¿FRUSTRADO PORQUE SU CAÑERÍA SE TAPA CON FRECUENCIA? ¿QUIERE SABER QUÉ ES LO QUE PASA?
30 DE NOVIEMBRE DE 2012
Inspección de cañerías con cámara
Vo l. 5 No . 4 8
MACABRO HALLAZGO EN CHIHUAHUA GRUESOME
DISCOVERY IN CHIHUAHUA PG. 2
MUERE “EL MACHO” CAMACHO Aurora Metal Recycling
619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888
MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO
Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!
Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título
2 • 30 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Restos de 20 personas encontrados cerca de Cd. Juárez REDACCIÓN UNA VOZ CD. JUÁREZ, CHIHUAHUA – La Fiscalía de la Zona Norte de México informó que han localizado los restos de 20 personas en 15 fosas clandestinas. Este hallazgo fue el resultado de una colaboración entre autoridades mexicanas y agentes de la Agencia Antidrogas de los Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés). Las osamentas fueron encontradas en una propiedad conocida como ‘La Colorada’ en el poblado de Jesús Carranza, a aproximadamente 30 kilómetros de Cd. Juárez.
Autoridades comenzaron la búsqueda en la propiedad el 23 de noviembre y terminaron las excavaciones el 26 de este mes. Sin embargo, ahora continúan realizando excavaciones en otras propiedades vecinas, en busca de más restos humanos. Las edades de las víctimas, todas del sexo masculino, van de los 18 a los 40 años y se cree que los cuerpos llevaban enterrados aproximadamente dos años. El fiscal para la zona norte informó que estas fosas clandestinas habían sido ubicadas mediante un intercambio de información entre las autoridades mexicanas y oficiales del
consulado de los Estados Unidos. También mencionó que una de las líneas de investigación incluye nexos con el crimen organizado. Por su parte el gobernador de Chihuahua, César Duarte, dijo que la información proporcionada por servicios de inteligencia estadounidenses había ayudado a la localización de los cuerpos. Duarte dijo que la información, proporcionada por criminales que habían sido arrestados en México y extraditados a Estados Unidos, los llevó a las tumbas clandestinas. La información fue proporcionada en
declaraciones hechas ante autoridades estadounidenses. Una fuente extraoficial dijo que la información para localizar los cuerpos fue proporcionada por José Antonio Hernández Acosta ‘El Diego’, a las autoridades norteamericanas. ‘El Diego’ es un ex líder de la banda criminal ‘La Línea’. En sus declaraciones él dio información sobre la ubicación de decenas de personas que fueron secuestradas, asesinadas y enterradas entre 2008 y 2010. Los cuerpos excavados fueron transportados al Servicio Médico Forense, donde serán sometidos a estudios para su identificación.
Remains of 20 people found near Cd. Juarez UNA VOZ STAFF
CD. JUAREZ, CHIHUAHUA – Prosecutors from Mexico’s northern region said that they had been able to locate the remains of 20 people in 15 illegal gravesites. The findings were collaboration between DEA and Mexican authorities. The skeletons were located in a property identified as “La Colorada” in the town of Jesus Carranza, about 30 kilometers from Ciudad Juarez. Authorities said the search started Nov. 23 and finalized Nov. 26 in that property, but excavations are now taking place in neighboring properties to look for more human remains. The victims’ ages range from 18 to 40 years and it is
estimated that the bodies had been at that site for about two years. The prosecutor for the northern region indicated that the illegal gravesite was located through an exchange of information between Mexican authorities and officers from the U.S. Consulate. He also mentioned that a line of investigation includes links to organized crime. Meanwhile Chihuahua State Gov. Cesar Duarte said information provided by U.S. intelligence allowed them to locate the bodies. Duarte said that information provided by criminals who had been arrested in Mexico and then extradited to the U.S. led
them to the illegal gravesite. The information was provided in statements made to U.S. officials. An unofficial source revealed that the illegal gravesites were located through information provided by Jose Antonio Hernandez Acosta “El Diego” to U.S. authorities. ‘El Diego’ is the former leader of ‘La Linea’ criminal organization. In his statements he provided information about the location of dozens of people who were kidnapped, murdered and buried between 2008 and 2010. Meanwhile, forensic officers said the men died of asphyxia, gunshots and some suffered head trauma. The bodies were taken to the Forensic Medical Service, where they will conduct further testing to identify them.
Velorio multitudinario para ‘Macho’ Camacho en Puerto Rico REDACCIÓN UNA VOZ SAN JUAN, PUERTO RICO – Cientos de personas acudieron al recinto deportivo Nilmarie Santini en Santurce el 27 y 28 de noviembre para despedirse de su ídolo. Los restos del ex triple campeón mundial de boxeo Héctor ‘Macho’ Camacho salieron a media mañana de la funeraria, con rumbo al Departamento de Recreación y Deporte, escoltados por policías municipales y acompañados por la música de Héctor Lavoe, el ídolo musical de Camacho. Los asistentes pudieron ver por última vez a su ídolo, quien estaba vestido de blanco y portaba un crucifijo y una cadena con su apodo “Macho”. El féretro estaba envuelto en una bandera puertoriqueña. Los primeros en rendirle tributo fueron sus familiares, inclyendo a su madre, María Matías, quien lloró y acarició la cara de su hijo. En un momento gritó dolorosamente “Lo mataron”. Luego le tocó el turno a otros boxeadores y deportistas que acudieron a despedirse del ídolo. Entre los asistentes estuvieron Orlando el ‘Fenómeno’ Cruz, Wilfredo Gómez, José ‘Toto’ Peñagarícano y el entrenador Félix Pagán Pintor. Por su parte el boxeador Iván Calderón,
quien recientemente anunció su retiro del cuadrilátero, dijo que era importante “que se recuerde que fue de los mejores campeones de la Isla”, resaltando que fue un ejemplo para muchos boxeadores. El hijo del pugilista, “Machito” Camacho, agradeció a la gente las muestras de cariño que la familia ha recibido.
“Papi es de aquí, de Puerto Rico. Esta es su isla”, dijo. “Por ellos (el pueblo) él sigue viviendo, con la buena memoria. Quiero que lo recuerden con la primera cosa que le venga a la mente. Como un loco que amaba la vida”. Aún en la muerte Camacho no escapa de la controversia. Durante el velorio público en
Puerto Rico dos mujeres se vieron envueltas en una pelea a golpes. Aparentemente una de ellas era la novia del pugilista, mientras que la otra era la amante. Las autoridades lograron separarlas y sacarlas del recinto deportivo para evitar más escándalo. El hijo y la madre de Camacho se vieron envueltos en una dura batalla desde que se conoció que el deportista había sido gravemente herido. Mientras que la madre estudiaba desconectarlo de los aparatos que mantenían a Camacho con vida, su hijo decía que el boxeador continuaba luchando por su vida y no debía ser desconectado. Ambos también discutieron sobre el sitio de entierro de Camacho. Su madre lo quiere cerca de ella en Nueva York, mientras su hijo desea que sus restos permanezcan en Puerto Rico. Camacho resultó herido el 20 de noviembre cuando un par de hombres le disparó a él y a su amigo, quienes estaban en un automóvil afuera de un bar en Bayamón. El pugilista fue declarado con muerte cerebral el 22 de noviembre y fue desconectado de las máquinas que lo mantenían con vida al día siguiente. El velorio público de Camacho duró dos días. Sus restos luego fueron transportados a Nueva York, donde será velado por dos días y sepultado este fin de semana.
