Edición del 19 al 25 de octubre de 2012 by Una Voz Newspaper

• • • •

Conozca a Pat Fee, por MEET PAT FEE AND WHY SHE IS qué nos pide su voto por ASKING FOR YOUR VOTE ON THE 84TH DISTRICT el Distrito 84 rEVOCAR EL HISTÓRICO AUMENTO A LOS IMPUESTOS DEL 67% DE LOS DEMÓCRATAS. rEDUCIR EL PAGO DE LOS OFICIALES ELECTOS EN UN 10% E IMPLANTAR LÍMITES A LOS TÉRMINOS DE LOS POLÍTICOS. iMPLEMENTAR INCENTIVOS FISCALES PARA MANTENER Y CREAR TRABAJOS EN ILLINOIS. PAT FEE SERÁ SU VOZ PARA LA REFORMA FISCAL, CREACIÓN DE TRABAJOS Y DEMANDARÁ MÁS RESPONSABILIDAD DEL GOBIERNO ESTATAL.

√

VOTE POR PAT NOV. 6

19 DE OCTUBRE DE 2012

• • • •

Repeal of the Democrat’s historic 67% income tax increase. Reduce the pay of state elected officials by 10% and enact term-limits on politicians. Implement tax incentives to keep and create jobs in Illinois. Pat Fee will be your voice for fiscal reform, job creation, and demanding greater responsibility from state government.

√

VOTE FOR PAT NOV. 6

Vo l. 5 No . 4 1

Confirman arresto de hija de ‘El Chapo’ PG. 2

ARREST OF EL CHAPO’S DAUGHTER CONFIRMED Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título

2 • 19 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Confirman arresto de hija de ‘El Chapo’ REDACCIÓN UNA VOZ

SAN DIEGO, CALIFORNIA – Autoridades de la Agencia Antinarcóticos de los Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés) confirmaron el arresto de la hija de ‘El Chapo’ cuando intentaba entrar a territorio estadounidense. Alejandrina Giselle Guzmán Salazar, de 31 años de edad, fue arrestada el12 de octubre cuando intentaba ingresar a los Estados Unidos a pie, haciéndose pasar por alguien con una visa de no inmigrante en un pasaporte mexicano. En un testimonio ante la corte el 15 de octubre, el agente Alex Vanegas, quien detuvo a la mujer, señaló que ella fue identificada con un sistema electrónico llamado Ident, el cual compara el iris y las huellas digitales de las personas con datos del Departamento de Estado, el FBI y el Departamento de Seguridad Nacional. Durante esta audiencia Alejandrina fue acusada de fraude y uso inapropiado de visas. Una sentencia típica en un caso de estos lleva de dos a seis meses bajo custodia. Se reportó que luego de ser detenida, la hija de ‘El Chapo’ fue interrogada por agentes por aproximadamente media hora. Durante esta entrevista la mujer ofreció información de que era la hija de Joaquín Guzmán Loera ‘El Chapo’, cabecilla del temido Cártel de Sinaloa, y de que tenía seis meses de embarazo.

La mujer también mencionó que ella se encontraba en camino a Los Ángeles, donde esperaba reunirse con el padre de su hijo, quien no fue identificado, y dar a luz a su bebé. Sobre las razones para dar esta información de forma voluntaria, un funcionario dijo que ella probablemente pensó que las autoridades estarían renuentes a detener a alguien con necesidades médicas especiales. La revisión de sus huellas dactilares dio como resultado que Alejandrina estaba en una base de datos del gobierno estadounidense sobre violadores de leyes de inmigración, pero no se dieron más detalles sobre este asunto. Guzmán Salazar ha contratado a una abogada defensora para su caso, Guadalupe Valencia, y a Jan Ronis. Ambos abogados tienen antecedentes de representar a clientes acusados de tener nexos con el crimen organizado. La audiencia para determinar si se otorga fianza a Guzmán Salazar se realizará el 25 de octubre. Valencia dijo que su cliente era un médico de la ciudad de Guadalajara y tenía siete meses de embarazo. La madre de Guzmán Salazar es María Alejandrina Hernández Salazar. El pasado mes de junio el Departamento del Tesoro la describió como esposa de ‘El Chapo’, en documentos que imponen sanciones oficiales en su contra. Mientras que autoridades estadounidenses tenían esperanzas de que este arresto llevara a información sobre

el posible paradero del narcotraficante, esto al parecer no ha sido así. Un oficial familiarizado con el arresto de Guzmán Salazar dijo en condición de anonimato que este arresto ha sido un “callejón sin salida” para tratar de localizarlo. El Cártel de Sinaloa controla el tráfico de drogas en casi toda la frontera de Estados Unidos y México, particularmente en los estados del occidente. En el transcurso de los años las autoridades tanto en México como en Estados Unidos han dicho que Guzmán tiene hijos con varias mujeres, pero no está claro cuántas parejas tiene o ha tenido. Otra mujer identificada como esposa de ‘El Chapo’, Griselda López Pérez, recibió sanciones financieras por parte del Departamento del Tesoro el mes pasado, por ser una persona que “juega un papel clave” en el Cártel de Sinaloa. Mientras tanto, el año pasado se reportó que otra esposa de Guzmán, una ex reina de belleza identificada como Emma Coronel, había viajado al sur de California para el nacimiento de sus hijas gemelas, quienes nacieron en el hospital Antelope Valley Hospital en Lancaster, al norte de Los Ángeles. Coronel, que en ese tiempo tenía 22 años, es ciudadana estadounidense, por lo que puede viajar sin restricciones a los Estados Unidos y utilizar los servicios médicos de este país.

