Edición del 18 al 24 de enero de 2013

18 DE ENERO DE 2013

Vo l. 6 No . 3

MACABRO HALLAZGO EN AEROPUERTO PG. 2

GRUESOME FIND AT AIRPORT Aurora Metal Recycling

619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título

2 • 18 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Macabro hallazgo de 18 cabezas en aeropuerto O’Hare UNA VOZ STAFF CHICAGO – Autoridades descubrieron un macabro envío de 18 cabezas humanas congeladas en un cargamento proveniente de Europa, cuando el cargamento fue escaneado con Rayos X por agentes de aduana en el Aeropuerto Internacional de Chicago.

En un principio se desconocía el origen de las cabezas, pero autoridades pudieron determinar que las cabezas habían sido usadas para investigaciones médicas en Italia y estaban siendo devueltas a Illinois para ser incineradas. Las cabezas fueron detenidas en aduanas debido a problemas con la documentación.

Parece que este tipo de envíos es algo común. “La semana pasada transportamos

ocho cabezas sin embalsamar al Centro Médico Rush University para un programa de oftalmología”, dijo Paul Dudek, vicepresidente de la Asociación de Regalos Anatómicos de Illinois, el cual proporciona cadáveres y partes de cuerpos humanos a escuelas de medicina en el estado para el entrenamiento de estudiantes.

El envío al aeropuerto O’Hare estaba adecuadamente preservado, envuelto y etiquetado “especímenes humanos”, dijo Mary Paleologos, vocera de la Oficina del Médico Forense del Condado de Cook, que tomó posesión del cargamento el 14 de enero para su almacenaje en la morgue mientras las autoridades continúan investigando la documentación del cargamento.

Las cabezas, enviadas en tres contenedores,

llegaron a mediados de diciembre al aeropuerto O’Hare, y fueron retenidas debido a una confusión con la documentación adjunta.

Originalmente las cabezas habían sido enviadas de Illinois a un centro de investigación médica en Roma, y de ahí fueron devueltas al área de Chicago para su desecho, en cumplimiento con el acuerdo de la orden, dijo Paleologos.

El 15 de enero un servicio de incineración llegó a la oficina del Médico Forense con la documentación para las cabezas. Una vez que las autoridades federales confirmen la documentación, las cabezas serán entregadas al servicio de incineración.

El Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza dijo que no podía hablar sobre el caso debido a leyes de protección de la

privacidad, pero mencionó que el envío de restos humanos no es algo raro, es algo legal con la documentación adecuada y es algo considerado como de “bajo riesgo” dentro de la agencia.

Dudek mencionó que este tipo de cargamento requiere una documentación exhaustiva, en parte debido a que hay escasez de cuerpos donados a la ciencia y esto significa que hay un mercado negro para ellos.

“Recibimos alrededor de 600 donativos de cuerpos completos al año. Yo pudiera colocar fácilmente 750, 800”, dijo Dudek, explicando la demanda que existe.

Algunos cargamentos de este tipo son enviados vía aérea, pero otros se hacen en camiones de paquetería, como cualquier otro paquete.

Macabre find of 18 heads at O’Hare airport UNA VOZ STAFF CHICAGO – Authorities uncovered a macabre shipment of 18 human frozen human heads in a shipment from Europe, when the shipment was scanned by customs agents using an X-Ray machine at the Chicago International Airport.

At first the head’s origin was unknown but authorities determined the heads had been used for medical research in Italy and were being returned to Illinois to be cremated. The heads were held back in customs because of problems with the paperwork.

However, it seems shipments of this kind are not that rare.

“Just last week we transported eight heads, unembalmed, to rush University Medical Center for an ophthalmology program,” Paul Dudek, vice president of the Anatomical Gift Association of Illinois, said. This group provides full bodies and body parts to medical schools in the state for training students.

The shipment to O’Hare airport was correctly preserved, wrapped and labeled “human specimens,” according to Mary Paleologos, a spokeswoman for the cook County Medical Examiner’s Office, which took possession of the shipment on Jan. 14 for storage at the morgue until authorities continue investigating the shipment’s documentation.

The heads, shipped in three containers,

Obama presenta propuesta de control de armas REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – A consecuencia de la masacre en la escuela Newtown el pasado mes de diciembre, el presidente Barack Obama presentó una serie de propuestas para lidiar con la violencia relacionada con las armas en el país.

Obama propuso la revisión de antecedentes en todas las transacciones de venta de armas y la prohibición de venta de armas de asalto tipo militar y de cargadores de alta capacidad.

También firmó 23 acciones ejecutivas, que no requieren la aprobación del Congreso, incluyendo una revisión más estricta de antecedentes y la expansión de programas de seguridad en las escuelas.

Obama también pidió al Congreso que reinstaure la prohibición de armas de asalto, la cual expiró en 2004. También pidió restringir la cantidad de municiones que pueden tener en un cargador a no más de 10 y requerir una revisión de antecedentes de cualquier persona que compre un arma, sin importar dónde la compren (exhibición de armas, tienda o en una compra privada en una subasta).

“Esta es nuestra primera tarea como sociedad – mantener a nuestros niños seguros” dijo el presidente.

Algunas de las medidas que propuso tienen pocas posibilidades de sobrevivir en el Congreso, dado el poder que tienen los cabildeadores de las compañías de armas.

Los republicanos consideraron la propuesta como un ataque al derecho de portar armas.

“Nada de lo que el presidente propone pudo haber evitado la masacre en Sandy Hook”, dijo el senador republicano por Florida Marco Rubio en un comunicado. “El presidente Obama está haciendo blanco en los derechos de la segunda enmienda de los ciudadanos responsables en vez de abordar seriamente las

causas fundamentales de dicha violencia”.

Obama dijo que acusaciones como estas, de que él está cambiando la Segunda Enmienda no son ciertas, agregando que sus opositores quieren llevar a cabo una campaña de intimidación y miedo en vez de trabajar con él para lograr los cambios necesarios.

“Podemos respetar la Segunda Enmienda mientras evitamos que unos cuantos irresponsables que rompen la ley causen daño a gran escala” dijo Obama.

El presidente pidió más dinero para fortalecer la seguridad contra las armas en las escuelas, incluyendo la contratación de más asesores para educar a los estudiantes sobre asuntos relacionados con las armas. También pidió más fondos para contratar a más oficiales de policía, pero no respaldó la propuesta de la Asociación Nacional de Rifle (NRA) de colocar a guardias armados en todas las escuelas.

Los comités del Senado y la Cámara de Representantes dijeron que comenzarán a realizar audiencias sobre las medidas de control de armas en las próximas semanas.

