Edición del 22 al 28 de febrero de 2013

TIROTEO EN CALIFORNIA 22 DE FEBRERO DE 2013

Vo l. 6 No . 8

PG. 2

SHOOTING IN CALIFORNIA Aurora Metal Recycling

619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título

PORTADA / COVEREVENTS contáctenos: news@unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT Four dead, including gunman, Cuatro muertos, incluyendo pistolero, en tiroteo en California in California shooting 2 • 22 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com

REDACCIÓN UNA VOZ TUSTIN, CALIFORNIA – Un pistolero que atacó el sur de California la mañana del 19 de febrero, mató a tres personas antes de disparase a sí mismo cuando era perseguido por las autoridades.

El pistolero atacó alguien en una vivienda y secuestró tres automóviles.

Esta última demostración de violencia, que incluyó cuando menos un asesinato estilo ejecución, se realizó en un tramo de varias millas en varias comunidades del Condado de Orange, al sureste de Los Ángeles, incluyendo las ciudades de Tustin y Santa Ana. Las autoridades primero recibieron una llamada de un tiroteo justo antes del amanecer del 19 de febrero. El tiroteo se registró en una casa en Ladera Ranch, una comunidad 50 millas al sureste de Los Ángeles.

Al llegar los oficiales del Departamento del Alguacil del Condado de Orange encontraron a una mujer que había sido muerta a balazos.

El pistolero escapó en un vehículo todo terreno y se dirigió a la ciudad de Tustin, ubicada a aproximadamente 15 millas de distancia, dijo el vocero del Departamento del Alguacil del Condado de Orange, Jim Amormino.

El primer secuestro de automóvil sucedió en Tustin, cerca de la autopista 5, donde disparó e hirió a una persona, que se espera sobreviva el ataque, de acuerdo a las autoridades.

Unas cuadras más adelante, en la rampa de salida para la autopista 55 en los límites entre

Tustin y Santa Ana, el blanco fue un hombre en un vehículo BMW. “Él le ordenó que saliera del vehículo, lo camina al lado de la banqueta y luego ejecuta a nuestra víctima”, dijo el vocero de la policía de Santa Ana, el corporal Anthony Bertagna.

El pistolero abordó el BMW y regresó a Tustin, donde secuestró otro vehículo, matando a una persona e hiriendo a otra.

El pistolero también realizó disparos en la autopista, causando heridas menores a una persona y dañando dos vehículos.

La policía finalmente logró cercar al sospechoso, quien se disparó mortalmente al ser acorralado por la policía.

El pistolero fue identificado como Ali Syed, de 20 años de edad.

De acuerdo a las autoridades, Syed vivía en casa con sus padres. En esa casa es donde sucedió el primer asesinato. La primera víctima no ha sido identificada y no era familiar de Syed.

De acuerdo a las autoridades, los padres de Syed estaban en casa al momento del asesinato, escucharon disparos y salieron de la casa para luego llamar a las autoridades.

Al sentirse acorralado por oficiales de la Patrulla de Caminos, se disparó en la cabeza.

Las autoridades recuperaron una escopeta en el lugar y creen que es la única arma que usó.

No se saben los motivos que tuvo Syed para realizar estos ataques, por lo que la policía continúa investigando.

Atacan con granadas sede del gobierno de Tamaulipas REDACCIÓN UNA VOZ CD. VICTORIA – El Palacio de Gobierno del estado de Tamaulipas fue atacado con granadas el 20 de febrero, causando varios heridos y pánico entre los habitantes de la ciudad.

De acuerdo a las autoridades, dos artefactos explosivos fueron lanzados el 20 de febrero desde un automóvil en movimiento por sujetos no identificados. El blanco de los explosivos fue el Palacio de Gobierno, desde donde labora el gobernador de Tamaulipas Egidio Torre Cantú.

Los ataques se registraron alrededor de las 6:30 p.m. y causaron pavor entre funcionarios que todavía laboraban en el edificio, así como entre cientos de personas, particularmente niños, que estaban disfrutando de la tarde en la Plaza Benito Juárez, ubicada frente al Palacio de Gobierno.

Hasta el momento se reportan tres heridos y dos vehículos dañados. Los lesionados son un taxista, su pasajero que es empleado de Comunicación Social del gobierno estatal y un guardia de seguridad del edificio.

Sin embargo, la información del ataque no fue confirmada por la Secretaría de Seguridad Pública y la Procuraduría de Justicia hasta las 8:40 p.m.

“Se registró la detonación de dos artefactos en esta ciudad capital, con saldo de tres personas heridas levemente y daños materiales a dos vehículos”, dice el comunicado oficial.

