaan. Zij beschikken over 1.400 vierkante meter opslagruimte: beveiligd, verwarmd, vochtvrij en voorzien van ongediertebestrijding.

Duidelijk en compleet Verhuisadviseur Ruurd Venema maakt graag een afspraak met de klant, om in een zo vroeg mogelijk stadium zijn of haar wensen door te nemen. De klant ontvangt vervolgens een vrijblijvende offerte. Bij acceptatie van deze offerte verzorgt Smilda de noodzakelijke documenten en dragen zij de zorg voor een vlekkeloze uitvoering. n

Contact Smilda & Zn. Verhuizingen BV Mobiel 06-13780908 Tel. 0594—645 266 Fax. 0594—645 261 r.venema@smilda.nl www.smilda.nl Kapteynlaan 4 9351 VG Leek

FEBRUARI 2017 VERTREK NL

| 15

Onbegrensd Zeeuws Vlaanderen

VertrekNL

OOM Verzekeringen

Visa4you

VCK Logistics

Stichting NOB

Wereldschool

Smilda & Zn. Verhuizingen BV

STAND255

Wereldwijd Nederlands onderwijs

foto

nob

tekst: nob, angelina van weerdenburg

VERTREK NL FEBRUARI 2017

STAND255 Veel ouders die met hun kinderen naar het buitenland vertrekken vinden het belangrijk dat hun kinderen de taal van het nieuwe land leren. Dat is terecht, want het spreken van de taal helpt kinderen om hun plek te vinden in het nieuwe land. Maar wist u dat het ook mogelijk is om in het buitenland Nederlands onderwijs te volgen? Dat kan al vanaf drie uur per week, via een Nederlandse school of vanuit huis.

oor Nederlandse kinderen die in het buitenland opgroeien is het waardevol wanneer er thuis aandacht aan de Nederlandse taal wordt besteed. Denk aan thuis Nederlands spreken, Nederlandse televisie kijken, Nederlandse boeken (voor)lezen en skypen met Nederlandse familie en vrienden. Zo blijven kinderen hun moedertaal machtig, zeker in een nieuwe situatie is dit van belang voor het zelfvertrouwen van een kind. Voor jonge kinderen is thuis Nederlands spreken voldoende, maar zodra ze naar school gaan, neemt de schooltaal het razendsnel over. In verhouding neemt het aantal minuten dat het Nederlands wordt aangeboden af. Bovendien krijgen kinderen in de schooltaal een ander taalaanbod: ze leren lezen en schrijven en het taalgebruik is gekoppeld aan abstracte onderwerpen, zoals aardrijkskunde, biologie en geschiedenis. Aanvullend Nederlands onderwijs is vanaf dat moment dan ook van grote meerwaarde.

Nederlandse les in het buitenland Kinderen in Nederland krijgen op de lagere school gemiddeld acht uur per week taalonderwijs. Daarnaast zien, horen en spreken zij vrijwel alleen Nederlands op school en daarbuiten. Nederlandse kinderen die opgroeien in het buitenland worden ondergedompeld in een andere, zeer waardevolle taalsituatie. Om hen de mogelijkheid te geven om in het buitenland hun moedertaal op niveau te blijven beheersen, zijn er wereldwijd mogelijkheden voor aanvullend Nederlands onderwijs, naast de lokale of internationale school. Dit zogenaamde NTC-onderwijs (Nederlandse Taal en Cultuur) wordt aangeboden via Nederlandse scholen en via de computer (afstandsonderwijs). Gemiddeld zijn kinderen maximaal drie uur per week bezig met hun Nederlandse les.

q Aranka (39) woont in IndonesiĂŤ We spreken thuis zoveel mogelijk Nederlands met elkaar, maar we merken dat het steeds lastiger wordt om Vivian en Lisa ook Nederlands te laten spreken. Ze spelen in het Engels, onderling spreken ze Engels en ze dromen zelfs in het Engels. Toch stimuleren wij ze om zoveel mogelijk Nederlands te spreken als er geen buitenlanders bij zijn. We vinden het belangrijk dat onze dochters Nederlands onderwijs volgen, zodat zij hun band met Nederland kunnen behouden. Enerzijds zodat zij altijd terug kunnen keren, anderzijds omdat we weten dat het goed is voor de ontwikkeling van alle andere talen om de moedertaal goed te blijven beheersen.

