Ukrajina v literatuře

Válka na Ukrajině s sebou mimo jiné přinesla naše zesílené povědomí o této veliké zemi a s tím také nárůst zájmu o Ukrajinu jako takovou. Ukrajinci patří již dlouho mezi největší národnostní skupiny na území ČR. Současná nelehká situace jen posílila naše vzájemné vztahy. V naší knihovně jsme pro Vás vybrali několik zajímavých knih, které se tématu Ukrajiny různou měrou věnují. První z nich jsou pohádky.

LYONS KINDLEROVÁ, Rita, ed. Pomsta Oleksy Dovbuše: ukrajinské mýty, pohádky a pověsti

V pohádkách, pověstech a mýtech bývá ukryta místní moudrost a tradice. Někdy jsou záznamem skutečných událostí, které si mezi sebou předávaly celé generace. Jako v zrcadle se v nich odráží identita a povaha národa. Některé si vysloužily literární zpracování, jejich překlad pak může být překladatelskou výzvou. A takové výzvy se zhostilo 11 mladých ukrajinistů z Prahy, Brna a Olomouce. Vznikla tím rozsáhlá sbírka ukrajinských pohádek, pověstí a lidových vyprávění. Při výběru textů pro překlad byla snaha, aby byly zastoupeny všechny oblasti Ukrajiny s důrazem na původní ukrajinskou tvorbu. Zároveň autoři vybrali texty, které u nás ještě nebyly publikovány a jsou na Ukrajině stále živé. Máme zde tak možnost seznámit se blíže s ukrajinskými pohádkami, mýty či vyprávěními o zbojnících.

Další knihou je publikace, kterou v roce 2019 vydalo Velvyslanectví Ukrajiny v České republice. Cílem bylo představit významné „české“ Ukrajince – lidi, kteří duchovně, intelektuálně i materiálně obohacují Česko. Najdete mezi nimi vědce, advokáty, podnikatele, lékaře a další významné osobnosti.

LAŇ, Olena a Jana ŠPAKOVÁ. Mezi vámi: Ukrajinci jak je neznáte

Máme pro vás také tip na knihu spíše odbornou, která zdůrazňuje historickou spolupráci ukrajinského a českého národa a především vývoj česko-ukrajinských vztahů. Sborník mladých ukrajinistů, ve kterém šest autorů předkládá výsledky svého bádání zaměřeného na slovansko-ukrajinské, zejména česko-ukrajinské vztahy. Autoři jednotlivých příspěvků zkoumají dějiny a vývoj ukrajinsko-českých vztahů, Ukrajinskou svobodnou univerzitu a její důležité osobnosti, a také se věnují vzniku Ukrajinsko-českého slovníku.

České vědomí Ukrajiny – Budoucnost v tradici

Pokud chceme poznat některý národ trochu blíže, je dobré se seznámit také s jeho poezií, a ještě lépe s jeho lidovými písněmi. V tomto směru jsme našli ve fondu Vědecké knihovny dvě knihy:

MARČANOVÁ, Marie, Jan VLADISLAV a František TOVÁREK. Ukrajina zpívá: výbor z ukrajinských lidových písní

Vítězit a žít: anthologie z ukrajinské poesie

Posledním tipem z fondu Vědecké knihovny UJEP je kniha, která sice není „z pera“ ukrajinského spisovatele, věnuje se však velké ukrajinské tragédii, havárii v Černobylské jaderné elektrárně. Kniha laureátky Nobelovy ceny je sestavena z rozhovorů s lidmi, jejichž životy černobylské neštěstí zásadně ovlivnilo, s vdovami po hasičích, kteří byli jako první bez jakékoliv ochrany posláni hasit hořící elektrárnu, s vojáky,

Ukrajinská a česká kultura se vzájemně prolínají a obohacují už po staletí