De acuerdo a información del a Procuraduría, los artefactos, identificados como granadas de fragmentación, estallaron en el crucero de las calles 15 y Juárez, a pocos metros de la Catedral del Sagrado Corazón de Jesús.

Las autoridades informaron que “los artefactos fueron arrojados desde un vehículo que circulaba de poniente a oriente por la calle Juárez, cuyas características no fueron precisadas, así como tampoco el número de tripulantes”.

Las granadas estallaron cerca de la puerta que usa el gobernador Torre Cantú para entrar al edificio. El gobernador al momento del ataque se encontraba en la Ciudad de México.

Luego de las explosiones, personal de policía fue desplegado por el primer cuadro de la ciudad, además de que se realizaron sobrevuelos en helicóptero por parte de las fuerzas federales.

Este es el segundo atentado con explosivos contra la sede de gobierno estatal en tres meses.

El 5 de diciembre de 2012 varios desconocidos lanzaron dos granadas a unos pasos de las puertas de la Casa de Gobierno.

Una de las granadas explotó pero no hubo heridos. De acuerdo a las autoridades, el atentado fue realizado por los ocupantes de un auto Golf blanco. La explosión dañó un vehículo oficial y dejó una marca en el pavimento.

UNA VOZ STAFF TUSTIN, CALIFORNIA – A gunman attacked several people in Southern California early Feb. 19, killing three before killing himself while being chased by authorities.

During his shooting spree the gunman killed a person inside a home and carjacked three automobiles.

This last violent attack that included at least one execution-style murder, took place throughout several miles of highway in Orange County communities southeast of Los Angeles, including the cities of Santa Ana and Tustin.

Authorities first received a report of a shooting just before dawn Feb. 19. The shooting took place at a home in Ladera Ranch, a community 50 miles southeast of Los Angeles.

When Orange County Sheriff’s Office deputies arrived they found a woman that had been shot to death. The gunman escaped in an SUV and went to Tustin, a city located about 15 miles away, according to the Orange County Sheriff’s Office spokesman Jim Amormino.

The first carjacking took place in Tustin, near Highway 5, where he shot and injured a person who is expected to survive, according to authorities.

A few blocks away, on the exit ramp to Highway 55, on the border between Tustin

and Santa Ana, the gunman carjacked a BMW. “He orders him out of the vehicle, walks him to the side of the curb and then executes our victim,” said Santa Ana police spokesman Corporal Anthony Bertagna.

The gunman left in the BMW and returned to Tustin, where he carjacked another vehicle, killing one person and injuring another one.

The gunman also made several shots while on the highway, causing minor injuries to one person and damaging two vehicles.

Police finally were able to catch up with the gunman, who shot himself when he was surrounded by police.

The gunman was later on identified as Ali Syed, 20.

According to authorities, Syed lived at home with his parents. It was at his home where the first murder took place. The victim has not been identified, but is not related to Syed.

Authorities said that Syed’s parents were at home at the time of the murder, heard the gunshots and left the home to call authorities.

When Syed felt surrounded by officers from the California Highway Patrol, he shot himself in the head. Authorities recovered a shotgun at the scene and believe that was the only weapon used.

Authorities are still investigating the motive behind this shooting spree.

Tamaulipas government building attacked with grenades UNA VOZ STAFF CD. VICTORIA – The Government Building in Tamaulipas was attacked with grenades on Feb. 20. Several people were injured and residents were in panic.

According to authorities, two explosive devices were thrown from a moving car by unknown suspects on Feb. 20. The target was the Government Palace, where Tamaulipas Governor Egidio Torre Cantu has his offices.

The attacks took place at about 6:30 p.m., provoking chaos and fear amongst bureaucrats that were still in the building and amongst hundreds of people, mainly children, that were enjoying a nice afternoon at Plaza Benito Juarez, a park located across the street from the Government Palace.

Until now there are reports of three people injured and two vehicles damaged. The people injured are a taxi driver, his passenger who works at the Social Communication department of the state government and a security guard for the governmental building.

However, the information about the attack was not officially confirmed by the Secretary of Public Safety Officer or the state’s Attorney General’s office until 8.40 p.m.

“The explosion of two devices was registered in this capital city, with three people slightly injured and damages to two

vehicles,” says the official statement.

According to information from the Attorney General’s office, the devices, identified as fragmentation grenades, exploded at the intersection of Juarez and February 15th streets, a few meters from the Cathedral of the Sacred Heart of Jesus.

Authorities reported that “the device were thrown from a vehicle that was traveling from west to east on Juarez Street, whose characteristics were not determined and also the number of occupants is unknown.”

The grenades exploded near the door used

by Gov. Torre Cantu to enter the building. At the time of the explosion the governor was in Mexico City.

After the explosions police personnel was spread throughout the downtown area, and federal forces conducted air surveillance in helicopters.

