Edición del 1 al 7 de marzo de 2013

El abogado de inmigración DAV I D R I C H M O N D

en Aurora LE AYUDARÁ CON PETICIONES PARA SOÑADORES, AJUSTE DE ESTATUS, PETICIÓN DE FAMILIARES, TRÁMITE DE CIUDADANÍA, CASOS EN CORTE DE INMIGRACIÓN. (630) 897-1925.

REFORMA MIGRATORIA EN TRAMITE 1 DE MARZO DE 2013

Vo l. 6 No . 9

PG. 2

COMMI T T E D TO IMMIGRATION REFORM Aurora Metal Recycling

619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título

2 • 1 DE MARZO DE 2013 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

contáctenos: news@unavoznews.com

Obama comprometido con la Reforma Migratoria: McCain REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – Senadores republicanos se mostraron optimistas el 26 de febrero, luego de reunirse con el presidente Barack Obama, sobre la posible aprobación de una reforma migratoria.

Ese día el presidente se reunió con John McCain de Arizona y Lindsey Graham de Carolina del Sur, dos de los cuatro senadores republicanos que están trabajando para crear una propuesta de ley para una reforma migratoria.

“Tuvimos una excelente reunión con el presidente y el vicepresidente esta tarde, durante la que discutimos una variedad de temas, incluyendo nuestros esfuerzos para aprobar una legislación de una reforma migratoria integral este año”, dijeron los senadores en un comunicado conjunto.

“Estuvimos complacidos de escuchar al presidente dar su firme compromiso que hará lo que sea necesario para lograr esta meta importante”.

Un total de ocho senadores demócratas y republicanos, incluyendo a McCain, estuvieron hablando en general de una amplia reforma migratoria en días recientes. LA medida espera fijar metas para determinar si la frontera suroeste con México es lo suficientemente segura para comenzar a poner a algunos de los 11 millones de personas indocumentadas en los Estados Unidos en un camino hacia la ciudadanía.

El grupo espera terminar de escribir los detalles de una propuesta de ley el mes próximo para que el Senado en pleno debata la medida en junio o julio.

Cuando reporteros preguntaron a

McCain si tenía confianza en que Obama iba a apoyar sus esfuerzos en el Congreso, respondió: “Creo que el presidente está muy comprometido con una reforma migratoria integral”, dijo McCain, aunque este apoyo tal vez no se extienda cada elemento que los senadores están proponiendo.

“Estamos comprometidos a tratar de resolver este asunto lo más rápido posible y pienso que lo haremos… en un tiempo razonable”, dijo McCain.

La relación entre McCain y Obama no siempre ha sido buena, particularmente después de que Obama se enfrentó a McCain en la elección presidencial de 2008.

En cuanto a la reforma migratoria, ha habido tensión entre Obama y los republicanos en el Congreso debido a problemas de seguridad fronteriza. El presidente en ocasiones ha dado pistas que

ya se ha realizado un avance y que es hora de avanzar en el camino controversial de dar ciudadanía a ciertos residentes ilegales.

McCain dijo que este asunto había sido abordado en la reunión y de que tenía “más confianza” en que el presidente entendía los problemas fronterizos a los que se enfrentaba Arizona.

Algunas zonas fronterizas de Arizona todavía son consideradas porosas y como una ruta para entradas ilegales. Miembros en el Congreso que representan esta zona quieren ver un mayor control sobre este asunto en la legislación antes de continuar adelante.

Por su parte Graham dijo a reporteros al finalizar la reunión que “pienso que el presidente es muy sincero, quiere una propuesta y quiere saber qué puede hacer para ayudar”.

Obama committed to Immigration Reform: McCain UNA VOZ STAFF WASHINGTON – Republican senators were optimist Feb. 26 of being close to pass immigration reform, after meeting with President Barack Obama.

That day the president met with John McCain from Arizona and Lindsey Graham from South Carolina, two of the four Republican Senators who are working to create an immigration reform bill.

"We had an excellent meeting with the president and the vice president this afternoon during which we discussed a variety of issues, including our effort to pass comprehensive immigration reform legislation this year," the senators said in a joint statement. "We were pleased to hear

the president state his firm commitment that he will do whatever is necessary to accomplish this important goal.”

A total of eight Democratic and Republican senators were recently floating ideas about a comprehensive immigration reform.

The measure hopes to set goals to determine if the southwest border with Mexico is secure enough to start giving some of the 11 million undocumented immigrants in the United States a pathway to citizenship.

The group expect to finish drafting a bill next month so the Senate can debate on it either in June or July.

When reporters asked McCain if he was confident Obama was going to support his

efforts in Congress, McCain said: “I believe that the president is very committed to comprehensive immigration reform,” even when his support won’t extend to all the other elements the senators are proposing.

"We are committed to trying to get the issue resolved as quickly as possible and I think we will ... in a reasonable time frame," McCain told reporters .

The relationship between McCain and Obama has not always been a good one, particularly after Obama ran against McCain during the 2008 presidential election.

When it comes to immigration reform, there has been tension between Obama and Republicans in Congress, because of border security issues. The president sometimes

has hinted that there has been an advance and now it is time to move forward in the controversial path of giving citizenship to some illegal immigrants.

McCain said this topic had been discussed at the meeting and the he was “more confident” that the president understood the border problems that Arizona faces.

Some areas along the border in Arizona are still considered porous and a route for people to get in the United States. Members of Congress that represent this area want to see more control over this issue in the legislation before they move forward.

Meanwhile Graham told reporters that “I think the President is very honest, he wants a proposal and he wants to know what he can do to help.”

abogado de inmigracion David richmond ¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos.

Todo tipo de trámites relacionados con inmigración.

Los mejores y más bajos precios.

EN AURORA

El abogado David Ric hmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes.

Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las per sonas con problemas de inmigración.

LLAMA AL (630) 8 9 7 - 5 9 9 2

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

contáctenos: news@unavoznews.com

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

MARCH 1, 2013 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND

SOÑADORES: Acción Diferida para los Llegados en la Infancia Por DAVID RICHMOND Sr. Richmond: Vine a los Estados Unidos con mis padres cuando era un niño menor de 16 años de edad. Fuimos detenidos en la frontera, nos tomaron las huellas digitales y nos dijeron que podíamos salir voluntariamente de los Estados Unidos y regresar a México. Lo hicimos y recibimos documentos sobre el proceso de deportación y regresamos a México. Al día siguiente de nuevo intentamos entrar a los Estados Unidos sin inspección y tuvimos éxito. Continuamos a Illinois y he vivido en Illinois desde entonces. Fui a la preparatoria, me gradué y no tengo ningún otro problema criminal. ¿Puedo solicitar la Acción Diferida?

Gracias por su pregunta. El proceso del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) está abierto a cualquier individuo que puede

demostrar que él o ella cubre los requisitos para ser considerado para el programa.

Esto incluye a personas que nunca antes han estado en procesos de deportación, así como a aquellos en proceso de deportación, con una orden final de deportación, o con una orden anterior de salida voluntaria en el pasado.