Crowds bid farewell to ‘Macho’ Camacho in Puerto Rico UNA VOZ STAFF
SAN JUAN, PUERTO RICO – Hundreds of people gathered at the Nilmarie Santini Sports Center in Santurce Nov. 27 to bid farewell to their idol. The remains of former triple world champion in boxing Hector ‘Macho’ Camacho left a funeral home in the morning, escorted by municipal police and serenaded by the music of Hector Lavoe, Camacho’s idol. People came from all over to see their idol one last time. He was dressed in white and had a large crucifix and a necklace with the nickname ‘Macho’. The coffin was draped in a Puerto Rican flag. The first ones to see him were his relatives,
including his mother, Maria Matias, who cried and caressed her son’s face. At one point she cried out “They killed him.” Then came the turn of other boxing idols that went to say good-bye. Among them were Orlando el ‘Fenomeno’ Cruz, Wilfredo Gomez, Jose ‘Toto’ Penagaricano and coach Felix Pagan Pintor. Meanwhile boxer Ivan Calderon, who recently announced his retirement from the ring, said that it was important “to remember that he was one of the best champions in the Island,” and highlighted that he was an example for many boxers. His son, meanwhile, thanked people for the support the family had received. “Daddy is from here, from Puerto Rico. This
is his island,” ‘Machito’ Camacho said. “For them (the people) he keeps on living, with his good memories. I want him to be remembered with the first thing that comes to mind. Like a crazy man who loved life.” Even in death Camacho couldn’t escape controversy. During the public viewing two women were involved in a brawl and were punching each other. Apparently one of the women was the boxing champion’s girlfriend, while the other was his lover. Authorities pulled them apart and took them out of the sporting events facility to allow the viewing to continue. Camacho’s mother and son were at odds since it was informed that the boxing idol had been injured. While the mother considered disconnecting Camacho from life support, his
son said the idol was still fighting for his life and shouldn’t be disconnected. Both also were at odds about the champion’s final resting place. His mother wants Camacho’s remains to be buried in New York, close to where she lives, while his son wants the remains to be buried in Puerto Rico. Camacho was injured Nov. 20, when a couple of men shot him and his best friend while both were inside a car outside a bar in Bayamon. The boxing idol was declared brain dead on Nov. 22 and was disconnected from life support Nov. 23. The public wake lasted two days. Then his remains were taken to New York, where another two-day wake took place. He is scheduled to be buried this weekend in New York.
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
INMIGRACIÓN / IMMIGRATION
NOVEMBER 30, 2012 • 3 www.unavoznews.com
INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND
Actualización sobre tarjetas del Seguro Social
Por DAVID RICHMOND
Recientemente un número de soñadores que han recibido sus Documentos de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés), fueron de inmediato a la oficina de la Administración del Seguro Social (SSA) y ahí les dijeron que tenían que esperar 10 días para procesar su tarjeta del Seguro Social. He podido confirmar que esta información es correcta. En ciertos casos, cuando el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) emite un EAD con rapidez, no tienen oportunidad de actualizar su sistema de computación, por lo tanto, el SSA no puede verificar la información y deben esperar unos cuantos días para verificar la información con USCIS. También es común cuando alguien entra a los Estados Unidos con una tarjeta de residencia y va de inmediato a la oficina del Seguro Social. USCIS y la Patrulla Fronteriza no han tenido la oportunidad de poner la información en el sistema computarizado central, por lo tanto, cuando SSA accesa la información en la computadora, la información no está ahí y, por lo tanto, la oficina del Seguro Social les dice a todos el mensaje general de que ‘tiene que esperar 10 días para que podamos procesarlo’. No hay ningún problema, es solo cuestión de tiempo. El 15 de junio de 2012 la Secretaría de Seguridad Nacional anunció que ciertas personas que vinieron a los Estados Unidos cuando eran niños y cumplen ciertos requisitos importantes pueden solicitar ser considerados para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (acción diferida) y son elegibles para solicitar un permiso de trabajo. Las personas cuyos casos son diferidos y quienes obtienen autorización para trabajar
recibirán un Documento de Autorización de Empleo. Todos los empleadores o patrones en los Estados Unidos deben llenar y retener una Forma I-9, Verificación de Elegibilidad para Empleo, por cada individuo que contratan para un trabajo en los Estados Unidos. Esto incluye a ciudadanos y no ciudadanos. En el caso de los empleados recién contratados, el EAD que emite el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos a quienes reciben acción diferida es uno de los documentos que aparecen en la lista de documentos aceptables para la Forma I-9. Este documento establece tanto la identidad como la autorización para trabajar, de acuerdo a la “Lista A” de la Forma I-9. Si un receptor de la acción diferida presenta un documento EAD que no ha expirado para llenar la Forma I-9, un empleador debe aceptarlo. La tarjeta debe parecer genuina y estar relacionada con el receptor de la acción diferida que los está presentando. El empleador debe cumplir con las instrucciones de la Forma I-9 y escribir el título del documento, número y fecha de expiración en la Sección 2 bajo la lista A. El empleador no puede pedirle al empleado que proporcione pruebas adicionales de que su caso ha sido diferido o de que está autorizado para trabajar. Cuando el periodo de validez de un EAD expira, el empleador debe verificar que el empleado todavía cuenta con autorización para trabajar, usando la Sección 3 de la Forma I-9. En el caso de los empleados existentes, los patrones deben tener una Forma I-9 debidamente llenada por cada empleado contratado después del 6 de noviembre de 1986. Los receptores de la acción diferida quienes están actualmente
Abogado de inmigración David Richmond. trabajando pueden proporcionar la información actualizada a sus empleadores. Un empleador que reciba información actualizada de un empleado debe revisar la Forma I-9 llenada anteriormente y determinar si se debe llenar una nueva Forma I-9 o si solo se debe llenar la Sección 3 de la Forma I-9 llenada con anterioridad, de acuerdo a las instrucciones. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas
y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Update for Social Security Cards
By DAVID RICHMOND
Recently a number of dreamers who received their Employment Authorization Documents (EAD) immediately went to the Social Security Administration (SSA) office and were told they had to wait for 10 days for the processing of their Social Security card. I have been able to confirm this is correct. On occasion, when the United States Citizenship and Immigration Service (USCIS) issues an EAD very fast, they do not have an opportunity to update their computers, therefore, the SSA cannot verify the information and they must wait a few days to verify the information with the USCIS. This is also a common occurrence when someone enters the United States with a green card and immediately goes to the SSA. USCIS and Customs and Border Patrol have not had an opportunity to put their information in the centralized computer, therefore, when the SSA accesses the computer, the information is not
there and in turn, Social Security tells everybody the standard ‘you have to wait 10 days for us to process it’. There is not a problem; it’s just a timing issue. On June 15, 2012, the Secretary of Homeland Security announced that certain people who came to the United States as children and meet several key guidelines may request consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals (deferred action) and are eligible to apply for work authorization. Individuals whose cases are deferred and who are granted work authorization will be issued an Employment Authorization Document. All U.S. employers must complete and retain a Form I-9, Employment Eligibility Verification, for each individual they hire for employment in the United States. This includes citizens and noncitizens. In the case of newly hired employees, the EAD that USCIS issues to an eligible deferred action recipient is one of the documents listed as acceptable for the Form I-9. This document
establishes both identity and employment authorization under “List A” of the Form I-9. If a deferred action recipient presents an unexpired EAD to complete the Form I-9, an employer should accept it. The card must reasonably appear to be genuine and relate to the deferred action recipient presenting it. The employer must comply with Form I-9 instructions and enter the document title, number and expiration date in Section 2 under List A. The employer may not request that the employee provide additional proof that his or her case has been deferred or that he or she is authorized to work. When the validity period of an employee’s Employment Authorization Document expires, the employer must verify using Section 3 of the Form I-9 to ensure that the employee is still authorized to work. In the case of existing employees, employers must have a properly completed Form I-9 on file for every employee hired after November 6, 1986. Deferred action recipients who are
currently working may provide updated documentation to their employers. An employer receiving updated documentation from an employee should review the employee’s previously completed Form I-9 and determine whether to complete a new Form I-9 or only to complete Section 3 of the previously completed Form I-9 based on the guidelines. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@ yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
abogado de inmigracion David richmond
LLAMA AL ( 6 3 0 ) 8 9 7 - 5 992 ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
EN AURORA
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.
LOCALES / LOCAL NEWS Hombre acusado de intento de asesinato en Aurora 4 • 30 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com
REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre que se encuentra en libertad condicional después de pasar 15 años en prisión por asesinato, ha sido acusado de intento de asesinato en un incidente que sucedió en Aurora. De acuerdo al as autoridades, LaShone B. White, de la cuadra 800 de Garfield Blvd., en Chicago, intentó atropellar a una mujer que conocía quien acababa de estacionar su camioneta tipo SVU a las 10 de la noche del 20 de noviembre en la cuadra 400 de Downer Place en Aurora.