Las acciones ejecutivas del presidente también incluyen el pedirle a las agencias federales que reporten más información al sistema federal de revisión de antecedentes y dio instrucciones al Centro para el Control de Enfermedades para que realicen investigaciones sobre la violencia con armas.

Mientras tanto, el NRA criticó la propuesta de Obama diciendo que “el atacar las armas de fuego e ignorar a los niños no es una solución a la crisis que enfrentamos como nación”. La organización también dijo que “solo los dueños de armas honestos y que cumplen con la ley se verán afectados y nuestros niños seguirán siendo vulnerables a la inevitabilidad de una tragedia más”.

El costo total de las propuestas del presidente se calcula que ronda los 500 millones de dólares.

arrived in mid-December at O’Hare International Airport, and were retained by customs agents because of a mix-up with the documentation.

Originally the heads had been sent from Illinois to a medical research center in Rome, from there they were returned to Chicago for their disposal, fulfilling the agreement of the order, Paleologos said.

On Jan. 15 a cremation service arrived at the Medical Examiner’s Office with documents related to the specimens. Once federal authorities confirm the documentation provided, the head will be turned over to the cremation service.

U.S. Customs and Border Protection said

that they could not elaborate on any particular cases due to privacy laws, but stated that the shipment of human remains is not something out of the ordinary; it is legal with the correct documentation and is something cataloged as “low-risk” within the agency.

Dudek said these shipments require a complete documentation, in part because there is shortage of bodies donated to science and this means that there is a black market for them.

“We receive about 600 whole-body donations a year. I could easily place 750, 800” Dudek said, explaining the short supply.

Some shipments are sent by air, but others are sent using delivery trucks, just like any other package.

Obama introduces gun control proposal UNA VOZ STAFF WASHINGTON – In the wake of the Newtown school massacre in December, President Barack Obama introduced a series of proposals to deal with gun violence in the country.

Obama proposed background checks on all gun sales and bans on military style assault weapons and high-capacity magazines.

He also signed 23 executive actions, which do not require approval from Congress, including more strict background checks and the expansion of safety programs in schools.

Obama also called on Congress to reinstate the assault weapons ban, which expired in 2004. He also called to restrict ammunition magazines to no more than 10 rounds and to require a background check on anyone buying a gun, regardless of where they purchase it (gun show, store or in a private sale at an auction.)

“This is our first task as a society – keeping our children safe,” the president said.

Some of the measures he proposed have little chance of surviving in Congress, given the power of the gun lobbyists.

Republicans considered the proposal an attack to the right to bear arms.

“Nothing the president is proposing would have stopped the massacre at Sandy Hook,” Sen. Marco Rubio, R-Florida, said in a statement. “President Obama is targeting the Second Amendment rights of law-abiding citizens instead of seriously addressing the real underlying causes of such violence.”

Obama said accusations like these that he is tampering with the Second Amendment, are not true, adding that his opponents want to wage a campaign of intimidation and fear instead of working with him to bring needed changes.

“We can respect the Second Amendment while keeping an irresponsible law-breaking few from inflicting harm on a massive scale,” Obama said.

Obama asked for more money to strengthen gun safety at schools, including hiring more counselors to educate student on gun issues. He also asked for more funding to hire more police officers, but did not endorse the proposal of the National Rifle Association of requesting armed guards at every school.

House and Senate committees said they will start holding hearings on gun control measures in the following weeks.

The executive actions also include requiring federal agencies to report more information to the federal background check system and directing the Centers for Disease Control to conduct research on gun violence.

Meanwhile, the National Rifle Association criticized Obama’s approach, saying “attacking firearms and ignoring children is not a solution to the crisis we face as a nation.” The organization also stated that “only honest, law-abiding gun owners will be affected and our children will remain vulnerable to the inevitability of more tragedy.”

The total cost of the president’s proposals was estimated to be about $500 million.

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043 ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

JANUARY 18, 2013 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND

Licencias de manejo para inmigrantes indocumentados Por DAVID RICHMOND

El Senado y la Cámara de Representantes han aprobado una propuesta de ley que permitirá a los inmigrantes indocumentados obtener una licencia de manejo temporal para visitantes, que será válida por tres años.

La propuesta ahora está esperando la firma del gobernador Pat Quinn. El gobernador ha indicado que el firmará la legislación, para que se convierta en ley en Illinois.

La ley dice que la Secretaría del Estado puede emitir una licencia temporal de manejo a un solicitante que: • Haya residido en Illinois por más de un año.

• No es elegible para obtener un número de seguro social.

• No puede presentar documentos emitidos por el Servicio de Inmigración de Estados Unidos.

El solicitante deberá someter un pasaporte válido no expirado de su país de ciudadanía, o un documento consular de identificación válido sin expirar, como una matrícula consular.

El Consulado Mexicano en Chicago ha experimentado una gran cantidad de personas solicitando pasaportes y matrículas consulares debido a la nueva legislación del Acta del Sueño, por lo tanto, ahora se está tardando de

dos a tres meses en obtener un pasaporte o una matrícula consular.

Yo le animo a contactar al Consulado Mexicano lo antes posible si usted espera tomar ventaja de esta nueva ley, ya que la espera puede ser de varios meses para poder obtener la identificación adecuada.

Si usted tiene entre 16 y 18 años de edad, usted puede hacer la solicitud, pero estará sujeto a provisiones adicionales de la ley de Illinois.

En un futuro cercano el Centro Latino Legal y de Inmigración estará proporcionando un seminario gratuito en el que se explicará el procedimiento para obtener una licencia de manejo temporal en Illinois.

La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee.

Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio.

Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos

Abogado de inmigración David Richmond. los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas

sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

Driver’s license for undocumented immigrants

By DAVID RICHMOND

The Illinois Senate and the Illinois House of Representatives have passed a bill which will allow undocumented immigrants a temporary visitors driver’s license that is valid for three years.

The bill is now awaiting Gov. Pat Quinn’s signature and Gov. Quinn has indicated that he will sign the legislation, thus making it the law in Illinois.

The law says the Secretary of State may issue a temporary driver’s license to an applicant that: • Has resided in Illinois in excess of

one year.

Is ineligible to obtain a social security number.

• Is unable to present documentation issued by the United States Immigration Service.

The applicant shall submit a valid unexpired passport from the applicant’s country of citizenship or a valid unexpired consular ID document, such as a matricula card.