Por lo tanto, si usted cumple los requisitos para el programa DACA, usted puede hacer su solicitud si tiene una orden anterior de salida voluntaria.

Algunos de los requisitos son: usted debe haber llegado a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad; usted tenía menos de 31 años de edad el 15 de junio de 2012; usted se ha graduado de preparatoria o está actualmente inscrito en un programa de GED; y usted no tiene una felonía u otros cargos menores significantes.

Actualmente he ayudado a más de 150 personas o Soñadores que han sido aprobados para el programa. Ellos actualmente tienen documentos de autorización de empleo, tarjetas del seguro social y, si califican, una

licencia de manejo.

Yo le animaría a hacer una cita para una consulta y venir a ver si califica para el programa de Acción Diferida. Le animo a hacer esto porque entre más pronto usted empiece, más pronto recibirá su aprobación si califica.

Si usted no califica, yo le diría eso en la consulta, porque hasta el momento no nos han rechazado a ningún Soñador al que le hemos realizado su solicitud.

La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee.

Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio.

Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com

Abogado de inmigración David Richmond.

El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

DREAMERS: Deferred Action for Childhood Arrivals

By DAVID RICHMOND Mr. Richmond, I came to the United States with my parents when I was a minor child under the age of 16. We were caught at the border and fingerprinted and told that we could voluntarily depart the United States and go back to Mexico. We did this and received papers about the deportation proceedings and returned back to Mexico.

The following day we again attempted to enter the United States without inspection and were successful. We proceeded to Illinois and I have lived in Illinois since that time. I went to high school, graduated, and have no other criminal issues. Can I apply for the Dream Act?

Thank you for your question. The process for the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program is open to any individual who can demonstrate that he or she meets the guidelines for consideration of the program. This includes people who have never been in removal proceedings as well as those in removal proceedings, with a final order of deportation, or with a prior voluntary departure order in the past.

Therefore, if you meet the guidelines for the DACA program, you can apply with a prior order of voluntary departure.

Some of the guidelines include: you must have come to the United States before the age of 16; you were under the age of 31 on June 15, 2012; you have graduated from high school or are currently in a GED program;

and you have no felony or significant misdemeanor charges.

I currently have helped over 150 people or Dreamers who have been approved for the program. They currently have employment authorization documents, social security cards and, if qualified, a driver’s license.

I would encourage you to make a consultation appointment and come in and see if you are qualified for the Dream Act program. I would encourage you because the sooner you start the sooner you will be approved for this program if you are qualified.

If you are not qualified, I will tell you that in a consultation ,because so far we have had no denials for the Dreamers that we have applied for.

This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

Licencias de manejo que se aprobaron para indocumentados. Si quieres saber costo y que un oficial del estado te conteste tus preguntas en Aurora gratis, aparta tu lugar.

(630) 897-1925 ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

4 • 1 DE MARZO DE 2013 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

contáctenos: news@unavoznews.com

México crea nueva agencia policial: la gendarmería REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – El gobierno del presidente Enrique Peña Nito ha comenzado el proceso de modernización de la Policía Federal, con el entrenamiento de una nueva fuerza policiaca, llamada “Gendarmería”, que comenzará con 10 mil miembros y se espera que comience a laborar a finales del 2013.

Mientras tanto, el Senado ratificó a Manuel Mondragón y Kalb como el Comisionado nacional para la Seguridad Pública en México.

Mencionó que la nueva fuerza policiaca estará acuartelada en distintas zonas del país, para hacerse cargo de crímenes del fuero común.

Mondragón dijo que los nuevos oficiales serán entrenados por “un estricto régimen militar” con el apoyo del Ejército y la Marina, pero también recibirá entrenamiento operativo, policiaco y teórico sobre la legalidad, la proximidad social y el desarrollo comunitario.

La nueva fuerza policiaca o Gendarmería

Nacional no reemplazará a la Policía Federal, la cual estará a cargo de crímenes de alto impacto que son investigados por autoridades nacionales.

“A grosso modo, la Policía Federal ve delitos federales y la gendarmería verá delitos del fuero común”, dijo Mondragón.

Mencionó que crímenes como la extorsión, el secuestro y homicidio son investigados por fuerzas policiacas estatales, a menos que se compruebe que el crimen organizado o el narcotráfico están involucrados, entonces se vuelve un caso de atención para las fuerzas federales.

Mondragón también dijo que la Policía Federal necesita renovarse a sí misma para ser más disciplinada y establecerse como una fuerza de respuesta inmediata, pero para hacerlo necesita agentes con un sólido entrenamiento, disciplinados y con un código moral de conducta intachable.

“Nos comprometemos a que su esquema se desarrolle en supervisión constante. Y lo subrayo diez veces, tolerancia cero a la

corrupción policial, este s un compromiso”, dijo Mondragón al diario Milenio.

Mondragón mencionó que seguirá las mismas directrices que usó en la Ciudad de México sobre la tolerancia cero. “Tenemos que guiar con el ejemplo”, dijo. “Pase lo que pase, tope en lo que tope, le guste a quien le guste y al que no, ni modo”.

La Policía Federal también recibirá entrenamiento académico en ciencia, ámbito jurídico y táctico para que así el uso de inteligencia lentamente reemplace el uso de fuerzas de combate. También dijo que las academias donde el entrenamiento se llevará a cabo serán usadas para entrenar a fuerzas policiacas municipales y estatales.

En diciembre pasado el presidente Peña Nieto anunció que la nueva fuerza policiaca tendría la tarea de fortalecer el control de los municipios “que son los más débiles institucionalmente” y las instalaciones estratégicas, como lo son puertos, aeropuertos y fronteras.

Peña Nieto dijo cuando tomó posesión del

cargo el 1 de diciembre de 2012 que como parte de su nueva estrategia de seguridad crearía una “gendarmería”, pero no había dado muchos detalles hasta ahora.

Hace unas semanas Peña Nieto introdujo su nuevo plan de seguridad, en el que dijo que los programas sociales tendrían prioridad sobre operaciones policiacas y militares para enfrentar la violencia y el crimen.

Sin embargo, el gobierno también dijo que recalcar el área social no significa que el combate directo no se realizará.

Durante una entrevista luego de reunirse con senadores, Mondragón dijo que de los 10 mil elementos que conformarán el primer grupo de oficiales, 8 mil 500 serán entrenados por el Ejército y mil 500 por la Marina.

Mondragón fue cuestionado sobre si los nuevos oficiales serían considerados soldados.

Mencionó que los agentes de la gendarmería recibirán entrenamiento militar pero no serán parte de las fuerzas armadas. Una vez que terminen su entrenamiento militar, comenzarán con el entrenamiento de policía.

Mexican government creates new police agency UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – The government of Enrique Peña Nieto started the process for the modernization of the Federal Police, with the training of a new police entity, called “Gendarmerie”, which will start with 10,000 members and is expected to begin street work in late 2013.