La mujer, de 38 años, escuchó que un vehículo se aproximaba a gran velocidad y brincó para escapar. Luego, subió a su vehículo y manejó en dirección norte por Chestnut Street. La policía dijo que White la siguió en su automóvil, haciendo que ambos vehículos chocaran en varias ocasiones y finalmente haciendo que el vehículo de la mujer diera vuelta. Luego, él dio la vuelta y chocó de frente con el vehículo de
la mujer.
La víctima, quien no resultó herida, escapó en su automóvil. Poco tiempo después la policía recibió un reporte de un vehículo golpeado que circulaba sin luces en dirección norte por Orchard Road. La policía detuvo el vehículo en Illinois Avenue y North Westlawn Avenue White fue arrestado bajo cargos de intento de asesinato, asalto agravado,
daño criminal a propiedad, manejo bajo la influencia, manejar sin las luces encendidas y no detenerse al paso de un vehículo de emergencia. Mientas que la víctima no resultó herida, su automóvil sostuvo daños por aproximadamente 25 mil dólares. White fue sentenciado en 1996 a 27 años en prisión por asesinato. Él cumplió 15 años de esa sentencia y fue puesto en libertad condicional el 15 de agosto de 2011. Anteriormente White fue encontrado culpable en 1993 de agresión agravada de un niño y fabricación y entrega de cannabis.
Man charged with attempted murder in Aurora UNA VOZ STAFF
AURORA – A man who is on parole after spending 15 years in prison for murder has been charged with attempted murder after an incident in Aurora. According to authorities, LaShone B. White, of the 800 block of Garfield Blvd. in Chicago, attempted to run over a female acquaintance who had just parked her SUV at about 10 p.m. Nov. 20
in the 400 block of Downer Place in Aurora. The 38-year-old woman heard a vehicle speeding in her direction and jumped to get out of the way, then got into her car and drove northbound on Chestnut Street. Police said White followed her in his vehicle, ramming her car several times and finally making her car spin. Then he turned around and hit her vehicle head on. The victim, who was not
Asesino convicto de Aurora apela sentencia
injured, was able to drive away. A short time later police received a report of a damaged car driving without the headlights on traveling northbound on Orchard Road. Police stopped the vehicle at Illinois Avenue and North Westlawn Avenue. White was arrested and charged with attempted murder, aggravated assault, criminal damage to property, driving under the influence, driving without
headlights and failure to yield to an emergency vehicle. While the victim was not injured her car sustained about $25,000 in damages. White was sentenced to 27 years in prison in 1996 for murder. He served 15 years of his sentence and was paroled on Aug. 15, 2011. Before that White had been found guilty of aggravated battery to a child and manufacture and delivery of cannabis in 1993.
Man convicted in Aurora murder appeals sentence
REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF
AURORA – Un hombre que fue encontrado culpable de un asesinato cometido en 2004 en Aurora está apelando su sentencia en base a una cuestión técnica. Iván Pérez de Aurora tenía 16 años cuando hizo un solo disparo que se alojó en la cabeza de Francisco Reyes, Jr., de 19 años de edad, el 9 de enero de 2004. Este asesinato fue descrito como una ejecución por el juez que presidió sobre el proceso de sentencia de Pérez. En 2007 un jurado encontró a Pérez culpable de asesinato y fue sentenciado a 60 años en prisión. Esta sentencia fue confirmada por una corte de apelación y la Corte Suprema del estado se negó a escuchar el caso. Sin embargo, ahora los abogados de Pérez, quien actualmente tiene 25 años, están usando una cuestión técnica de una petición después de su sentencia para continuar apelando. El abogado que representa a Pérez dijo a un panel de tres jueces en la corte de apelación el 27 de noviembre que una petición posterior a la sentencia no fue descartada a tiempo por el juez en febrero de 2011. Un juez tiene 90 días para determinar los meritos de una petición ya sea descartándola o haciendo que avance al siguiente paso en el proceso para continuar siendo considerada. Al principio del caso Pérez y su abogado dijeron que los derechos del acusado a un juicio rápido habían sido violados porque fue acusado de asesinato en abril de 2004 mientras él se encontraba en un centro de detención juvenil por un cargo no relacionado, pero no recibió los papeles acusándolo formalmente de asesinato hasta enero de 2005. Un juez del Condado de Kane no estuvo de acuerdo con esto y el caso continuó. El abogado defensor indicó que el juez había firmado la orden para descartar la petición de Pérez en el día 90, pero el sello de la secretaría de la corte fue estampado hasta el día 91, por lo que la defensa argumentó que la fecha efectiva de la orden para descartar la petición es la fecha del sello, no la fecha de la firma del juez. “Todo lo que tenemos es un documento firmado con la fecha”, dijo la abogada defensora en la apelación Alison Shah. “No sabemos qué pasó” para que la fecha del sello de la secretaría fuera diferente. Sin embargo, el fiscal de apelaciones Joan Kripke dijo que “tenemos que tomar la palabra del juez. La fecha efectiva es cuando el juez firma y pone fecha a una orden”. Los motivos por los que la orden para descartar la petición tienen fechas diferentes no han sido esclarecidos y el juez involucrado en este caso ya falleció. El panel de apelaciones va a considerar el caso antes de dar una determinación.
AURORA – A man who was found guilty of a 2004 murder in Aurora is appealing his case based on a technicality. Ivan Perez, of Aurora, was 16 years old when he made a single shot to the head of Francisco Reyes Jr., 19, on Jan. 9, 2004. This murder was described as an execution by the judge who presided over the sentencing process. In 2007 a jury found Perez guilty of murder and he was sentenced to 60 years in prison. This sentence was upheld by the appellate court and the state Supreme Court declined to hear the case. However, Perez’ attorneys are using a technicality of a post-conviction petition to continue appealing the case. The attorney representing Perez told a three-judge panel in the Second Appellate District on Nov. 27 that a post-conviction petition was not dismissed on time by a judge in February of 2011. A judge has 90 days to determine the merits of a petition, either dismissing it or allowing it to move to the next stage in the consideration process. Early in the case Perez and his attorney said the man’s right to a speedy trial had been violated because he was charged with murder in April of 2004, while he was at a juvenile detention center for an unrelated charge, but he received the warrant in the murder until January of 2005. A Kane County judge disagreed that the speedy trial right had been violated and the case continued. The defense attorney indicated that a judge had signed an order to dismiss Perez’ petition on the 90th day, but the circuit clerk’s office didn’t stamp the order until the 91st day. According to the defense, the effective date for the order of dismissal is then the date on the stamp not the date the judge signed the order. “All we have is a signed document with a date,” Appellate Defender Alison Shah told justices. “We don’t know what happened” to cause the dates to be different. However, Appellate Prosecutor Joan Kripke said that “We have to take a judge at his word. The effective date is when the judge signs and dates an order.” The reasons for having different dates are not clear and the judge that signed the order has since died. The Appellate District is considering the case before issuing a ruling.