The Mexican Consulate in Chicago has experienced a lot of people requesting passports and matricula cards associated with the new DREAM Act legislation; therefore, right now it is taking two to three months to acquire a

•

passport or matricula card. I will encourage you to contact the Mexican Consulate as soon as possible if you are hoping to take advantage of this new law, as the wait can be several months to acquire the proper identification.

If you are between the ages of 16 and 18 you still can apply but you are subject to additional provisions of Illinois law.

In the near future the Latino Immigration and Legal Center will be providing a free seminar explaining the procedures for obtaining a temporary driver’s license in Illinois.

This column is written to keep readers informed about immigration topics but

does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

PRÓXIMAMENTE

TALLER DE INFORMACIÓN SOBRE LICENCIAS DE MANEJO PARA INDOCUMENTADOS EN AURORA. LLAME PARA APARTAR SU LUGAR.

UNA VOZ (630) 897-1925 ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT Medallista Noé Hernández Medalist Noe Hernandez muere por paro cardíaco dies of a heart attack 4 • 18 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com

REDACCIÓN UNA VOZ

CD .DE MÉXICO – El medallista olímpico mexicano Noé Hernández, quien fuera gravemente herido en un ataque el 30 de diciembre pasado, falleció el 16 de enero a causa de un paro cardiaco.

De acuerdo a la Secretaría de Seguridad Ciudadana (SSC) y al ayuntamiento de Chimalhuacán, lugar donde está el hospital donde se atendió a Hernández, el marchista falleció a las 12:10 p.m.

Aparentemente el deportista se sintió mal por la mañana y sufrió un paro cardiaco en su domicilio. De ahí fue llevado a un hospital en esta zona, donde no pudieron hacer nada por salvarle la vida.

Hernández fue resultó herido de bala en la cabeza el 30 de diciembre de 2012. Según reportes de las autoridades, un grupo de personas armadas llegó al bar La Reina de las Reinas, ubicado en el municipio de Los Reyes La Paz, donde se encontraba Hernández, e hicieron disparos sobre los asistentes.

En este incidente perdieron la vida dos personas y otra resultó herida de gravedad. A raíz de este ataque el marchista perdió el ojo izquierdo y tenía afectada la visibilidad en el derecho.

Entrevistado poco después del incidente, Hernández consideró que el ataque iba directamente contra él.

En una entrevista con Carlos Loret de Mola de Primero Noticias dijo que ya tenía varios años de recibir amenazas telefónicas, pero como ya era algo constante, les había restado importancia. “ S i e n t o que tal vez querían tacarme personalmente o algo así, eso me late, no sé por qué lo presiento”, dijo Hernández.

“El disparo fue casi planeado por la posición. He tenido malas experiencias por teléfono, me llaman para decir que me van a secuestrar, yo siento que, o me están vigilando, o de verdad fue una casualidad que me encontraron y corrieron con suerte para atacarme, eso es lo que yo siento”.

Hernández participó en los Juegos Olímpicos de Sidney, donde obtuvo medalla de plata en caminata. Una vez retirado de las competencias se desempeñó como director del deporte en el municipio de Chimalhuacán, de donde era originario y al momento de su muerte era secretario del Deporte del Partido Revolucionario Institucional en el Estado de México.

Subcomandante Marcos emite nuevo comunicado, dice que indígenas no son escuchados REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – El subcomandante Marcos, líder del movimiento zapatista, emitió un comunicado el 12 de enero, asegurando que los indígenas siguen sin ser escuchados y solo hacen caso al EZLN cuando él, un mestizo barbudo, interviene.

“El mundo es redondo, da vueltas, cambia. Pero en el mundo impuesto por los de arriba, no importa cuántas vueltas dé, nosotros siempre quedamos abajo. El mundo que queremos nosotros también es redondo, también da vueltas, también cambia, pero ninguno está arriba a costa de los de abajo”, dijo.

En esta carta, titulada “Apagando el Fuego con Gasolina”, incluye varias posdatas en las que comenta varios temas.

Se refiere a López Obrador, quien inició un movimiento para crear un nuevo partido político, Morena, así como a sus seguidores, diciendo “tal vez les iría mejor en las elecciones si en lugar de juzgar a los ‘muertos de hambre’ que no votaron por ustedes, trataran de entenderlos”

López obrador se ha postulado dos veces a la presidencia y ha perdido en ambas contiendas.

Marcos también acusó al llamada “izquierda ilustrada”, a la que acusó de “olvidar a los jóvenes” porque “ya no están de moda” porque “hicieron mucha bulla y no consiguieron nada”.

También tuvo palabras para el movimiento universitario yo soy 132 que se opuso a la candidatura del actual presidente Enrique Peña Nieto. Sobre ellos dijo estos grupos eran “revolucionarios de Starbucks” y agregó que “no se puede cambiar el mundo con un Smartphone”.

La semana pasada Marcos publicó una carta gráfica en la página de internet del EZLN, donde hace múltiples alusiones a la televisión y muestra su talento como caricaturista. Este sitio ha recibido más de cinco mil visitas.

En dicho sitio Marcos publicó una caricatura en la que aparece con su tradicional pasamontañas y fumando pipa mientras sostiene un tiro al blanco con un cartel de “censurado” que le tapa las partes íntimas y que está lleno de flechas con supuestas acusaciones en su contra.

UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – Mexican O l y m p i c medalist Noe Hernandez, who had been injured during an attack on Dec. 30, died of a heart attack on Jan. 16.

According to the Office of Citizenship Safety and the municipality of Chimalhuacan, where the hospital where Hernandez was taken to was located, he died at 12:10 p.m.

Apparently Hernandez felt ill during the morning and suffered a heart attack at home. He was then taken to a local hospital, where nothing could be done to save his life.

Hernandez was severely injured when he was shot in the head Dec. 30, 2012. According to reports from authorities, a group of gunmen arrived at the Queen of Queens bar located in the municipality of Los Reyes La Paz, where Hernandez was, and shot those in attendance.

Two people died in the shooting

and a third man was severely injured.

As a consequence of the attack Hernandez lost his left eye and had problems with his right eye.

Interviewed shortly after the incident, Hernandez considered he was the target of the attack.

During an interview with Carlos Loret de Mola of Primero Noticias, Hernandez said he had been getting threatening phone calls for several years, but because it had become so common, he was not paying attention to them.

“I feel that maybe they wanted to attack me personally, or something like that, I have that feeling, I don’t know why,” Hernandez said.

“The shot was almost planned because of the position. I have had bad experiences over the phone, I get calls saying that I’m going to be kidnapped, I feel that I am being watched or this was truly by accident that they found me there and they were lucky to attack me, that’s how I feel.”