Meanwhile, the Senate ratified Manuel Mondragon y Kalb as the National Commissioner for Public Safety in Mexico. He said the new police force will be headquartered in different states throughout the country, to take charge of common crimes.

Mondragon said the new officers will be trained by “a strict military regime” with the support of the Army and the Navy, but also will receive training on operations, police works and theory about legality, social closeness and community development.

The new police force, or the National

Gendarmerie, will not replace the Federal Police, which will be in charge of highprofile crimes that are investigated by national authorities.

“In gross terms, the Federal Police deals with federal crimes while the gendarmerie will deal with local crimes,” Mondragon said.

He mentioned that extortion, kidnapping and homicide crimes are investigated by state police forces, unless organized crime and drug trafficking were involved in the crimes, this then makes it the concern of federal authorities.

Mondragon also said that the Federal Police needs to renew itself to be more disciplined and establish itself as an immediate response force, but to do that it requires agents with solid training, disciplined and with a good moral conduct code.

“We are committed to have it in constant supervision. And I say it ten times, zero tolerance to political corruption, that is

Reportan más de 26 mil desaparecidos en México REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – La Secretaría de Gobernación de México informó que un total de 26 mil 121 personas desaparecieron en el país durante el sexenio del presidente Felipe Calderón, como resultado de la violencia y la lucha contra los cárteles de las drogas.

El Secretario de Gobernación hizo este anuncio el 26 de febrero, pero dijo que las autoridades no saben cuántas de estas desapariciones se deben al crimen organizado.

El nuevo presidente de México, Enrique Peña Nieto, quien tomó el poder el 1 de diciembre de 2012, ha formado un grupo especial de trabajo que estará enfocado en encontrar a las personas desaparecidas, dijo Lía Limón, secretaria adjunta de asuntos legales y derechos humanos de la Secretaría de Gobernación.

El localizar a la gente “es una prioridad para este gobierno”, dijo Limón.

Este reporte surge días después de que la organización Human Rights Watch dijera que las fuerzas de seguridad mexicanas estaban conectadas con la desaparición de cuando menos 149 personas durante el gobierno de

Calderón.

“El presidente Peña Nieto ha heredado una de las peores crisis de desapariciones en la historia de Latinoamérica”, dijo José Miguel Vivanco, director de la organización para el continente americano, en un comunicado.

Solamente en el norteño estado de Coahuila se han reportado casi 2 mil desapariciones entre 2006 y2012, de acuerdo a Human Rights Watch.

Grupos de defensa de derechos y activistas han dicho por mucho tiempo que las desapariciones están entre los peores problemas a los que se enfrenta México y han dicho que el tener datos fehacientes es difícil, ya que muchos casos no son reportados.

Limón dijo que la información que tienen los oficiales federales no detalla la causa de las desapariciones. Pero dijo que la lista pudiera incluir personas que han emigrado del país o han huido debido a conflictos familiares, así como personas que han sido secuestradas.

Las autoridades indicaron que se llevará varias semanas emitir un reporte sobre las desapariciones durante el periodo de Peña Nieto, debido a inconsistencias en la información.

En muchos casos las familias, frustradas, han buscado ellos mismos a sus familiares ante la falta de respuesta de las autoridades.

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

my commitment,” according to Milenio Newspaper.

Mondragon said he will follow the same guidelines he used in Mexico City about zero tolerance. “We have to teach by example,” he said. “Whatever happens, happens, whether you like it or not.”

The Federal Police also will receive academic training in science, jurisprudence and tactics, so the use of intelligence will slowly replace the use of combat forces. He also said the academies where the training will take place will be a used for training of state and municipal police forces.

Last December President Peña Nieto announced the new police force would have the task of strengthening the control in the municipalities “which are weakest institutionally,” and in strategic facilities like ports, airports and borders.

Peña Nieto said when he took office on Dec. 1, 2012 that as part of his new safety strategy

he would create the “gendarmerie”, but he didn’t give many details until now.

A few weeks ago Peña Nieto had introduced his new safety plan, in which he said that social programs would have priority over police and military operations to face violence and crime.

However, the government also said that highlighting the social area does not mean the direct combat will not be carried out.

During an interview after his meeting with senators, Mondragon said that of the 10,000 elements that will form the first wave of officers, the Army will train 8,500 and the Navy 1,500.

Mondragon was questioned if the new officers would be considered soldiers. He said that the gendarmerie agents will receive military training but will not be part of the military. Once they are finished with their military training, they will start their police training.

Over 26,000 people reported missing in Mexico UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Mexico’s Interior Ministry informed that a total of 26,121 people disappeared during the six years in which Felipe Calderon was president, as a result of violence and the fight against drug cartels.

The Secretary of the Interior made the announcement Feb. 26, but said authorities don’t know if those people are missing because of the actions of organized crime groups.

The new Mexican president, Enrique Peña Nieto, who took office Dec. 1, 2012 has formed a special working group to find missing people ,according to Lia Limon, deputy secretary of legal matters and human rights for the Interior Ministry.

Finding missing people “is a priority of this administration,” she said.

This report came out days after Human Rights Watch, an organization, said that Mexican security forces were linked to the disappearance of at least 149 people during Calderon’s government.

“President Peña Nieto has inherited one

of the worst crises of disappearances in the history of Latin America,” said Jose Miguel Vivanco, director of Human Rights Watch for the Americas, in a statement.

Only in the northern state of Coahuila there have been reports of almost 2,000 people missing between 2006 and 2012, according to this organization.

Human rights groups and activists have said for a long time that the worst problems that Mexico faces are the disappearances of people and they said that having accurate data is hard because many cases go unreported.

Limon said the information available to federal officers does not give the cause of the disappearances. She said the list could include people who have migrated out of the country or that have fled due to family problems or people that have been kidnapped.

Authorities said it would take weeks before a report can be issued on the number of disappearances during the Peña Nieto period, due to some data inconsistencies.

In many cases, given the lack of response from government officials, families have taken it upon themselves to look for their loved ones.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

contáctenos: news@unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Reportan avistamiento de Ovnis en Condado de Kendall REDACCIÓN UNA VOZ CONDADO DE KENDALL – Residentes del Municipio de Bristol, al norte de Yorkville, reportaron haber visto un objeto volador no identificado la noche del 23 de febrero.

El hombre que lo reportó, una persona prominente en la comunidad que se negó a dar su nombre, dijo que él, su esposa y su hija vieron dos luces que se movían en dirección este-noreste, con colores que iban de rojo a naranja a amarillo y rosa. El avistamiento sucedió poco antes de las 8 p.m.

Las luces “estaban juntas, ya sea una enfrente de otra o lado a lado, iban a buena velocidad sobre el cielo del este…” dijo el hombre en su descripción. Finalmente “una de las luces se apagó y la otra duró un poco más y pareció apagarse”.

El hombre pensó que tal vez eran linternas encendidas, pero ese día no hacía viento y las

luces tendrían que ser auto impulsadas.

“La simetría en la que estaban, a la misma distancia una de la otra, nunca se separaban”, dijo el hombre.