Calendarios 2013 y plumas. Económicos. (630) 247-8453
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement En Winnebago County Polo Berumen En Kane County José González news@unavoznews.com Distribution /Distribución José González Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
LOCALES / LOCAL NEWS
NOVEMBER 30, 2012 • 5 www.unavoznews.com
Hombre culpable de asesinato en Aurora retrasa sentencia al despedir a su abogado REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Chicago que fue encontrado culpable de asesinar a un hombre de Aurora en 2008 ha retrasado el proceso de sentencia al despedir a su abogado. Preciliano García, de 31 años de edad y cuya última dirección conocida es en Chicago, fue encontrado culpable de asesinato, robo a mano armada e invasión a casa habitación por un juez en un juicio sin jurado. De acuerdo las autoridades García y otro
hombre, Anthony Ortiz, forzaron su entrada en una casa ubicada en North Chestnut Street en noviembre de 2008, con la intención de asaltar a los residentes. Hubo disparos durante un forcejeo con varios hombres que estaban dentro de la vivienda. Mario Vásquez, de 33 años, recibió un disparo mortal en el cuello. El 27 de noviembre García notificó al juez Timothy Sheldon,
Man found guilty of Aurora murder delays sentencing by dumping attorney UNA VOZ STAFF AURORA – A Chicago man who was found guilty of murdering an Aurora man in 2008 has delayed his sentencing process by firing his defense attorney. Preciliano Garcia, 31, whose last known address is in Chicago, was found guilty of murder, armed robbery and home invasion in a bench trial. According to authorities, Garcia and another man, identified as Anthony Ortiz, forced their way into a home located on North Chestnut Street in November of 2008, with the intention of robbing those inside. Some shots were fired during a fight with several men who were in the home. One of the shots hit Mario Vasquez, 33, on the neck, causing his death. On Nov. 27 Garcia told Judge Timothy Sheldon, who has presided over the case since March of 2009, that he was not happy with his attorney. “All I want is a new attorney,” Garcia said. Then explained he needed time to write down what the issues were with his defense attorney. Sheldon told Garcia that this would prompt a special hearing in which a defendant makes formal allegations of ineffective counsel against their attorney, which would delay sentencing. Sheldon also told Garcia that this process would have to take place soon, as he is scheduled to retire at the end of this week. The judge named a public defender to represent Perez in the process. Meanwhile, both the judge and the prosecutor were upset with this lastminute delay. The case is scheduled to be back in court on Jan. 4.
Rockford police seek help to solve murder UNA VOZ STAFF ROCKFORD – Rockford Police and the Rockford area Crime Stoppers are looking for your help to identify the person or persons responsible for a double murder in the city. In the early evening hours of Nov. 2 a family friend entered the victims’ home in the 1100 block of Cunningham Street in Rockford. There he found the bodies of 43-year-old James Garner and his brother, 39-year-old James Hatchett. Authorities were called and it was determined that both men had been shot to death. Crime Stoppers is offering a $2,000 cash reward for information regarding this crime. Tips can be phoned in anonymously to (815) 963-7867.
quien ha presidido sobre este caso desde marzo de 2009, que no estaba complacido con su abogado. “Todo lo que quiero es un nuevo abogado”, dijo García al juez, afirmando que necesitaba tiempo para escribir sus problemas con su abogado defensor. Sheldon explicó a García que esto causaría que se llevara a cabo una audiencia en la que un acusado hace alegatos formales de
Policía de Aurora busca a asaltantes REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La Policía de Aurora busca la ayuda de los residentes para atrapar a dos hombres que asaltaron un negocio de sándwiches el 27 de noviembre. De acuerdo al vocero de la policía Dan Ferrelli, dos hombres de la raza negra entraron al negocio, ubicado en la cuadra 300 de East Indian Trail, alrededor de las 8 p.m., exigiendo dinero y mostrando un arma. La cajera entregó una cantidad no determinada de dinero a los hombres quienes huyeron a pie del lugar. El hombre que exigió el dinero es descrito como de aproximadamente 25 años de edad, aproximadamente 5 pies 11 pulgadas de alto y de aproximadamente 175 libras de peso. Vestía un abrigo rojo y pantalones grises. El hombre con la pistola también aparentaba alrededor de 25 años de edad, mide aproximadamente 5 pies 7 pulgadas de altura y pesa alrededor de 150 libras. Las personas que tengan información sobre estos sospechosos pueden llamar a la división de investigaciones al (630) 256-5500 o a Crime Stoppers
ROCKFORD – La Policía de Rockford y Crime Stoppers del Área de Rockford buscan su ayuda para identificar a la persona o personas responsables de un doble homicidio en la ciudad. Al anochecer de l2 de noviembre un amigo de las víctimas llegó al departamento ubicado en la cuadra 1100 de Cunningham Street en Rockford. Ahí encontró
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
del área de Aurora al (630) 892-1000. Las llamadas a Crime Stoppers son anónimas y califican para recibir una recompensa en efectivo de hasta 5 mil dólares por información que lleve a un arresto.
Hospitalizado por manejar borracho AURORA – Un hombre de 23 años de Aurora fue hospitalizado después de chocar mientras manejaba borracho. De acuerdo a las autoridades, Josué Cid Zaca, de la cuadra 500 de Pennsylvania Avenue en Aurora, fue acusado de manejar ebrio después de chocar el 26 de noviembre en la esquina de Grand Avenue y Plum Street alrededor de las 9:38 p.m. La policía informó que Cid Zaca había golpeado la banqueta y un árbol, causando daños al vehículo. Cid Zaca fue transportado a un hospital local, donde estaba en condición estable.
Aurora police looking for robbery suspects UNA VOZ STAFF AURORA – Aurora Police is asking for the public’s help in finding two men who robbed a sandwich shop in Aurora on Nov. 27. According to police spokesman Dan Ferrelli, two black men entered the business, located in the 300 block of East Indian Trail, at about 8 p.m., demanding money and displaying a weapon. The cashier handed them an undetermined amount of money. The men then fled on foot. The man who demanded the money is described as about 25 years old, about 5 feet 11 inches tall and about 175 pounds in weight. He was wearing a red coat and gray pants. The man with the handgun was also about 25 years old, is about 5 feet 7 inches high and weighs about 150 pounds. People with information about the suspects can call the investigation division at (630) 256-5500 or Aurora Area Crime Stoppers at (630) 892-1000. Calls to Crime Stoppers are
Policía de Rockford busca ayuda para resolver doble asesinato REDACCIÓN UNA VOZ
defensa ineficaz en contra de su abogado, lo que causaría un retraso en la sentencia. Sheldon también dijo al acusado que este proceso tendría que realizarse pronto ya que él está programado a retirarse a finales de esta semana. El juez nombró a un defensor de oficio para que represente a Pérez en el resto del proceso. Tanto el juez como la fiscalía se mostraron molestos con este argumento del acusado. El caso está programado a regresar a la corte el 4 de enero.
los cuerpos de James Garner de 43 años y su hermano, James Hatchett de 39 años. La investigación de la policía determinó que ambos habían muerto por disparos de arma de fuego. Crime Stoppers está ofreciendo una recompensa en efectivo de 2 mil dólares por información sobre ese crimen. La información puede ser proporcionada llamando de forma anónima al teléfono (815) 9637867.
anonymous and are eligible to receive a cash reward of up to $5,000 for information that leads to an arrest.
Hospitalized for driving drunk AURORA – A 23-year-old Aurora man was taken to a local hospital after crashing his vehicle while driving drunk. According to authorities, Josue Cid Zaca, of the 500 block of Pennsylvania Avenue in Aurora, was charged with drunk driving after he crashed at the corner of Grand Avenue and Plum Street at about 9:38 p.m. Nov. 26. Police said Cid Zaca hit the curb and a tree, causing extensive damages to his vehicle. He was taken to a local hospital where he is in stable condition.
AIRZONE, INC Ya sea que necesite servicio de reparación de calefacción, mantenimiento de calefacción o un nuevo sistema de alta eficiencia de calefacción.
MIGUEL MORENO (630) 235-2558
30 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com 6 •
TRÁMITES DE MIGRACIÓN EN AURORA
El Centro Latino Legal y de Inmigración y Una Voz le ofrecen servicios legales de inmigración con abogados acreditados ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Al estar acreditados, podemos representar a nuestros clientes ante el Departamento de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) así como ante BIA.
NO SE DEJE ENGAÑAR
Solo los abogados de inmigración y representantes autorizados por el Servicio de Inmigración pueden darle asistencia legal en asuntos de inmigración. Los “notarios” o “asesores de inmigración” solo están aprovechándose de su necesidad para obtener dinero y pueden hacer que su caso termine en deportación.