Nederlandse cultuur Naast de Nederlandse taal wordt in de lessen uitgebreid aandacht besteed aan de Nederlandse cultuur. Dankzij hun kennis van de taal en de cultuur kunnen de kinderen de band met Nederland behouden en het land waar zij vandaan komen beter begrijpen.

Altijd kans op terugkeer Als kinderen hun Nederlands op schoolniveau bijhouden kunnen zij, wanneer u (gepland of ongepland) terugkeert, goed instromen in het Nederlands onderwijssysteem. Ook de aansluiting bij een eventuele studie of loopbaan in Nederland verloopt beter bij een goede kennis van de taal en de cultuur. n

NOB: keurmerk voor kwaliteit en continuĂŻteit Kiest u voor (aanvullend) Nederlands onderwijs in het buitenland, kijk dan op www.stichtingnob.nl of de school of partij voor afstandsonderwijs is aangesloten bij Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland (NOB) of kom voor meer informatie langs in stand 255. Wanneer een onderwijsinstelling is aangesloten bij NOB wordt deze, in opdracht van het Nederlandse Ministerie van Onderwijs, door NOB ondersteund en op kwaliteit gecontroleerd door de Nederlandse onderwijsinspectie.

FEBRUARI 2017 VERTREK NL

| 21

LOEKI HEEFT EEN EIGEN GLOSSY! DE ENIGE NEDERLANDSE LEEUW MET 32 JAAR RECLAME-ERVARING NU VERKRIJGBAAR IN DE WINKELS EN VIA UITGEVERIJ-PERSONALIA.NL

ILLUSTRATIE: ANDREA KRUIS

emigratiewijzer

FINANCIËLE ZAKEN OOM Verzekeringen STAND247 Voor de branche buitenlandverzekeringen neemt OOM Verzekeringen een unieke positie in door zich te positioneren als dé verzekeraar voor langer verblijf in het buitenland. Nederlanders die voor langere tijd in het buitenland verblijven kunnen bij OOM Verzekeringen terecht om goede, integere en passende verzekeringen af te sluiten. Postbus 3036, 2280 GA, Rijswijk (ZH) T: 070 353 21 00 (ma-vrij 8.30 uur – 17.00 uur) info@oomverzekeringen.nl, www.oomverzekeringen.nl

GEZONDHEIDSZORG Travel Doctor Travel Doctor is er voor iedereen die voor korte of langere tijd op reis gaat en daarbij geen onnodig gezondheidsrisico wil lopen. Het is verstandig om zo’n 8 weken vóór vertrek een afspraak te maken. Voor belangrijke reisinformatie, reisvaccinaties en preventieve artikelen zoals Deet, klamboes, ORS en zonnemelk, kunt u bij Travel Doctor terecht. Ook voor bestemmingen als Turkije, Egypte en Kroatië worden vaccinaties aanbevolen. Travel Doctor heeft circa 50 vestigingen in Nederland en is u graag van dienst vóór, tijdens en na de reis. De kosten worden meestal vergoed door uw zorgverzekeraar (check uw polis). www.traveldoctor.nl, info@traveldoctor.nl

HEIMWEE Aeffectivity Aeffectivity is een psychologenpraktijk die zich met behulp van gesprekken en online therapie richt op Nederlanders met onder meer stemmingsklachten, angstklachten, expatproblematiek en relatieproblemen. www.aeffectivity.com T: +33 6 74 31 19 74, info@aeffectivity.com

ONDERWIJS Edufax Edufax heeft haar dienstverlening afgestemd op de drie fasen van een expatriëring. Consultants bepalen samen met u een onderwijsstrategie en ondersteunen u in alle fasen van de uitzending. Taalcursussen zorgen voor een soepele overstap naar anderstalig onderwijs. Het volgen van NTC-online, voor leerlingen van 3 t/m 18, waarborgt aansluiting op Nederlandstalig onderwijs. Edufax is ook te volgen op facebook of twitter. T: 040 204 74 70, info@edufax.nl, www.edufax.nl Stichting NOB STAND255 15.000 kinderen volgen wereldwijd Nederlands onderwijs via een bij NOB aangesloten school of organisatie voor afstandsonderwijs. Deze onderwijsinstellingen staan onder kwaliteitstoezicht van de Nederlandse onderwijsinspectie. Stichting NOB ondersteunt het Nederlands onderwijs in het buitenland sinds 1980 in opdracht van de Nederlandse overheid. Ouders die van plan zijn om naar het buitenland te vertrekken informeren wij graag over de mogelijkheden. www.stichtingnob.nl

