Edición del 7 al 13 de diciembre de 2012

7 DE DICIEMBRE DE 2012

Vo l. 5 No . 4 9

APRUEBAN LICENCIAS A INDOCUMENTADOS

26 ARRESTADOS POR PROSTITUCIÓN Mir Haroon Ali

Juan Carlos Ascencio

Guy Baillargeon

Veleda Ayana Bell

Rachel Grace Binkley

Ashley Ann Brevig

Manoj A. Enas

William X. Fang

Onyaye Flynn

Deepak G. Ghelani

William Grant

Aaron Kenneth Heath

Victor Manuel Herrera Villegas

Phillip Stephan Hollingsworth

Juan Mirandan

Gary Leroy Morgan

Alfonso Gomez Perez

Tetiana Pylypenko

Joseph Quintavalle

Randall Vincent Ringgold

Christopher Lee Rosario

Charles Chester Sawall

Thomas Jay Sinnen

Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

Larry Joe Tincher

Timothy Bryan Tunnell

Byrn Charles Young

PG. 2

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título

2 • 7 DE DICIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

26 acusados en operativo anti prostitución de dos días REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un operativo anti prostitución realizado la semana pasada por investigadores de Operaciones Especiales de la Policía de Aurora, resultó en cargos en contra de 21 hombres y 5 mujeres.

El operativo, que se realizó el 28 y 29 de noviembre, tuvo como blanco varios sitios de internet conocidos por anunciar servicios sexuales.

El jefe de policía Greg Thomas dijo “A pesar de lo que algunos creen, la prostitución no es un crimen sin víctimas.

Además de los riesgos de salud obvios, estos servicios anunciados en sitios de internet con frecuencia no son más que una pantalla para crímenes violentos, incluyendo robos a mano armada, agresiones y asaltos. El mensaje está claro. La gente que se involucra en estos comportamientos debe permanecer alejada de Aurora”.

Los arrestos de las mujeres y dos de los hombres el 28 de noviembre fueron el resultado de que un oficial de policía encubierto respondiera a anuncios en los sitios de internet seleccionados y fijara reuniones con los sospechosos en una dirección de Aurora no revelada. Los sospechosos fueron arrestados después de que supuestamente ofrecieron al oficial encubierto dinero a cambio de favores sexuales.

Las personas acusadas el 29 de noviembre de prostitución son: Ashley Lynn Brevig, 25, de la cuadra 1000 de Stroble Ave., en Amboy, IL; Christopher Lee Rosario, 23, de la cuadra 700 de Lewisburg Lane; y Veleda Ayana Bell, 22, de la cuadra 2100 de Best Place, ambas en Aurora; Tetiana Pylypenko, 23, de la cuadra 3200 de N. Cicero; y Rachel Grace Binkley, 20, de la cuadra 3100 de N. Springfield, ambas de Chicago; e Infinity Onyaye Flynn, 20, de la cuadra 3200 de W. Lafayette Ave., en Decartur.

Pylypenko también fue acusada de agresión por supuestamente aventar una botella de agua al oficial encubierto durante su arresto. Además, Byron Charles Young, de 21 años, de la cuadra 2100 de E. 68th en Chicago, quien acompañó a Flynn al lugar de reunión, fue acusado de uso ilegal agravado de un arma después de que una pistola fue encontrada en su automóvil relacionada con su arresto.

19 hombres fueron arrestados y acusados de solicitar un acto sexual el 29 de noviembre después de que respondieron a otra dirección en referencia a un anuncio colocado por la policía de Aurora en uno de los sitios de internet. Ellos de la misma manera supuestamente ofrecieron dinero a un oficial encubierto a cambio de sexo. Ellos incluyen:

Residentes de Naperville William X. Fang, 60, de la cuadra 1300 de Dunrobin Cr.; Deepak G. Ghelani, 53, de la cuadra 1500 de Garfield Ave.; Keith Joseph Quintavalle, 63, de la cuadra 800 de Shondrew Dr., Thomas Jay Sinnen, 55, de la cuadra 23000 de W. Royal Worlington; y Charles Chester Sawall, 57, de la cuadra 10S1000 de Alago Rd. Los residentes de Bolingbrook Víctor Manuel HerreraVillegas, 37, de la cuadra 200 de Silverado St.; Guy Baillargeon, 34, de la cuadra 0-99 de Elm Ct.; Larry Joe Tincher, 47, de la cuadra 300 de Thistle Dr.; Aaron Kenneth Heath, 28, de la cuadra 300 de Deering Ln.; y Randall Vincent Ringgold, 45, de la cuadra 700 de John Ct., en Genoa, IL; Phillip Stephan Hollingsworth, 55, de la cuadra 3000 de Caroline Dr., Joliet; Juan Carlos Ascencio, 46, de la cuadra 100 de Hamlet Cr., en Montgomery; Gary Leroy Morgan, 57, de la cuadra 21000 de Aspen Ln., en Plainfield; Mir Haroon Ali, 38, de la cuadra 900 de Windslow Cr., Glen Ellyn; y William Grant, 32, de la cuadra 100 de Meroway Ct., en Chapin, Carolina del Sur. La policía de Aurora decomisó 25 vehículos durante el operativo. Para poder recuperarlos, los arrestados tuvieron que pagar 500 dólares más las cuotas de remolque y almacenaje.

La policía no está dando a conocer los lugares donde se realizó el operativo, para proteger la integridad de operaciones en el futuro.

26 charged in 2-day prostitution sting in Aurora UNA VOZ STAFF AURORA – A two day prostitution sting staged last week by Aurora Police Special Operations investigators resulted in charges being lodged against 21 men and 5 women.

The detail, which was staged Nov. 28 and Nov. 29, targeted several different internet sites known for advertising sexual services.

Chief of Police Greg Thomas said, “Despite what some believe, prostitution is not a victimless crime. Aside from the obvious health risks, these services advertised on websites are frequently nothing more than fronts for violent crimes including armed robberies, batteries and assaults. The message is clear. People that engage in these behaviors should stay clear of Aurora.”

The arrests of the women and two of the men on Wednesday resulted from an undercover officer responding to advertisements on the targeted websites and setting up meetings with the suspects at an undisclosed Aurora

address. The suspects were arrested after they allegedly offered the undercover officer money in exchange for sexual favors.

Charged with prostitution on Wednesday were: Ashley Lynn Brevig, 25, of the 100 block of Stroble Av., Amboy Il; Christopher Lee Rosario, 23, of the 700 block of Lewisburg Ln.; and Veleda Ayana Bell, 22, of the 2100 block of Best Pl., both of Aurora; Tetiana Pylypenko, 23, of the 3200 block of N. Cicero; and Rachel Grace Binkley, 20, of the 3100 block of N. Springfield, both of Chicago; and Infinity Onyaye Flynn, 20, of the 3200 block of W. Lafayette Av., Decatur.

Pylypenko was also charged with battery for allegedly throwing a water bottle at the undercover officer during her arrest. In addition, Byron Charles Young, 21, of the 2100 block of E. 68th in Chicago, who accompanied Ms. Flynn to the setup location, was charged with aggravated unlawful use of a weapon after a pistol was located in his

Senado aprueba licencias para indocumentados en Illinois REDACCIÓN UNA VOZ SPRINGFIELD – El senado de Illinois aprobó una propuesta de ley que permitiría a los inmigrantes indocumentados en el estado obtener una licencia de manejo especial.

El proyecto de ley fue aprobado el 4 de diciembre, luego de que senadores republicanos clave respaldaran la medida.

Esta medida permitiría a los inmigrantes indocumentados hacer el examen para obtener una licencia de manejo y comprar seguro automotriz, sin el temor a ser deportados.

Ahora la medida tiene que ser aprobada por la Cámara de Representantes, donde se espera que no haya mucha oposición.

Se espera que esta medida sea sometida a votación en enero de 2013. El gobernador Pat Quinn ha dicho que firmará la medida, de ser aprobada por el Senado y la Cámara de Representantes.

Esta legislación fue presentada como

una forma de aumentar la seguridad pública y reducir costos creados por automovilistas no asegurados. Las licencias serían diferentes a las licencias regulares, con un fondo morado y la leyenda “no válida como identificación”, y no podrían utilizarse para abordar un avión o para votar. Las licencias serían renovables cada tres años.

De acuerdo a algunas estadísticas, Illinois tiene alrededor de 250 mil inmigrantes indocumentados que manejan sin licencia ni seguro. Estos automovilistas causan alrededor de 64 millones de dólares en reclamos por daños, de acuerdo a la Coalición de Seguridad en las Carreteras, un grupo que respalda esta propuesta.

Hasta el momento solo dos estados en el país, Nuevo México y Washington, otorgan licencias de manejo a inmigrantes indocumentados.

Críticos de la propuesta han dicho que el dar licencias a inmigrantes indocumentados pudiera aumentar la corrupción entre políticos en el estado.

vehicle incident to his arrest.