Hernandez participated in the 2000 Sidney Olympic Games where he got a Silver Medal.

Once retired from competition he worked as director of sports in the municipality of Chimalhuacan, where he was born, and at the time of his death he was the secretary of Sports for the Revolutionary Action Party in Mexico State.

Sub commander Marcos issues statement, saying natives are not being heard UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Sub commander Marcos, leader of the Zapatista movement in Mexico, issued a new statement Jan. 12, saying that indigenous people or natives are still not being heard and that people pay attention to the EZLN movement only when he, a mixed-race bearded man, intervenes.

“The world is round, turns around, changes. But in the world imposed by those at the top, it does not matter how many times it turns, we are always at the bottom.

In the world that we want, it is also round, it also turns, it also changes, but nobody is on top by standing on those at the bottom,” he said.

In the letter, titled “Putting off Fire with Gas”, he writes several post data entries about several topics.

He makes reference to Lopez Obrador, who started a movement to create a new political party, Morena, and to his followers, saying “maybe things would be better for them during the elections if instead of judging those ‘hungry people’ that didn’t vote for you, you

would try to understand them.”

Lopez Obrador has run twice for president of Mexico but has been defeated in both occasions.

Marcos also accused the “illustrated left” of “forgetting about the youth” because “they are no longer in” because they “made a lot of noise and didn’t do anything.”

He also had words for the university students movement known as ‘I am 132’, which opposed current president Enrique Peña Nieto’s candidacy. About them he said they were “Starbucks revolutionaries” and that “you cannot change the world with a Smartphone.”

Last week Marcos published a graphic letter in the EZLN’s web site in which he makes several references to TV and shows his talent as a cartoonist. This site has received over 5,000 unique visits.

At that site Marcos uploaded a cartoon in which he appears with his traditional ski mask and smoking his pipe, while he holds a target sign with the legend “censored” that covers his genitals and that has a lot of arrows with alleged charges against him.

16 personas mueren por frío en Chihuahua

REDACCIÓN UNA VOZ

CHIHUAHUA – La agencia de Protección Civil del estado reportó que hasta el momento se han registrado 16

muertes ligadas a las bajas temperaturas en el estado esta temporada invernal.

De acuerdo a oficiales estatales, cinco de los fallecidos murieron en la capital de estado; cuatro en Ciudad Juárez;

dos en Ojinaga y Guachochi y uno en Ocampo, Nuevo Casas Grandes y Delicias.

De los fallecidos ocho murieron por hipotermia, seis por intoxicación y dos

por quemaduras en incendios.

De acuerdo a esta agencia, en esta temporada invernal se han registrado 197 personas heridas.

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement En Winnebago County Polo Berumen En Kane County José González news@unavoznews.com Distribution /Distribución José González Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

LOCALES / LOCAL NEWS

JANUARY 18, 2013 • 5 www.unavoznews.com

Autoridades investigan tiroteo Authorities investigate shotgun shooting con escopeta en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La policía de Aurora está investigando varias pistas en relación a un tiroteo con escopeta registrado la semana pasada, en el que resultaron heridas seis personas entre 11 y 19 años de edad.

El tiroteo se registró el 9 de enero, pero no fue dado a conocer hasta el 14 de enero, situación que ha causado incomodidad entre los residentes de la ciudad.

La policía informó que el tiroteo ocurrió alrededor de las 11:40 p.m. del 9 de enero en una casa en la cuadra 600 de North Avenue, en el este de la ciudad.

El pistolero hizo un disparo de escopeta por la parte de atrás de la casa y los perdigones alcanzaron a seis jóvenes que estaban adentro, causando heridas de gravedad a un joven de 13 años de edad y heridas menores a los otros cinco.

“Tenemos varias líneas de investigación en lo que se refiere a los delincuentes que pueden o no estar involucrados” dijo el vocero de la policía Dan Ferrelli.

“No hemos descartado algún tipo de motivación relacionada con las pandillas”.

El joven de 13 años que resultó herido de gravedad ya fue dado de alta del hospital. Los otros heridos son tres jóvenes varones de 11, 16 y 17 años de edad, así como una muchacha de 15 años de edad. Una mujer de 19 años, quien resultó herida por el disparo, rechazó recibir tratamiento y posteriormente fue arrestada por tener una orden de arresto por robo en el Condado de Kendall, informó Ferrelli.

Los heridos son miembros de dos familias.

En cuanto a la razón por la que no se informó de este incidente al público hasta cinco días después, Ferrelli dijo que la

policía proporciona información en cumplimiento con todos los estatutos del estado y mantiene un boletín para la prensa donde los reporteros pueden revisar todos los reportes criminales, incluyendo los tiroteos.

“No emitimos comunicados de prensa en todos nuestros tiroteos. Hacemos comunicados de prensa en los más serios y en los que buscamos ayuda”, dijo Ferrelli. “Con frecuencia el dar información demasiado rápido puede actualmente entorpecer la investigación. Esa es otra coas que influye en la emisión de los comunicados de prensa”.

Este es cuando menos el segundo tiroteo en la ciudad en lo que va del año.

El primero se registró el 5 de enero, durante una disputa que surgió durante el intercambio de custodia de un menor. En esta ocasión tres hombres resultaron heridos.

Aurora woman gets $400,000 in tollway crash agreement UNA VOZ STAFF AURORA – The alarm company ADT has agreed to pay $400,000 to an Aurora resident to settle a lawsuit filed after a car crash on Interstate 88.

The woman has been identified as Annabel Avila.

According to her attorney, she was driving to work eastbound on Oct. 8, 2010, when she tried to avoid a white van that suddenly invaded her lane. By doing so, she lost control of her vehicle, which flipped and eventually

crashed head-on with another vehicle. As a result of the accident Avila suffered serious leg and arm injuries.

Witnesses were not able to identify right away the logo on the van that caused the crash. However, the attorney contacted several witnesses who drove by a nearby toll plaza and were identified using their I-Pass transponders.

One of them confirmed the van had an ADT logo.

Both ADT and the van’s driver denied being involved in the accident. However, the company reached a settlement without admitting to any wrongdoing.

EXPERIENCE THE CAMPUS LIFE YOU WANT On-Campus Registration Hours Sugar Grove and Aurora Campuses 8 a.m. to 8 p.m., Mon.-Wed. 8 a.m. to 4:30 p.m., Thurs. & Fri. Extended hours: Jan. 17 and 18 until 8 p.m. and Jan. 19 from 9 a.m. to 1 p.m.

in Aurora UNA VOZ STAFF

AURORA – Aurora Police are investigating several leads in a shotgun shooting that happened last week and that left six people ages 11 to 19 injured.