ORIËNTATIE EmigratieBeurs Europa’s jaarlijkse grootste EmigratieBeurs is het trefpunt voor de complete emigratiebranche. Tijdens deze tweedaagse beurs in februari kunt u zich laten informeren over de thema’s wonen, werken, studeren en ondernemen in het buitenland. De meer dan 150 binnen- en buitenlandse standhouders zijn handig gegroepeerd per land en regio en verdeeld over maar liefst drie hallen; Europa, Overzeese bestemmingen en Scandinavië. Meer informatie via www.emigratiebeurs.nl NRC De Week De krant voor alle Nederlanders die thuis zijn in het buitenland. Waar u ook woont in de wereld, u ontvangt wekelijks de internationale editie van NRC Handelsblad, uw stukje Nederland in het buitenland. NRC De Week geeft u het belangrijkste nieuws met achtergronden en analyses. Abonneren kan via www.nrc.nl/vertreknl Second Home Internationaal Droomt u weg bij het idee van een tweede huisje in de Spaanse zon? Of een mooi chalet in de sneeuw? Met een bezoek aan Second Home International zet u de eerste stap om uw droom te realiseren. Second Home Sweet Home. De volgende Nederlandse editie zal plaatsvinden in de Jaarbeurs Utrecht. Meer informatie via www.secondhome.nl.

PAPIERWERK BDO Doet u zaken in het buitenland of bent u van plan om dat te gaan doen? BDO heeft specialisten in dienst die u kunnen adviseren en ondersteunen bij verschillende thema’s, zoals: buitenlandse anticorruptie wetgeving; Global Outsourcing en Transfer pricing. Meer informatie via www.bdo.nl of bel 030 284 97 58.

FEBRUARI 2017 VERTREK NL

| 25

Werken in Europa? Regel het goed! Wat moet u weten en regelen als u gaat werken in Europa? En hoe kan UWV / EURES u helpen? Een gedegen voorbereiding is een belangrijke voorwaarde voor een succesvol vertrek naar het buitenland. Werken in het buitenland is immers iets anders dan een vakantie.

Start uw voorbereiding op: werk.nl/eures facebook.com/euresnederland

EURES The Netherlands

@euresnederland

Frankrijknotaris.nl STAND109 U woont in Frankrijk en heeft de Nederlandse nationaliteit? U woont in Nederland en u heeft een huis of onderneming in Frankrijk? Vanaf 17 augustus 2015 treedt het Europees Erfrecht in werking. Dat betekent dat er nogal wat kan veranderen in uw voordeel. Met een internationaal testament kan uw gehele nalatenschap, inclusief uw belangen in Frankrijk, worden afgewikkeld bij een gespecialiseerde Nederlandse notaris. U hoeft in principe dan niet meer naar de Franse notaris. www.frankrijknotaris.nl Visa4you STAND207+219 Begeleidt u vanaf het eerste begin tot het moment dat u het visum in uw paspoort heeft gekregen. Uw emigratiespecialist naar Australië, Canada en Nieuw-Zeeland. Pieperij 11, 7924 PZ, Veeningen, T: 0528 39 11 18 info@visa4you.nl, www.visa4you.nl

TAAL Textcase Textcase vertaalt al meer dan 40 jaar naar onder andere het Engels, Duits, Frans, Spaans, Chinees, Russisch en het Zweeds. Dit doen ze voor boeken, documenten, websites, webshops, adwords, SEO, social media, e-books en apps. Begijnekade 6, 3512 VT Utrecht, T: 030 23 24 250 info@textcase.nl, www.textcase.nl