19 men were arrested and charged with solicitation of a sexual act on Thursday after they responded to a different location in reference to an ad placed by Aurora police on one of the internet sites. They likewise allegedly offered undercover officer money in exchange for sex. They include: Naperville residents William X. Fang, 60, of the 1300 block of Dunrobin Cr.; Deepak G. Ghelani, 53, of the 1500 block of Garfield Av.; Keith Joseph Quintavalle, 63, of the 800 block of Shondrew Dr., Thomas Jay Sinnen, 55, of the 23000 block of W. Royal Worlington; and Charles Chester Sawall, 57, of the 10S100 block of Alago Rd. Bolingbrook residents Victor Manuel Herrera-Villegas, 37, of the 200 block of Silverado St.; Guy Baillargeon, 34, of the 0-99 block of Elm Ct.; Larry Joe Tincher, 47, of the 300 block of Thistle Dr.; Aaron Kenneth Heath, 28, of the 300 block of Deering Ln.; and Randall Vincent Ringgold, 45, of the 400

block of Rebecca Ln. Aurora residents Alfonso Gomez Perez, 28, of the 500 block of E. New York St.; Juan Mirandan, 25, of the 700 block of Spencer St.; and Manoj A. Enas, 40, of the 3700 block of Baybrook Dr. Also arrested and charged were Timothy Bryan Tunnell, 45, of the 700 block of John Ct., Genoa Il; Phillip Stephan Hollingsworth, 55, of the 3000 block of Caroline Dr., Joliet; Juan Carlos Ascencio, 46, of the 100 block of Hamlet Cr., Montgomery; Gary Leroy Morgan, 57, of the 21000 block of Aspen Ln., Plainfield; Mir Haroon Ali, 38, of the 900 block of Windslow Cr., Glen Ellyn; and William Grant, 32, of the 100 block of Meroway Ct., Chapin, SC.; Aurora Police seized 25 vehicles during the operation. In order to retrieve them, the arrestees had to pay $500 plus towing and storage. Police are not disclosing the locations used in the sting in order to protect the integrity of future operations.

Senate approves driver’s licenses for undocumented immigrants in Illinois UNA VOZ STAFF SPRINGFIELD – The Illinois State Senate approved a bill that would allow undocumented immigrants to get a special driver’s license in Illinois.

The Senate Bill SB957 passed 41-14 Dec. 4, after key Republican senators backed the measure.

This law would allow undocumented immigrants to take a driving test and purchase auto insurance without fear of deportation.

Now the measure heads to the House of Representatives, where it is not expected to face much opposition. The measure could be brought up for vote in January of 2013. State Gov. Pat Quinn has said he will sign the measure if it reaches his desk.

This legislation was presented as a way to increase public safety and reduce costs created by uninsured drivers. The licenses would be different from the regular driver’s licenses, with a purple background and the legend “not for identification” printed on it. People won’t be able to use these licenses to board a plane or to vote. The licenses will be up for renewal every three years.

According to some statistics, Illinois is home to about 250,000 undocumented immigrants who drive without a license or insurance. These drivers caused about $64 million in damage claims very year, according to the Coalition for Highway Safety, a group that backs the measure.

Critics of the measure have said that giving licenses to undocumented immigrants could increase corruption among state politicians.

Until now there are only two states that issue driver’s licenses to undocumented immigrants: New Mexico and Washington.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

DECEMBER 7, 2012 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND

Licencia de manejo para extranjeros indocumentados DAVID RICHMOND

El Senado estatal de Illinois acaba de pasar la propuesta de ley 957, que permite que los extranjeros indocumentados obtengan una licencia de manejo para visitantes temporales.

Esta propuesta ahora debe ser sometida a consideración de la Cámara de Representantes, y si es aprobada por la Cámara de Representantes, el gobernador necesita firmarla para que se convierta en ley. Hasta el momento todo parece indicar que la Cámara y el Gobernador van a pasar y firmar la propuesta, por lo tanto, debe convertirse en ley muy pronto.

Para poder calificar para una licencia de manejo para visitantes temporales, el solicitante debe haber residido en el estado de Illinois por un periodo de más de un año, no puede ser elegible para obtener un número de seguro social y no puede presentar documentos emitidos por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos que autorizan a esa persona para estar en los Estados Unidos.

El solicitante debe someter un pasaporte sin expirar o un documento consular de identificación válido (matricula). La licencia de manejo temporal para visitantes será válida por tres años y NO puede ser usada como prueba de identidad.

Después de que la propuesta de licencias de manejo para visitantes temporales se convierta en ley, la Secretaría del Estado de Illinois tendrá que hacer las reglas y regulaciones para llevar a cabo este proceso. Una persona tendrá que pasar un examen de la vista, una revisión de antecedentes y un examen de manejo, que puede incluir un examen escrito y un examen de práctica.

Muchas personas tienen problemas con infracciones pasadas relacionadas con licencias de manejo. Muchas personas han sido detenidas por la policía por manejar sin licencia y han recibido multas por manejar

sin licencia, por manejar con una licencia suspendida o por manejar con una licencia revocada. Todos estos asuntos representan problemas únicos al momento de obtener su licencia de manejo en el futuro. También habrá algunas personas con cargos de manejo bajo la influencia (DUI) que les hicieron en el pasado, que tendrán que enfrentar ciertas circunstancias especiales para obtener una licencia de manejo en el futuro.

Ha habido personas que han recibido multas de tránsito que no pagaron esas multas de tránsito. Estas personas van a tener que ir y pagar todas las multas que tienen pendientes para obtener una licencia de manejo. En estos asuntos tal vez pueda o no necesitar la ayuda de un abogado para ayudarle con el proceso.

Otro tema es si usted recibió una multa y no se presentó a la corte. En este caso puede haber una orden de arresto pendiente en su contra, por lo tanto, si usted va a solicitar su licencia de manejo bajo el nuevo programa, usted pudiera ser arrestado y enviado a la cárcel por no presentarse a su última cita en la corte que le dieron, o por no pagar sus multas anteriores y tener multas pendientes.

Mientras que no es un requisito que tenga seguro de automóvil si tiene licencia de manejo, si usted maneja un vehículo, el automóvil tiene que tener seguro automotriz.

Ahora, aún si usted maneja el carro de alguien más, usted como chofer es el responsable de que ese vehículo tenga seguro automotriz.

Lo que sucede en algunos casos es que usted pide prestado un vehículo a alguien, un familiar, amigo o conocido, y ellos no tienen seguro automotriz. Luego a usted lo detiene la policía y usted recibe la multa. El dueño del vehículo no recibe la multa, usted es quien recibirá la multa por no tener seguro. Estas multas tienen un costo mínimo de 500 dólares.

En este momento, mientras que el programa parece prometer bastante, les animo a que obtengan una matrícula consular o un pasaporte

Abogado de inmigración David Richmond. de su país de origen, ya que actualmente se lleva uno o dos meses el obtener una cita en el Consulado Mexicano en Chicago para obtener dichos documentos. Por lo tanto, cuando las reglas y regulaciones estén finalizadas, esperemos que sea en un futuro cercano, usted estará preparado para solicitar la licencia de inmediato.

Si usted cree que tiene infracciones de manejo o criminales en su pasado que pueden causar problemas, nosotros podemos hacer una revisión de antecedentes con el FBI y obtener una copia de sus antecedentes, esto nos dará una idea de sus antecedentes criminales y de manejo.

En un futuro cercano estaremos realizando un seminario de información sobre las licencias de manejo para indocumentados, en esta columna

les mantendré informado de los detalles.

be a warrant for your arrest., therefore, if you go to apply for your driver’s license under the new program, you may be arrested and put in jail for not showing up for the past court date that you were issued, or not paying your previous tickets and having outstanding fines.

While it is not a requirement to have vehicle insurance if you have a driver’s license, if you drive a vehicle, it is required that that vehicle has auto insurance. Now, even if you drive somebody else’s vehicle, as a driver, you are personally responsible for that vehicle to have insurance.

What happens sometimes is that you borrow a vehicle from somebody, a family member, friend or acquaintance and they would not have auto insurance and then you get stopped and you receive the ticket. The owner of the vehicle will not get the ticket; you will get the ticket for no insurance. Those tickets are a minimum $500 fine.

At this point, while the program seems very promising, I would encourage you to obtain a matricula card or passport from your home country, because right now it is taking a month or two to obtain an appointment at the Mexican Consulate in Chicago to obtain those

documents. Therefore, when the rules and regulations are finalized, hopefully sometime in the near future, you will be prepared to immediately file.

If you believe you have past driving or criminal infractions that may cause problems we can do an FBI background check and get a copy of your rap sheet that will tell us what some of your criminal and driving record looks like.

In the near future will be conducting an information seminar regarding this matter, we will keep you posted.

Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria.

Para una cita llame al (630) 897-5992.

Driver’s license for undocumented aliens DAVID RICHMOND The Illinois Senate just passed bill 957 that allows undocumented aliens to obtain temporary visitor driver’s licenses.

This bill must now be voted in the Illinois House of Representatives, and if it passes the House of Representatives, the Governor then needs to sign it before it becomes law.

Every indication at this point is that the House and the Governor will pass and sign the bill; therefore, it should be law very soon.

In order to qualify for the temporary visitor driver’s license, an applicant must have resided in the state of Illinois for a period in excess of one year, is ineligible to obtain a social security number, is unable to present documentation issued by the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) authorizing the person’s presence in the United States.

The applicant shall submit an unexpired passport or a valid consular identification document (matricula card). The temporary visitor driver’s license will be valid for three years and CANNOT be accepted for proof of identity.

After this temporary visitor driver’s license

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

becomes law, the Illinois Secretary of State will make the rules and regulations for carrying out the procedures. A person will have to pass a vision test, background screening and driver’s license test, which may include a written test and an on-the-road driving test.

Many people have past issues with driver’s license infractions. Many people have been stopped by the police driving without a license and they received driving with no license tickets, driving on a suspended license, or driving on a revoked license. All of these issues pose unique problems in obtaining your driver’s license going forward. There also will be some people that have prior Driving Under the Influence charges (DUIs) that have special circumstances that they will have to overcome with obtaining a driver’s license in the future.

There have been some people who have received traffic tickets that didn’t pay for those traffic tickets and they are going to have to go back and pay for all their past tickets to obtain a driver’s license, or these issues may or may not need the assistance of an attorney to help you navigate through the process.

Another issue is if you were issued a ticket and you did not show up for court, there may

These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides.

You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space.

Send your questions to: latinoimmigration911@ yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

LOCALES / LOCAL NEWS Guardián sentenciado Caregiver sentenced to 50 years for sexual a 50 años por abusar sexualmente de un niño abuse of a child 4 • 7 DE DICIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com

REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF

AURORA – Un guardián que fue encontrado culpable de abusar sexualmente de un menor a lo largo de ocho años fue sentenciado a 50 años en prisión.

Pedro Terrazas, de 36 años y residente de al cuadra 1100 de Pleasant Place en Aurora, fue encontrado culpable en agosto pasado de dos cargos de asalto sexual criminal predatorio de un niño, cinco cargos de asalto sexual criminal y cinco cargos de abuso sexual criminal agravado, todos estos crímenes son felonías.

La fiscalía dijo que entre 2002 y agosto de 2010 Terrazas tuvo contacto sexual con una niña que él estaba encargado de cuidar casi todos los días mientras su madre estaba en el trabajo.

La víctima, quien tenía menos de 13 años cuando el abuso comenzó, informó a un familiar de este abuso. El familiar contactó a las autoridades.

“Este es un crimen deplorable cometido por alguien que tenía la responsabilidad de cuidar y proteger a un niño pequeño”, dijo el procurador del Condado de Kane en un comunicado por escrito.

La corte informó que Terrazas debe cumplir cuando menos el 85 por ciento de su sentencia en los cargos más severos, que se traduce en aproximadamente 38 años.

AURORA – A caregiver was found guilty of sexually abusing a minor for a period of eight years and sentenced to 50 years in prison.

Pedro Terrazas, 36, of the 1100 block of Pleasant Place in Aurora, was found guilty last August of two charges of predatory criminal sexual assault of a child, five counts of criminal sexual assault and five counts of aggravated criminal sexual abuse, all of them felonies.

Prosecutors said that between 2002 and August of 2010 Terrazas had sexual contact with a girl he was supervising almost every day, while her mother was at work.

The victim, who was under the age of 13 at the time the abuse started, told a relative of the abuse. The relative then notified authorities.

“This is a despicable crime committed by someone who had the responsibility to watch over and protect a young child,” Kane County State’s Attorney Joe McMahon said in a written statement.

Terrazas must serve at least 85 percent of his sentence on the most severe charges, or about 38 years.

Teen pleads not guilty to killing a friend in a car crash UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora teenager pleaded not guilty to reckless homicide and aggravated reckless driving charges stemming from an accident in which a high school student died. The accident happened last October.

The teen, identified as Logan Krogman, 16, was officially informed of the charges filed against him in a DuPage County Court.

Krogman, who was 15 at the time of the accident and didn’t have a driver’s license, was behind the wheel of a 2012 Chevy Malibu early Oct. 23, when he lost control of the vehicle while driving on a wet street in the Stonebridge subdivision. The vehicle became airborne and crashed in to the garage of a home on Hamman Way. Authorities said that Devin Meadows, 15, who was one of three passengers in the car, died when he was ejected from the car. He was not wearing a seatbelt, according to officers.

The charges indicate that Krogman was doing 90 miles per hour in a 25 mph zone “with the intent to get the vehicle to go 100 mph” at the time of the accident and he didn’t slow down when he reached a curve on Stonebridge Drive.

Authorities said at the time of the accident investigation that Krogman had taken the vehicle out without his parents’ knowledge. The teen is free on $75,000 bond.

Krogman was charged as an adult. If found guilty he could be sentenced to jail, but both charges he faces are eligible for probation as well.

Encuentran más pájaros en casa de hombre acusado de maltrato animal en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Un hombre de Aurora se declaró no culpable de acumular animales, luego de que autoridades dijeron haber descubierto más de una docena de pájaros en la casa donde el pasado mes de octubre autoridades rescataron más de 300 aves.

Durante una audiencia el 4 de diciembre la fiscalía del Condado de DuPage solicitó al juez que preside el caso que le prohibiera David Skeberdis que poseyera animales mientras el caso está pendiente. Sin embargo, el juez se negó a dar esa orden.

Skeberdis, de 57 años, se declaró no culpable del delito menor de acumulación de

animales y enfrenta una sentencia de 180 días en cárcel y una multa, si es considerado culpable, pero también puede ser condenado a libertad condicional.

El hombre fue acusado en octubre cuando las autoridades de la ciudad fueron notificados que él tenía cientos de aves no enjauladas en su vivienda. La ciudad obtuvo una orden para rescatar a 325 pájaros vivos y los restos de 120 aves muertas.

La fiscalía de DuPage indicó que en una visita posterior a la vivienda encontraron otra docena de aves. Las autoridades desconocían que Skeberdis estuviera viviendo de nuevo en la casa, luego de que la vivienda fuera evacuada por la baja calidad del aire dentro de ella.

Adolescente se declara no culpable de matar a amigo en accidente automovilístico REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un adolescente de Aurora se declaró no culpable de homicidio imprudencial y manejo imprudencial agravado en un accidente que resultó en la muerte de un estudiante de preparatoria el pasado mes de octubre.

El adolescente, identificado como Logan Krogman, de 16 años de edad, fue informado oficialmente de los cargos en su contra en una corte del Condado de DuPage.

Krogman, quien tenía 15 años al momento del accidente y no tenía licencia de manejo, estaba al volante de un automóvil Chevy Malibu 2012 la madrugada del 23 de octubre, cuando perdió el control del automóvil al transitar por una calle mojada en la subdivisión Stonebridge.

El automóvil salió volando y se estrelló contra el garaje de una casa en Hamman Way. Las autoridades informaron que

Devin Meadows, de 15 años, uno de los tres pasajeros de Krogman, murió después de haber sido expulsado del vehículo. Meadows no traía puesto el cinturón de seguridad, de acuerdo a las autoridades.

La acusación dice que Krogman iba a 90 millas por hora en una zona de 25 millas por hora, “con la intención de llegar a las 100 millas por hora” al momento del accidente y no disminuyó la velocidad al llegar a una curva en Stonebridge Drive.

Autoridades indicaron al momento de la investigación del accidente que Krogman había sacado el automóvil sin permiso de sus padres. El joven permanece libre luego de pagar una fianza de 75 mil dólares.

Krogman está acusado como adulto. De ser encontrado culpable pudiera ser sentenciado a cárcel, aunque también exístela posibilidad de libertad condicional en ambas acusaciones.

More birds found in home of a man charged with animal hoarding in Aurora UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora man pleaded not guilty of animal hoarding, after authorities said they had discovered more than a dozen new birds in the home where authorities rescued over 300 birds from in October.

During the Dec. 4 hearing, DuPage County prosecutors requested the presiding judge to prevent David Skeberdis from owning any more animals while the case is pending. However the judge refused to sign the order.

Skeberdis, 57, pleaded not guilty

of a misdemeanor hoarding charge and faces a sentence of 180 days in jail and a fine, if found guilty. He also can be sentenced to probation.

The man was charged last October, when city authorities were notified that he had hundreds of uncaged birds in his home. The city got an order to rescue 325 live birds and the remains of 120 dead ones.