Luego del avistamiento, el hombre reportó lo que había visto a MUFON o la Red Mutua de Objetos Voladores no Identificados, que le aconsejó contactar a la prensa. Al hacer público lo que había visto, otras personas que también vieron lo mismo pueden hablar de su experiencia.

De acuerdo a MUFON, algunas otras personas en el país ya han reportado un caso muy parecido. El grupo también dijo que alguien aparentemente tiene este mismo tipo de avistamiento en video.

Sin embargo, nadie más en el municipio de Bristol ha reportado algo similar. La policía de Yorkville dijo que ellos no recibieron reportes de luces extrañas en el cielo la noche del 23 de febrero.

Nuevo juez presidirá sobre caso de asalto sexual en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Uno de dos hombres acusados de asaltar sexualmente a una mujer en Aurora el verano pasado tendrá a un nuevo juez en su caso.

Corderro Pollard, quien enfrenta múltiples acusaciones de asalto sexual, recientemente pidió que el caso fuera reasignado debido a dudas sobre dos jueces. “(Pollard) cree que no puede recibir un juicio justo con el juez M. Karen Simpson o el juez James Hallock,” dicen los documentos de la corte.

Pollard y Eric Stallworth, están acusados de tener relaciones sexuales con una mujer de Joliet mientras ella estaba demasiado tomada

para dar su consentimiento.

Los tres estaban en una casa cerca del campus de Aurora University después de una noche de copas, cuando sucedió el asalto.

Un tercer hombre, Shammrie Brown, originalmente enfrentaba un cargo de abuso sexual porque él aparentemente no intervino a favor de la mujer, pero la fiscalía retiró la acusación a finales de 2012. Ahora está acusado de agresión menor y está en la lista de testigos de la fiscalía.

Stallworth enfrenta un total de 13 cargos de asalto sexual.

El caso de Pollard está a cargo del juez John Barsanti, quien escuchará el caso el 22 de marzo.

New judge will preside over Aurora sexual assault case UNA VOZ STAFF

AURORA – One of two men charged with sexually assaulting a woman in Aurora last summer will have a new judge in his case.

Corderro Pollard, who faces multiple charges of sexual assault, recently asked his case to be reassigned due to some concerns about two judges. “(Pollard) believes he cannot receive a fair trial before Judge M. Karen Simpson or before Judge James Hallock,” says a court motion.

Pollard and Eric Stallworth face charges of having sex with a Joliet woman while she

was too drunk to consent. The three were in a home near the Aurora University campus after a night of drinking when the assault took place.

A third man, Shammrie Brown, was originally charged with sexual assault because he did not intervene in favor of the woman, but charges were dropped in late 2012. He faces a charge of misdemeanor battery and is in the list of witnesses for the prosecutors.

Stallworth faces a total of 13 sexual assault charges.

Pollard’s case is scheduled to be heard by Judge John Barsanti on March 22.

Fake bills found in Oswego, Yorkville UNA VOZ STAFF

OSWEGO – The Oswego and Yorkville police departments are investigating separate incidents of payments with fake cash.

At about 9:15 p.m. Feb. 24 a gas station in

the 1400 block of North Bridge Street reported receiving a fake $20 bill.

Meanwhile, at about 3:50 p.m. Feb. 22 someone tried to use a counterfeit $20 bill to make a purchase at a fast food restaurant in the 2800 block of Route 34 in Oswego.

MARCH 1, 2013 • 5 www.unavoznews.com

UFO sighting reported in Kendall County UNA VOZ STAFF KENDALL COUNTY – Bristol Township residents reported seeing an unidentified flying object the night of Feb. 23.

The man who reported the sighting, a prominent person in his community located north of Yorkville who declined to be identified, said he, his wife and daughter saw two lights moving east-northeast, with colors that included red, orange, yellow and pink.

The sighting happened just before 8 p.m.

The lights “were together either one in front of the other or side by side and going at a pretty good clip and in the eastern sky…” the man said. Finally “one fizzled out and the other lasted a few more moments and appeared to also fizzle out.”

The man thought they may be lit lanterns, but that day there was no wind and the lights

would have had to be self-propelled.

“Their symmetry was they stayed at the same distance from one another, never straying apart from each other at all,” the man said.

After the sighting, the man reported what he had seen on MUFON or the Mutual UFO Network. They told him to contact the media to report what he had seen. By doing this other people who saw the same thing could come out and talk about their experience.

According to MUFON, some other people throughout the country have reported a similar sighting. The group also said someone apparently has video of a similar sighting.

However, nobody else in Bristol Township has reported something similar. Yorkville police said they didn’t receive any reports of strange lights on the sky the night of Feb. 23.

Retrasan juicio contra Arnoldo Aguilar por asesinato cometido en 2001 REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – El juicio contra Arnoldo Aguilar por la muerte de Brian Lambert, de Aurora, ha sido retrasado por lo menos dos meses.

El caso contra Aguilar estaba programado a tener una audiencia final el 21 de febrero para iniciar el juicio el 25 de este mes, sin embargo, se ha designado el 26 de abril como la nueva fecha para una audiencia para argumentos antes del juicio.

La fiscalía recientemente sometió una moción para usar evidencia de los nexos de Aguilar con las pandillas para apoyar la causa de que Lambert fue agredido porque estaba asociado a una pandilla rival. El abogado de Aguilar busca que el estado no pueda mencionar en el juicio que su cliente fue encontrado culpable anteriormente de descargo agravado de un arma de fuego.

Lambert fue muerto a tiros mientras estaba sentado en un carro en North Anderson Street en el este de aurora en mayo de 2001.

Now HiriNg Silverleaf’s Fox river resort is proud to be thriving and growing, now seeing over 500 clients per week.

We are looking for results-oriented and extremely personable Sales representatives to join our team and support our growth.

Previous sales experience is not required. We provide extensive and ongoing paid training to set our team up for success. we offer: • a fun working environment • advancement opportunities • competitive commission structure with monthly bonus potential • medical, dental, vision and other benefits Apply online at www.silverleafresorts.com/careers or call (815)496-2124 and ask for Doug.

Circulan billetes falsos en Oswego, Yorkville REDACCIÓN UNA VOZ OSWEGO – Los departamentos de policía de Oswego y Yorkville están investigando incidentes diferentes de billetes falsos.

Alrededor de las 9:15 p.m. del 24 de febrero una gasolinera en la cuadra 1400 de North

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

Bridge Street reportó haber recibido un billete falso de 20 dólares.

Mientras tanto, alrededor de las 3:50 p.m. del 22 de febrero alguien intentó usar un billete falso de 20 dólares para realizar una compra en un restaurante de comida rápida en la cuadra 2800 de la Ruta 34 en Oswego.