The shooting happened Jan. 9 but it was not made public until Jan. 14, a situation that has made residents uncomfortable.

Police said the shooting took place at about 11:40 p.m. Jan. 9, at a home in the 600 block of North Avenue on the city’s east side. The gunman fired a shotgun through the back of the home and the pellets injured six young people inside, severely injuring a 13-year-old boy and causing minor injuries to five others.

“We have several leads as far as offenders that may or may not be involved,” Aurora police spokesman Dan Ferrelli said. “We have not ruled out some type of gang motivation.”

The 13-year-old who was severely injured has been released from the hospital. The other people injured were three boys ages 11, 16 and 17, and a 15-year-old girl. A 19-year-

Mujer de Aurora recibe $400 mil por choque en autopista REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La compañía de alarmas de seguridad ADT ha acordado pagar 400 mil dólares a una mujer de Aurora para así cerrar una demanda interpuesta a raíz de un accidente en la Interestatal 88.

De acuerdo al abogado de la mujer, identificada como Annabel Ávila, ella manejaba en dirección este hacia su trabajo el 8 de octubre de 2010 cuando intentó esquivar a una camioneta tipo van blanca que invadió su carril. Al hacerlo, ella perdió el control de su automóvil, que dio vuelta y finalmente chocó de frente contra otro vehículo.

A raíz del accidente Ávila sufrió serias lesiones en las piernas y brazos.

Testigos no pudieron identificar de inmediato el logotipo de la compañía en la camioneta.

Sin embargo, los abogados de la víctima contactaron a varios testigos que pasaron por una caseta cercana de la autopista y que fueron identificados por su transmisor de I-Pass. Uno de ellos confirmó que la camioneta tenía el logotipo.

Tanto ADT como el chofer de la camioneta negaron haber causado el accidente. Sin embargo, la compañía llegó a un acuerdo con la víctima sin admitir ninguna culpabilidad.

AIR CONDITIONING & FURNACE SERVICE $350 OR MORE OFF FURNACE OR A/C

Copley Campus: 8 a.m. to 4:30 p.m., Mon.-Fri. Plano Campus 8 a.m. to 4:30 p.m., Mon., Wed.-Fri. 8 a.m. to 8 p.m., Tues.

$350 O MÁS DE DESCUENTO EN CALEFACCIÓN O AIRE ACONDICIONADO.

ALL WORK WARRANTIED TRABAJO GARANTIZADO

Spring classes begin Jan. 22 ENROLL TODAY: www.waubonsee.edu Sugar Grove Campus Rt. 47 at Waubonsee Dr. Sugar Grove, IL 60554 (630) 466-7900

old woman was shot but refused treatment. She was later on taken into custody for an arrest warrant for theft issued in Kendall County, according to Ferrelli.

The young people injured are members of two families.

About the reason why the shooting was not made public until five days later, Ferrelli said that police provides information in compliance with all state statutes and maintains a media bulletin were reporters can get information on all criminal reports, including shootings.

“We don’t do news releases on all of our shootings. We do news releases on the most serious ones and the ones (in which) we are looking for assistance,” Ferrelli said.

“Frequently, releasing information too fast can actually hinder an investigation. That’s another thing that goes into the timing of news releases.”

This is at least the second shooting in the city this year.

The first one took place Jan. 5, in a dispute that stemmed from a custody exchange of a minor. Three men were injured in that incident.

Aurora Campus 18 S. River St. Aurora, IL 60506 (630) 801-7900

Copley Campus 2060 Ogden Ave. Aurora, IL 60504 (630) 585-7900

Plano Campus 100 Waubonsee Dr. Plano, IL 60545 (630) 552-7900

WCC does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

10-year warranty in installation of new equipment 1-year warranty in service parts

10 años de garantía en instalación de equipo nuevo.

1 año de garantía en partes de servicio

REASONABLE PRICES

PRECIOS RAZONABLES

(630) 429-5021 “Where your comfort matters” “Donde su comodidad es importante”

18 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com 6 •

TRÁMITES DE MIGRACIÓN EN AURORA

El Centro Latino Legal y de Inmigración y Una Voz le ofrecen servicios legales de inmigración con abogados acreditados ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA).

Al estar acreditados, podemos representar a nuestros clientes ante el Departamento de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) así como ante BIA.

NO SE DEJE ENGAÑAR

Solo los abogados de inmigración y representantes autorizados por el Servicio de Inmigración pueden darle asistencia legal en asuntos de inmigración.

Los “notarios” o “asesores de inmigración” solo están aprovechándose de su necesidad para obtener dinero y pueden hacer que su caso termine en deportación.

SERVICIOS DISPONIBLES

• Peticiones para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (“Soñadores”) • Ajuste de estatus a residencia permanente (green card) • Peticiones de familiares para emigrar a los Estados Unidos • Trámite de ciudadanía • Renovación de tarjeta de residencia • Representación ante la corte de inmigración • Trámite de perdones (pardon waivers) • Trámite de permisos de trabajo • Trámite de visas de prometido/prometida

DAVID RICHMOND

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración

22 E.Downer Place Aurora, IL 60505 (630) 897-5992 Tel (630) 897-2518 Fax

JANUARY 18, 2013 • 7 www.unavoznews.com

contamos con lo más novedoso y sugerido por nuestra clientela: las originales

pastillas numia

en presentación de 60 cápsulas

www.healthypeopleus.co/23246 ¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES.

Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m.

Sábado 9 a.m. a 5 p.m.

Domingo CERRADO

(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE

100% Natural Products Productos 100% naturales

61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)

APRESÚRATE A HACER TU COMPRA ANTES DE QUE SE AGOTEN. R E C U E R D A Q U E E S TA R S A L U D A B L E E S F E L I C I D A D .

18 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com 8 •

LOCALES / LOCAL NEWS

Restaurante de Elgin pierde licencia de licor por vender alcohol a menores REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – El restaurante La Quebrada en Elgin ha perdido su licencia para venta de licores luego de un incidente en el que se le vendió licor a un menor de edad el pasado mes de noviembre.

El restaurante había recibido una advertencia severa y una multa considerable el pasado mes de mayo, por lo que el concilio de la ciudad decidió retirarle la licencia a este establecimiento, ubicado en el 50 N. Spring St. en el centro de la ciudad.

La decisión se tomo después de que se interpusiera una queja contra el restaurante porque un empleado le sirvió alcohol a una mujer de 18 años de edad la noche del 1 de noviembre.