DuPage County prosecutors said that in a posterior visit to the home they found another dozen birds.

Authorities were not aware that Skeberdis was living in the home, after it was declared uninhabitable due to poor air quality.

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement En Winnebago County Polo Berumen En Kane County José González news@unavoznews.com Distribution /Distribución José González Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

DECEMBER 7, 2012 • 5 LOCALES / LOCAL NEWS www.unavoznews.com 14 arrestados en operativo antes de Acción de Gracias en Kane REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – El primer operativo de “no negativa” en el Condado de Kane realizado el día antes de Acción de Gracias resultó en 14 personas arrestadas por manejar bajo al influencia y contó con la participación de 17 agencias de la ley.

El procurador de justicia del Condado de Kane Joe McMahon informó que en el operativo una persona se negó a que le realizaran un examen químico aún después de

tener una orden. Esta persona fue acusada de obstrucción de justicia en grado de felonía.

Este es el segundo operativo con un mayor número de arrestos en lo que va de laño.

“Esa noche es una noche de gran consumo de alcohol”, dijo McMahon del día antes de Acción de Gracias.

La fiscalía del Condado de Kane siempre hace públicos los operativos en espera de que las personas hagan arreglos alternos y no manejen en estado de ebriedad.

“Nuestra meta es cero (arrestos)”, dijo

McMahon. “Queremos que la gente salga y se divierta y regrese segura a casa. A todos nos gusta tener nuestras carreteras tan seguras como sea posible”.

Durante estos operativos las autoridades realizan retenes en las carreteras y hace pruebas a automovilistas al azar.

Los fiscales son distribuidos en estaciones de policía y un juez y un flebotomista están de guardia. Si una persona arrestada por manejar en estado de ebriedad es llevada a la estación de policía y se niega a dar una muestra para

medir el nivel de alcohol en la sangre, los fiscales trabajan con la policía para obtener una orden para una prueba química, ya sea para una muestra de aliento o de sangre.

En este operativo de Acción de Gracias tres personas se negaron inicialmente a proporcionar una muestra. Luego de que se obtuvieran ordenes para las muestras, una de ellas tomó una prueba de aliento, otra una prueba desangre y una tercera se negó a cumplir con la orden, por lo que fue acusada de obstrucción de justicia en grado de felonía.

14 arrested in operative previous to Thanksgiving in Kane UNA VOZ STAFF AURORA – The first “no refusal” operation in Kane County conducted the day before Thanksgiving ended with 14 people arrested for driving under the influence. 17 agencies participated in the operation.

Kane County State’s Attorney Joe McMahon said one person refused to submit to a chemical test even after a warrant was issued. That person was charged with felony

obstruction of justice.

This is the second operation with the highest number of people arrested this year.

“That night of heavy consumption of alcohol”, McMahon said in a written statement.

The Kane County State’s Attorney’s office always notifies the public of the operations ahead of time, to give them time to make arrangements and avoid driving drunk.

“Our goal is zero (arrests)”, McMahon said.

Algonquin man guilty of murder plot alleges anxiety disorder in his defense UNA VOZ STAFF

ALGONQUIN – A former Algonquin attorney faces up to 10 years behind bars, after he was found guilty of planning the murder of his girlfriend’s ex-boyfriend.

Jason Smiekel, 30, was in charge of the woman’ divorce and has been in jail since he was arrested in Elgin last August.

Smiekel’s defense argued before a judge that the man suffered from a “generalized anxiety disorder,” a factor recognized by authorities, and this disorder interfered with his judgment. The argument was made in order to be considered at the time of sentencing.

Smiekel pleaded guilty of using a cell phone to plan the murder. He was

arrested after giving a $7,000 partial payment to an undercover agent from the Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives agency (ATF), to eliminate his girlfriend’s ex-husband, according to authorities.

Court documents show Smiekel accepted he had looked for a hit man in July of 2011, asking someone if he knew somebody who could do a murder for hire. That person gave Smiekel’s number to the undercover agent.

ATF agents said the woman’s former husband, who was not injured, had damaging information about Smiekel.

“We are saying he had a diminished or reduced mental capacity,” defense attorney Ralph Meczyk said of his client.

Hombre de Algonquin culpable de planear un asesinato alega desorden de ansiedad en defensa REDACCIÓN UNA VOZ ALGONQUIN – Un ex abogado de Algonquin enfrenta hasta 10 años tras las rejas, luego de que fuera encontrado culpable de planear el asesinato del ex esposo de su novia. Jason Smiekel, de 30 años, estuvo a cargo del divorcio de la mujer y ha estado en prisión desde que fuera arrestado el pasado mes de agosto en Elgin.

La defensa de Smiekel argumentó ante un juez que el hombre sufría de “un desorden de ansiedad generalizado”, un factor reconocido por las autoridades, y esta condición interfería con su toma de decisiones. El argumento se hizo para tomarlo en cuenta al momento de imponer sentencia.

Smiekel se declaró culpable de usar un teléfono celular para planear el asesinato. Él fue arrestado después de dar 7 mil dólares como pago parcial a un agente encubierto

de la agencia contra el Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés) para acabar con el ex esposo de su novia, de acuerdo a las autoridades.

En documentos de la corte Smiekel aceptó haber buscado a un sicario en julio de 2011, preguntando a una persona si conocía a alguien que fuera matón a sueldo. Esa persona dio el número de celular de Smiekel al agente encubierto.

Agentes de la ATF dijeron que el ex esposo de la mujer, quien no resultó herido, tenía información condenatoria sobre Smiekel.

“Estamos diciendo que él tenía una capacidad mental disminuida o reducida” dijo el abogado defensor Ralph Meczyk de su cliente.

Sea cual fuere la decisión del juez, Smiekel debe servir el 85 por ciento de cualquier sentencia de cárcel, pero también puede solicitar libertad condicional.

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

“We want people to go out and have a good time and get home safely. We’d all like our roads to be as safe as possible.”

During the operations authorities conduct safety checkpoints and randomly select drivers for testing.

Prosecutors are distributed throughout participant police stations and a judge and a phlebotomist are on call. If someone who has been arrested for driving drunk is taken to a local police station and that person refuses

to provide a sample to measure their blood alcohol level, prosecutors work with police to get a warrant for a chemical test, either for a blood sample or a breath sample.

In this pre-Thanksgiving operation three people initially refused to provide a sample.

After a warrant was obtained for the samples, one of them submitted to a blood test, another one to a breath test and the third one still refused to comply and was charged with felony obstruction of justice.

Oficial de North Aurora salva a hombre de suicidarse en autopista 88 REDACCIÓN UNA VOZ

NORTH AURORA – Un oficial de policía de North Aurora recibió un reconocimiento esta semana, luego de que en el verano salvara a un hombre de suicidarse, cuando intentó brincar del puente sobre la autopista I-88.

El oficial Mark Shillair, de 33 años de edad, y otro agente respondieron a una llamada de problemas domésticos en el área de Randall Road y Ice Cream Drive el 4 de agosto. Una mujer reportó que su hijo de 32 años, visiblemente molesto, se había bajado del auto manejado por la madre y había caminado sobre Randall Road.

El oficial Shillair buscó al hombre por Randall Road, mientras el otro oficial permanecía con la madre. El hombre fue localizado caminando en el puente sobre la Interestatal 88.

De acuerdo al jefe de policía de North Aurora, David Summer, cuando el hombre vio a Shillair, le dijo “es mejor que saques tu cámara, porque voy a brincar del puente”. Luego el hombre se subió al muro del puente.

Al ver esto, el oficial estacionó su caro para bloquear el carril derecho y corrió hacia donde estaba el hombre, descrito como mucho más alto que el oficial y casi el doble de su peso. El oficial jaló al hombre hacia la carretera, donde lo mantuvo inmovilizado hasta que llegaron refuerzos.

El hombre fue llevado a un hospital para recibir una evaluación psiquiátrica.

“Para prevenir que una persona se causara daño a sí misma, él puso su vida en peligro. Estoy extremadamente orgulloso del oficial Shillair”, dijo el jefe de policía Summer durante la ceremonia de reconocimiento.

North Aurora officer saves man from committing suicide on I-88 UNA VOZ STAFF

NORTH AURORA – A North Aurora police officer was recognized this week, after saving a man who tried to commit suicide by jumping from an I-88 overpass during the summer.

Officer Mark Shillair, 33, and another officer responded to a domestic disturbance call in the area of Randall Road and Ice Cream drive on Aug. 4. A woman reported her 32-year-old son, who was visibly upset, had abandoned her car and had walked away on Randall Road.

Officer Shillair went to look for the man on Randall Road while the other officer stayed behind with the woman. The man was found walking on the bridge over I-88.

According to North Aurora Police Chief David Summer, when the man saw Shillair he told him “You’d better get your camera out, because I’m going to jump off the bridge.”

The man then climbed on top of the bridge wall.