Arrest of El Chapo’s daughter confirmed UNA VOZ STAFF

SAN DIEGO, CALIFORNIA – DEA officers confirmed the arrest of the daughter of drug kingpin ‘El Chapo’ when she tried to enter the United States. Alejandrina Giselle Guzman Salazar, 31, was arrested Oct. 12 when he tried to enter the United States on foot, pretending to be someone with a nonimmigrant visa on a Mexican passport. During his testimony in court Oct. 15, Alex Vanegas, a border crossing agent who detained the woman, said she was identified using an electronic identification system known as Ident, which compares the iris and the fingerprints of people with databases from the Department of State, the FBI and the Department of Homeland Security. During this hearing Alejandrina was charged with fraud and misuse of visa documents. A common sentence for this type of violation is between two and six months in jail. It was reported that after being detained, ‘El Chapo’s daughter was questioned for about half an hour by officers and that during that interrogation she volunteered information that she was the daughter of Joaquin Guzman Loera ‘El Chapo’, head of the Sinaloa Cartel, and also that she was six

months pregnant. The woman also said she was headed to Los Angeles, where she was expected to meet with the baby’s father, whose identity was not revealed, and to give birth to her child. About the reasons why she volunteered this information, an agent said that she probably thought officers would be hesitant to hold someone with special medical needs. The fingerprint check also revealed that information on Guzman Salazar was found in a database for people who are in violation of immigration law, but no details were given about this issue. Guzman Salazar has hired an attorney to handle her case, Guadalupe Valencia, and also Jan Ronis. Both attorneys have record of defending people linked to organized crime. A bond hearing for Guzman Salazar case will take place Oct. 25. Valencia said her client was a medical doctor from Guadalajara and was seven months pregnant. Guzman Salazar’s mother has been identified as Maria Alejandrina Hernandez Salazar. Last June the Department of Treasury identified her as ‘El Chapo’s wife in documents that sanction her for her links to organized crime. While U.S. officials had hopes that the arrest of Guzman

Arrestan a infiltrados de ‘El Chapo’ en la PGR REDACCIÓN UNA VOZ CD DE MÉXICO – La Procuraduría General de la República (PGR) ha arrestado a siete servidores públicos por supuestamente formar parte de una red de corrupción al servicio del Cartel de Sinaloa. De acuerdo al diario El universal, la PGR arrestó a estos servidores públicos en la segunda fase de la llamada Operación Limpieza. Tres de los servidores públicos pertenecían a esta dependencia. El director de la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada (SEIDO), José Cuitláhuac Salinas, dijo que esta investigación permitió detectar a los tres empleados del área a su cargo que son presuntos colaboradores del Cártel de Sinaloa, encabezado por Joaquín Guzmán “El Chapo”. En una conferencia de prensa, Salinas dijo que entre los detenidos se encuentra un hombre identificado como Manuel Arroyo Hernández, quien hasta su arresto

se desempeñaba en el Cuerpo Técnico de Control de la SEIDO. De acuerdo a dos testigos protegidos, este hombre ofreció sus servicios al cartel, diciendo que era una persona muy cercana a la actual procuradora, Marisela Morales. “Este tipo de funcionarios que se corrompen, pueden tener posibilidades de prestarle los servicios que requiere la delincuencia organizada, siempre van a hacer alusión a la cercanía con altos funcionarios públicos, porque esa es la cadena que tienen supuestamente para tener la información. En el caso particular es evidente que esto es mentira”, dijo Salinas. Él rechazó tajantemente que Arroyo Hernández tuviera cualquier tipo de cercanía con la funcionaria. No se dieron más detalles sobre el resto de los detenidos, ni tampoco información sobre las dependencias en las que laboraban el resto de los funcionarios detenidos. Solo se dijo que estas personas están sujetas a proceso por delincuencia organizada.

Salazar would lead them to the kingpin, this has not been the case. An officer with knowledge of this case, who spoke in condition of anonymity, said this has been a “dead end” in their efforts to find the drug kingpin. The Sinaloa Cartel has control of the drug trafficking routs over most of the Mexico-U.S. border, particularly in the western states. Throughout the years Mexico and U.S. authorities have determined Guzman has fathered children with several partners, but are unsure about how many. Another woman also identified as ‘El Chapo’s’ wife is Griselda Lopez Perez. She was financially sanctioned by the Department of Treasury last month for being “a key player” in the Sinaloa Cartel. Meanwhile, last year it was reported that yet another one of ‘El Chapo’s’ wives, Emma Coronel, had traveled to southern California to give birth to her twin daughters, who were born at Antelope Valley Hospital in Lancaster, north of Los Angeles. Coronel, a former beauty queen who was 22 years old at the time, is a U.S. citizen and can travel without restrictions to the United States and use the medical services provided in this country.

“El Chapo” moles at the PGR arrested UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – The Federal Attorney General’s office (PGR) has arrested seven public servants for allegedly being part of a network of corrupted officials linked to the Sinaloa Cartel. According to El Universal newspaper, PGR arrested these men during the second phase of the “Operation CleanUp”. Three of the public servants were employees of the PGR. The director of the Vice Office of Investigation of Organized Crime (SEIDO), Jose Cuitlahuac Salinas, said this investigation allowed them to detect the three employees under his command that are alleged collaborators of the Sinaloa Cartel, headed by Joaquin Guzman “El Chapo”. In a press conference Salinas said the seven men have been arrested. Among them is a man identified as Manuel Arroyo Hernandez, who used to work in the

Technical Control Team of the SEIDO. According to two protected witnesses, this man offered his services to the cartel, saying he was close to the head of the PGR, Marisela Morales. “This kind of public servants that get corrupted, can have the capabilities of providing services required by organized crime, always are going to make reference to their close relationship with high-ranking public officials, because that’s the chain they supposedly have to get the information. In this particular case, it’s evident that’s a lie,” Salinas said. He rejected the notion that Arroyo Hernandez had any close relationship with Morales. More details on the other men detained were not available. Also, it was not disclosed the other public officers where the rest of the men worked. All that was said was that they are subject to a process for organized crime.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

LOCALES / LOCAL NEWS

Two train crossings to be closed for repairs in Aurora UNA VOZ STAFF

AURORA – Drivers who travel through Indian Trail and Illinois Avenue will have to make alternate plans for next week, as railroad repairs will take place at two grade crossings near Route 25 (Broadway Avenue.) Burlington Northern Santa Fe Railway will be replacing grade crossings near Broadway Avenue and Indian Trail and near Broadway Avenue and Illinois Avenue. Indian Trail will be closed to traffic from Broadway to Lake Street (Route 31) at 7 a.m.

Oct. 20 and will reopen to traffic at 7 p.m. Oct. 22. The city’s Streets Department has already placed an electronic sign notifying drivers that the detour route is Sullivan Road to the north or Illinois Avenue to the south. Once this project is finished, Burlington Northern will turn its attention to Illinois Avenue, which will be closed from High Street to Broadway Avenue starting at 7 a.m. Oct. 25 and reopening at 7 a.m. Oct. 27. In this case, the detour route will be south to Pierce Street. Both projects are subject to change due to weather conditions.