SERVICIOS DISPONIBLES
• Peticiones para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (“Soñadores”) • Ajuste de estatus a residencia permanente (green card) • Peticiones de familiares para emigrar a los Estados Unidos • Trámite de ciudadanía • Renovación de tarjeta de residencia • Representación ante la corte de inmigración • Trámite de perdones (pardon waivers) • Trámite de permisos de trabajo • Trámite de visas de prometido/prometida
DAVID RICHMOND
Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración
22 E.Downer Place Aurora, IL 60505 (630) 897-5992 Tel (630) 897-2518 Fax
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
NOVEMBER 30, 2012 • 7 www.unavoznews.com
NUEVA ADMINISTRACIÓN
Venga y pruebe nuestros nuevos platillos, con precios al alcance de todos.
¡L OS ESP ER A M O S !
¡Los mejores tacos Taqueria & Restaurant aL pastor!
tortILLas HecHas a maNo coN toDos Los pLatILLos caDa FIN De semaNa.
Bistec Ranchero
toDos Los LUNes tacos $1
10% De DescUeNto
p r e s e N ta N D o e s t e c U p ó N
Burritos
Menudo
Arrachera
81 S. RiveR St.
AuRoRA, iL 60506
teL (630) 844-6603
Birria estilo Jalisco
EN DICIEMBRE $20 DE DEsCuENto PoR ANIVERsARIo* *DEsCuENto VálIDo EN lA CoMPRA DE $150 o Más PREsENtANDo EstE ANuNCIo.
www.healthypeopleus.co/23246
¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES. Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m. Sábado 9 a.m. a 5 p.m. Domingo CERRADO
(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE
100% Natural Products Productos 100% naturales
61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
LOCALES / LOCAL NEWS
30 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com 8 •
Hombre de Elgin sentenciado a 15 años por planear venta de 30 mil pastillas de éxtasis REDACCION UNA VOZ
ELGIN – Un hombre de Elgin fue sentenciado a 15 años en prisión por posesión de 30 mil pastillas de éxtasis, que en el mercado negro tienen un valor aproximado de 450 mil dólares. Agustín Velásquez, de 27 años de edad y residente de la cuadra 200 de Comstock Drive, pudo haber sido sentenciado a 60 años tras las rejas. La fiscalía indicó que las autoridades estaban realizando una búsqueda en la basura que Velásquez había dejado fuera de su casa en enero de 2010, como parte de una investigación sobre tráfico de marihuana.
Sin embargo, las autoridades no encontraron marihuana en la basura, encontraron las pasillas en varias bolsas de plástico, por lo que obtuvieron una orden de cateo para la casa. Mientras lo tenían bajo vigilancia, las autoridades vieron cómo Velásquez se acercó al bote vacío y se molestó mucho cuando alguien aparentemente había sacado el bote de basura equivocado para que se lo llevara el camión recolector. La fiscalía también argumentó que Velásquez había admitido haber pagado a un traficante cuatro dólares por pastilla, para un total de 120 mil dólares, con planes de venderlas. Velásquez fue encontrado culpable en
agosto de posesión de más de mil 500 pastillas de éxtasis con intención de distribuirlas. Velásquez debe cumplir el 75 por ciento de su sentencia, o poco más de 11 años, y recibió crédito por 265 días que pasó en la cárcel del Condado de Kane. Además, tiene que pagar 202 mil 55 dólares en multas y cuotas. El abogado defensor de Velásquez, Richard Kayne, argumentó durante la audiencia de sentencia que su cliente solo era culpable de poseer las pastillas y que en algún momento tenía planeado venderlas, pero no pudo encontrar compradores por lo que quería regresar las drogas al proveedor. Kayne dijo que el abogado defensor de Velásquez no realizó una buena representación de su cliente en agosto de 2012, ya que no intentó pelear el arresto y las declaraciones que Velásquez hizo a la
policía. Kayne argumentó que uno de los oficiales que participó en la investigación de Velásquez fue despedido de su trabajo como oficial de Des Plaines por conducta inapropiada. Durante la audiencia para imponer sentencia, realizada el 27 de noviembre, Velásquez dijo que ese oficial había amenazado con acusar y encarcelar a la novia de Velásquez bajo cargos de tráfico de drogas a menos que él confesara. “Cualquiera pudo haberlas puesto (las pastillas) en (la basura). Los oficiales nunca testificaron haber visto a Agustín colocándolas en la basura”, dijo Kayne. Sin embargo, el juez Shelton desechó la petición para un nuevo juicio, diciendo que el oficial de Des Plaines nunca testificó ni tampoco recolectó evidencia en el caso.
Elgin man sentenced to 15 years for planning distribution of 30,000 ecstasy pills
UNA VOZ STAFF
ELGIN – An Elgin man was sentenced to 15 years in prison for possessing 30,000 ecstasy pills, which have a value of about $450,000. Agustin Velasquez, 27, of the 200 block of Comstock Drive, could have been sentenced to 60 years in prison. Prosecutors said authorities were conducting a search of the trash Velasquez had placed on the curb to be collected in January of 2010, while working on a marijuana trafficking investigation. However,
Two men arrested in home invasion UNA VOZ STAFF ROCKFORD – Two men were arrested for their participation in a home invasion that left a man with a leg injury. At about 8 p.m. Nov. 16 Rockford police received a call from the 1200 block of Burton Street. When they arrived they found a victim who had been shot in the leg by the suspects, who were carrying firearms. Inside the home they found a dog that had been shot to death. During the investigation authorities arrested Nicholas M. Bryant, 28, and Mechos C. Freeman, 24. Both face three counts of home invasion, aggravated battery with a firearm and aggravated discharge of a firearm. Freeman was arrested the afternoon of Nov. 23 in the 1300 block of 27th Street, while Bryant was arrested the afternoon of Nov. 27 at the Public Safety Building
officers did not find marijuana; they found the ecstasy pills in several plastic bags. Officers then obtained a search warrant for the home. Officers then saw Velasquez get to the empty trash can and get very upset when he noticed someone had taken out the wrong trash contained to be taken away by the waste hauler. Prosecutors argued that Velasquez had admitted to police he had paid a dealer $4 per pill, for a total of $120,000, because he planned to sell them. Velazquez now must serve 75 percent of his sentence, or about 11
years. He received credit for 265 days he spent at the Kane County jail. Also, he has to pay $202,055 in fines and fees. Defense attorney Richard Kayne said during the sentencing hearing that his client was only guilty of possessing the pills and that at some point he had planned to sell them, but he couldn’t find a buyer so he had planned to return them to the dealer. Kayne said the defense attorney Velasquez had did not do a good job representing him because he did not fight the charges and the statements Velasquez made to police. Kayne
$Chevrolet Safari$ 2004 $4,395 4 x 4, 6 cilindros. Interior de piel, impecable. (630) 247-8453
Tony Auto Repair
Reparaciones a domicilio
We open locked cars Mecánica en general General Mechanic Cambio de aceite Transmission Se abren carros Suspensions Suspensiones Oil Change Transmisión Tune-ups Afinaciones Details Detalles Brakes Frenos Motor Motor 907 Bangs St., Aurora, IL 60505 (previously car wash)
630-995-0253
argued one of the officers involved in the investigation had been fired from his job as a Des Plaines officer because of misconduct. During the sentencing hearing held Nov. 27, Velasquez said that officer had threatened to charge and jail Velasquez’ girlfriend for drug trafficking if he didn’t confess.
“Anybody could have put (the pills) in (the trash.) The officers never testified they saw Agustin put them in the garbage,” Kayne said. However, Judge Sheldon said there were no grounds to order a new trial and dismissed the motion, saying the Des Plaines officer did not testify at trial and was not involved in collecting evidence in the case.
BERUMEN ENTERTAINMENT
PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs. paquete #1
$1,500
paquete #2
$1,900
1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional
1 Grupo versátil o duranguense 1 Grupo norteño 1 Tamborazo 1 DJ Equipo de sonido profesional
Bandas, grupos norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.
paquete #3
$3,300
1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ Equipo de sonido profesional
paquete deluxe $4,700
1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas 1 DJ Equipo de sonido profesional
Información (815) 516-4607
Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.