When he saw this, officer Shillair

parked his squad car blocking traffic on the right lane and ran towards the man, described as much taller than the officer and almost twice his weight. The officer pulled the man from the bridge wall towards the road, where he kept him restrained until backup arrived.

The man was taken to a hospital to receive a psychological evaluation.

“In order to prevent a person from causing harm to himself, he put his life in jeopardy. I’m extremely proud of Officer Shillair,” Chief Summer said during the recognition ceremony.

AIRZONE, INC Ya sea que necesite servicio de reparación de calefacción, mantenimiento de calefacción o un nuevo sistema de alta eficiencia de calefacción.

MIGUEL MORENO (630) 235-2558

7 DE DICIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com 6 •

abogado de inmigracion en aurora

IMMIGRA

T

EN A L AURORA

.C

LE

G

ÚNETE

.

N&

LA

I

NO

IO

T

Todo Tipo de TrámiTes relacionados con inmigración. los mejores y más bajos precios.

Tenemos planes de pago y aceptamos tarjetas de crédito.

EN AURORA

R CENTE

P

EN AURORA

El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes.

Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.

L L A MA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

DECEMBER 7, 2012 • 7 www.unavoznews.com

NUEVA ADMINISTRACIÓN

Venga y pruebe nuestros nuevos platillos, con precios al alcance de todos.

¡L OS ESP ER A M O S !

¡Los mejores tacos Taqueria & Restaurant aL pastor!

tortILLas HecHas a maNo coN toDos Los pLatILLos caDa FIN De semaNa.

Bistec Ranchero

toDos Los LUNes tacos $1

10% De DescUeNto

p r e s e N ta N D o e s t e c U p ó N

Burritos

Menudo

Arrachera

81 S. RiveR St.

AuRoRA, iL 60506

teL (630) 844-6603

Birria estilo Jalisco

EN DICIEMBRE $20 DE DEsCuENto PoR ANIVERsARIo* *DEsCuENto VálIDo EN lA CoMPRA DE $150 o Más PREsENtANDo EstE ANuNCIo.

www.healthypeopleus.co/23246

¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES. Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m.

Sábado 9 a.m. a 5 p.m.

Domingo CERRADO

(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE

100% Natural Products Productos 100% naturales

61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

LOCALES / LOCAL NEWS

7 DE DICIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com 8 •

Sentenced to 10 years for repeated domestic abuse UNA VOZ STAFF

ELGIN – An Elgin man, described by authorities as a chronic domestic abuser, was sentenced to seven years in prison after he pleaded guilty of attacking a woman in 2011.

Quinzeric D. Span, 34, a former resident of the 400 block of Chicago Street, was serving a sentence of three years when he pleaded guilty in mid-October to felony aggravated domestic battery charges, after the victim testified against him.

Prosecutors showed Span had threatened the victim from jail to prevent her from testifying.

The attack took place April 18, 2011 in Elgin. Prosecutors allege Span attacked a woman, breaking her orbital bone and perforating her eardrum.

Authorities issued an arrest warrant for Span and he was on the run for almost a year before being arrested. He also faced felony charges for an attack that happened in March of 2010 where the victim was a pregnant woman.

Prosecutors said that while he was in jail for the 2011 charges he called the victim and acknowledged he had beat him up and said he felt bad about it.

Then in June of this year Span was scheduled to go to trial for the 2010 attack, but the victim did not testify and a new trial date was set for July.

Prosecutors showed the victim had received several phone calls from Span and other people, to persuade her not to testify. The victim went to court in July and Span pleaded guilty to the 2010 incident. He was then sentenced to three years in prison.

Then an October trial was scheduled for the 2011 incident. Originally the victim didn’t go to court to testify.

Prosecutors then provided evidence that Span had called the victim several times while he was in jail on Oct. 4, asking her to change her testimony, to avoid cooperating with authorities and not to show up for trial. The victim went to court and he was sentenced to seven years in prison.

While he faces a total of 10 years in prison, Span could be released in half the time for good behavior.

Court records indicate that he was arrested in Elgin for domestic violence at least three times from 2003 to 2005.

Elgin autoriza nuevo equipo de radio para bomberos y policías

Sentenciado a 10 años por abuso doméstico repetido REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un hombre de Elgin, descrito por las autoridades como un abusador doméstico crónico, fue sentenciado a siete años de prisión después de declararse culpable de atacar a una mujer en el año 2011.

Quinzeric D. Span, de 34 años y anteriormente residente de la cuadra 400 de Chicago Street, estaba sirviendo una sentencia de tres años cuando se declaró culpable a mediados de octubre de cargos de violencia doméstica agravada en grado de felonía, después de que la víctima testificara contra él.

La fiscalía demostró que Span amenazó a la víctima desde la cárcel para evitar que testificara.

El ataque sucedió el 18 de abril

Calendarios 2013 y plumas.

Económicos. (630) 247-8453

La víctima se presentó en la corte en julio y Span se declaró culpable de esta agresión en 2010, siendo sentenciado a tres años de cárcel.

Posteriormente se programó un juicio para octubre por el incidente de abril de 2011 y originalmente la víctima no se presentó. La fiscalía presentó evidencia de que Span había llamado varias veces a la víctima mientras estaba encarcelado el 4 de octubre, pidiéndole que mintiera en su testimonio, que no cooperara con las autoridades y que no se presentara al juicio. La víctima acudió al juicio y él fue sentenciado a siete años en prisión.

Mientras que Span enfrenta 10 años en prisión por ambos casos, su sentencia puede verse reducida a la mitad por buen comportamiento.

Registros de la corte indican que Span fue arrestado en Elgin por lo menos tres veces por violencia doméstica entre 2003 y 2005.

Elgin approves new police and firefighter’s telecommunications system UNA VOZ STAFF ELGIN – The city council approved the purchase of a new radio system for the police and fire departments that will allow emergency responders to better communicate with other communities and will double the current system’s capacity. The state-of-the-art system will be purchased from Motorola Solutions and it has a price tag of $11.7 million.

The system uses the STARCOM 21 system, used by state agencies, counties like DuPage and McHenry and municipalities like Arlington Heights, Schaumburg and Naperville. With this new system, Elgin will be able to communicate with neighboring communities, even if

they are not in the same system, because of its dualband capacity.

The new system will also include a fire station alert system and a 911 system that will eventually be able to receive text messages, photos and videos sent from a cell phone.

“This is the best solution for Elgin,” Police Chief Jeff Swoboda said.

The current system used in Elgin was purchased in 1995 and its main components are no longer manufactured. Also, according to police commander Bill Wolf, its limited technology causes the signal to get lost when emergency responders go deep inside a building or go outside the city limits for surveillance.

Comisión de licores niega venta de alcohol en dos gasolineras en Elgin

REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – El concilio de la ciudad aprobó la compra de un nuevo sistema de radio para la policía y los bomberos que permitirá a los despachadores comunicarse mejor con sus colegas en otras comunidades y duplicará la capacidad del sistema actual.

El sistema con tecnología de punta será adquirido a la compañía Motorola Solutions, por 11.7 millones de dólares.

Este sistema usa el sistema de radio STARCOM 21, usado por agencias estatales además de los condados de Cook, DuPage y McHenry, y municipios como Arlington Heights, Schaumburg y Naperville. Con este nuevo sistema Elgin podrá comunicarse con las comunidades vecinas aún si no usan el mismo sistema, ya que cuenta con doble banda.

El nuevo sistema también incluye un sistema de alerta para los bomberos y un sistema 911 que eventualmente podrá aceptar mensajes de textos, videos y fotografías enviadas por celular.

“Esta es la mejor solución para Elgin”, dijo el jefe de policía de Elgin Jeff Swoboda.

El sistema que actualmente se usa en Elgin fue adquirido en 1995 y sus componentes esenciales ya no son producidos, además de que, de acuerdo al comandante de policía Bill Wolf, su limitada tecnología hace que la señal se pierda cuando los rescatistas entran a la profundidad de un edificio o salen fuera de los límites de la ciudad para realizar operaciones de vigilancia.

de 2011 en Elgin, en el que la fiscalía alega que el atacó a una mujer, fracturando su hueso orbital y perforando su tímpano.

Las autoridades emitieron una orden de arresto para Span y el estuvo huyendo por casi un año antes de ser arrestado. Él también enfrentó cargos de felonía en un ataque sucedido en marzo de 2010 en Elgin, en contra de una mujer embarazada.

La fiscalía dijo que mientras estaba en la cárcel por los cargos de 2011, llamó a la víctima y reconoció que la había golpeado y que se sentía mal.

En junio de este año Span estaba programado a ir a juicio por el ataque de 2010, pero la víctima no se presentó a testificar y se fijó una fecha en la corte para julio.

La fiscalía demostró que la víctima había recibido varias llamadas, de Span y otras personas, que intentaron hacer que no testificara.

REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – El concilio de la ciudad, en su papel de comisión de control de venta de licores, negó la autorización para que dos gasolineras vendan productos alcohólicos en sus establecimientos.

En una audiencia el concilio consideró la solicitud de la gasolinera Marathon ubicada en el 789 Summit Street. El dueño, Shailesh Busara, pidió una licencia para vender vino y cerveza. La gasolinera está cerca de Lords Park, junto a una tienda Aldi y a una farmacia Walgreens, que ofrecen productos alcohólicos.

Además cerca están un supermercado Fresh Market, que ofrece productos alcohólicos y una tienda Jewel, que tiene una línea completa de vinos y licores.

También se consideró la petición de una gasolinera Shell, ubicada en la Ruta 25 cerca de la Interestatal 90. Mientras que cerca de esta

gasolinera no se encuentra cerca de ningún otro establecimiento que vende alcohol, no se aprobó su petición de licencia.

La comisión también consideró la propuesta de The Chorizo Grill, un restaurante de 400 Washington Street, para obtener una licencia de venta de vino, cerveza y tal vez otra

bebida con la comida.

Este restaurante está ubicado en una zona residencial y esto preocupó a los miembros de la comisión. Entre las recomendaciones sugeridas está que los dueños del restaurante se reúnan con los vecinos para tomar su parecer sobre el asunto.

Tony Auto Repair

Reparaciones a domicilio

We open locked cars Mecánica en general General Mechanic Cambio de aceite Transmission Se abren carros Suspensions Suspensiones Oil Change Transmisión Tune-ups Afinaciones Details Detalles Brakes Frenos Motor Motor 907 Bangs St., Aurora, IL 60505 (previously car wash)

630-995-0253

Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.

(630) 788-1879

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

LOCALES / LOCAL NEWS

Carjacker arrested, another thief wanted UNA VOZ STAFF ROCKFORD – Rockford authorities arrested a man who stole a vehicle from the parking lot of a Walmart store on Northridge Drive.

Police responded to a call from an 84 year old woman at about 12:10 p.m. Dec. 4. The woman told them she had given a ride to a homeless man from Loves Park to the store. When they arrived at the store the man forced her to get out of the car and fled in her car.

A short time later a Winnebago County Sheriff’s officer saw the vehicle at the corner of Perryville and Spring Creek Roads. He arrested the suspect, identified as John D. Leombruni, 31. The homeless man was charged of aggravated vehicular hijacking, possession of hypodermic syringes, possession of drug paraphernalia and driving on a revoked driver’s license.

Authorities said that in another incident they are still looking for a suspect. That incident took place at about 4:35 a.m. Dec. 2 in the parking lot of the Walmart store located at West Riverside Boulevard. Officers responded to a burglary call. Police said a handicapped man had been attacked from behind, he fell to the ground and then was hit several times by the burglar when he tried to fight off the attack.

The suspect took the man’s wallet and left in a cream-colored car. Surveillance tapes from the store showed the car circling the parking lot before the attack.

The suspect is described as a black UNA VOZ STAFF man, 5 feet 11 inches, 230 pounds and was wearing a black or gray hooded ELGIN – City council members, sweatshirt. People with information are acting as the alcohol commission, asked to call the police at (815) 978- denied the approval of a license 5824 or Crime Stoppers at (815) 963- for two gas stations to sell 7867. prepackaged alcoholic products in their businesses.

During a meeting, city council considered the application of the Marathon gas station, located at 789 Summit Street. The owner, Shailesh Busara, asked for a license to sell wine and beer. The gas station is located near Lords Park, next to an Aldi store and a Walgreens , which offer some alcoholic products. Also nearby is a Fresh Market business with a REDACCIÓN UNA VOZ limited line of alcoholic products,

Arrestan a un robacoche, buscan a otro ladrón en Rockford REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Autoridades de Rockford arrestaron a un hombre que se llevó un vehículo por la fuerza del estacionamiento de la tienda Walmart en Northridge Drive.

La policía respondió al llamado de una mujer de 84 años de edad alrededor de las 12:10 p.m. del 4 de diciembre. La mujer les dijo que ella había llevado a un hombre sin hogar de Loves Park a la tienda.

Cuando llegaron a la tienda el hombre la sacó del automóvil por la fuerza y se llevó el auto.

Poco después un oficial del alguacil del Condado de Winnebago vio el automóvil en la esquina de las calles Perryville y Spring Creek. Él arrestó al sospechoso, identificado como John D. Leombruni, de 31 años de edad. El hombre sin hogar fue acusado de secuestro vehicular agravado, posesión de jeringas hipodérmicas, posesión de accesorios para drogas y manejar con una licencia revocada.

Liquor commission rejects alcohol sales in two gas stations

Adolescente acusado de robo de automóviles

ROCKFORD – Un adolescente fue arrestado por las autoridades, acusado de participar en varios robos de automóviles.

Un testigo de uno de estos robos ayudó a la policía a arrestar al sospechoso. La policía dijo que el joven de 15 años había sido acusado de robo a un vehículo por un incidente sucedido la madrugada del 2 de diciembre.

La policía respondió a un llamado de un robo en proceso en la cuadra 2200 de la calle 26 después de que un testigo dijo haber visto a dos hombres que estaban robando el vehículo del vecino.

El testigo dio a los oficiales una descripción básica de uno de los hombres. Los oficiales hicieron una búsqueda en la zona y encontraron a un adolescente escondido en unos arbustos a unas cuadras de distancia.

Después de una breve investigación el adolescente fue acusado de robo a un vehículo, intento de robo a un vehículo, posesión de equipo para drogas, posesión de marihuana y violación de toque de queda.

Detectives de la policía de Rockford también han ligado al adolescente con otros tres robos a vehículos que se registraron en la cuadra 100 de Paris Avenue, cuadra 200 de North London Avenue y cuadra 500 de Robert Avenue.

DECEMBER 7, 2012 • 9 www.unavoznews.com

and a Jewel store, with a full line of wines and liquors.

They also considered the application of a Shell gas station, located on Route 25 near I-90.

While no businesses nearby sell alcoholic products, the commission denied his license petition.

Also under consideration was a proposal by The Chorizo Grill, a restaurant located at 400 Washington Street, to sell wine, beer and maybe another drink with meals.

This restaurant is located in a residential neighborhood and this is a cause of concern for commissioners.

Among recommendations made on this application is one that restaurant owners meet with neighbors to know how they feel about this issue.

Las autoridades dijeron que en otro incidente de robo el sospechoso se encuentra todavía prófugo.

Este incidente sucedió el 2 de diciembre alrededor de las 4:35 a.m. en el estacionamiento de la tienda Walmart en West Riverside Boulevard. Los oficiales respondieron a un llamado de robo. La policía dijo que un hombre discapacitado había sido atacado por la espalda, había caído al suelo y había sido golpeado varias veces cuando intentó pelear con el atacante.

El sospechoso se llevó la billetera del hombre y se fue en un automóvil color crema en dirección oeste.

Los videos de vigilancia mostraron al vehículo dando vuelta al estacionamiento antes del ataque.

El sospechoso está descrito como un hombre de raza negra, de 5 pies 11 pulgadas de altura, 230 libras de peso y vestía una sudadera gris o negra con capucha. Quien tenga información sobre este incidente se le pide que llame al a policía al (815) 978-5824 o a Crime Stoppers al (815) 963-7867.

Teen linked to auto burglaries UNA VOZ STAFF ROCKFORD – A teenager was arrested by police and charged with participating in several auto burglaries.

A witness of one of this incidents helped police arrest one of the suspects. Police said the 15-year-old teenager was charged with auto burglary after an incident registered early Dec. 2.

Police answered a call of a burglary in progress in the 2200 block of 26th Street, after a witness saw two men breaking into a neighbor’s car.

The witness gave officers a basic description of one of the suspects.

The officers then searched the area and found a teenager hiding in some bushes a few blocks away. After a brief investigation officers charged the teenager with burglary to vehicle, attempted burglary to vehicle, possession of drug equipment, possession of marijuana and curfew violation.

Rockford detectives also have linked the teenager to three other vehicle burglaries in the 100 block of Paris Avenue, the 200 block of North London Avenue and the 500 block of Robert Avenue.

BERUMEN ENTERTAINMENT

PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs. paquete #1

$1,500

paquete #2

$1,900

1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional

1 Grupo versátil o duranguense 1 Grupo norteño 1 Tamborazo 1 DJ Equipo de sonido profesional

V E N TA D E TA R J E TA S , VOLANTES, CALENDARIOS. PRECIOS ECONÓMICOS. PREGUNTE POR JOSÉ (630) 801-0043

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

Bandas, grupos norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.

paquete #3

$3,300

1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ Equipo de sonido profesional

paquete deluxe $4,700

1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas 1 DJ Equipo de sonido profesional

Información (815) 516-4607

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

10 • 7 DE DICIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com

Toma posesión nuevo presidente de México REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – El partido que estuvo en el poder por más de siete décadas en México regresó a la presidencia el 1 de diciembre, cuando Enrique Peña Nieto tomó protesta como presidente.