Shots fired in Aurora playground UNA VOZ STAFF

AURORA – Aurora Police received a report of a shot fired in a school playground the afternoon of Oct. 16. Police responded to a report of a shot fired at 3:32 p.m. at Rollins Elementary School, located at 950 Kane Street. According to police spokesman Dan Ferrelli, a witness reported that a group of male teenagers were fighting on a playground, and then another male teenager approached

them and fired a shot in the air. “We did have a report of him firing a shot in the air,” Ferrelli said. However, a canvass of the area didn’t produce any shell casings or any other evidence of a gun being fired. The teenager, who was wearing a red sweatshirt and possibly red shorts, ran north across Fenton Street. The other teenagers ran northwest toward Smith Street. Police continue investigating the incident. Those with information about this incident can call police at (630) 256-5500.

Hombre de Aurora acusado de abuso sexual de adolescentes en Montgomery REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Aurora fue arrestado esta semana en su casa y acusado de abuso sexual criminal de dos adolescentes en Montgomery. Jacob P. Edgers, de 21 años de edad y residente de la cuadra 2000 de Dunhill Lane en Aurora, está acusado de siete cargos de abuso sexual criminal agravado y ocho cargos de felonía de pornografía infantil. De acuerdo a la oficina del Alguacil del

Condado de Kendall, ellos recibieron un reporte de abuso sexual criminal de dos mujeres adolescentes, de 15 y 16 años de edad, el pasado mes de julio. El abuso, de acuerdo a las autoridades, ocurrió en la cuadra 0-99 de Curtmar Court en Montgomery. Los detectives del Condado de Kendall realizaron una investigación y se emitió una orden de arresto para Edgers. El hombre fue arrestado en su casa y está en la cárcel del Condado de Kendall con una fianza de 200 mil dólares.

Aurora man charged with sexually abusing Montgomery teenagers UNA VOZ STAFF

AURORA – An Aurora man was arrested at his home this week and charged with criminal sexual abuse of two teenagers in Montgomery. Jacob P. Edgers, 21, of the 200 block of Dunhill Lane in Aurora, faces seven charges of aggravated criminal sexual abuse and eight felony charges of child pornography. According to the Kendall County Sheriff’s

office, they received a report of criminal sexual abuse of two teenagers, females ages 15 and 16, last July. The abuse, according to authorities, took place in the 0-99 block of Curtmar Court in Montgomery. Kendall County detectives conducted an investigation and an arrest warrant was issued for Edgers. The man was arrested in his home and is currently at the Kendall County Jail with a $200,000 bond.

Cierran corte de Kane por alerta de sustancia peligrosa REDACCIÓN UNA VOZ ST. CHARLES – Aproximadamente 100 personas quedaron atrapadas dentro de la sucursal de la Corte del Condado de Kane y la oficina de la secretaría de la corte en Randall Road durante una alerta de sustancia peligrosa. De acuerdo a la oficina del alguacil, ellos recibieron una llamada de los oficiales de seguridad del lugar alrededor de las 10 a.m. del 15 de octubre, después de que un empleado en la oficina de la secretaría de circuito encontrara una sustancia blanca en polvo dentro de un sobre. Las oficinas inmediatamente fueron puestas en toque de queda, por lo que nadie pudo entrar o salir del edificio durante dos horas. Posteriormente se determinó que la sustancia no era peligrosa y no representaba un peligro, por lo que las operaciones se reanudaron alrededor de las 12:20 p.m.

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

OCTOBER 19, 2012 • 3 www.unavoznews.com

Dos cruces de ferrocarril serán cerrados en Aurora por reparaciones REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Los automovilistas que circulen por Indian Trail e Illinois Avenue durante la próxima semana tendrán que hacer planes alternativos, ya que se realizarán reparaciones a dos cruces de ferrocarril ubicados en estas avenidas cerca de la Ruta 25 (Broadway Avenue). La línea ferroviaria Burlington Northern Santa Fe realizará reparaciones en las vías ubicadas en cruceros cerca de las intersecciones de Broadway Avenue e Indian Trail, y de Broadway Avenue con Illinois Avenue. La calle Indian Trail estará cerrada al tráfico de vehículos en el tramo entre Broadway y Lake Street (Ruta 31) a partir de las 7 a.m. del 20 de octubre y reabrirá a la circulación a las 7 p.m. del 22 de octubre. El Departamento de Calles de la ciudad ya ha colocado un letrero electrónico en el área notificando a los automovilistas que la ruta de desviación será Sullivan Road al norte e Illinois Avenue al sur. Una vez que este proyecto esté terminado, Burlington Northern se concentrará en Illinois Avenue, que estará cerrada de High Street a Broadway Avenue a partir de las 7 a.m. del 25 de octubre y reabrirá a la circulación el 27 de octubre a las 7 a.m. En este caso, la ruta de desviación será al sur en Pierce Street. Ambos proyectos pueden estar sujetos a cambios dependiendo del clima.

Hacen disparos en parque de juegos en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La policía de Aurora recibió un reporte de un disparo realizado en un área de juegos en una escuela de Aurora la tarde del 16 de octubre. La policía respondió a un reporte de un disparo realizado a las 3:32 p.m. en la escuela primaria Rollins, ubicada en el 950 Kane Street. De acuerdo al vocero de la policía Dan Ferrelli, un testigo reportó que un grupo de hombres adolescentes estaban peleando en el área de juegos infantiles, cuando otro hombre adolescente llegó al grupo de jóvenes e hizo

un disparo al aire. “Tuvimos un reporte de él haciendo un disparo al aire”, dijo Ferrelli. Sin embargo, una revisión del área no produjo ningún casquillo de bala u otra evidencia de que se había disparado un arma. El adolescente, que vestía una sudadera roja y tal vez usaba shorts rojos, corrió en dirección norte y cruzó la calle Fenton. Los otros adolescentes corrieron en dirección noreste hacia Smith Street. La policía continúa investigando este incidente. Las personas que tengan información sobre este incidente deben llamar a la policía al (630) 256-5500.