This is the second attack with explosives against the state’s government building in three months.

On Dec. 5, 2012 several unknown assailants threw two grenades a few steps from the entrance doors to the Government Building. One of the grenades exploded but didn’t cause any injuries. According to authorities, the attack was conducted by the occupants of a white Golf car. The explosion damaged an official vehicle and left a mark on the pavement.

ACLARE SUS DUDAS SOBRE LAS LICENCIAS DE MANEJO APROBADAS EN ILLINOIS. LLAME AL (630) 897-1925

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

contáctenos: news@unavoznews.com

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

FEBRUARY 22, 2013 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND

SOÑADORES: Acción Diferida para los Llegados en la Infancia Por DAVID RICHMOND Sr. Richmond: Vine a los Estados Unidos con mis padres cuando era un niño menor de 16 años de edad. Fuimos detenidos en la frontera, nos tomaron las huellas digitales y nos dijeron que podíamos salir voluntariamente de los Estados Unidos y regresar a México. Lo hicimos y recibimos documentos sobre el proceso de deportación y regresamos a México. Al día siguiente de nuevo intentamos entrar a los Estados Unidos sin inspección y tuvimos éxito. Continuamos a Illinois y he vivido en Illinois desde entonces. Fui a la preparatoria, me gradué y no tengo ningún otro problema criminal. ¿Puedo solicitar la Acción Diferida?

Gracias por su pregunta. El proceso del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) está abierto a cualquier individuo que puede

demostrar que él o ella cubre los requisitos para ser considerado para el programa.

Esto incluye a personas que nunca antes han estado en procesos de deportación, así como a aquellos en proceso de deportación, con una orden final de deportación, o con una orden anterior de salida voluntaria en el pasado.

Por lo tanto, si usted cumple los requisitos para el programa DACA, usted puede hacer su solicitud si tiene una orden anterior de salida voluntaria.

Algunos de los requisitos son: usted debe haber llegado a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad; usted tenía menos de 31 años de edad el 15 de junio de 2012; usted se ha graduado de preparatoria o está actualmente inscrito en un programa de GED; y usted no tiene una felonía u otros cargos menores significantes.

Actualmente he ayudado a más de 150 personas o Soñadores que han sido aprobados para el programa. Ellos actualmente tienen documentos de autorización de empleo, tarjetas del seguro social y, si califican, una

licencia de manejo.

Yo le animaría a hacer una cita para una consulta y venir a ver si califica para el programa de Acción Diferida. Le animo a hacer esto porque entre más pronto usted empiece, más pronto recibirá su aprobación si califica.

Si usted no califica, yo le diría eso en la consulta, porque hasta el momento no nos han rechazado a ningún Soñador al que le hemos realizado su solicitud.

La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee.

Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio.

Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com

Abogado de inmigración David Richmond.

El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

DREAMERS: Deferred Action for Childhood Arrivals

By DAVID RICHMOND Mr. Richmond, I came to the United States with my parents when I was a minor child under the age of 16. We were caught at the border and fingerprinted and told that we could voluntarily depart the United States and go back to Mexico. We did this and received papers about the deportation proceedings and returned back to Mexico.

The following day we again attempted to enter the United States without inspection and were successful. We proceeded to Illinois and I have lived in Illinois since that time. I went to high school, graduated, and have no other criminal issues. Can I apply for the Dream Act?

Thank you for your question. The process for the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program is open to any individual who can demonstrate that he or she meets the guidelines for consideration of the program. This includes people who have never been in removal proceedings as well as those in removal proceedings, with a final order of deportation, or with a prior voluntary departure order in the past.

Therefore, if you meet the guidelines for the DACA program, you can apply with a prior order of voluntary departure.

Some of the guidelines include: you must have come to the United States before the age of 16; you were under the age of 31 on June 15, 2012; you have graduated from high school or are currently in a GED program;

and you have no felony or significant misdemeanor charges.

I currently have helped over 150 people or Dreamers who have been approved for the program. They currently have employment authorization documents, social security cards and, if qualified, a driver’s license.

I would encourage you to make a consultation appointment and come in and see if you are qualified for the Dream Act program. I would encourage you because the sooner you start the sooner you will be approved for this program if you are qualified.

If you are not qualified, I will tell you that in a consultation ,because so far we have had no denials for the Dreamers that we have applied for.