El restaurante puede continuar operando vendiendo comida, pero no puede vender ningún tipo de alcohol.

De acuerdo a la orden presentada ante el concilio de la ciudad, que actúa como la comisión de control

de licores, la empresa propietaria del restaurante, Rodríguez Corp. no sometió una respuesta por escrito a la queja para una audiencia en diciembre y en la audiencia aceptó la responsabilidad de los hechos.

El pasado mes de mayo la comisión de control de licores impuso una multa de 2 mil dólares y la suspensión de la licencia para venta de licores por 30 días. En esa ocasión el alcalde advirtió que cualquier otra violación en un periodo de 12 meses probablemente llevaría a la suspensión permanente de la licencia.

El restaurante tiene un historial de quebrantar las regulaciones de venta de alcohol. Las sanciones del mes de mayo fueron el resultado de una serie de incidentes sucedidos en un periodo de 15 meses, en los que empleados sirvieron alcohol a menores en varias ocasiones en febrero de 2012 y varios ex empleados vendieron cocaína a agentes encubiertos en febrero y abril de 2011.

Elgin restaurant sells alcohol to minors, loses liquor license UNA VOZ STAFF ELGIN – La Quebrada Restaurant in Elgin has lost its liquor license after an employee sold alcohol to a minor last November.

The restaurant had received a stern warning and a stiff fine last May, and now the city council decided to cancel the license to the restaurant, located at 50 N. Spring St. in downtown Elgin.

The decision was made after a complaint was filed, alleging an employee served alcohol to an 18-year-old woman the evening of Nov. 1. The restaurant can still operate serving food, but it cannot sell any type of alcoholic beverages.

According to an order presented to the city council, on its role as liquor commission, the parent company of the restaurant, Rodriguez Corp.,

did not file a written response to the allegations for a hearing in December, and at that hearing it admitted to the allegations.

Last May the liquor control commission issued a $2,000 fine and a 30-day suspension of the liquor license to this restaurant. At that time the mayor that any other violation in a 12-month period could probably lead to the permanent suspension of the liquor license.

The restaurant has a history of violating liquor license regulations.

The sanctions imposed last May were the result of a series of incidents that took place during a 15-month period, in which employees sold alcohol to minors in several occasions in February of 2012 and former employees sold cocaine to undercover agents in February and April of 2011.

AIRZONE, INC Ya sea que necesite servicio de reparación de calefacción, mantenimiento de calefacción o un nuevo sistema de alta eficiencia de calefacción.

En custodia sospechoso de robo a banco en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ

ELGIN – Tres oficiales de policía de Elgin logaron el arresto de un sospechoso de asaltar una sucursal bancaria, pocos minutos después de que se reportara el asalto.

Autoridades recibieron una llamada las 9:16 a.m. el 15 de enero, reportando que el banco Old Second National Bank ubicado en la Ruta 20 y Nesler Road había sido asaltado.

Nadie resultó herido en el robo, que terminó cuando al policía vio al sospechoso alrededor de las 9:21 a.m. en la Ruta 20 en el otro extremo de la ciudad, cerca de los límites con Bartlett. El hombre fue arrestado sin incidente.

Al momento del asalto había cuatro empleados en la sucursal, dos hombres y dos mujeres. El comandante de la policía Glenn Theriault dijo que el hombre, que portaba un arma, había brincado el mostrador y había exigido dinero. Mencionó que el hombre vestía una máscara.

El sospechoso, cuya identidad hasta el cierre de esta edición no había sido revelada por el FBI, escapó

del banco con una cantidad desconocida de dinero en efectivo en un automóvil Toyota Camry blanco con placas temporales. El hombre tiene 30 años y es residente de Carol Stream.

El automóvil fue visto por el oficial de policía Eric Echevarría alrededor de las 9:21 a.m., estacionado en la Ruta 20 y Shales Parkway. Oficiales dijeron que el sospechoso había obedecido todos los señalamientos de tránsito en su huída, deteníendose en un semáforo en rojo.

Echevarría y otro oficial encendieron las luces de sus patrullas y siguieron al automóvil, que dio vuelta en Lambert Lane y entró al estacionamiento de Estes Express Lines, a donde llegó un tercer oficial. El sospechoso fue arrestado sin incidente.

El automóvil era un vehículo rentado con placas temporales que no le pertenecían.

La policía de Elgin informó que los empleados del banco, quienes habían participado en un programa de entrenamiento para poder dar buenas descripciones durante un incidente de este tipo, fueron de gran ayuda para lograr el arresto.

Suspect of Elgin bank robbery in custody UNA VOZ STAFF ELGIN – Three Elgin Police officers arrested a man, suspected of being a bank robber, shortly after the incident was reported.

Authorities received a call at 9:16 a.m. Jan. 15, reporting that the Old Second National Bank branch, located at Route 20 and Nesler Road, had been robbed.

Nobody was injured in the robbery, which ended when police officers saw the suspect at about 9:21 a.m. on Route 20, on the other side of town near the limits with Bartlett. The man was arrested without incident.

At the time of the robbery there

were four employees in the bank, two men and two women. Elgin Police Commander Glenn Theriault said the man, who had a weapon, jumped the counter and demanded money. The man was wearing some sort of mask.

The suspect, whose identity had not been revealed by the FBI as of press time, escaped from the bank with an unknown amount of cash in a white Toyota Camry with temporary license plates. The man is 30 years old and a resident of Carol Stream.

The car was seen by officers Eric Echevarria at about 9:21 a.m. while it was parted at Route 20 and Shales Parkway.

According to officers, the man obeyed all traffic signals, even stopping at a red light. He was driving a rental car, but the temporary plates did not belong to that vehicle.

Echevarria and another officer turned their emergency lights on and followed the vehicle, which turned on Lambert Lane and entered the parking lot of Estes Express Lines, where a third officer joined them. The man was arrested without incident.

Elgin Police said bank employees were of great help in capturing the suspect. They had received training to be able to give good descriptions in situations like these.

Crímenes violentos aumentan en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Crímenes violentos aumentaron en Elgin durante la primera parte del 2012, siguiendo una tendencia a nivel nacional y

SE VENDE C hevrolet Safari 2004

$4,395 4 x 4 6 cilindros.

I nterior de piel, impecable.

MIGUEL MORENO (630) 235-2558

(630) 247-8453

estatal, de acuerdo con información proporcionada por el FBI. Este reporte cubre crímenes sucedidos entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2012.

En este periodo Elgin vio aumentos menores en cada categoría de crimen violento, comparado con el mismo periodo en 2011.