Acusan a madre de poner en riesgo la vida de su hijo en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Una madre de Elgin enfrenta una acusación de felonía, después de que su hijo de 3 años de edad fuera encontrado vagando por la calle, llorando y buscando a su madre. De acuerdo a la policía, Tanisha Farr, de 38 años de edad y residente de la cuadra 200 de Michigan Street, fue acusada de poner en riesgo la vida y la salud de un niño, después de que sus vecinos encontraran a su hijo en la calle, en el área de Raymond Street, Gifford Place y Michigan Street, alrededor de las 9:20 a.m. del 14 de octubre. En su reporte, la policía indica que Farr declaró a los oficiales que ella había salido de

su casa por 10 minutos para comprar café y había dejado a otro adulto en la casa, pero que ellos habían estado dormidos cuando ella se había ido. La policía dijo que la fiscalía había de esta acusación un crimen mayor o felonía porque Farr fue encontrada culpable de poner en riesgo a un niño en 2009 en el Condado de McHenry, y también había sido acusada del mismo delito en el Condado de McHenry en el año 2000 y en el Condado de Kane en el 2006. La policía dijo que no había información si ella había sido encontrada culpable de los últimos dos incidentes. La mujer tiene una fianza de 20 mil dólares.

Elgin mother charged with endangering the life of her child UNA VOZ STAFF

ELGIN – An Elgin mother faces a felony charge, after her 3-year-old son was found wandering in the street, crying and asking for his mother. According to police, Tanisha Farr, 38, of the 200 block of Michigan Street, was charged with endangering the life and health of a child, after neighbors found her son on the street, in the area of Raymond Street, Gifford Place and Michigan Street, at about 9:20 a.m. Oct. 14. In their report, police state that Farr told

officers that she had left her house for 10 minutes to buy coffee and that she had left another adult in the house, but they had been sleeping when she had left. Police said prosecutors upgraded the charge to a felony because Farr had been found guilty in 2009 of endangering the life of a child in McHenry County. She also had been charged with the same crime in McHenry County in 2000 and in Kane County in 2006. Police said they don’t know if she was found guilty of those two charges. The woman’s bail was set at $20,000.

4 • 19 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Recortes a la “red de seguridad” de ancianos y discapacitados son una mala idea El candidato a senador estatal Peter Hurtado está corriendo la voz entre los votantes de Aurora y del nuevo distrito senatorial 42 que su contrincante, la actual senadora Linda Holmes, ha votado para cortar programas necesarios para los adultos mayores más vulnerables, los niños y discapacitados, mientras que regala grandes cantidades de dinero a grandes corporaciones. “Esta primavera pasada, Linda Holmes votó para poner fin a la cobertura de salud de Medicaid para miles de residentes de Illinois, votó para terminar el programa de medicamentos recetados Illinois Cares para los adultos mayores y los discapacitados y también votó para deshacerse de algunos fondos educativos en los que nuestros niños confían para ayudarles a tener un buen inicio en la vida”, dijo Hurtado en una entrevista reciente. Michael O’Donnell, el director de la Agencia para el Envejecimiento del Este Centro de Illinois fue citado hablando sobre este tema en un boletín reciente de la AARP, en donde dijo “algunos pueden irse de la farmacia porque no pueden cubrir el costo más alto. Otros pueden pagar el costo de la medicina y no comprar algo que necesitan, como comida”. Hurtado dijo: “Votar para terminar este programa necesario fue irresponsable, y Linda Holmes debió de haberlo sabido. Al mismo tiempo, ella votó para dar millones de dólares a grandes compañías como Sears, el Chicago Mercantile Exchange y otros mediante grandes descuentos de impuestos – no para crear nuevos trabajos, pero solo porque ellos dijeron que se quedarían en Illinois”. Sobre sus seis años en el puesto, Hurtado dijo que Linda Holmes ha hecho poco para ayudar a los negocios a crear trabajos para así sacar a las personas del desempleo y la asistencia social, y en vez de eso ha estado hablando sobre cómo ha ayudado a la Ciudad de Aurora a construir el nuevo Parque River’s Edge, que no va a hacer nada para mejorar el clima de trabajo en Aurora y solo ha resultado en unos cuantos trabajos temporales de construcción que terminarán en los próximos meses. “Linda Holmes ha demostrado que conoce poco sobre cómo crear empleos”, dice Hurtado, “pero ella sabe cómo lastimar a esos negocios que están tratando de mantener sus cabezas sobre el agua. Ella votó por los aumentos a los impuestos que aumentaron los impuestos personales en un 67% y los impuestos a negocios en un 45% y todo lo que estos aumentos en los impuestos han hecho es hacer las cosas más difíciles para que las personas crezcan sus negocios y contraten más personas. En dólares reales, si usted gana $20,000 al año, esto significa que Linda Holmes votó para aumentar sus impuestos de $600 a $1000 cada año. Cuando usted suma eso con los recortes a los beneficios que nuestros adultos mayores, discapacitados y jóvenes necesitan para mantener su calidad de vida, esto le hace preguntarse si Linda Holmes está representando a Aurora o solo a los ricos y poderosos”. Hurtado mantiene que necesitamos una revisión de principio a fin de cada dólar que el Estado de Illinois gasta cada año, para así eliminar el desperdicio y la corrupción y tener control de qué programas ayudan a la gente y cuáles simplemente ayudan a los ricos a enriquecerse más. “Nadie ha hecho un verdadero análisis de lo que gastamos y en dónde por años en este estado”, dice Hurtado, “y hasta que lo hagamos continuaremos desperdiciando dinero y aumentando impuestos para pagar por programas que no podemos siquiera garantizar que van a hacer el trabajo para el que fueron destinados. Esto no es lo correcto – y es por esto que estoy postulándome para ser una nueva voz para todo Aurora”. De 53 años de edad, casado y padre de tres hijos, Peter Hurtado es el dueño de una pequeña compañía manufacturera en el sur de Chicago. Católico practicante, ha sido escogido por el obispo para servir en el Concilio Financiero de la Diócesis. A diferencia de su contrincante, Linda Holmes, también cree en la santidad de la vida y mantiene fuertes posturas a favor de la vida y de la familia. Está activo en una variedad de esfuerzos locales de servicio social y ha sido respaldado por la Asociación Americana de Familias.