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

1 DE MARZO DE 2013 www.unavoznews.com 6 •

contáctenos: news@unavoznews.com

TORRESMANIA #3 3 S . L incoln Ave. Aur or a, I L 60505 E sq . Galena y Lincoln (630) 301-6266

FEST IVA L D E L T ACO JUEVES (THURS) 6 - 10 PM VIERNES (FRI) 6 PM - 2 AM M áS dE 15 vA RI EdAdES dE TA cO S

Carnitas, suadero, chorizo, cabeza, tripas, lengua, chicharrón en salsa verde, pastor, asada, pollo, deshebrada, chilaca con huevo, picadillo, chicharrón prensado, fajitas de res o pollo.

Tacos de canasta de papa, chicharrón o frijoles.

¡¡¡Salsa de Molcajete!!! quESAdIllAS, SOpES, gORdITAS hEchOS A MANO FlOR dE cAlABAZA, chIchARRÓN pRENSAdO, ETc.

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

MARCH 1, 2013 • 7 www.unavoznews.com

contáctenos: news@unavoznews.com

contamos con lo más novedoso y sugerido por nuestra clientela: las originales

pastillas numia

en presentación de 60 cápsulas

www.healthypeopleus.co/23246 ¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES.

Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m.

Sábado 9 a.m. a 5 p.m.

Domingo CERRADO

(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE

10% de descuento en todos nuestros productos si compra $50 o más

100% Natural Products Productos 100% naturales

61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)

A P R O V E C H E N U E S T R A S O F E R TA S P O R E L M E S D E L A M O R Y L A A M I S TA D .

A P R O V E C H E N U E S T R A S O F E R TA S D E P R I M AV E R A R E C U E R D A Q U E E S TA R S A L U D A B L E E S F E L I C I D A D .

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

1 DE MARZO DE 2013 www.unavoznews.com 8 •

LOCALES / LOCAL NEWS

Cualquier trámite de inmigración. Abogado especialista en Aurora.

(630) 897-1925

Bentley’s Bagels & Brew Café y Bagels

124 S. Randall Road en Algonquin.

(847) 854-8085

ESPECIALIDAD BIRRIA Y BARBACOA

Menudo, pozole, tortas ahogadas y demás antojitos estilo Jalisco.

Viernes/Fridays 12 p.m. - 8 p.m.

Sábados/Saturdays 9 a.m. - 8 p.m.

Domingos/Sundays 9 a.m. - 6 p.m.

VENDO WAGONER 4 CILINDROS POCAS MILLAS $1,150.

(630) 247-8453.

EN AURORA

TACO S $ 1 LA CEMITA 715 High St. Aurora

Servicio para banquetes y recepciones Catering Available Sra. Martha (630) 308-6941 SOLO ESTAMOS EN: 175 N. STATE ST., AURORA

En el Flea Market, frente a Casa Blanca

(630) 801-8012

contáctenos: news@unavoznews.com

SOLICITO MESERA. BUENA PRESENTACIÓN. BILINGüE.

(630) 264-2600

IGLESIA DE CRISTO La Iglesia de Cristo hace una cordial invitación a toda la comunidad latina para adorar a Dios en espíritu y verdad.

Ofrecemos gratuitamente - Orar por su necesidad - Consejería Familiar - Estudios por correspondencia

Horarios de servicios: Domingos 10 a.m. a 12 p.m.

Miércoles 7 p.m. a 8 p.m.

316 N. Lake Street, Aurora, IL 60506 (630) 631-2601

AIR CONDITIONING & FURNACE SERVICE $350 OR MORE OFF FURNACE OR A/C $350 O MÁS DE DESCUENTO EN CALEFACCIÓN O AIRE ACONDICIONADO.

ALL WORK WARRANTIED TRABAJO GARANTIZADO 10-year warranty in installation of new equipment 1-year warranty in service parts

10 años de garantía en instalación de equipo nuevo.

1 año de garantía en partes de servicio

REASONABLE PRICES

PRECIOS RAZONABLES

(630) 429-5021 hvacpro4u@gmail.com

Call or e-mail us for a free estimate or any questions.

Llame o envíe un correo electrónico para un presupuesto gratis o para preguntas.

Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.

(630) 788-1879

2013 Jeep Spor t completamente nuevo.

Lléveselo con pagos de $188/mes (630) 552-7688 OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

LOCALES / LOCAL NEWS

contáctenos: news@unavoznews.com

Automovilista acusado por marihuana en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un joven de 19 años enfrenta varios cargos por marihuana luego de que fuera arrestado por las autoridades.

Damon C. Parham, de la cuadra 1000 de Byron Lane en Elgin, fue acusado de una felonía por la fabricación o entrega de marihuana y un cargo menor de posesión de marihuana, luego de ser arrestado la madrugada del 26 de febrero.

De acuerdo a la policía, oficiales acudieron a un reporte de un

vehículo sospechoso estacionado en Byron Lane alrededor de las 12:54 a.m.

El oficial dijo que podía percibir el olor de marihuana que salía del automóvil Dodge Neon estacionado y que Parham, el chofer, admitió que tenía marihuana, bolsas de plástico, una báscula digital y un molino de metal en el vehículo.

La policía confiscó 25 gramos de marihuana. Parham recibió una fianza de 15 mil dólares y su próxima cita en la corte es el 20 de marzo.

Elgin driver faces pot charges UNA VOZ STAFF

ELGIN – A 19-year-old man faces several marihuana-related charges after he was arrested by police.

Damon C. Parham, of the 1000 block of Byron Lane in Elgin, was charged with a felony for manufacture or delivery of cannabis and a misdemeanor charge of possession of marijuana, after he was arrested early Feb. 26.

According to police, officers responded to a report of a suspicious vehicle parked on Byron Lane at about 12:54 a.m.

The officer said he could smell the marijuana emanating from the Dodge Neon vehicle that was parked and that Parham, the driver, admitted he had marijuana, plastic bags, a digital scale and a metal grinder in the car.

Police seized 25 grams of marihuana. Parham received a $15,000 bond and his next court date is March. 20.

Hombre de Elgin acusado de poseer documentos falsos REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – La policía acusó a un hombre de portar documentos falsos, luego de que los documentos que presentara tenían errores.

La policía detuvo a Esteban Alferes Valle, de la cuadra 600 de Ludlow Avenue, alrededor de las 11 p.m. del 23 de febrero, cuando su carro estaba detenido en la esquina de las calles Channing y Stella por supuestamente dar la vuelta sin usar la señal apropiada.

Alferes Valle fue detenido por las autoridades y en su cartera las autoridades encontraron una tarjeta de Seguro social falsa con errores de ortografía y una identificación del estado, también falsa, a la que le faltaba el sello del estado.

Ahora Alferes Valle enfrenta dos cargos de posesión de identificación falsa en grado de felonía, un cargo menor de posesión de entre 10 y 30 gramos de marihuana y manejar con la licencia revocada.

Elgin man charged with fake ID possession UNA VOZ STAFF ELGIN – Police charged a man with possession fake documents, after the documents he carried had mistakes.

Police detained Esteban Alferes Valle, of the 600 block of Ludlow Avenue, at about 11 p.m. Feb. 23, when his car was stopped at Channing and Stella streets, for allegedly making a turn without using his turn signal.