(630) 788-1879
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
LOCALES / LOCAL NEWS Hombre de Elgin acusado Encuentran a hombre de venta de drogas REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un hombre de Elgin que vendió drogas en cuando menos cuatro ocasiones a oficiales encubiertos de la policía en el último mes y que trató de intercambiar drogas por un arma, fue arrestado el 26 de noviembre. Ramon R. Pickens, de 41 años y residente de la cuadra 1200 de Fairwood Court en Elgin, ha sido acusado de violencia armada y manufactura o entrega de una sustancia controlada dentro de mil pies de un parque; tres cargos de fabricación o entrega de una sustancia controlada y posesión de un arma de fuego por un convicto. De acuerdo a la policía, Pickens vendió pequeñas cantidades de cocaína a un oficial encubierto el 1 y 6 de noviembre en Illinois Avenue cerca de Drake Field. Una tercera ocasión le vendió drogas el 15 de noviembre en un estacionamiento en la cuadra 1500 de Big Timber Road. En esta transacción, de acuerdo con las autoridades, Pickens le dijo al oficial encubierto si le podía conseguir un arma. Los oficiales usaron un arma de la bóveda de evidencia, la cual entregaron en un estacionamiento de una gasolinera en McLean Boulevard el 26 de noviembre. Cuando el hombre intentó salir del vehículo encubierto fue detenido por la policía. Pickens se encuentra en prisión con una fianza de 400 mil dólares. Su próxima cita en la corte es el 27 de diciembre.
Elgin man charged with drug sales UNA VOZ STAFF ELGIN – An Elgin man who sold drugs in at least four times to undercover officer in the last month, and that tried to exchange drugs for a weapon, was arrested Nov. 26. Ramon R. Pickens, 41, of the 1200 block of Fairwood Court in Elgin, has been charged of armed violence and manufacture or delivery of a
Dos hombres arrestados por invasión de hogar REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Dos hombres fueron arrestados por participar en una invasión a una casa en la que una persona resultó herida en una pierna. Alrededor de las 8 p.m. del 16 de noviembre la policía de Rockford respondió a una llamada de auxilio en la cuadra 1200 de Burton Street. Ahí las autoridades encontraron a un víctima que había sido herida de bala en una pierna por los sospechosos, quienes tenían armas de fuego. En esa vivienda también encontraron a un perro muerto de un balazo. Durante la investigación los oficiales arrestaron a Nicholas M. Bryant de 28 años de edad y a Mechos C. Freeman de 24 años de edad. Ambos enfrentan tres cargos de invasión a residencia, agresión agravada con un arma de fuego y descargo agravado de un arma de fuego. Freeman fue arrestado la tarde del 23 de noviembre en la cuadra 1300 de 27th Street mientras que Bryan fue arrestado la tarde del 27 de noviembre en el Edificio de Seguridad Pública.
ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043
controlled substance within 1,000 feet of a park; three felony counts of manufacture or delivery of a controlled substance; and possession of a firearm by a felon. According to police, Pickens sold small amounts of cocaine to an undercover officer on Nov. 1 and Nov. 6 on Illinois Avenue near Drake Field. A third time he sold drugs to the officer on Nov. 15, in the parking lot of a convenience store in the 1500 block of Big Timer Road. During this transaction, according to authorities, Pickens asked the officer if he could get him a gun. Using a weapon from the evidence vault, officers met with Pickens at a gas station on McLean Boulevard on Nov. 26. When the man tried to leave the undercover car with the gun he was arrested by police.
NOVEMBER 30, 2012 • 9 www.unavoznews.com
muerto en
el Fox River en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Por segunda vez en menos de dos meses las autoridades han recibido llamadas para rescatar un cuerpo de las aguas del Río Fox. Una persona que pasaba por el área entre Festival Park y el Casino Grand Victoria el 27 de noviembre vio que una chamarra roja y un cuerpo estaban flotando en el río. El hombre dio aviso a personal de seguridad del casino, que notificó a la policía. En una vereda cerca del río las autoridades encontraron las pertenencias del hombre, identificado como James Trausch, de 51 años, un hombre sin hogar que estaba en el área y era conocido por los policías, quienes lo identificaron. “Siempre es triste cuando vemos estos casos”, dijo el comandante del Departamento de Policía Glenn Theriault. “Hay numerosos lugares a los que pueden ir las personas para recibir ayuda en esta ciudad, a pocas cuadras de distancia. Desafortunadamente en este caso,
tuvo un final trágico”. La policía continuará investigando el caso, hablando con familiares, amigos, personas de proporcionan alimento a quienes no tienen hogar y cualquier persona que haya visto a Trausch en los últimos días. Las autoridades no creen que haya nada sospechoso en esta muerte. “No hay señales sospechosas en la escena, pero continuaremos investigando como lo hacemos en todas las investigaciones de muerte”, dijo Theriault. Trausch había tenido contacto reciente con la policía. Registros en la corte indican que Trausch fue arrestado por la policía de Elgin en junio por delitos menores de asalto agravado a un oficial de policía y resistir u obstruir a un policía. También fue arrestado cuando menos dos veces en Elgin el año pasado, bajo cargos de traspasar en la biblioteca Gail Borden y de resistirse a ser arrestado. La policía cree que el cuerpo permaneció en el agua menos de 24 horas.
Body of man found in the Fox River in Elgin UNA VOZ STAFF
ELGIN – For the second time
Alerta: no use su celular en zonas escolares
ROCKFORD – Las personas que usen su celular mientras manejan por zonas escolares pueden llevarse una sorpresa: una multa por parte de la policía. El 27 de noviembre la policía de Rockford realizó operativos cerca de las escuelas Auburn High School y Whitehead School para hacer cumplir la ley, que prohíbe el uso de teléfonos celulares en zonas escolares. La ley también prohíbe que cualquier persona menor de 19 años que tiene un permiso de instrucción o alguien con una licencia de manejo graduada use un teléfono celular mientras maneja, a menos que haga una llamada de emergencia para pedir ayuda.
in less than two months authorities have received calls to rescue a body from the waters of the Fox River. Someone who was in the area between Festival Park and the Grand Victoria Casino on Nov. 27 saw a body and a red jacket floating on the river. This man notified casino security, who called police. On a trail near the river authorities found the man’s belongings. He was identified as James Trausch, 51, a homeless man from the area who was known to police officers, who identified him. “It’s always sad when we see these cases,” Elgin Police Commander Glenn Theriault said. “There are numerous places where people can go for help here in this town, even a few blocks away. Unfortunately in this case, it took a tragic turn.” Police will continue investigating
the case, interviewing family members, friends, people at soup kitchens and anybody who came in contact with Trausch in the last few days. Authorities do not believe foul play was involved. “There were no signs of foul play at the scene, but we will continue to investigate as we do all death investigations,” Theriault said. Trausch had had recent contact with police. Court records indicate that Trausch had been arrested by Elgin Police in June for misdemeanor counts of aggravated assault to a police officer and resisting or obstructing a police officer. He was also arrested at least two times in Elgin last year, on charges of trespassing at Gail Borden Public Library and resisting arrest. Police believe the body was in the water for less than 24 hours.
Por Primera Vez En West Chicago
Sophia Leída de la Palma Leída de las Cartas ¡Se Hacen Limpias! Profesionalmente le librará de todos los sufrimientos que tenga. Le ayuda en el Amor, Negocios, Enfermedades, Dolores y Problemas Familiares. Hijos Rebeldes. Suerte en sus Trabajos y Empleos Ayuda en el Matrimonio. Se Reúnen los Separados. Retire Gente con Malas Influencias Se Curan Espantos Se cura la salud de la mujer Abrimos los 7 días de 8 a.m. a 10 p.m.