CUTTING THE SENIOR AND DISABLED “SAFETY NET” A BAD IDEA State Senate candidate Peter Hurtado is getting the word out to the voters of Aurora and the new 42nd Senate district that his opponent, incumbent Linda Holmes, has voted to cut necessary programs for the most vulnerable seniors, kids and the disabled, while giving away huge amounts of money to big corporations. “This past spring, Linda Holmes voted to end Medicaid health coverage for thousands of Illinoisans, voted to end the Illinois Cares prescription program for the elderly and disabled, and even voted to get rid of some educational funding that our kids rely on to help them get a good start in life,” Hurtado said in a recent interview. Michael O’Donnell, the Director of the East Central Illinois Agency on Aging, was even quoted on this issue in a recent AARP newsletter as saying “some may just walk away from the pharmacy because they can’t afford to pay the higher cost. Others may pay the cost of the medication and then not buy something else they need, like food.” Hurtado said, “Voting to end this necessary program was just irresponsible, and Linda Holmes should have known better. At the same time, she voted to give away millions of dollars to big companies like Sears, the Chicago Mercantile Exchange and others through big tax breaks – not to create new jobs, but just because they said they’ll stay in Illinois.” Over her six years in office, Hurtado said, Linda Holmes has done little to help businesses create jobs to get people off of unemployment and welfare, talking instead about how she helped the City of Aurora build the new River’s Edge Park, that will do nothing to improve Aurora’s job climate and has only resulted in a few temporary construction jobs that will be over in the next few months. “Linda Holmes has shown that she knows little about how to create jobs,” Hurtado says, “but she does know how to hurt those businesses that are trying to keep their heads above water. She voted for the tax hikes that raised personal income taxes by 67% and business taxes by 45%, and all those tax increases have done is make it harder for people to grow their business and hire new people. In real dollars, if you make $20,000 a year, that means that Linda Holmes voted to raise your taxes from $600 to $1000 each year. When you add that with the cuts in the benefits that our senior citizens, disabled and young people need to maintain their quality of life it makes you wonder if Linda Holmes is representing Aurora or just the rich and powerful.” Hurtado maintains that we need a top to bottom review of every dollar the State of Illinois spends each year in order to wipe out the waste and corruption and get control of which programs help people and which merely help the rich get richer. “No one has taken a truly hard look at what we spend and where in years in this state,” Hurtado says, “and until we do we will go on wasting money and raising taxes to pay for programs that we can’t even guarantee do the job for which they were intended. That’s just not right – and that’s why I’m running to be a new voice for all of Aurora.” 53 years old, married and the father of three, Peter Hurtado owns a small manufacturing firm on Chicago’s south side. He is a practicing Catholic, and has been chosen by the Bishop to serve on the diocese’s Finance Council. Unlike his opponent, Linda Holmes, he also believes in the sanctity of life and maintains strong pro-life and pro-family positions. He is active in a variety of local social service efforts, and has been endorsed by the American Family Association.

Paid for by Friends of Peter Hurtado

Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.

(630) 788-1879

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

LOCALES / LOCAL NEWS

OCTOBER 19, 2012 • 5 www.unavoznews.com

G E N E R A L E L E C T ION NOTICE Notice is Hereby Given That On Tuesday, November 6, 2012 Notificacion de Aviso por la presente el martes 6 de noviembre, 2012 Notificación de Aviso por la presente el martes 6 de noviembre, 2012

Notice is Hereby Given That On Tuesday November 6, 2012 BELOW LISTED POLLING PLACES FOR THE / SE LISTA LOS LUGARES DE VOTACION Notificacion de Aviso por la presente el martes 6 de Noviembre, 2012 CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA BELOW LISTED POLLING PLACES FOR THE / SE LISTA LOS LUGARES DE VOTACION CITY OF AURORA / CIUDAD DE AURORA BOARD OF ELECTION COMMISSIONERS / JUNTA DE COMISARIOS ELECTORALES BOARD OF ELECTION COMMISSIONERS / JUNTA DE COMISARIOS ELECTORALES

Precinct

Poll Name

Precinct Poll Name 101 URBAN LEAGUE ‐ JOHN DUNHAM BLDG 102 URBAN LEAGUE ‐ JOHN DUNHAM BLDG 103 ALARM DETECTION SYS INC 104 ST JOSEPHS CHURCH (GYM) 105 ALARM DETECTION SYS INC 106 #4 FIRE STATION 107 ST JOSEPHS CHURCH (GYM) 108 O'DONNELL SCHOOL 109 MARMION ACADEMY 201 WAREHOUSE CHURCH 202 WAREHOUSE CHURCH 203 WAREHOUSE CHURCH 204 MT OLIVE CHURCH OF GOD 205 COPLEY II PARK BLDG 206 COPLEY II PARK BLDG 301 FOURTH ST UNITED METHODIST CHURCH 302 OUR LADY OF GOOD COUNSEL 303 OUR LADY OF GOOD COUNSEL 304 OUR LADY OF GOOD COUNSEL 305 EAST AURORA HIGH ‐ FIELDHOUSE 306 ALDEN OF WATERFORD 307 WAUBONSEE COLLEGE/COPLEY CAMPUS 401 NEW ENGLAND CONG. CHURCH 402 AMVETS POST 103 403 JENNINGS TERRACE 404 ST OLAF LUTHERAN CHURCH 405 ST OLAF LUTHERAN CHURCH 406 WESLEY METHODIST CHURCH 407 #7 FIRE STATION 408 CENTRAL BIBLE CHURCH 409 CENTRAL BIBLE CHURCH 410 JEFFERSON MIDDLE SCHOOL 501 AURORA PUB LIBRARY WEST 502 ST MARK'S LUTH CHURCH 503 WESTMINSTER PRESB CHURCH 504 WESTMINSTER PRESB CHURCH 505 WESTMINSTER PRESB CHURCH 506 ADVENT CHRISTIAN CHURCH 507 ADVENT CHRISTIAN CHURCH 508 VAUGHAN ATHLETIC CENTER 509 #10 FIRE STATION 510 CONSTITUTION HOUSE 511 THE ORCHARD CHURCH 512 THE ORCHARD CHURCH 513 VAUGHAN ATHLETIC CENTER 514 AURORA PUB LIBRARY WEST 601 FIRST BAPTIST CHURCH 602 PRISCO COMMUNITY CENTER 603 GAYLES MEMORIAL BAPTIST CHURCH 604 PRISCO COMMUNITY CENTER 605 ST RITA PARISH CENTER 606 #3 FIRE STATION 607 IBEW ‐ LOCAL 461 608 IBEW ‐ LOCAL 461 609 ST RITA PARISH CENTER 610 FIRST CHRISTIAN CHURCH 701 MT OLIVE CHURCH OF GOD 702 COWHERD MIDDLE SCHOOL 703 COWHERD MIDDLE SCHOOL 704 MT OLIVE CHURCH OF GOD 705 ALDEN OF WATERFORD 706 BETHANY OF FOX VAL CHURCH 901 WAUBONSEE COLLEGE/COPLEY CAMPUS 902 BETHANY OF FOX VAL CHURCH 903 BEDNARCIK JR HS 904 BEDNARCIK JR HS 905 WHEATLAND SCHOOL 906 HOMESTEAD SCHOOL 907 #12 FIRE STATION 908 HOMESTEAD SCHOOL 909 LAKEWOOD VALLEY CLUBHOUSE 910 LAKEWOOD VALLEY CLUBHOUSE 1001 STONEGATE CLUBHOUSE TOTAL: 73