Alferes Valle was detained by authorities and in his wallet they found a fake Social Security card with misspelled words on it and a fake state ID, which had the state seal missing.

Now Alferes Valle faces two felony charges of possession of a fake identification, a misdemeanor charge of possession of 20 to 50 grams of cannabis and driving on a revoked license.

MARCH 1, 2013 • 9 www.unavoznews.com

Sin fianza hombre acusado de ataque el Día de San Valentín REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un juez negó la libertad bajo fianza a un hombre de Elgin acusado de atacar la casa de su todavía esposa el Día de San Valentín.

Randall S. Sinks, de 27 años y residente de la cuadra 500 de Douglas Avenue en Elgin está acusado de dos felonías de invasión de hogar, cargos de felonía de agresión agravada y traspaso y cargos menores de violación de una orden de protección y agresión doméstica.

De acuerdo a las autoridades, Sinks entró a la nueva casa de su esposa, de quien se encuentra separado, y agredió a un hombre que estaba ahí con un tubo antes de alejarse.

Las autoridades dijeron que Sinks había estado separado de su esposa por más de un año y anteriormente había sido acusado de incidentes de violencia doméstica en contra de su esposa.

La mujer dijo a las autoridades que ella recientemente se había cambiado a un departamento en la primera cuadra de South Crystal Avenue para

alejarse de su todavía esposo.

El incidente sucedió alrededor de las 10 p.m. del 14 de febrero, cuando Sinks se enteró de dónde estaba viviendo la mujer y se presentó en el lugar.

La mujer dijo a las autoridades que cuando ella había abierto la puerta, Sinks había entrado por la fuerza al apartamento, donde encontró a un hombre de 32 años de edad en una recámara en la parte de atrás. Sinks golpeó al hombre con un tubo de tres pies en la cara, cabeza, pecho y brazos. El hombre fue llevado a un hospital local de donde salió al día siguiente.

Sinks entonces se fue del apartamento antes de que las autoridades llegaran, pero empezó a contactar a la mujer por teléfono, amenazando con matarse.

Aproximadamente tres horas después, alrededor de las 12:40 a.m. del 15 de febrero, Sinks aparentemente se paró enfrente de un camión en la ruta 20 al este de McLean Boulevard y fue atropellado por el camión.

El hombre estuvo hospitalizado al sufrir un pulmón colapsado, una pierna rota y otras heridas. Al ser dado de alta fue arrestado por las autoridades.

Man charged in Valentine’s Day attack held without bond UNA VOZ STAFF ELGIN – A judge denied bond to an Elgin man, charged with attacking the home of his estranged wife on Valentine’s Day. Randall S. Sinks, 27, of the 500 block of Douglas Avenue in Elgin, faces two felony counts of home invasion, felony charges of aggravated assault and trespassing and misdemeanor charges of violating an order of protection and domestic battery.

According to authorities Sinks entered his estranged wife’s new home and attacked man who was there with a pipe, before leaving the area.

Authorities said Sinks had been estranged from his wife for over a year and that he had previous incidents of domestic battery against his estranged wife.

The woman told authorities that she had recently moved to an apartment in the first block of South Crystal

Avenue to move away from her husband.

The incident took place about 10 p.m. February 14, when Sinks found out where the woman was living and went there. She told authorities that when she opened the door Sinks forced his way in and found a 32-yearold man in a back bedroom. Sinks hit the man on the face, head, chest and arms with a 3-foot pipe. The man was taken to a local hospital and released the following day.

Sinks then left the apartment before authorities arrived, but started contacting the woman by phone, threatening to kill himself.

About three hours later, at about 12:40 a.m. Feb. 15, Sinks allegedly stepped in front of a semi on Route 20 east of McLean Boulevard and the truck hit him. The man was in the hospital with a collapsed lung, a broken leg and other injuries. Upon his release from the hospital he was arrested by authorities.

Arrestan a hombre que dijo haber sido engañado por el FBI en South Elgin REDACCIÓN UNA VOZ SOUTH ELGIN – Un hombre que dijo a la policía que dos personas que se hicieron pasar por agentes del FBI habían ido a su casa y habían revisado su computadora, fue acusado de hacer un reporte falso ante las autoridades, después de saber que la agencia federal sí estaba investigando al hombre.

Este reporte hizo que las autoridades de South Elgin emitieran una alerta a los residentes para protegerse de posibles estafadores.

L. John Toth, de 51 años de edad, de la cuadra 0-100 de Ivy Court, en South Elgin, fue acusado de una felonía.

El 15 de febrero al policía de South Elgin emitió una alerta a la comunidad después de que Toth reportara

que dos personas que decían ser agentes del FBI habían llegado a su casa y habían revisado su computadora.

Toth dijo a la policía que él creía que estas dos personas estaban tratando de estafarlo.

La policía de South Elgin posteriormente confirmo con la oficina del FBI en Chicago que dos agentes habían ido a la casa de Toth para investigar pornografía infantil.

“El supuesto delincuente no notificó a la policía que él sabía que los dos sujetos eran agentes verdaderos y no notificó a la policía de que había incidentes específicos por los que los agentes estuvieron ahí”, dice un comunicado de la policía de South Elgin.

Toth pagó una fianza de mil dólares por el cargo de reporte falso y tiene que reportarse en corte el 7 de marzo.

South Elgin man who reported being scammed by FBI was arrested UNA VOZ STAFF SOUTH ELGIN – A man who told police that two people that were impersonating FBI agents had entered his house and had checked his computer, was charged with making a false report to authorities, after authorities found out the federal agency was conducting a legit

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

investigation on the man.

The report prompted South Elgin authorities to issue a warn of possible scammers.

L. John Toth, 51, of the 0-100 block of Ivy Court in South Elgin, was charged with a felony.

On Feb. 15, South Elgin Police issued a community alert after Toth reported that

two men who said they were FBI agents had arrived at his house and had checked his computer. Toth told police he believed the men were trying to scam him.

South Elgin police later on confirmed with the FBI office in Chicago that two agents had gone to the man’s house to investigate child pornography.

“The alleged offender failed to notify the

police that he actually knew that the two subjects were actual agents and failed to notify police of specific incidences with the reason the agent were there,” a South Elgin police statement reads.

Toth paid a $1,000 bond for the false report charge and has to report back in court on March 7.

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

LOCALES / LOCAL NEWS contáctenos: news@unavoznews.com Three teens charged in Tres adolescentes acusados fatal Rockford crash 10 • 1 DE MARZO DE 2013 www.unavoznews.com

UNA VOZ STAFF ROCKFORD – Three teens were arrested and face charges after a traffic accident in which a person was killed on Feb. 24.

Shortly after 12:15 p.m. Feb. 24, police responded to a call from Holy Family Church, located at 4401 Highcrest Road, because of reports of people breaking into vehicles parked in the church’s parking lot.