SE HACEN CONSULTAS A DOMICILIO TAMBIÉN
Para más información llamen
331-262-1527
10 • 30 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Ex jefe de ‘La Familia Michoacana’ puede estar vivo REDACCIÓN UNA VOZ MICHOACÁN – Autoridades dijeron que miembros del ejército han encontrado información y evidencias que son una señal de que Nazario Moreno ‘El Chayo’, ex cabecilla de ‘La Familia Michoacana’ puede estar vivo y ser el nuevo líder de ‘Los Caballeros Templarios’. Oficiales de la 43ª. Zona Militar dijeron haber encontrado documentos en una propiedad llamada ‘Los Caballos’ en Michoacán. Los documentos fueron encontrados cuando oficiales del Ejército realizaron una operación en la propiedad, ubicada cerca de Apatzingán, donde se encontraba el líder de ‘Los Caballeros Templarios’, Enrique Plancarte. El operativo
tuvo lugar el 27 de octubre. Durante el operativo elementos del Ejército encontraron armas, más de 100 granadas, dinero, alhajas, relojes y documentos con detalles de nómina, gastos y distribución de dinero. Todos esto artículos, además de otras evidencias físicas, fueron encontrados en una camioneta que Plancarte iba a llevar a una casa de seguridad. Él escapó antes de poderse llevar estos artículos. De acuerdo a fuentes oficiales, el líder de ‘Los Caballeros Templarios’ envió a su primer círculo de protectores a repeler el operativo militar, mientras escapaba. Él dejó atrás las armas así como a su esposa e hijos, quienes fueron presa de una crisis nerviosa por el tiroteo.
Entre la evidencia recuperada por el Ejército mexicano están algunos documentos dirigidos a un hombre que fue supuestamente abatido durante un enfrentamiento con la Policía Federal en diciembre de 2010. Ahora las autoridades desean confirmar si Nazario Moreno está vivo. En 2010 su cuerpo nunca fue encontrado y no existe evidencia física de su muerte. En diciembre de 2010 se registraron enfrentamientos duros entre las fuerzas federales y grupos del crimen organizado en un periodo de varios días. A principios de diciembre 12 municipios reportaron tiroteos y bloqueos en carreteras. Algunos de los tiroteos entre las fuerzas armadas y los grupos criminales. Algunos tiroteos entre las fuerzas
armadas y los grupos criminales duraron más de 24 horas, principalmente en las áreas Morelia y Apatzingán. En ese tiempo el vocero del gobierno federal, Alejandro Poiré, emitió un comunicado diciendo “Diversos elementos de información obtenidos durante el operativo coinciden en señalar en que el día de ayer cayó abatido Nazario Moreno González, también conocido como ‘El Chayo’ o ‘El Loco’, principal líder y uno de los fundadores de la organización criminal de La Familia Michoacana”. Las autoridades asumieron que miembros del crimen organizado habían recuperado los cuerpos de sus camaradas que habían sido abatidos. Es por esto que los restos nunca fueron encontrados.
Former head of ‘La Familia Michoacana’ could be alive UNA VOZ STAFF
MICHOACAN – Authorities informed that information and evidence found by military officers are a signal that Nazario Moreno ‘El Chayo’, former leader of ‘La Familia Michoacana’ crime organization, may be alive and could be the new head of ‘The Knights Templar.’ Officers from the 43rd Military Zone said they found documents in a property known as ‘Los Caballos’ in Michoacan. The documents were found when Army officers conducted an operation in the property, located near Apatzingan, where the leader and financial head of ‘The Knights Templar’, Enrique Plancarte,
was. The operation took place Oct. 27. During the operation Army elements found weapons, over 100 grenades, money, jewelry, watches and documents detailing payroll, expenses and distribution of money. All these items, along with other physical evidence, were found in a truck that was destined to be taken to a safe house by Plancarte. He escaped before he could take all these items with him. According to official sources, the leader of the ‘Knights Templar’ sent his first circle of gunmen to repel the Army operation, while he escaped. But he left behind weapons, documents and his wife and children, who were under a nervous crisis because of the shooting.
Among the evidence recovered by the Mexican Army were some documents addressed to a man who was allegedly killed during a clash with Federal Police in December of 2010. Now authorities want to confirm if Nazario Moreno is alive. Back in 2010 his body was never found and there is no physical evidence of his death. In December of 2010 there were several days of intense fighting between federal forces and organized crime groups. In early December shootings and road blocks were reported in 12 municipalities. Some shootouts between armed forces and criminal groups
lasted over 24 hours, mainly in Morelia and Apatzingan. At that time the spokesman for the federal government, Alejandro Poire, issued a statement saying “Several information elements obtained during the operation coincide in the fact that yesterday Nazario Moreno Gonzalez, also known as ‘El Chayo’ or ‘El Loco’, main leader and one of the founders of La Familia Michoacana crime organization, was gunned down.” At that time authorities assumed members of the crime organization retrieved the bodies of their comrades who had been killed. That’s why the remains were never found.
FELICIDADES A DIAZ HEALTHY PEOPLE EN SU ANIVERSARIO, DE PARTE DE CLIENTES Y AMIGOS QUE SE HAN BENEFICIADO CON ESTOS PRODUCTOS. (630) 544-0539 61 S. STOLP AVE., AURORA ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
NOVEMBER 30, 2012 • 11 www.unavoznews.com
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
Muere reina en enfrentamiento con autoridades REDACCIÓN UNA VOZ CULIACAN, SINALOA – Una joven de 20 años, reina de un concurso estatal de belleza, murió en el norte de México durante una batalla entre soldados y supuestos narcotraficantes. La joven, identificada como María Susana Flores Gámez, falleció durante el enfrentamiento registrado el 24 de noviembre en una zona montañosa de Sinaloa. El procurador de justicia del estado de Sinaloa, Marco Antonio Higuera, dijo que el cuerpo de la joven había sido encontrado cerca de un rifle de asalto AK-47en una carretera rural. “(Flores Gámez) estaba dentro del grupo delictivo que se enfrentó con elementos del Ejército”, dijo Higuera, confirmando que a la joven se le practicó la prueba de radizonato para determinar si había disparado un arma de fuego y la prueba resultó positiva. Higuera dijo que Flores Gámez viajaba en un vehículo que propició una persecución y tiroteo que duró varias horas cerca de la ciudad de Guamúchil, de la que ella era originaria. El tiroteo terminó cuando los soldados acorralaron al grupo en una casa de seguridad en el pueblo de Mocorito y luego detuvieron los vehículos en
una carretera cercana. “Cuando se dio el enfrentamiento, ella iba en uno de los vehículos; es por eso que, desgraciadamente, perdió la vida. No es que fuera pasando por el lugar, es que iba en uno de los vehículos de los delincuentes; tampoco fue fuego cruzado ni nada”, dijo Higuera. Las autoridades informaron que otras
dos personas murieron en el enfrentamiento y cuatro más fueron detenidas. En total se decomisaron seis vehículos, drogas y armamento. De acuerdo a periódicos locales, Flores Gámez viajaba acompañada de su novio, quien también falleció en el incidente. Flores Gámez era una estudiante de Ciencias del a Comunicación y fue elegida Mujer Sinaloa 2012 en febrero de este año. Mientras que participó en el concurso Nuestra Belleza Sinaloa, concurso ligado a Nuestra Belleza México, no ganó. Sin embargo, la coordinación del certamen Nuestra Belleza Sinaloa envió un mensaje de condolencias a la familia de la joven en su página de Facebook: “La coordinación de Nuestra Belleza Sinaloa expresa su más sentido pésame por el fallecimiento de la hermosa María Susana Flores, participante de Nuestra Belleza Sinaloa 2012, nos encontramos consternados por la noticia, una joven hermosa, alegre y con un gran futuro por delante, descansa en paz Susy y que Dios
te tenga en su santa gloria, nuestro más sentido pésame para su mamá y hermanos”. Los restos de la joven fueron velados en Guamúchil, bajo una fuerte custodia policial, que revisaba a cuanta persona entraba a la funeraria. Este es por lo menos el tercer incidente en el que una reina de belleza o concursante ha sido ligada a los cárteles de las drogas. A la ex Miss Sinaloa, Laura Zúñiga, le quitaron su corona del certamen Reina Hispanoamericana 2008 después de que fuera detenida bajo sospecha de violaciones de drogas y armas. Ella posteriormente fue liberada sin cargos. En 2011, una ex modelo y concursante colombiana fue detenida junto con un hombre acusado de asesinato y tráfico de drogas, ella también fue liberada poco después. "Hay una relación, algunas veces placentera, algunas veces trágica, entre el crimen organizado y las reinas de belleza, los concursos y la industria de la belleza”, dijo Javier Valdez, autor de “Miss Narco”, un libro publicado en 2009 que trata sobre los nexos entre el mundo del narco y los concursos de belleza. “Para muchas de estas jóvenes, es fácil involucrarse con el crimen organizado, en un país que no ofrece muchas oportunidades para los jóvenes”.