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

Poll Address

Poll Address 1685 N FARNSWORTH AV 1685 N FARNSWORTH AV 1115 CHURCH RD 722 HIGH ST 1115 CHURCH RD 800 MICHELS AVE 722 HIGH ST 1640 RECKINGER RD 1000 BUTTERFIELD RD 308 E GALENA BLVD 308 E GALENA BLVD 308 E GALENA BLVD 1039 BONNER AVE 517 N UNION ST 517 N UNION ST 551 S FOURTH ST CORNER OF 7TH & TALMA ‐ENTRANCE OFF 7TH CORNER OF 7TH & TALMA ‐ENTRANCE OFF 7TH CORNER OF 7TH & TALMA ‐ENTRANCE OFF 7TH 779 FIFTH AVE 2000 RANDI DR 2060 OGDEN AV 406 W GALENA BLVD 1194 JERICHO RD 275 S LA SALLE ST 1233 DOUGLAS AV 1233 DOUGLAS AV W GALENA BLVD & N MAY ST 824 KENILWORTH PL 940 W GALENA BLVD 940 W GALENA BLVD 1151 PLUM STREET 233 S CONSTITUTION DR 27 S EDGELAWN DR 10 N EDGELAWN DR *ENTRANCE OFF REDWOOD 10 N EDGELAWN DR *ENTRANCE OFF REDWOOD 10 N EDGELAWN DR *ENTRANCE OFF REDWOOD 905 N EDGELAWN DR 905 N EDGELAWN DR 2121 W NEW INDIAN TRL 2390 W ILLINOIS AV 401 N CONSTITUTION DR 101 S BARNES RD 101 S BARNES RD 2121 W NEW INDIAN TRL 233 S CONSTITUTION DR 15 OAK AV 150 W ILLINOIS AVE 730 N GILLETTE AV 150 W ILLINOIS AVE 750 OLD INDIAN TRAIL RD 600 N INDIAN TRAIL (N HIGHLAND & INDIAN TR) 591 SULLIVAN RD., SUITE 100 591 SULLIVAN RD., SUITE 100 750 OLD INDIAN TRAIL RD 635 N RANDALL RD 1039 BONNER AVE 441 N FARNSWORTH 441 N FARNSWORTH 1039 BONNER AVE 2000 RANDI DR 2200 RIDGE AVE 2060 OGDEN AV 2200 RIDGE AVE 3025 HEGGS RD 3025 HEGGS RD 2290 BARRINGTON DR W 2830 HILLSBORO RD 2424 HAFENRICHTER RD 2830 HILLSBORO RD 2529 DICKENS DR 2529 DICKENS DR 1300 MANSFIELD DR

City, Zip

City Zip AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60502 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60504 AURORA 60504 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60505 MONTGOMERY 60538 MONTGOMERY 60538 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60506 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60505 AURORA 60504 AURORA 60504 AURORA 60504 AURORA 60504 AURORA 60503 AURORA 60503 AURORA 60504 AURORA 60503 AURORA 60504 AURORA 60503 AURORA 60503 AURORA 60503 AURORA 60502

19 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com 6 •

abogado de inmigracion en aurora

IMMIGRA

EN A L AURORA

ÚNETE

Todo Tipo de TrámiTes relacionados con inmigración. los mejores y más bajos precios. Tenemos planes de pago y aceptamos tarjetas de crédito. EN AURORA

R CENTE

EN AURORA

El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes. Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.

L L A MA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2 NUEVA ADMINISTRACIÓN

Venga y pruebe nuestros nuevos platillos, con precios al alcance de todos. ¡Los mejores tacos Taqueria & Restaurant aL pastor!

¡L OS ESPER A M O S !

Bistec Ranchero

toDos Los LUNes tacos $1

10% De DescUeNto

p r e s e N ta N D o e s t e c U p ó N

Menudo

Burritos

81 S. RiveR St.

AuRoRA, iL 60506

teL (630) 844-6603

Birria estilo Jalisco ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

OCTOBER 19, 2012 • 7 www.unavoznews.com

queSadILLaS, SoPeS, g o R d I Ta S h e C h o S a m a N o

3 EGGS ANY STYLE with rice and beans

$4.99

FLoR de CaLabaZa, ChIChaRRÓN PReNSado, eTC.

ToRReSmaNIa #3

3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 Esq. Galena y Lincoln (630) 301-6266

Skirt steak and enchilada dinner $8.99

PRoXImameNTe KaRaoKe CoLdeST beeRS IN TowN!

buRRITo, TaCo, ToSTada CombINaTIoN

with rice and beans

$6.99

Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625

Buy us on ebay

www.healthypeoplerosario.webs.com

Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m.Sábado 9 a.m. a 5 p.m. Domingo CERRADO

ESPECIAL (630) OFERTA CUALQUIER QUE 544-0539 TRATAMIENTO NECESITES REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE

$96 A $130

DE ACUERDO A LAS NECESIDADES DEL CLIENTE

100% Natural Products Productos 100% naturales ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

19 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com 8 •

LOCALES / LOCAL NEWS

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

OCTOBER 19, 2012 • 9 www.unavoznews.com

10 • 19 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

VENTA DE CALENDARIOS, PLUMAS, PRODUCTOS PROMOCIONALES. (630) 897-1925

LEGAL NOTICES/AVISOS LEGALES

ESPECIALIDAD BIRRIA Y BARBACOA

Menudo, pozole, tortas ahogadas y demás antojitos estilo Jalisco. Viernes/Fridays 12 p.m. - 8 p.m. Sábados/Saturdays 9 a.m. - 8 p.m. Domingos/Sundays 9 a.m. - 6 p.m.