This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

Oficiales del estado de Illinois y de Aurora estarán contestando todas las preguntas respecto a las licencias de manejo que se aprobaron en el estado. Para más información llame al (630) 897-1925 ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

4 • 22 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

contáctenos: news@unavoznews.com

This side intentionally left blank

This side intentionally left blank

Este lado fue intencionalmente dejado en blanco

Este lado fue intencionalmente dejado en blanco

BACK Card 1 RptPct 20-20 "WD1 PCT1 S1" FOR PROOF ONLY 02/04/13 16:45:03

BACK Card 2 RptPct 530-530 "WD7 PCT1 S1" FOR PROOF ONLY 02/04/13 16:46:20

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

contรกctenos: news@unavoznews.com

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

FEBRUARY 22, 2013 โ ข 5 www.unavoznews.com

This side intentionally left blank

This side intentionally left blank

Este lado fue intencionalmente dejado en blanco

Este lado fue intencionalmente dejado en blanco

BACK Card 1 RptPct 20-20 "WD1 PCT1 S1" FOR PROOF ONLY 02/04/13 16:45:03

BACK Card 2 RptPct 530-530 "WD7 PCT1 S1" FOR PROOF ONLY 02/04/13 16:46:20

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

22 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com 6 •

contáctenos: news@unavoznews.com

abogado de inmigracion en aurora

IMMIGRA

T

EN A L AURORA

.C

LE

G

ÚNETE

.

N&

LA

I

NO

IO

T

Todo Tipo de TrámiTes relacionados con inmigración. los mejores y más bajos precios.

Tenemos planes de pago y aceptamos tarjetas de crédito.

EN AURORA

R CENTE

P

EN AURORA

El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes.

Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.

L L A MA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

FEBRUARY 22, 2013 • 7 www.unavoznews.com

contáctenos: news@unavoznews.com

contamos con lo más novedoso y sugerido por nuestra clientela: las originales

pastillas numia

en presentación de 60 cápsulas

www.healthypeopleus.co/23246 ¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES.

Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m.

Sábado 9 a.m. a 5 p.m.

Domingo CERRADO

(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE

100% Natural Products Productos 100% naturales

61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)

A P R O V E C H E N U E S T R A S O F E R TA S P O R E L M E S D E L A M O R Y L A A M I S TA D .

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

22 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com 8 •

LOCALES / LOCAL NEWS

Llenamos todas las formas de Acción Diferida, renovación de su mica, ciudadanía y cualquier trámite que necesite de inmigración. Contamos con abogados expertos en inmigración.

(630) 897-1925

124 S. Randall Road en Algonquin.

(847) 854-8085 SOLICITO MESERA Buena presentación, que hable inglés y español.

Hot Pechugas.

(630) 264-2600

Menudo, pozole, tortas ahogadas y demás antojitos estilo Jalisco.

TO R TA S FUTBOLERAS

Viernes/Fridays 12 p.m. - 8 p.m.

Sábados/Saturdays 9 a.m. - 8 p.m.

Domingos/Sundays 9 a.m. - 6 p.m.

Servicio para banquetes y recepciones Catering Available Sra. Martha (630) 308-6941 SOLO ESTAMOS EN: 175 N. STATE ST., AURORA

En el Flea Market, frente a Casa Blanca

SE VENDE FORD SOLICITO TAURUS MUY MESERA EN WARRENVILLE. ECONOMICO. (630) 247-8453.

(630) 877-8066

IGLESIA DE CRISTO

Bentley’s Bagels & Brew Café y Bagels

ESPECIALIDAD BIRRIA Y BARBACOA

contáctenos: news@unavoznews.com

715 High St. Aurora

(630) 801-8012

La Iglesia de Cristo hace una cordial invitación a toda la comunidad latina para adorar a Dios en espíritu y verdad.

Ofrecemos gratuitamente - Orar por su necesidad - Consejería Familiar - Estudios por correspondencia

Horarios de servicios: Domingos 10 a.m. a 12 p.m.

Miércoles 7 p.m. a 8 p.m.

316 N. Lake Street, Aurora, IL 60506 (630) 631-2601

AIR CONDITIONING & FURNACE SERVICE $350 OR MORE OFF FURNACE OR A/C $350 O MÁS DE DESCUENTO EN CALEFACCIÓN O AIRE ACONDICIONADO.

ALL WORK WARRANTIED TRABAJO GARANTIZADO 10-year warranty in installation of new equipment 1-year warranty in service parts

10 años de garantía en instalación de equipo nuevo.

1 año de garantía en partes de servicio

REASONABLE PRICES

PRECIOS RAZONABLES

(630) 429-5021 hvacpro4u@gmail.com

Call or e-mail us for a free estimate or any questions.

Llame o envíe un correo electrónico para un presupuesto gratis o para preguntas.

Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.

(630) 788-1879

2013 Jeep Spor t completamente nuevo.

Lléveselo con pagos de $188/mes (630) 552-7688 OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

contáctenos: news@unavoznews.com

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

KC natural gas explosion leaves 1 dead, 15 injured UNA VOZ STAFF KANSAS CITY, MISSOURI – A strong explosion shook a crowded restaurant and shopping district in Kansas City, leaving at least one person dead and 15 injured.