Por los últimos 12 años el país fue gobernado por el conservador Partido Acción Nacional, pero en las elecciones de julio de este año los votantes decidieron llevar a Peña Nieto a Los Pinos.

Peña Nieto presentó una imagen de un Partido Revolucionario Institucional (PRI) nuevo y mejorado, alejado de su pasado autoritario.

El cambio de poderes se realizó a primera hora del 1 de diciembre en una ceremonia en el Palacio Nacional, televisada a nivel nacional. Posteriormente, la mañana de ese mismo día, se realizó una ceremonia en el Congreso, en el que Peña Nieto tomó protesta como nuevo presidente de México.

Después de la ceremonia en el Palacio Legislativo de San Lázaro se realizó un discurso en el Palacio Nacional. En este evento estuvo presente el vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, así como el presidente de Colombia, Juan

Manuel Santos y el de Honduras, Porfirio Lobo Sosa.

“Como presidente democrático, respetaré todas y cada una de las voces de la sociedad”, dijo Peña Nieto en su discurso. El presidente prometió guiar a México a donde tiene que ir.

A las afueras del recinto conocido como San Lázaro se realizaron varias protestas y algunos manifestantes intentaron derribar las vallas colocadas por la policía.

Hubo reportes de heridos tanto entre los manifestantes como entre los oficiales.

Un estudiante que se enfrentó a las autoridades fue herido en la cabeza y estaba en condición crítica, dijeron oficiales de la Cruz Roja. Este joven fue identificado como miembro de un movimiento de protesta estudiantil que surgió durante la campaña electoral para

denunciar el monopolio televisivo que le daba cobertura favorable a Peña Nieto.

Los manifestantes estaban mostrando su descontento entre algunos mexicanos que acusan a Peña Nieto y a su partido de usar sobornos y otros trucos para ganar las elecciones.

En las calles estudiantes y otras personas se enfrentaron a la policía.

Un grupo de manifestantes aventó piedras y cocteles Molotov a las barreras de metal colocadas para prevenir el acceso al congreso.

En respuesta, la policía aventó gas lacrimógeno y balas de metal recubiertas con caucho.

Ahora que está en Los Pinos, Peña Nieto enfrenta un gran paquete de problemas en materia de economía, seguridad, energía y educación.

Por una parte enfrenta la lucha contra las drogas y los cárteles, que ha dejado más de 60 mil muertos y ha destruido la seguridad en muchas regiones.

El nuevo presidente dijo que se enfocará en reducir los homicidios, el secuestro y la extorsión. Además, espera continuar aumentando el crecimiento económico, que actualmente es de 2 por ciento anual, a 6 por ciento al final de su sexenio.

Enrique Peña Nieto, new Mexican President UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The party that was in power for over seven decades in Mexico returned to office after a 12-year hiatus on Dec. 1, when Enrique Peña Nieto was sworn-in as President.

For the last 12 years the country was governed by the National Action Party, but in the elections last July, voters decided Peña Nieto was the one.

Peña Nieto showed the image of a different Revolutionary Action Party (PRI), a new and renewed political force who had left its authoritarian past behind.

The change of president took place in the first few minutes of Dec. 1, in a ceremony at the National Palace that was televised nationwide. Later on that same morning a ceremony took place in San Lazaro, where Congress resides, and Peña Nieto was sworn-in as the new president.

After the ceremony at San Lazaro, Peña Nieto gave a speech at the National Palace. The speech was given before dignitaries including U.S. Vice President Joe Biden, Colombian President Juan Manuel Santos and Honduras President Porfirio Lobo Sosa.

“As a democratic president, I will respect each and every one

of the voices in society,” Peña Nieto said during his speech. He promised to guide the country where it needs to go.

While the formal ceremonies were taking place, outside San Lazaro there were several protests and some protesters tried to break down the barricades placed by police. There were reports of injuries among police officers and protesters.

A student who defied authorities suffered a head injury and was in serious condition, according to Red Cross officers. The young man was identified as member of a student protest movement that was created during the election campaign season

Autoridades encuentran restos de más de 100 personas en Baja California REDACCIÓN UNA VOZ TIJUANA – Autoridades de Baja California confirmaron el hallazgo de restos humanos de lo que pudieran ser más de 100 personas en una propiedad que pertenece a Santiago Meza “El Pozolero”.

El subprocurador contra la Delincuencia Organizada del estado de Baja California Abel Galván Gallardo dijo que los restos habían sido encontrados en dos narco fosas en el municipio de Tijuana el 29 y 30 de noviembre.

De acuerdo a las autoridades, ellos recuperaron masa orgánica y las excavaciones continúan para ubicar dientes y huesos que por lo general se encuentran al fondo de las fosas. Meza tiene el sobrenombre de “El Pozolero” por su práctica de disolver a sus víctimas en ácido.

Fernando Ocegueda, un representante de la Asocación Unidos por los Desaparecidos, dijo que esta es la tercera propiedad de “El

Pozolero” en la que se encuentran restos humanos. En la primera, conocida como “Ojo de Agua”, las autoridades recuperaron varios cuerpos en 2009, poco después de que Meza fuera arrestado.

Mientras tanto, Ávila Galván dijo que “podría haber más de cien cuerpos diluidos y (estamos a la) espera que encuentre alguna partícula o hueso para que haya comparativa y se cruce con información genética ya existente en los bancos de datos de la dependencia”.

En esta propiedad, técnicos de la Procuraduría General de la República encontraron una habitación con artefactos y tambos que podrían haber sido utilizados para la disolución de cuerpos. También encontraron un canal que desemboca en una fosa donde iban a parar los cuerpos en estado líquido, principalmente los de los rivales de su jefe.

“El Pozolero” está ligado con Teodoro García Simental “El Teo”.

to denounce that a television monopoly was favoring Peña Nieto with coverage.

The protesters were showing they were not happy with how things are and were accusing Peña Nieto and his party of using bribes and other tricks to win the elections.

On the streets students and other people clashed with police.

A group of protestors threw rocks and Molotov cocktails to metal barricades placed to prevent access to the Congress building. Authorities responded with tear gas and rubber covered steel bullets.

Now that he is the presidential house of Los Pinos, Peña Nieto

faces a large set of issues in the areas of economy, safety, energy an education.

On one side there is the fight against crime and organized crime groups, which has left over 60,000 people dead and has destroyed the peace in several regions.

The new president has said he will focus his presidency in reducing the levels of homicides, kidnappings and extortions. Also, he hopes to continue expanding the country’s economical growth, which is now at 2 percent per year.

He expects the annual growth rate to be 6 percent by the end of his six-year term.

Authorities find remains of over 100 people in Baja California UNA VOZ STAFF

TIJUANA – Baja California authorities confirmed they found remains of what could be over 100 people in a property owned by Santiago Meza “El Pozolero”.

The state’s Assistant Attorney General for Organized Crime Abel Galvan Gallardo said the remains were found in two illegal gravesites on Nov. 29 and Nov. 30 in the municipality of Tijuana.

According to authorities, they recovered organic mass and the excavations continue to locate teeth and bones that are usually found at the bottom of the sites. Meza was nicknamed “El Pozolero” for his practice of dissolving the bodies of his victims in acid.

Fernando Ocegueda, a representative from the United for the Disappeared Association said that this is the third property of “El Pozolero” where they have located human

remains. In the first one, known as “Ojo de Agua”, authorities recovered several bodies in 2009, just after Meza’s arrest.

Meanwhile Avila Galvan said that “there could be over 100 diluted bodies and we are waiting to find any particle or bone to compare it with genetic information that exists in databases from this agency.”

In this property PGR technicians located a room with items and containers that could have been used to dissolve the bodies. They also located a channel that ends in a well where the liquefied bodies were dumped, primarily the bodies of his boss’s rivals. “El Pozolero” has been linked to Teodoro Garcia Simental “El Teo”.

Victor Clark, a human rights activist, said the practice of dissolving bodies was very common in the mid 2000s, but now criminal groups choose to dump the bodies to threaten their rivals.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

DECEMBER 7, 2012 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Laura Zapata Laura Zapata denuncia amenazas de sus hermanas denounces threats REDACCIÓN UNA VOZ

CD. DE MÉXICO – Días después de que se revelara públicamente que Eva Mange, abuela de la actriz Laura Zapata, había interpuesto una demanda contra cuatro de sus nietas, incluyendo a la cantante Thalía, Laura Zapata está diciendo que sus hermanas la están amenazando.