VERHUIZEN Jacobs Verhuizingen BV Jacobs Verhuizingen is een familiebedrijf dat gespecialiseerd is in internationale verhuizingen. Wij doen particuliere en zakelijke verhuizingen, maar ook kleine deelpartijen is geen probleem. Wij zijn gespecialiseerd in Scandinavië, Oostenrijk en Zwitserland, maar verhuizen ook naar alle andere Europese en Wereldwijde bestemmingen. Tussentijdse opslag is mogelijk in een van onze geconditioneerde opslagloodsen. Markweg 19, 6883 JL Velp, T: 026 361 95 84, info@jacobs.nl, www.jacobs.nl Smilda & Zn. STAND304 Smilda is Scandinaviëspecialist en biedt een mix van logistieke oplossingen voor distributie, dedicated en speciaal transport. Daarnaast hebben zij een verhuisafdeling voor particuliere en projectverhuizingen, nationaal en internationaal, en kunnen zij zowel de montage als de opslag verzorgen. Kapteynlaan 4, 9351 VG Leek, T: 0594 64 52 66, www.smilda.nl Zoologistics Gespecialiseerde agent voor het organiseren van luchttransport voor uw huisdieren, exoten, pluimvee of biologische producten. Hoeksteen 153, 2132 MX Hoofddorp, T: 020 3165093, pets@zoologistics.nl

Emigreren? Pas op dat u uw Nederlanderschap niet kwijtraakt! Lezing door Eelco Keij, auteur van het boek Kapitale Connecties Op zaterdag 11 februari om 15:30 uur in zaal 6, 1e verdieping.

WERKEN/ONDERNEMEN EURES STAND242 Werken in Europa? Regel het zelf! Wat moet u weten en regelen als u gaat werken in Europa? En hoe kan UWV EURES u helpen? Een gedegen voorbereiding is een belangrijke voorwaarde voor een succesvol vertrek naar het buitenland. Werken in het buitenland is immers iets anders dan een vakantie. Start uw voorbereiding op: werk.nl/eures FlexMix STAND204 Met meer dan 15 jaar ervaring in de werving en selectie van medisch personeel is FlexMix één van de beste recruitment bureaus van Nederland. FlexMix is exclusief recruiter voor de gezondheidszorg in binnen- en buitenland. FlexMix heeft overeenkomsten met werkgevers in o.a., Nederland, Zwitserland en de Verenigde Arabische Emiraten. Symfonielaan 26, 3438 EV Nieuwegein T: 030 6020610, info@ﬂexmix.nl, www.ﬂexmix.nl

WONEN Uwnieuwetoekomst STAND115 Organiseert samenwerking en daadkracht op het vlak van regiopromotie, arbeidsmarktbevordering, bevolkingsimmigratie en positieve beeldvorming van Zeeuws-Vlaanderen. Uwnieuwetoekomst is een initiatief van de Zeeuws-Vlaamse gemeenten (Hulst, Sluis en Terneuzen), het bedrijfsleven en instellingen in Zeeuws-Vlaanderen. Meer informatie via www.uwnieuwetoekomst.nl.

regina coeli De Nederlandse en de Duitse taal hebben veel overeenkomsten. Een Nederlander kan op hoofdlijnen een gesprek in het Duits dan ook vaak wel volgen. En toch worstelen veel Nederlanders met de taal van de oosterburen. Vooral als ze in Duitsland gaan werken en wonen, lopen ze tegen hun taalgrenzen aan. Als ze zich uit noodzaak gaan verdiepen in de taal, ontdekken ze dat de Duitse taal helemaal niet zo ingewikkeld is. Sterker nog: Deutsch macht Spaß!

Sprechen Sie Deutsch?

et Language Institute Regina Coeli is het bekendste taleninstituut van Nederland. Wellicht kent u het niet met de officiële naam, maar als ‘de Nonnen van Vught’. Mensen die goed én in korte tijd een taal willen leren, komen naar het taleninstituut in het Brabantse Vught voor een training op maat. Het instituut is gespecialiseerd in individuele taaltrainingen die volledig worden afgestemd op het startniveau en de doelen van een cursist. Achteroverleunen is er niet bij tijdens een taaltraining; ieder moment wordt goed benut omdat de training volledig op de individuele cursist is toegespitst.