While police were investigating this report, a deputy from the Winnebago County Sheriff’s Office saw the teenagers leaving the area in a vehicle. They fled south on North Alpine Road. They went to North Alpine and Brendenwood, where they crashed into another vehicle.

The driver of the second vehicle, identified as 58-year-old Karen Shafer, was taken to a local hospital, where she died. The tree teens were also taken to a local hospital.

The Winnebago County State’s Attorney’s Office has authorized the following charges for the three teens: The diver, a 16-year-old male, was charged with reckless homicide, aggravated driving under the influence of drugs involving death, two counts of aggravated DUI involving great bodily harm, two counts of aggravated reckless driving, four counts of aggravated fleeing to elude, three counts of failure to stop after having an accident involving personal injury or death, DUI, driving with a suspended license, disobeying a traffic control device, improper lane usage and improper turn at an intersection. He was on probation for other charges. The teen is being held at the Winnebago County Juvenile Detention Center.

The other two teenagers, who were passengers in the vehicle, were 17-year-old Corey J. Butler of Rockford and a 16-year-old male. Both were charged with violating probation. The names of the 16-year-olds were not released because they are juveniles.

Belvidere crash victims remain in critical condition UNA VOZ STAFF BELVIDERE – A woman was critically injured and another is in serious condition after their vehicle was hit by a semi trailer the morning of Feb. 25.

The driver of a Dodge Caravan, a 67-year-old woman, is in critical condition, while her passenger, a 47-year-old woman, suffered severe injuries that are not life-threatening.

The women, Belvidere residents were traveling southbound on Pearl Street when their vehicle was stuck by a semi trailer at the intersection with Route 20. The trailer was traveling westbound at 45 miles per hour.

The semi driver, Elias Salmons, 47, of Monroe, Indiana, was cited for not obeying a red light.

The identities of the crash victims were not released given the nature of the crash and following a request by relatives.

The crash remains under investigation.

Rockford man shot while walking his dog UNA VOZ STAFF ROCKFORD – A man reported to police that he had been shot while fighting off an armed robber early Feb. 26 in the area of Sewell Street and Willis Avenue.

The victim went to the emergency room of a local hospital at about 2:26 a.m. with a gunshot wound to his leg.

He told police that he was

walking his dog when a black man approached him, displayed a gun and said “Whatcha got?”

The victim told police he had been injured when he tried to fight off the robber. Nothing was stolen.

No other description was given of the robber or the weapon.

Anyone with information about this case can call Rockford police at (815) 987-5824 or Crime Stoppers (815) 963-7867.

iNFORMACION SOBRE COSTO DE LICENCIAS PARA INDOCUMENTADOS. (630) 897-1925

en choque fatal en Rockford REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Tres adolescentes fueron arrestados y enfrentan cargos a raíz de un accidente de tránsito en el que murió una persona el 24 de febrero.

Poco después de las 12:15 p.m. del 24 de febrero, la policía fue llamada a la Iglesia de la Sagrada Familia, ubicada en el 4401 de Highcrest Road, ya que se reportó que había personas robando en los vehículos estacionados en el estacionamiento de la iglesia.

Mientras la policía investigaba este reporte, un oficial de la oficina del Alguacil del Condado de Winnebago vio a los jóvenes que escapaban en un vehículo en dirección sur por la calle North Alpine Road. Los jóvenes llegaron hasta North Alpine y Brendenwood antes de chocar contra otro vehículo.

El chofer de ese vehículo, Karen Shafer, de 58 años, fue transportada a un hospital local, donde falleció.

Los tres jóvenes en el otro vehículo también fueron trasportados al hospital.

La fiscalía del Condado de Winnebago ha autorizado

los siguientes cargos para los tres jóvenes: El chofer del automóvil, de 16 años de edad, fue acusado de homicidio imprudencial, manejo agravado bajo la influencia de drogas y que causan una muerte, dos cargos de manejo improduencial gravado, dos cargos de manejo agravado bajo la influencia que involucra daño corporal de consideración, cuatro cargos de escape agravado para evadir captura, tres cargos por o detenerse después de tener un accidente con heridas personales o muerte, manejo bajo la influencia del alcohol o drogas, manejo con la licencia suspendida, desobediencia de un aparato de control de tráfico, uso inadecuado de carril y vuelta inadecuada en una intersección.

Este joven se encontraba en libertad condicional por otros cargos. Él se encuentra detenido en el Centro de Detención Juvenil del Condado de Winnebago.

Los otros dos jóvenes, pasajeros en el vehículo, son Corey J. Butler de 17 años de Rockford, y un joven de 16 años. Ambos fueron acusados por violar su libertad condicional. Los nombres de los jóvenes de 16 años de edad no fueron proporcionados por ser menores de edad.

Víctimas de choque contra tráiler en Belvidere en condición crítica REDACCIÓN UNA VOZ BELVIDERE – Una mujer resultó gravemente herida y otra se encuentra en condición seria luego de que su vehículo fuera embestido por un semi tráiler la mañana del 25 de febrero.

La chofer de la camioneta Dodge Caravan, de 67 años de edad, está en condición crítica mientras que su pasajero, una mujer de 41 años, sufre de heridas graves que no ponen en riesgo su vida.

Las mujeres, residentes de Belvidere, transitaban en

dirección sur por Pearl Street cuando su vehículo fue embestido por un semi tráiler en la intersección con la ruta U.S. 20. El semi tráiler viajaba en dirección oeste a 45 millas por hora.

El chofer del camión, Elias Salmons, de 47 años y residente de Monroe, Indiana, fue multado por no obedecer un semáforo en rojo.

Debido a la naturaleza de las heridas de la automovilista de 67 años de edad, la identidad de las víctimas no fue revelada a petición de sus familiares. El choque continúa bajo investigación.

Hombre muere baleado dentro de un apartamento de la Autoridad de Vivienda de Rockford REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Un hombre murió dentro de un apartamento en un complejo habitacional de la Autoridad de Vivienda de Rockford en el oeste de la ciudad la noche del 25 de febrero.

De acuerdo a la policía un grupo de personas estaban pasando el tiempo en este lugar cuando las cosas se salieron de control.

Alrededor de las 10:15 p.m. del 25 de febrero un

hombre, identificado como Jimmy Hollins, de 20 años, fue llevado a un hospital local con heridas de bala en el pecho y falleció. Las autoridades encontraron la escena del crimen en un apartamento en la cuadra 300 de Underwood en el Complejo Habitacional Fairgrounds.

La policía está cuestionando a sospechosos en la muerte de Hollins.

Si alguien tiene información sobre este crimen se le pide que llame a la Policía de Rockford al (815) 9875824 o a Crime Stoppers al (815) 963-7867.

Man shot to death at Rockford Housing Authority apartment UNA VOZ STAFF

ROCKFORD – A man died inside an apartment in a Rockford Housing Authority housing project on the city’s west side the night of Feb. 25.

According to police, a group of people were hanging out inside the apartment when things got out of hand.