Mange interpuso una demanda la semana pasada contra Thalía, Ernestina Sodi y otras dos de sus nietas, exigiendo una pensión alimenticia y también la devolución de un dinero que su hija Yolanda, quien murió el año pasado, les había dado para que lo guardaran.

Zapata ahora dice que sus hermanas están usando medios electrónicos para amenazarla. De acuerdo a Zapata los mensajes que ella recibió vía Twitter, y

SE VENDE C hevrolet

Safari 2004 $4,395 4 x 4, 6 cilindros.

I nterior de piel, impecable.

(630) 247-8453

que después fueron borrados, le exigían que se quedara callada y dejara de hablar ante la prensa, pero los mensajes tuvieron el efecto contrario.

Mediante la revista TvNotas, Zapata mostró el mensaje que supuestamente le envió su hermana Ernestina Sodi por correo electrónico. El mensaje la amenaza con revelar secretos de sus adicciones y su vida personal. El mensaje también incluye a terceras personas, como el cantante Emmanuel.

Este mensaje sugiere que Emmanuel pudiera ser el padre de uno de los hijos de Zapata.

Zapata también recibió otro mensaje vía Twitter que incluye una fotografía de su hijo en el hospital y el siguiente mensaje: “@FamiliaSodi: WE ARE GOING TO LEAVE YOU LIKE THIS ASI TE VAMOSA DEJAR AHORA A

help wanted empleos TRABAJOS DE LIMPIEZA EN OFICINAS, BANCOS Y CLINICAS AURORA, NAPERVILLE, Y LOMBARD. PART TIME/FULL TIME EN LAS TARDES DESPUES DE 6PM. APLICAR EN 955 BUSSE RD, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007.

INFORMESE: 847-378-8758

help wanted empleos

RESTAURANTE MEXICANO SOLICITA MESERA EN AURORA. (630) 801-8012

from her sisters UNA VOZ STAFF

TI @LAURAZAPATAM SI TE SIGUES METIENDO CON TITI ¿TE QUEDÓ CLARO?” Zapata ha dicho sentirse cómoda con su pasado y lista para enfrentar lo que se venga, pero quiere que el público sepa que ella no va callarse con estas amenazas.

TORTAS FUTBOLERAS VENTA DE CALENDARIOS, 715 High St. VOLANTES, PLUMAS, TARJETAS Aurora PREGUNTE POR JOSÉ

(630) 801-8012

Aries

Do not get involved in joint financial ventures.

Balance is required if you want stability. You will have additional discipline that will aid you in your objectives.

Taurus

Do not jump to conclusions concerning your romantic partner. Find out more, if you want to start your own business.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

You may be looking through rose colored glasses. Try to be understanding.

Overindulgence will be a problem if you are out in a social setting.

Cancer

Your tendency to dramatize may be a little much for your partner to take constantly. Go directly to the source if you want to know exactly what’s been going on.

Leo

Financial limitations may add to your depression. You may be emotional if you allow your lover to take advantage of your good nature.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

(630) 801-0043

ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT

648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102

847-458-1390

10 a.m. a 8 p.m. todos los días

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

Discuss your problems and complaints if you wish to rectify them. Be honest in your communication and don’t lose your cool

MEXICO CITY – Days after it was made public that Eva Mange, grandmother of actress Laura Zapata, had filed a lawsuit against four of her granddaughters, including singer Thalia, Laura Zapata is saying her sisters are threatening her.

Mange filed a lawsuit last week against Thalia, Ernestina Sodi and two other granddaughters, demanding money to pay for her expenses and also the return of some money that her daughter Yolanda, who died last year, had given them for safekeeping.

Zapata now says that her sisters are using electronic media to threaten her.

According to Zapata the messages she received via Twitter, and that later were deleted, demanded her to remain quiet and stopped talking to the press, but the messages had an opposite effect.

Through showbiz magazine TVNotas, Zapata showed the message that was allegedly sent to her e-mail by her sister, Ernestina Sodi. The message threatens her with revealing secrets about her addictions and her personal life. The message even involves other people, including singer Emmanuel.

The message suggests that Emmanuel could be the father of one of Zapata’s sons.

Zapata also received another message via Twitter that includes a photo of her son in the hospital with the following message: “@FamiliaSodi: WE ARE GOING TO LEAVE YOU LIKE @ LAURAZAPATAM IF YOU KEEP MESSING WITH TITI. IS THAT CLEAR? Zapata has said she feels at peace with her life and is ready to face whatever comes her way, but wants the public to know she won’t be silenced by these threats.

Disfrute de los tradicionales y auténticos tacos huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.

December 6 – December 13, 2012

Discuta sus problemas y quejas si desea rectificarlos. Sea honesto en su comunicación y no pierda la paciencia.

Make arrangements to spend quality time together. Do a little investigating if there is someone at work you don’t trust.

Libra

No se involucre en proyectos financieros conjuntos. Se necesita equilibrio si quiere estabilidad. Tendrá disciplina adicional que le ayudará con sus objetivos.

Love could develop at social events that are work related. Your honesty will not only win you points but also respect.

Scorpio

No saque conclusiones apresuradas sobre su pareja romántica. Investigue más a fondo si usted desea iniciar su propio negocio.

Talk about your intentions and confirm that you both feel the same way. Opposition is present and you should be prepared to counteract it as best you can.

Saggitarius

Usted pudiera ver el mundo con lentes de ilusión. Trate de ser comprensivo. La indulgencia será un problema si está en un ambiente social.

Don’t hesitate to go ahead with any plans for entertainment. Accept the inevitable. Refuse to get involved in idle chatter; it will only make you look bad.

Capricorn

Su tendencia a dramatizar puede ser demasiado para que su pareja lo aguante constantemente. Vaya directamente a la fuente si quiere saber qué está pasando.

You’re in a high cycle for romance. You can make changes to your living quarters that should please family members.

Acuarius

Límites financieros pueden recrudecer su depresión. Usted puede ponerse sentimental si permite que su pareja se aproveche de su buen carácter.

You need a change of pace. Don’t be too hard on your mate. Take time to do some writing, whether it’s correspondence, poetry, or keeping a journal.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Haga arreglos para pasar tiempo de calidad juntos. Investigue un poco si hay alguien en el trabajo en quien no confía.

El amor puede desarrollarse en eventos sociales relacionados con el trabajo. Su honestidad no solamente le ganará puntos pero también respeto.

Hable sobre sus intenciones y confirme que ustedes dos sienten de la misma manera.

La oposición está presente y usted debe prepararse para reaccionar lo mejor posible.

No dude en continuar con sus planes de entretenimiento. Acepte lo inevitable.

Rechace involucrarse en pláticas sin beneficio. Solamente le harán quedar mal.

Usted está en un buen ciclo para el romance.

Usted puede hacer cambios a su vivienda que sean agradables para sus familiares.

Necesita un cambio de ritmo. No sea tan duro con su pareja. Tome tiempo para escribir, ya sea una carta, poesía o mantenga un diario personal.

7 DE DICIEMBRE DE 2012 www.unavoznews.com 12 •

ENCUENTRE SU PERIÓDICO

UNA VOZ GRATIS

GET UNA VOZ NEWSPAPER FREE IN THE FOLLOWING CITIES: AURORA WEST CHICAGO ELGIN JOLIET BOLINGBROOK MONTGOMERY ALGONQUIN BELIVDERE SOUTH BELOIT ROCKFORD

ROCHELLE MELROSE PARK FRANKLIN PARK NORTHLAKE STONE PARK VILLA PARK GLENDALE HEIGHTS

Búsquenos en los siguientes lugares: MELROSE PARK La Azteca Liquors 2318 W. North Ave. Los Cocos 2225 W. North Ave Carnitas Don Alfredo 2501 W. Lake St. Carnitas Don Alfredo 2511 W. Lake St. La Baguette Bakery 2320 W. Lake St. El Pollo Giro 2216 W. Lake St. Ocotlan Sports 2205 W. Lake St. El Asadero Restaurant 2328 W. Lake St.

BERKELEY Jerez Bakery 5811 St. Charles Rd.

GLENDALE HEIGHTS La Rosita Latina 500 E. North Ave.

FRANKLIN PARK Panaderia Aracely’s 9667 Franklin Ave. Taqueria La Chiquita 9657 Franklin Ave. Taqueria La Carreta 9970 W. Grand Mary’s Hair Salon 9661 Franklin Ave.

STONE PARK Las Islas Marías 3200 W. North Ave. Shell Gas 3216 W. North ave.

NORTHLAKE Mi Palenque Restaurant 12 W. North Ave. De Pasada Restaurant 20 E. North Ave. Alejandra’s Restaurant 400 E. North Ave. El Burrito Mexicano 119 E. Grand Ave. Vaqueros Restaurant 107 W. Grand Ave.

VILLA PARK Villa Park Fruit Market 302 W. North Ave.

PARA ANUNCIARSE EN UNA VOZ LLAME AL (630) 801-0043 ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043