Leer de woorden die u nodig heeft De Duitse taal wordt bij Regina Coeli gedoceerd door Duitstalige taaltrainers die afkomstig zijn uit allerlei streken in het Duitstalig gebied. Een van hen is Eva Huisman. “Wij zien hier veel mensen die in Duitsland gaan werken. We leren hen de grammatica en woordenschat die ze nodig zullen hebben

VERTREK NL FEBRUARI 2017

in hun functie. Een cursist die als technicus bij een energiemaatschappij gaat werken, krijgt dan ook een totaal andere cursus dan een ondernemer die de Duitse markt op wil met een product. Het kan ook zijn dat juist de partner beter Duits wil leren. Die heeft de taal nodig in het dagelijks leven en dan richten we ons op zaken als boodschappen doen, een praatje maken met de buren of naar de dokter gaan. We hebben zelfs een keer een heel gezin Duits geleerd!”

Logica van de Duitse grammatica Rijtjes met naamvallen in het hoofd stampen, is er bij Regina Coeli niet bij. “Wij zorgen ervoor dat je de naamvallen direct kunt toepassen. En dan zien de meeste cursisten de logica er snel van in.” Kennis van de Duitse lidwoorden, de vervoeging van werkwoorden en de persoonlijke voornaamwoorden horen in je bagage als je in Duitland gaat wonen en werken. “Het is belangrijk om die basisgrammatica en een basiswoordenschat onder de knie te hebben. Daarmee kun je – als je bewust omgaat met de taal – in Duitsland zelf je taalkennis verder uitbreiden.”

Vriendelijke en open cultuur Doordat de taaltrainers van Regina Coeli afkomstig zijn uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland kunnen zij veel vertellen over de cultuur. De tijd dat Duitsland gekenmerkt werd door een formele cultuur en conservatisme is voorbij. “De Duitse cultuur is sterk aan het veranderen. Het is een heel vriendelijke en open cultuur. Het bedrijfsleven is veel minder formeel dan vroeger. Daarin vind je in steeds geringere mate verschillen met de bedrijven in Nederland. Die zijn ook zeer divers van aard. Het is belangrijk om je taalgebruik aan te passen aan de lokale en regionale cultuur en de bedrijfscultuur. Maar als je er net bent, spreek mensen dan voor de zekerheid met ‘Sie’ aan. Daarmee zit je altijd goed.” n

Bent u nieuwsgierig naar de taaltrainingen Duits van Language Institute Regina Coeli? Kijk eens op www.reginacoeli.nl of bel 073-6848790 voor meer informatie.

regina coeli Falsche Freunde

Alledaagse uitdrukkingen

Sommige Duitse woorden lijken verdacht veel op een Nederlands woord, maar toch betekent het iets anders. Lastig? Onderstaand een lijstje met acht zogenaamde ‘valse vrienden’.

Heeft u er weleens bij stilgestaan hoeveel uitdrukkingen u gebruikt in het Nederlands? In het Duits is dat niet anders. Kijk maar eens naar deze tien voorbeelden.

• Im Karton sind 12 Dosen Coca Cola. (die Dose = het blik, der Karton = de doos)

• Die Sache hat einen Haken. (Er zit een nadeel aan.)

• Man sollte weder frech noch brutal sein. (frech = brutaal, brutal = bruut, ruw) • Schlimme Kinder sind manchmal sehr klug. (schlimm = erg, klug = slim)

• Mein Computer hat gestern den Geist aufgegeben. (Mijn computer is gisteren stuk gegaan.) • Da kräht kein Hahn nach. (Dat interesseert niemand.) • Der Artikel hat Hand und Fuß. (Het artikel is goed doordacht.)

• Auf dem Tisch liegt eine Tafel Schokolade. (der Tisch = de tafel, die Tafel = de reep of het bord)

• Wir können nur abwarten und Tee trinken. (We kunnen niets doen, we moeten rustig afwachten.)

• Die Zahlen kennt man meistens in mehreren Sprachen. (die Zahl = het getal, die Sprache = de taal

• Das stimmt vorne und hinten nicht. (Dat klopt van geen kant.)