Beauty queen dies in shootout with authorities UNA VOZ STAFF
CULIACAN, SINALOA – A 20-year-old beauty queen died in northern Mexico during a shootout between soldiers and alleged drug dealers. The woman, identified as Maria Susana Flores Gamez, died during a shooting that took place Nov. 24 in the mountains of Sinaloa. Sinaloa state prosecutor, Marco Antonio Higuera, said the body of the woman had been found near an AK-47 assault rifle on a rural road. “[Flores Gamez] was inside the criminal group that faced off Army elements,” Higuera said, and confirmed that the young woman tested positive to having fired a weapon. Higuera said Flores Gamez was traveling in a vehicle that led authorities on a chase and a shooting spree that lasted several hours. The events unfolded near the city of Guamuchil, her birthplace. The
shooting ended when soldiers cornered the gang in a safe house in the town of Mocorito, and then stopped the vehicles on a nearby road. “When the shootout happened, she was in one of the vehicles; that’s why she, unfortunately, lost her life. It’s not that she was passing by, she was in one of the vehicles driven by the criminals; it wasn’t crossfire or anything like that,” Higuera said. Authorities said two other people died in the shooting and four more were arrested. In total they seized six vehicles, drugs and weapons. According to local media outlets, Flores Gamez was traveling with her boyfriend, who also died in the incident. Flores Gamez was a Communications major student and was elected Sinaloa Woman 2012 in February of this year. While she participated in Nuestra Belleza Sinaloa, the contest
that sends a representative to Nuestra Belleza Mexico, she did not win. However, coordinators of Nuestra Belleza Sinaloa sent a message of condolences to her family via Facebook: “Nuestra Belleza Sinaloa sends a message of condolences for the death of our beautiful Maria Susana Flores, a contestant in Nuestra Belleza Sinaloa 2012; we are saddened by the news, a beautiful, happy young woman
with a great future ahead of her. Rest in peace Susy and may God have her in heaven. Our deepest sympathy goes to her mother and siblings.” The young woman’s funeral service took place in Guamuchil, under heavy police guard. Officers checked everyone who ventured in the funeral home. “There is a relationship, sometimes pleasant and sometimes tragic, between
Aries
Put your thoughts into some trendy new ideas. Empty promises and a lack of cash may put a damper on your plans.
Taurus
You might find that the extra cash will come in handy when an opportunity to invest comes along. Don’t make those you live with feel unloved or unworthy.
Aries
Tauro Gemini Géminis
You can meet potential new mates, but make sure that they aren’t already committed to someone else. Think twice before eating spicy foods.
Cancer
Don’t expect others to live up to their promises and you won’t be disappointed or find yourself stuck with delays. Don’t let your emotions interfere with completing your chores.
Leo
Plan a day of enjoyment with them. New interests are preoccupying your time. Luck is with you.
Virgo
Cáncer
Leo
Virgo
in a country that doesn’t offer many opportunities for young people.”
ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT
648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102
847-458-1390
10 a.m. a 8 p.m. todos los días
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
Your self confidence will attract members of the opposite sex You need some help. Your partner may blame you for everything.
organized crime and the beauty queens, the pageants, the beauty industry itself,” author Javier Valdez said. He wrote “Miss Narco” in 2009, a book about narcotics ties to beauty pageants. “For a lot of these young women, it is easy to get involved with organized crime,
Disfrute de los tradicionales y auténticos tacos huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.
November 30 - December 6, 2012
Su confianza en sí mismo atraerá a miembros del sexo opuesto. Usted necesita ayuda. Su pareja le puede culpar de todo.
The information that you gain can be used in every aspect of your life. Look into making changes to your personal papers and don’t neglect those bills that have been piling up.
Libra
Ponga sus pensamientos en varias ideas nuevas y a la moda. Promesas vacías y falta de dinero pueden arruinarle sus planes.
Don’t expect anything for nothing and you won’t be disappointed. Be honest if you wish to solve the problem. Travel will be fun, but expect it to cost you.
Scorpio
Libra
Escorpión
Puede darse cuenta de que el dinero adicional es útil cuando se presenta una oportunidad de inversión. No haga que quienes viven con usted se sientan rechazados o sin valor.
You can make money through your own creative efforts. You need to look into some private matters before you can proceed with your plans.
Saggitarius
Usted puede conocer a posibles parejas, pero asegúrese de que no están comprometidos con alguien más. Piénselo dos veces antes de comer comidas picantes.
Outings with relatives or good friends will provide you with stimulating conversation. You may interest some of them in a service you have to offer.
Capricorn
No espere que otros cumplan sus promesas y usted no quedará decepcionado o lidiando con retrasos. No deje que sus emociones interfieran con la terminación de sus labores.
You can bet that someone in a higher position is watching to see how busy you are. Try not to allow others to burden you with additional responsibilities.
Acuarius
Planee un día de diversión con ellos. Nuevos intereses están ocupando su tiempo. La suerte está con usted.
Your personal life is going through a state of confusion. You may be overreacting to a situation at hand. Your high energy will enable you to take the role of leader in group functions.
Pisces
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
La información que usted obtenga puede ser usada en cada aspecto de su vida. Investigue hacer cambios a sus documentos personales y no ignore esos cobros que se han acumulado. No espere nada de nada y no estará decepcionado. Sea honesto si desea resolver el problema. Los viajes son divertidos, pero espere pagar por ellos. Usted puede ganar dinero con sus esfuerzos creativos. Necesita investigar algunos asuntos privados antes de continuar con sus planes. Salidas con familiares o buenos amigos le darán una conversación estimulante. Usted puede hacer que algunos de ellos se interesen en un servicio que usted ofrece. Usted puede apostar que alguien de autoridad está viendo qué tan ocupado está. Trate de no dejar que otros le den responsabilidades adicionales. Su vida personal está pasando por un momento de confusión. Usted puede estar exagerando su reacción a una situación que se le presentó. Su nivel de energía le permitirá tomar el papel de líder .
30 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com 12 •
ENCUENTRE SU PERIÓDICO
UNA VOZ GRATIS
GET UNA VOZ NEWSPAPER FREE IN THE FOLLOWING CITIES: AURORA WEST CHICAGO ELGIN JOLIET BOLINGBROOK MONTGOMERY ALGONQUIN BELIVDERE SOUTH BELOIT ROCKFORD
ROCHELLE MELROSE PARK FRANKLIN PARK NORTHLAKE STONE PARK VILLA PARK GLENDALE HEIGHTS
Búsquenos en los siguientes lugares: MELROSE PARK La Azteca Liquors 2318 W. North Ave. Los Cocos 2225 W. North Ave Carnitas Don Alfredo 2501 W. Lake St. Carnitas Don Alfredo 2511 W. Lake St. La Baguette Bakery 2320 W. Lake St. El Pollo Giro 2216 W. Lake St. Ocotlan Sports 2205 W. Lake St. El Asadero Restaurant 2328 W. Lake St.
BERKELEY Jerez Bakery 5811 St. Charles Rd.
GLENDALE HEIGHTS La Rosita Latina 500 E. North Ave.
FRANKLIN PARK Panaderia Aracely’s 9667 Franklin Ave. Taqueria La Chiquita 9657 Franklin Ave. Taqueria La Carreta 9970 W. Grand Mary’s Hair Salon 9661 Franklin Ave.
STONE PARK Las Islas Marías 3200 W. North Ave. Shell Gas 3216 W. North ave.
NORTHLAKE Mi Palenque Restaurant 12 W. North Ave. De Pasada Restaurant 20 E. North Ave. Alejandra’s Restaurant 400 E. North Ave. El Burrito Mexicano 119 E. Grand Ave. Vaqueros Restaurant 107 W. Grand Ave.
VILLA PARK Villa Park Fruit Market 302 W. North Ave.
PARA ANUNCIARSE EN UNA VOZ LLAME AL (630) 801-0043 ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043