The explosion took place at about 6 p.m. on Feb. 19, at J.J.’s Restaurant, located in the upscale Country Club Plaza shopping district.

Firefighters rescued the body of a young woman from the rubble on Feb. 20. Kansas City Mayor said firefighters were still looking for other victims.

“We can't be 100 percent sure we can account for every single person who might have been at JJ's last night,” Kansas City Mayor Sly James said during a press conference where the Fire Chief Paul Berardi was also in attendance.

According to authorities, a natural gas explosion caused the incident. The body of the woman was found in the area by the bar.

Area residents reported a strong smell of gas natural and the presence of work crews in the area before the fire.

“Early indications are that a contractor doing underground work struck a natural gas line, but the investigation continues,” Missouri Gas Energy, a natural gas

provider, said in a statement.

Meanwhile, the Fire Department said the incident was under investigation.

“It does seem to be an accident,” Fire Chief Berardi said.

Authorities said several clients and employees were inside the restaurant at the time of the explosion.

After the explosion a fire burned for about two hours and thick smoke could be seen for miles.

The victims were taken to area hospitals, four of them in critical condition.

In the hour before the explosion Missouri Gas Energy had responded to reports of a strong natural gas odor in the area. The mayor said the Fire Department had deferred the decision of evacuating the restaurant and nearby area to the gas company.

“The utility company is the best one to determine all of the issues,” James said. “And, no, it is not necessarily best practice to evacuate entire city blocks of people because there is strong odor of gas because a lot of times you can do more harm than good.

People can get panicky when you start doing things like that.”

The restaurant had been open at that site for 28 years.

Aurora man pleads guilty to entering homes, touching sleeping victims UNA VOZ STAFF

AURORA – An Aurora man will spend some time in prison after he pleaded guilty to two incidents in which he unlawfully entered homes and touched sleeping victims, including a child.

Keaton J. McCray, 41, of Aurora, pleaded guilty to one charge of home invasion, a felony, and one count of criminal sexual abuse, also a felony, in exchange for a sentence of 10 years in prison.

At about 3:30 a.m. May 21, 2011, McCray placed a lawn chair outside a first-floor bedroom window of a residence in the 400 block of Bangs Street in Aurora.

While standing on the chair, McCray reached through a cut screen window and touched a female victim who was 19 years old, while she was sleeping. The victim’s sister woke up, saw that McCray was touching her sister and screamed, scaring McCray away.

In the second incident, at about 3 a.m. June 27, 2011, McCray entered a first-floor bedroom in a residence in the 500 block of Gates Street, aurora, by removing a fan from a window. The 12-yearold female victim awoke to find McCray standing over her. She

screamed and McCray placed his hand over her mouth. The victim squirmed and kicked enough to free herself from the man’s grip.

Then she screamed and awoke her brother, who was sleeping in the same bedroom. When the brother ran out to tell their parents, McCray fled.

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

FEBRUARY 22, 2013 • 9 www.unavoznews.com

Explosión de gas en Kansas City deja 1 muerto y 15 heridos REDACCIÓN UNA VOZ KANSAS CITY, MISSOURI – Una fuerte explosión sacudió una concurrida zona de restaurantes y comercios en la ciudad de Kansas City, con saldo de cuando menos un muerto y 15 heridos.

La explosión sucedió alrededor de las 6 p.m. del 19 de febrero en el restaurante JJ’s Restaurant, ubicado en el elegante distrito de compras de Country Club Plaza.

Bomberos rescataron el cuerpo de una mujer joven de entre los escombros de la explosión el 20 de febrero. El alcalde de Kansas City dijo que los bomberos continuaban buscando a otras víctimas.

“No podemos estar 100 por ciento seguros de que podemos contar a todas las personas que pudieron haber estado en JJ’s anoche” dijo Sly James, alcalde de Kansas City, durante una conferencia de prensa en la que también estaba el jefe de bomberos de Kansas City, Paul

Berardi.

De acuerdo a las autoridades, una explosión de gas natural causó este siniestro. El cuerpo de la mujer fue encontrado en el área del bar.

Residentes del área reportaron el olor de gas natural y la presencia de cuadrillas de trabajadores en la zona antes del incendio.

“Indicios preliminares son de que un contratista que estaba realizando trabajo bajo tierra golpeó una línea de gas natural, pero las investigaciones continúan”, dijo la compañía Missouri Gas Energy en un comunicado.

Por su parte el departamento de bomberos dijo que el incidente estaba bajo investigación.

“Parece ser un accidente”, dijo el jefe de bomberos Berardi.

Autoridades dijeron que había varios clientes y empleados dentro del restaurante y bar al momento de la explosión.