Servicio para banquetes y recepciones Catering Available Sra. Martha (630) 308-6941 175 N. STATE ST., 1500 E. NEw YORk, AURORA AURORA En el Flea Market, frente a Casa Blanca

En el Fox Valley Flea Market

ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT Disfrute de los tradicionales y auténticos tacos huaraches, quesadillas, gorditas y sopes. 648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102

847-458-1390

10 a.m. a 8 p.m. todos los días ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

OCTOBER 19, 2012 • 11 www.unavoznews.com

aviso legal legal notice

empleos help wanted

AVISO PARA LOS VOTANTES ANCIANOS Y DISCAPACITADOS

NOTICE TO ELDERLY AND DISABLED VOTERS

Buscamos recamareras para trabajar en nuestro hotel de Lisle. 1 año de experiencia preferible.Favor de llamar a Annie al 312-922-8558 con preguntas.

Por medio de la presente se da aviso oficial de que en la Elección General Primaria se realizará el 6 de noviembre de 2012 en los precintos electorales bajo la jurisdicción de la Junta de Comisionados Electorales de la Ciudad de Aurora, habrá equipo electrónico de votación disponible para los electores ancianos y discapacitados. El equipo electrónico de votación también estará disponible en la oficina de la Comisión Electoral de Aurora para votación votación temprana (en persona) así como en la Biblioteca Eola. Ayuda formal puede darse a los electores que califiquen después de que las declaraciones juradas apropiadas hayan sido llenadas. Junta de Comisionados Electorales 323 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506 Teléfono: 630-897-4030 Fecha: 19 de octubre de 2012.

Official notice is hereby given that at the General Election to be held on November 6, 2012 in election precincts under the jurisdiction of the Board of Election Commissioners of the City of Aurora, electronic voting machines will be available for the elderly and disabled voters. The electronic voting machines will also be available in the Aurora Election Commission office for early (in-person) voting as well as the Eola Library. Formal assistance may be rendered to those voters qualifying after the appropriate affidavits have been completed. Board of Election Commissioners 323 W. Galena Blvd. Aurora, IL 60506 Telephone: 630-897-4030 DATED: October 19, 2012

aviso legal legal notice

Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043

aviso legal legal notice

NOTICE OF ELECTION NOTIFICACION DE ELECCIÓN OFFICIAL BALLOT BOLETA OFICIAL KANE COUNTY, ILLINOIS CONDADO DE KANE, ILLINOIS NOTICE IS HEREBY GIVEN that at the consolidated election to be held on Tuesday, the 6th day of November, 2012 the following proposition will be submitted to the voters of Kane County llinois: SE NOTIFICA A TRAVÉS DE LA PRESENTE que en la elección consolidada que tendrá lugar el martes 6 de noviembre del 2012, la siguiente proposición será postulada a los votantes del Condado De Kane, Illinois. PROPOSITIONS KANE COUNTY Should the United States Constitution be amended to limit the use of corporate,special interest , and private money in any political activity, including influencing the election of any candidate for public office? PROPUESTAS CONDADO DE KANE ¿ Debería la Constitución de los Estados Unidos ser enmendada para limitar el uso de dinero corporativo, particular y de interés especial en cualquier actividad política, incluyendo influenciar la elección de cualquier candidato para un puesto público? The polls at the election will be open at 6:00 o’clock a.m. and will continue to be open until 7:00 o’clock p.m. of that day. Las casillas electorales de la mencionada elección estárán abiertas a las 6:00 a.m. y continuarán abiertas hasta las 7:00 p.m. del mismo día. DATED this 19th day of October, 2012. Fechado este día 19 de octubre del 2012. __________________________________ Executive Director, City of Aurora Board of Election Commissioners Directora Ejecutiva, Ciudad de Aurora Junta de Comisionados Electorales

/ COVER LEGAL PORTADA NOTICES/AVISOS LEGALES

19 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com 12 •

NOTICE OF ELECTION NOTIFICACION DE ELECCIÓN

OFFICIAL BALLOT BOLETA OFICIAL

OFFICIAL BALLOT

KENDALL COUNTY, ILLINOIS CONDADO DE KENDALL, ILLINOIS

KENDALL COUNTY, ILLINOIS

BOLETA OFICIAL

CONDADO DE KENDALL, ILLINOIS

NOTICE IS HEREBY GIVEN that at the consolidated election to be held on Tuesday, the 6th day of November, 2012 the following proposition will be submitted to the voters of Kendall County llinois:

SE NOTIFICA A TRAVES DE LA PRESENTE que en la elección consolidada que tendrá lugar el martes 6 de noviembre del 2012, la siguiente proposición será postulada a los votantes del Condado De Kendall, Illinois.

SE NOTIFICA A TRAVÉS DE LA PRESENTE que en la elección consolidada que tendrá lugar el martes 6 de noviembre del 2012, la siguiente proposición será postulada a los votantes del Condado de Kendall, Illinois.

Shall the County of Kendall impose an additional surcharge of up to $0.75 per month per network connection to the existing $0.75 surcharge( total not to exceed $1.50 per month) which surcharge will be added to the monthly bill you receive for telephone or telecommunications charges, for the purpose of improving a 9-1-1 Emergency Telephone System?

Shall every levy of every governing body within the County of Kendall, Illinois be reduced 20% over the previous year’s levy?

¿ Debería el Condado de Kendall imponer un sobrecargo adicional de hasta $0.75 por mes por conexión de red por encima del sobrecargo existente de $0.75(el total no debe exceder $1.50 mensual) dicho sobrecargo será añadido a la factura mensual que recibe mensualmente por cargos de teléfono o telecomunicaciones, con el propósito de mejorar el sistema de emergencia telefónico 9-1-1?

¿Debería cada imposición de cada cuerpo gobernante dentro del Condado de Kendall, Illinois ser reducida 20% sobre la imposición del año anterior? The polls at the election will be open at 6:00 o’clock a.m. and will continue to be open until 7:00 o’clock p.m. of that day.

The polls at the election will be open at 6:00 o’clock a.m. and will continue to be open until 7:00 o’clock p.m. of that day.

Las casillas electorales de la mencionada elección estárán abiertas a las 6:00 a.m. y continuarán abiertas hasta las 7:00 p.m. del mismo día.

DATED this 19th day of October, 2012. Fechado este día 19 de octubre del 2012.