• Sie hat Gemüse gekauft und es dann zu lange gekocht. (gekauft = gekocht, gekocht = gekookt) • Der Bauer kann wegen des Nebels den Mist auf dem Acker nicht sehen. (der Nebel = de mist, der Mist = de mest) • Geschickte Menschen sind als Handwerker sehr geeignet. (geschickt = handig, geeignet = geschikt)

• Das Problem hält sich in Grenzen. (Het probleem valt mee.) • Das ist das Feinste vom Feinsten. (Dat is het neusje van de zalm.) • Jetzt geht’s um die Wurst. (Nu wordt het serieus.) • Er geht mir auf die Nerven. (Hij werkt op mijn zenuwen.)

FEBRUARI 2017 VERTREK NL

| 29

Vertrekt u uit Nederland?

TE KOOP:

Laat de achterblijvers meegenieten... Canadese Specialiteiten! Bijvoorbeeld met Kerst, verjaardag of andere gelegenheid. – ook vanuit Canada te bestellen – snelle bezorging vanuit Nederland

“Stap in de rijdende trein” Horecabedrijf, gelegen aan wandel- en fietsroutes in natuurgebied. Tegenover historische bedevaartskapel, aan de brink. Direkt aan de duitse grens bij Roermond.Het huidige concept garandeert een royaal maandelijks inkomen. Het pand en de inventaris verkeren in zeer goede staat. • • • • • • •

Proef de Zweedse sfeer op nog geen 900km van Utrecht! In één van onze compleet ingerichte vakantiehuisjes, met of zonder sauna. tel: + 46 451 52165 mob: + 46 73 028 0088 www.tannesstuga.com Wij zijn het gehele jaar geopend. INDIEN U EMIGRATIEPLANNEN HEEFT, NEEM GERUST CONTACT MET ONS OP.

Restaurant, 30 Personen Biergarten, 100 Personen Nostalgische feestlocatie, 100 Personen 60 gratis parkeerplaatsen Vraagprijs onroerende zaken € 499.000 Geen makelaarskosten. Tel. 06 549 134 36 / www.et-stuebchen.de

Slech

€ 6,s9 tuk per

Het enige glossy emigratiemagazine van Nederland! VertrekNL is hét glossy emigratiemagazine voor iedereen die zich wil oriënteren, informeren en inspireren over wonen, werken en leven in het buitenland, dus voor (prospect) emigranten, expats, studenten, ondernemers en werkzoekenden.

✂

JA, ik ontvang graag*

n Abonnement (6x kwartaalmagazine + online-archief) € 39,– (normaal 58,50) n Online-abonnement (1,5 jaar onlinemagazine) € 19,50 n Los exemplaar VertrekNL magazine nr voor € 6,95 per uitgave NAAM

M/V

ADRES POSTCODE

PLAATS

TELEFOON NR E-MAILADRES

n Ik machtig VertrekNL het abonnementsgeld automatisch af te schrijven van mijn banknummer:

n Ik ontvang graag een factuur (extra kosten € 2,50)

Stuur de antwoordkaart naar VertrekNL of ga naar www.vertreknl.nl/magazine

DATUM

HANDTEKENING

* Als u een abonnement heeft, dan ontvangt u 6 uitgaven van VertrekNL zonder verzendkosten. Voor verzending buiten Nederland zijn de tarieven op aanvraag. Abonnementen zijn tot wederopzegging met een opzegtermijn van 3 maanden.

VERTREKNL Antwoordnr 701 9950 VJ LEENS

BEURSACTIE! Lever deze bonnen in bij Stand 246 VertrekNL Bestemming Bangkok

Beter Spellen

€

5,-

3,-

(normaal € 9,99)

(normaal € 4,25)

VertrekNL nr. 1, 2 of 3

Spanje

GRATIS (normaal € 6,50)

Eén exemplaar per persoon en zo lang de voorraad strekt.

Australië

€

5,-

€

5,-

(normaal € 7,95)

Frankrijk

€

5,-

Zweden

Denemarken

€

5,-

Duitsland

Canada

(normaal € 6,95)

5,-

(normaal € 6,95)

5,-

€

(normaal € 6,95)

€

LOEKI!

€

5,-

€

5,-

(normaal € 6,95)

CADEAU!

BIJ BESTEDING VAN MINIMAAL € 20,-

(normaal € 6,95)

Bij besteding van minimaal € 20,- op de VertrekNL stand krijgt u een fleece muts t.w.v. € 4,95 cadeau. Eén exemplaar per persoon en zo lang de voorraad strekt.