Luego de la explosión se registró un incendio que ardió por

aproximadamente dos horas, y el humo espeso podía ser visto por varias millas. Las víctimas fueron llevadas a hospitales, cuatro de ellas en condición crítica.

En la hora antes de la explosión la compañía Missouri Gas Energy respondió a reportes de un fuerte olor a gas en el área. El alcalde dijo que los bomberos habían permitido que la compañía de gas decidiera si el restaurante y zonas cercanas debían ser evacuadas o no.

“La compañía de servicio público es la mejor para determinar todos estos asuntos”, dijo James. “y no, no es necesariamente lo mejor el evacuar manzanas completas de gente porque hay un fuerte olor a gas, porque muchas veces usted puede causar más daño que beneficio. La gente se puede asustar cuando usted empieza a hacer cosas así”.

El restaurante donde sucedió el siniestro había estado en ese sitio por 28 años.

Hombre de Aurora se declara culpable de allanamiento de morada y de tocar inapropiadamente a víctimas dormidas REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Aurora pasará tiempo en prisión después de declararse culpable de varios incidentes en los que de forma ilegal entró a casas y tocó de forma inapropiada a las víctimas mientras dormían, incluyendo a un niño.

Keaton J. McCray, de 41 años y residente de Aurora se declaró culpable de un cargo de allanamiento de morada, una felonía, y un cargo de abuso sexual criminal, también felonía, a cambio de una sentencia de 10 años en prisión.

Alrededor de las 3:30 a.m. del 21 de mayo de 2011 McCray colocó una silla de jardín afuera de una ventana de un primer piso en una residencia en la cuadra 400 de Bangs Street en Aurora. Mientras estaba parado en la silla, McCray metió la mano por una tela mosquitera de la ventana que estaba rota y tocó a una víctima femenina de 19 años, quien estaba dormida. La hermana de la víctima despertó,

vio que McCray estaba tocando inapropiadamente a su hermana y gritó, asustando al criminal.

Alrededor de las 3 a.m. del 27 de junio de 2011 McCray entró en la recámara del primer piso de una residencia en la cuadra 500 de Gates Street en Aurora, y para hacerlo quitó un ventilador cuadrado de la ventana. La víctima de 12 años se despertó y encontró a McCray parado sobre ella. La víctima gritó y McCray colocó su mano sobre la boca de la víctima. La víctima forcejeó y se pudo liberar de McCray, continuó gritando y despertó a su hermano, quien dormía en el mismo dormitorio. Cuando el hermano corrió a avisar a sus padres, McCray escapó.

La policía tomó huellas digitales que correspondían a McCray en ambas escenas del crimen. Ninguna de las víctimas conocía al criminal.

De acuerdo a la ley de Illinois, McCray recibió crédito por los 542 días que estuvo esperando su juicio en la cárcel del Condado de Kane.

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

10 • 15 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

contáctenos: news@unavoznews.com

C O N S O L ID AT E D P R IMA RY ELECTION Notice is Hereby Given That On Tuesday, February 26, 2013 Notificacion de Aviso por la presente el martes 26 de febrero de 2013

BELOW LISTED POLLING PLACES FOR THE / SE LISTA LOS LUGARES DE VOTACION CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA BOARD OF ELECTION COMMISSIONERS / JUNTA DE COMISARIOS ELECTORALES Precinct

0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610 0701 0702 0703 0704 0705 0706 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907 0908 0909 0910 1001

Poll Name

URBAN LEAGUE-JOHN DUNHAM BLDG URBAN LEAGUE-JOHN DUNHAM BLDG ALARM DETECTION ST JOSEPHS CHURCH (GYM) ALARM DETECTION #4 FIRE STATION ST JOSEPHS CHURCH (GYM) O’DONNELL SCHOOL WAREHOUSE CHURCH WAREHOUSE CHURCH WAREHOUSE CHURCH MT OLIVE CHURCH OF GOD COPLEY II PARK BLDG COPLEY II PARK BLDG 4th STREET METHODIST CHURCH OUR LADY OF GOOD COUNSEL OUR LADY OF GOOD COUNSEL OUR LADY OF GOOD COUNSEL EAST HIGH - FIELD HOUSE ALDEN OF WATERFORD WAUBONSEE COLLEGE/COPLEY CAMPUS NEW ENGLAND CONG CHURCH AMVETS POST 103, INC JENNINGS TERRACE ST OLAF LUTHERAN CHURCH ST OLAF LUTHERAN CHURCH WESLEY UNITED METHODIST CHURCH #7 FIRE STATION CENTRAL BIBLE CHURCH CENTRAL BIBLE CHURCH JEFFERSON MIDDLE SCHOOL AURORA PUB LIBRARY WEST ST MARK’S LUTH CHURCH WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHURC WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHURC WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHURC ADVENT CHRISTIAN CHURCH ADVENT CHRISTIAN CHURCH VAUGHAN ATHLETIC CENTER #10 FIRE STATION CONSTITUTION HOUSE FIRST BAPTIST CHURCH PRISCO COMMUNITY CENTER GAYLES MEMORIAL BAPTIST CHURCH PRISCO COMMUNITY CENTER I.B.E.W. - LOCAL 461 #3 FIRE STATION IBEW - LOCAL 461 IBEW - LOCAL 461 I.B.E.W. - LOCAL 461 FIRST CHRISTIAN CHURCH MT OLIVE CHURCH OF GOD COWHERD MIDDLE SCHOOL COWHERD MIDDLE SCHOOL MT OLIVE CHURCH OF GOD ALDEN OF WATERFORD BETHANY OF FOX VALLEY UMC WAUBONSEE COLLEGE/COPLEY CAMPU BETHANY OF FOX VALLEY UMC BEDNARCIK JR HIGH BEDNARCIK JR HIGH WHEATLAND SCHOOL HOMESTEAD SCHOOL #12 FIRE STATION HOMESTEAD SCHOOL LAKEWOOD VALLEY CLBHSE LAKEWOOD VALLEY CLBHSE STONEGATE CLUBHOUSE