__________________________________ Executive Director, City of Aurora Board of Election Commissioners Directora Ejecutiva, Ciudad de Aurora Junta de Comisionados Electorales

CONSTITUTIONAL AMENDMENT PROPOSAL UNITED STATES OF AMERICA STATE OF ILLINOIS

) ) SS. )

REVISED 9/4/12 9:00 AM PROPONE ENMIENDA CONSTITUCIONAL

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ESTADO DE ILLINOIS

OFFICE OF THE STATE BOARD OF ELECTIONS

We, the undersigned, Members of the State Board of Elections, pursuant to law, do hereby certify that the following is the form of the ballot of the Proposed Amendment to Section 5.1 of Article XIII of the Illinois Constitution as provided by House Joint Resolution Constitutional Amendment No. 49 of the Ninety-Seventh General Assembly, a copy of which is on file in the office of the State Board of Elections, to be voted on by the electors therein at the general election to be held on the 6th day of November, 2012.

“NOTICE THE FAILURE TO VOTE THIS BALLOT MAY BE THE EQUIVALENT OF A NEGATIVE VOTE, BECAUSE A CONVENTION SHALL BE CALLED OR THE AMENDMENT SHALL BECOME EFFECTIVE IF APPROVED BY EITHER THREE-FIFTHS OF THOSE VOTING ON THE QUESTION OR A MAJORITY OF THOSE VOTING IN THE ELECTION. (THIS IS NOT TO BE CONSTRUED AS A DIRECTION THAT YOUR VOTE IS REQUIRED TO BE CAST EITHER IN FAVOR OF OR IN OPPOSITION TO THE PROPOSITION HEREIN CONTAINED.) WHETHER YOU VOTE THIS BALLOT OR NOT YOU MUST RETURN IT TO THE ELECTION JUDGE WHEN YOU LEAVE THE VOTING BOOTH”.

SECRETARIOS DE CONDADO:

Nosotros, los abajo firmados, Miembros de la Directiva Estatal de Elecciones, de acuerdo a la ley, por la presente hacemos constar que lo que sigue es el formato de la boleta para la propuesta enmienda a la Sección 5.1 del Artículo XIII de la Constitución de Illinois según provistos de la Enmienda Constitucional No. 49, por Resolución Cooperativa de la Cámara de Representantes durante la Nonagésima Séptima Asamblea General, una copia de la cual yace archivada en la oficina de la Directiva Estatal de Elecciones, para votación entre los electores allí registrados en la elección general que será celebrada el 6 de noviembre, 2012. AVISO LA FALTA DE VOTAR ESTA BOLETA QUIZÁ SEA EQUIVALENTE A UN VOTO NEGATIVO, PUESTO QUE SE CONVOCARÁ A UNA CONVENCIÓN O LA ENMIENDA ENTRARÁ EN VIGOR, DE SER APROBADA POR TRES QUINTAS PARTES DE LOS QUE VOTAN SOBRE LA PROPUESTA O UNA MAYORÍA DE LOS QUE VOTAN EN LA ELECCIÓN. (ESTO NO SE DEBE INTERPRETAR COMO UNA DIRECCIÓN QUE SU VOTO ES REQUERIDO, BIEN A FAVOR O BIEN EN OPOSICIÓN A LA PROPUESTA POSTULADA EN LA PRESENTE.) SI VOTA O NO VOTA ESTA BOLETA, LA DEBE DEVOLVER AL JUEZ ELECTORAL CUANDO SALGA DE LA CASETA ELECTORAL”.

CONSTITUTION BALLOT PROPOSED AMENDMENT TO THE 1970 ILLINOIS CONSTITUTION

BOLETA CONSTITUCIONAL

PROPUESTA ENMIENDA A LA CONSTITUCIÓN DE ILLINOIS DE 1970

Explanation of Amendment

Explicación de Enmienda

Upon approval by the voters, the proposed amendment, which takes effect on January 9, 2013, adds a new section to the General Provisions Article of the Illinois Constitution. The new section would require a three-fifths majority vote of each chamber of the General Assembly, or the governing body of a unit of local government, school district, or pension or retirement system, in order to increase a benefit under any public pension or retirement system. At the general election to be held on November 6, 2012, you will be called upon to decide whether the proposed amendment should become part of the Illinois Constitution. If you believe the Illinois Constitution should be amended to require a three-fifths majority vote in order to increase a benefit under any public pension or retirement system, you should vote “YES” on the question. If you believe the Illinois Constitution should not be amended to require a three-fifths majority vote in order to increase a benefit under any public pension or retirement system, you should vote “NO” on the question. Three-fifths of those voting on the question or a majority of those voting in the election must vote “YES” in order for the amendment to become effective on January 9, 2013.

DIRECTIVA ESTATAL DE ELECCIONES

TO ALL COUNTY CLERKS:

YES

) ) SS. )

REVISIÓN 9/6/12 11:00 AM SE

For the proposed addition of Section 5.1 to Article XIII of the Illinois Constitution.

De ser aprobada por los electores, la propuesta enmienda, que entra en vigor el 9 de enero, 2013, añade una sección nueva al Artículo de Provistos Generales de la Constitución de Illinois. La nueva sección haría necesaria una votación mayoritaria de tres quintas partes de cada cámara de la Asamblea General, o del cuerpo gobernante de cualquier unidad de gobierno local, distrito escolar, o sistema de pensión o jubilación, con el fin de incrementar un beneficio bajo cualquier sistema público de pensión o jubilación. En la elección general que tendrá lugar el 6 de noviembre, 2012, se le pedirá que decida si la propuesta enmienda debería convertirse en parte de la Constitución de Illinois. Si usted piensa que la Constitución de Illinois debería ser enmendada para necesitar una votación mayoritaria en tres quintas partes para poder incrementar un beneficio bajo cualquier plan público de pensión o jubilación, debería votar “SÍ” sobre la propuesta. Si usted piensa que la Constitución de Illinois no debería ser enmendada para necesitar una votación mayoritaria en tres quintas partes para poder incrementar un beneficio bajo cualquier plan público de pensión o jubilación, debería votar “NO” sobre la propuesta. Tres quintas partes de aquellos que votan sobre la propuesta o una mayoría de los que votan en la elección deben votar “SÍ” para que la enmienda entre en vigor a partir de 9 de enero, 2013. U

SI Para la propuesta adición de la Sección 5.1 al Artículo XIII de la

Constitución de Illinois NO

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043