At about 10:15 p.m. Feb. 25 a man was taken to a

local hospital. The man, identified as Jimmy Hollins, 20, had been shot on the chest and died. Authorities located the crime scene inside an apartment in the 300 block of Underwood in the Fairgrounds Housing Complex.

Police are questioning suspects on Hollins’ death.

If someone has information about this crime, they can call Rockford Police at (815) 987-5824 or Crime Stoppers at (815) 963-7867.

Hombre de Rockford baleado mientras caminaba a su perro REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Un hombre reportó a la policía que fue baleado cuando trataba de alejar a un ladrón que quiso asaltarlo la madrugada del 26 de febrero en el área de Sewell Street y Willis Avenue.

La víctima llegó a la sala de emergencia de un hospital local alrededor de las 2:26 a.m. con una herida de bala en una pierna. Él dijo a la policía que estaba caminando a su perro

cuando se le acercó un hombre de raza negra, de entre 40 y 50 años de edad, quien le apuntó con un arma y le preguntó “¿qué traes?”.

La víctima dijo a la policía que había resultado herido como resultado de un forcejeo con el hombre, pero no le robaron nada. No se dio una descripción más detallada del asaltante o del arma.

Cualquier persona con información sobre este asalto puede llamar a la policía de Rockford al (815) 987-5824 o a Crime Stoppers al (815) 963-7867.

¿NECESITAS TRABAJO? 271 N. FARNSWORTH AVENUE, AURORA, IL

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

MARCH 1, 2013 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

contáctenos: news@unavoznews.com

Padre y hermanos de Jenni Rivera inician gira REDACCIÓN UNA VOZ

LOS ANGELES – Don Pedro Rivera y dos hermanos de la Diva de la Banda realizarán una gira de conciertos, que comenzará en California el 17 de marzo.

Don Pedro anunció que en esta gira de conciertos participarán Juan y Gustavo dos de los hermanos de Jenni Rivera. La gira tiene por nombre “Inquebrantable Gira de Agradecimiento 2013”. La primera fecha está pactada para el 17 de marzo, pero no se sabe de ningún otro concierto hasta el momento.

En enero Don Pedro había anunciado que se iba a reunir con sus hijos para conversar sobre una propuesta musical en la que participaría toda la familia.

“Tiene que era algo muy divertido. Algunos catamos la misma música, que es banda, mariachi y norteño, pero cada quien tiene su estilo. O tratamos de hacer las cosas planeadas, de repente salen”, dijo entonces a un programa de farándula de Univisión.

Dijo que en algún momento le gustaría que se incorporaran las hijas de Jenni, Jenicka y Jacky al espectáculo, pero no está confirmado todavía.

Father, brothers of Jenni Rivera begin tour

LOS ANGELES – Don Pedro Rivera and two of his sons, Juan and Gustavo, will begin a musical tour on March 17. They are the father and siblings of Mexican music idol Jenni Rivera. Besides the March 17 concert no other dates have been confirmed for the tour, but Don Pedro said he would like to incorporate Jenni’s daughters, Jenicka and Jacky, to it in the future.

BERUMEN ENTERTAINMENT

PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs. paquete #1

$1,500 paquete #3

1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional

ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT

648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102

847-458-1390 10 a.m. a 8 p.m. todos los días

Disfrute de los tradicionales y auténticos tacos huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

There’ll be difficulties if you spend too much.

You should get out and meet new people today. You should be promoting your ideas.

Aries

Be ready to explain your actions. You may find that you can be the recipient of valuable information if you’re willing to be a good listener. Problems with peers is apparent.

Taurus

Don’t blow situations out of proportion or you could find that others will misinterpret what really happened. Someone you care about may not be too well.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

You may have personal problems, but professional duties might be pressing. Drastic changes regarding your personal attitude are evident.

Cancer

Your need to obtain additional details will lead you into strange topics of conversation.

Promotions will be yours if you have acted professionally in times of crisis.

Leo

Don’t get into heated discussions. Friends may not understand your situation. If they’re too demanding, reconsider this union.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

$3,300

1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ paquete #2 $1,900 Equipo de sonido profesional 1 Grupo versátil o duranguense paquete deluxe $4,700 1 Grupo norteño 1 Banda de viento 1 Tamborazo 1 Grupo norteño 1 DJ Equipo de sonido profesional 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas Bandas, grupos 1 DJ Equipo de sonido profesional

norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.

March 1 – March 7, 2013

Habrá dificultades si gasta demasiado. Usted debe salir y conocer a gente nueva. Debe promover sus ideas.

Opportunities to upgrade your living standards will come through your lover or through joint financial investments. Try to be understanding.

Libra

Esté listo para explicar sus acciones.

Puede darse cuenta que usted puede recibir información valiosa si está dispuesto a escuchar. .

No exagere situaciones o se dará cuenta que otros van a malinterpretar lo que realmente pasó. Alguien que usted aprecia puede no estar bien.

Emotionally, things may not run so smoothly.

Take the time to relax and pamper yourself.

Complete those hobbies you started a long time ago.

Scorpio

You are best to be discreet. You can expect changes in your living arrangements. You can expect the fur to fly on the home front.

Saggitarius

Puede tener problemas personales, pero las labores profesionales pueden ejercer presión.

Cambios drásticos en su actitud personal son evidentes.

Focus on forming business partnerships.

Someone you live with may feel totally neglected. A series of misunderstandings may be at fault.

Capricorn

Su necesidad de obtener más detalles le llevará a temas extraños de conversación. Ascensos serán suyos si ha actuado profesionalmente en tiempos de crisis.

Try to avoid being extravagant today. One of your female friends may try to disrupt your day. Stand up for your rights. Deceit around you is evident.

Acuarius

No se involucre en discusiones apasionadas.

Sus amigos pueden no entender su situación.

Si piden demasiado, reconsidere esta amistad.

Your best gains will come through helping others emotionally. You can make alterations to your appearance that everyone will admire.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Información (815) 516-4607 Horoscopes by: Astrology-online.com

Oportunidades para mejorar su estándar de vida llegarán por medio de su pareja o de inversiones financieras. Puede tener problemas balanceando sus finanzas. Trate de ser comprensivo.

Las cosas pueden no estar muy bien emocionalmente. Relájese y consiéntase a sí mismo. Termine esos pasatiempos que empezó hace mucho tiempo.

Es mejor que sea discreto. Usted puede esperar cambios en su vivienda. Puede esperar que haya discusiones en su hogar.

Concéntrese en crear asociaciones comerciales.

Alguien que vive con usted puede sentirse completamente ignorado. Una serie de malos entendidos pueden ser los culpables.

Trate de evitar ser extravagante. Una de sus amigas tratará de estropear su día. Defienda sus derechos. Los engaños a su alrededor son evidentes.

Sus mejores ganancias saldrán de ayudar a otros de forma emocional. Usted puede hacer cambios en su apariencia que todos admirarán.

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

1 DE MARZO DE 2013 www.unavoznews.com 12 •

OFICINA: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

contáctenos: news@unavoznews.com

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043