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

Poll Address

1685 N FARNSWORTH AV 1685 N FARNSWORTH AV 1115 CHURCH RD 722 HIGH ST 1115 CHURCH RD 800 MICHELS AVE 722 HIGH ST 1640 RECKINGER RD 308 E GALENA BLVD 308 E GALENA BLVD 308 E GALENA BLVD 1039 BONNER AV 517 N UNION ST 517 N UNION ST 551 S FOURTH ST CORNER OF 7TH & TALMA CORNER OF 7TH & TALMA CORNER OF 7TH & TALMA 779 FIFTH AV 2000 RANDI DR 2060 OGDEN AV 406 W GALENA BLVD 1194 JERICHO RD 275 S LA SALLE 1233 DOUGLAS AV 1233 DOUGLAS AV W. GALENA BLVD & N MAY ST 824 KENILWORTH PL 940 W GALENA BLVD 940 W GALENA BLVD 1151 PLUM STREET 233 S CONSTITUTION DR 27 S EDGELAWN DR 10 N EDGELAWN DR 10 N EDGELAWN DR 10 N EDGELAWN DR 905 N EDGELAWN DR 905 N EDGELAWN DR 2121 W NEW INDIAN TRAIL 2390 W ILLINOIS AV 401 N CONSTITUTION DR 15 OAK AV 150 W ILLINOIS AVE 730 N GILLETTE AV 150 W ILLINOIS AVE 591 SULLIVAN RD SUITE 100 HIGHLAND & OLD INDIAN TRAIL 591 SULLIVAN RD, STE 100 591 SULLIVAN RD, STE 100 591 SULLIVAN RD SUITE 100 635 N RANDALL RD 1039 BONNER AV 441 N FARNSWORTH 441 N FARNSWORTH 1039 BONNER AV 2000 RANDI DR 2200 RIDGE AVE 2060 OGDEN AV 2200 RIDGE AVE 3025 HEGGS RD 3025 HEGGS RD 2290 BARRINGTON DR W 2830 HILLSBORO BLVD 2424 HAFENRICHTER RD 2830 HILLSBORO BLVD 2529 DICKENS DRIVE 2529 DICKENS DRIVE 1300 MANSFIELD DR

City

AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA MONTGOMERY MONTGOMERY AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA AURORA

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

contáctenos: news@unavoznews.com

The Aurora Board of Election Commissioners announces Early Voting Requirements for the February 26, 2013 Consolidated Primary Election.

Voters can cast a ballot prior to the Election Day without offering a reason or an excuse for wanting to vote early, beginning on Monday February 26, 2013, and ending on Saturday February 23, 2013.

Early voting will be conducted at the Aurora Election Commission Office, 323 W. Galena Blvd., Aurora, IL, Monday through Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday and Sunday hours on February 16th & 17th will be from 9:00 a.m. to 3:00 pm. On Saturday February 23rd voting will be available from 9:00 – Noon. Early voting will be conducted at the Aurora Public Library- Eola Branch 555S. Eola Rd., Aurora IL. Monday through Thursday from 10:00 am to 6:00 pm. There will be voting on Saturday from 9:00 am – Noon only. The Visitor’s Center will use the Touch Screen Machines only. Any person wishing to vote on paper ballot must come to the Aurora Election Commission.

State law requires that a registered voter show valid photo identification before early voting. Voters casting an early ballot must display a current driver’s license, a state-issued ID card or another government-issued ID with a photograph.