El mayor aumento se registró en reportes de violación, un aumento de 40 porciento. En la primera mitad de 2011 se registraron 35 y en la primera mitad de 2012 este número aumentó a 49.

Además, aumentó el número de homicidios en la ciudad en la primera parte del año. En este periodo se registró la muerte en un

tiroteo relacionado con pandillas de un adolecente en un parque de patinetas en East Chicago Street.

También aumentó el número de asaltos, la mayoría cometidos al aire libre sin el uso de armas, aumentó de 34 a 37.

En cuanto a robos a casa habitación, éstos se redujeron casi un 10 por ciento en Elgin, de 219 a 187. Los robos, la mayoría de ellos a establecimientos comerciales, bajaron de 657 a 617 y el de automóviles también se redujo de 44 a 38.

La policía de Elgin planea presentar un reporte sobre la totalidad de crímenes en la ciudad durante 2012 en las próximas semanas.

Recoja su periódico en Bentley’s Bagels & Brew, 124 S. Randall Road en Algonquin

Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.

(630) 788-1879

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

LOCALES / LOCAL NEWS

Rockford man arrested during swimming meet UNA VOZ STAFF ROCKFORD – A Rockford man who was on his way to Brookfield Zoo in Chicago was arrested at a swim meet at Riverside Brookfield High School over the weekend.

The man told authorities he was going to the zoo to look for young boys to have sex with.

He also told police that he had received a brain-wave message from teen idol Justin Bieber, telling him to go to that school to see the young men.

Lawrence E. Adamczyk, 49, was arrested by Riverside Police the morning of Jan. 12. School personnel had reported a suspicious man at their facilities.

At first Adamczyk told police he had children participating in the swim meet, but when officers

asked him for the names, he changed his story.

At the time of his arrest Adamczyk was on parole for an incident that happened in St. Charles, where “he committed a sex act in a fitness center.”

Riverside Police Chief Thomas Weitzel said at the time of his arrest Adamczyk was on electronic monitoring and had been paroled in December 2012 for the St. Charles incident, which took place in July of 2011.

He also has been arrested before for similar crimes at a Rockford High School in 2009 and at the Northern Illinois University Campus in 2005.

Adamczyk faces charges of criminal trespassing, disorderly conduct and his parole was revoked.

Three Rockford robberies could be related UNA VOZ STAFF ROCKFORD – Rockford Police are investigating if three armed robberies reported the night of Jan. 14 on the city’s northwest side are related.

A resident who walked in the Pierce Avenue and Ruth Street area at about 7 p.m. was robbed, as well as a woman who was robbed

at gunpoint before 9 a.m. near Latham Street and Midway Drive.

A third armed robbery incident was reported at about 10:30 p.m. in the area of Riverside Boulevard and Eagle Drive. Nobody was hurt in any of the incidents.

Police is asking anyone with information to contact them at (815) 987-5824 or Crime Stoppers at (815) 963-7867.

Violent crimes increase in Elgin UNA VOZ STAFF

ELGIN – Violent crimes rose in Elgin during the first half of 2012, following a nationwide and statewide trend, according to information provided by the FBI. The report covers crimes that took place between Jan. 1 and June 30, 2012.

During this period Elgin saw minor increases in each category of violent crimes, compared to the same period in 2011.

The sharpest increase in violent crime was in the forcible-rape

category, which increased 40 percent. In the first half of 2011 there were 35 and in 2012 the number rose to 49.

Also, the number of homicides increased as well.

During the first half of 2012 one person was murdered, in a gangrelated shooting in a skating park on East Chicago Street. There were no murders during the first half of 2011.

Robberies, most of which occurred outdoors without the use of weapons, increased from 34 to 37.

Hombre de Rockford arrestado en competencia de natación REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Un hombre de Rockford que iba camino al zoológico Brookfield en Chicago fue arrestado en una competencia de natación en la escuela preparatoria Riverside Brookfield High School el fin de semana. El hombre les dijo a las autoridades que iba al zoológico a buscar a un joven con quien tener relaciones sexuales.

También le dijo a la policía que había recibido un mensaje por ondas cerebrales del cantante juvenil Justin Bieber, diciéndole que fuera a la escuela a ver a los jóvenes.

Lawrence E. Adamczyk, de 49

años, fue arrestado por la policía de Riverside el 12 de enero por la mañana.

Personal de la escuela había reportado la presencia de un hombre sospechoso en las instalaciones.

En un principio Adamczyk dijo a la policía que tenía hijos en la competencia, pero posteriormente cambió su historia cuando las autoridades le preguntaron los nombres de los hijos.

Al momento de su arresto Adamczyk estaba en libertad condicional por un incidente sucedido en un St. Charles, donde “cometió un acto sexual en un centro de ejercicios”.

El jefe de policía de Riverside, Thomas Weitzel, dijo que al momento de su arresto Adamczyk estaba con monitoreo electrónico y había sido puesto en libertad condicional en diciembre de 2012 por el arresto en el caso de St. Charles, que sucedió en julio de 2011.

También tiene antecedentes por haber sido arrestado por crímenes parecidos en una escuela preparatoria en Rockford en 2009 y en el campus de la Universidad del Norte de Illinois en 2005.

Adamczyk enfrenta cargos de traspaso criminal, conducta desordenada y se le revocó la libertad condicional.

Padre de Rockford y sus dos hijos sobreviven a invasión de su hogar REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Cuatro hombres entraron a una casa en Rockford el 15 de enero por la noche y amenazaron al padre de familia con matar a sus dos hijos si no les daba dinero.

El incidente fue reportado alrededor de las 7:25 p.m. en un

apartamento en la cuadra 2900 de Halsted Road.

El padre dijo a la policía que él y sus hijos estaban en su casa cuando cuatro hombres de raza negra con máscaras habían entrado. Tres de los cuatro hombres estaban armados y le habían exigido dinero.

Los asaltantes dijeron al hombre

y a sus dos hijos, de 4 y 7 años de edad, que se tumbaran en el suelo.

Después de obtener dinero los cuatro sospechosos escaparon a pie.

Se pide a cualquier persona con información sobre este incidente que llame a la policía al (815) 9875824 o a Crime Stoppers al (815) 963-7867.

Father and two children survive Rockford home invasion UNA VOZ STAFF

ROCKFORD – Four men entered a home in Rockford the night of Jan. 15 and threatened the father with killing his two children if he didn’t give them money.

The incident was reported at about 7:25 p.m. at an apartment located in the 2900 block of Halsted Road.

The father told police that he and his children were at

their home when four black men entered the residence.

Three of the four men were armed and demanded money.