The law prohibits a person who voted during the early voting period from voting at the polls on Election Day. The vote cast during the early voting time period will not be counted until after the polls close on Election Day. Absentee voting laws remain in place. Voters can still cast an absent ballot by mail as required under law.

For more information about early voting or the voting location, contact the Aurora Election Commission at 630-897-4030.

ISSUED BY THE BOARD OF ELECTION COMMISSIONERS 323 W. Galena Blvd., AURORA, ILLINOIS 60506 TELEPHONE 630-897-4030 Leah Anderson, Chairman

Hon. Thomas E. Mueller, Circuit Judge Michael McCoy-Vice chairman Lillian Perry-Secretary Linda M. Fechner, Executive Director

AVISO LEGAL Por este medio se da anuncio de que los colores que se deben usar para la boleta primaria oficial por los respetivos partidos políticos en la Elección Primaria Consolidada que tomara lugar en la Ciudad de Aurora en los condados de Kane, kendall y Will el martes 26 de febrero 2013, serán los siguientes: La Boleta del Partido Democrático será verde.

La boleta no partidista será blanca.

Fecha: 22 de febrero de 2013 Linda M. Fechner, Directora Ejecutiva Aurora Election Commission 323 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506

La Junta de Comisionados Electorales de Aurora anuncia los requisitos para votar por adelantado para la Elección Consolidada Primaria el 26 de Febrero 2013. Los votantes pueden emitir so voto antes del día de la elección sin dar razón o escusa para querer votar por adelantado, empezando el 11 de febrero 2013 y concluyendo el sábado 23 de febrero 2013. La votación por adelantado tomara lugar en la oficina de la Comission Electoral de Aurora , 323 W. Galena Blvd., Aurora, IL, de lunes a viernes de 9:30 a.m. a 5:00 pm. El horario del sábado y domingo de 16 y 17 de febrero será de 9:00 a.m. a 3:00pm. El Sábado 23 de febrero la votación será disponible de 9:00 – mediodía. La votación por adelantado será llevara a cabo en la biblioteca pública de Aurora- sucursal Eola 555 S. Eola R., Aurora IL. De lunes a viernes, de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Se podrá votar el sábado solamente de 9:00am-mediodia. El sucursal Eola solo utilizara el quipo electrónico. Cualquier persona deseando votar con una boleta debe venir a la oficina de la Comisión Electoral Aurora.

La ley requiere que un votante inscrito debe demostrar una identificación válida con fotografía antes de votar por adelantado. Los votantes que emiten su voto por adelantado deben demostrar una actual licencia de conducir, identificación del estado, o cualquier otra identificación proveída por el gobierno.

La ley prohíbe que la persona que ha votado por adelantado pueda votar de nuevo en el día de la elección. El voto emitido por adelantado no será contado hasta después de que las casillas electorales sierren en el día de la elección.

Las leyes de votación siguen. Las personas todavía pueden emitir su voto por correo proveyendo razón como es requerido por la ley.

Para más información acerca la votación por adelantado o lugar de votación llame a los Comisionados Electorales de Aurora al 630-897-4030.

EXPEDIDA POR LA JUNTA DE COMISIONADOS ELECTORALES 323 W. Galena Blvd., Aurora, Illinois 60506 Teléfono: 630-897-4030 Commissioners: Leah Anderson, Chairman

Hon. Thomas E. Mueller, Michael McCoy-Vice Chairman Juez de Circuito Lillian Perry - Secretary Linda M. Fechner, Director Ejecutivo

BERUMEN ENTERTAINMENT

LEGAL NOTICE

Announcement is hereby made that the colors of the official primary ballots to be used by the respective political parties at the Consolidated Primary Election to be held in the City of Aurora, Kane, Kendall & Will Counties on Tuesday, February 26, 2013, will be as follows:

PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs.

The Democratic Party Ballot will be Green.

The Nonpartisan Ballot will be White.

paquete #1

ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT

847-458-1390 10 a.m. a 8 p.m. todos los días

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

$1,500 paquete #3

1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional

DATED: February 22, 2013 Linda M. Fechner, Executive Director Aurora Election Commission 323 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506

648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102

FEBRUARY 22, 2013 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Disfrute de los tradicionales y auténticos tacos huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.

$3,300

1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ paquete #2 $1,900 Equipo de sonido profesional 1 Grupo versátil o duranguense paquete deluxe $4,700 1 Grupo norteño 1 Banda de viento 1 Tamborazo 1 Grupo norteño 1 DJ Equipo de sonido profesional 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas Bandas, grupos 1 DJ Equipo de sonido profesional

norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.

Información (815) 516-4607

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

22 DE FEBRERO DE 2013 www.unavoznews.com 12 •

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

contáctenos: news@unavoznews.com

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043