The thieves told the man and his two children, ages 4 and 7, to lay on the floor. After getting money, all four suspects escaped on foot.

Anyone with information about the home invasion is asked to call police at (815) 987-5824 or Crime Stoppers at (815) 963-7867.

Tres asaltos en Rockford pudieran estar relacionados REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – La policía está investigando si tres asaltos a mano armada cometidos la noche del 14 de enero en el noroeste de la ciudad están relacionados.

Un residente que caminaba en el área de Pierce Avenue y Ruth Street alrededor de las 7 p.m. fue asaltado, al igual que una mujer que

Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

JANUARY 18, 2013 • 9 www.unavoznews.com

fue asaltada a mano armada antes de las 9 p.m. en el área de Latham Street y Midway Drive. Un tercer robo a mano armada fue reportado alrededor de las 10:30 p.m. en el área de Riverside Boulevard y Eagle Drive.

Nadie resultó herido en ninguno de los asaltos.

La policía pide a quien tenga información sobre estos incidentes que llame a la policía de Rockford al (815) 987-5824 o a Crime Stoppers al (815) 963-7867.

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

10 • 18 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com

42 people killed in Mexico City and Mexico State in three days UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – At least 42 people died in a three-day period in Mexico City and Mexico State, according to authorities.

In the last incident, the bodies of three people who were murdered were found early Jan. 15 in Xico, in the Chalco district of Mexico City.

Until now the victims have not been identified but authorities said they were three men between 25 and 35 years old who showed signs of torture and bullet wounds. Authorities said they found bullet casings at the crime scene.

Meanwhile, Mexico State officials reported the murders of 13 people throughout the state. Five of the victims were found Jan. 14 in the state capital of Toluca, abandoned on the street. Two more were found in Santiago Tianguistengo and another six in Zinacatepec.

Meanwhile the Mexico City Attorney General’s Office reported that 22 murders were committed over the weekend in several areas of the city, something out of the ordinary. The city’s average daily murder rate is about two.

The head of the Attorney General’s Office, Rodolfo Fernando Rios Garza, talked about this situation in an interview, saying “these were isolated incidents,” caused by fights, party brawls and family disputes.

“I mean, there were several homicides, it is regrettable (what happened) this weekend, but these are not incidents that could be linked, as circumstances and what happened on each one is very different.”

At first “we had 16 homicides, but then an incident happens in the Iztapalapa district, where three people were killed after a party and there were isolated incidents in Venustiano Carranza and Alvaro Obregon. We are talking about a total of 22 murders.”

Rios Garza said that of the incidents registered in Mexico City, there are two that stand out because of the circumstances. These incidents took place in the Iztacalco and Tlahuac districts, where three people were murdered at each location.

“For the special way in which these homicides happened, I gave instructions to the Homicide Division to take charge of these incidents,” Rios Garza said.

These incidents were different because until now there is no evidence that they were caused by a fight, a beating or a previous problem.

Rios Garza said the investigations on these two incidents have moved forward a lot because there is a witness and they are collaborating with Mexico State officials.

He said there are no indications that these murders are linked to organized crime groups.

BERUMEN ENTERTAINMENT

PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs. paquete #1

$1,500

paquete #2

$1,900

1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional

1 Grupo versátil o duranguense 1 Grupo norteño 1 Tamborazo 1 DJ Equipo de sonido profesional

Bandas, grupos norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.

paquete #3

$3,300

1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ Equipo de sonido profesional

paquete deluxe $4,700

1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas 1 DJ Equipo de sonido profesional

Mueren 42 personas en el DF y Estado de México en tres días REDACCIÓN UNA VOZ CD . DE MÉXICO – Cuando menos 42 personas han muerto en un periodo de tres días en la Ciudad de México y el Estado de México, de acuerdo a las autoridades.

En el último incidente, los cuerpos de tres personas asesinadas fueron descubiertos la mañana del 15 de enero en la zona de Xico, en Chalco en la Ciudad de México.

Hasta el momento las víctimas no han sido identificadas, pero se dijo que son tres hombres de entre 25 y35 años de edad, los cuales presentaban huellas de tortura y heridas producidas por arma de fuego.

Autoridades dijeron que en el lugar se encontraron varios casquillos de bala.

Por su parte, autoridades del Estado de México reportaron que 13 personas habían sido asesinadas en distintos municipios del estado. Cinco de las víctimas fueron localizadas el 14 de enero en Toluca, capital del estado, abandonadas en la vía pública. Otras dos personas fueron encontradas en Santiago Tinaguistengo.

Además en Zinacatepec las autoridades reportaron el hallazgo de seis personas más.

Mientras tanto, la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) dijo que el fin de semana pasado se reportaron 22 homicidios en distintas zonas de la capital del país, algo inusual, ya que en promedio se registran dos crímenes por día en esta ciudad.

El titular de la PFJDF Rodolfo Fernando Ríos Garza en una entrevista habló sobre esta situación inusual, explicando que “sucedieron hechos muy aislados”,

provocados por riñas, pleitos que surgen de problemas en fiestas o discusión entre familias.

“Es decir, sí son varios homicidios, es muy lamentable este fin de semana, pero no son hechos que puedan estar enlazados entre sí, sino las circunstancias y lo que se comete en los mismos es completamente distinta”, dijo Ríos Garza.

En un principio “teníamos 16 homicidios, pero luego sucede un evento en la delegación Iztapalapa, donde hay tres privaciones de la vida luego de una fiesta y hechos aislados, también, en Venustiano Carranza, Álvaro Obregón. En total estamos hablando de 22 homicidios.

Ríos Garza señaló que de los incidentes registrados en la Ciudad de México hay dos que sobresalen por las circunstancias. Estos incidentes sucedieron en las delegaciones Tláhuac e Iztacalco, donde hubo tres muertos en cada uno de los incidentes.

“Por la forma tan especial en que sucedieron estos homicidios, instruí que se fueran, efectivamente, de inmediato, que tomaran conocimiento la Fiscalía de Homicidios”.

Estos incidentes son diferentes porque hasta el momento no se tiene conocimiento de que hayan sido provocados por una riña, un golpe o un problema previo.

Ríos Garza dijo que las investigaciones en estos incidentes están muy avanzadas porque hay un testigo y están trabajando con las autoridades del Estado de México en esta investigación.

Mencionó que no se tienen indicios de que se trata de un ataque del crimen organizado.

Chapo ayudó a infiltrar más de un billón de dólares en marihuana a los Estados Unidos REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Una investigación realizada por la Agencia Antinarcóticos de los Estados Unidos, y que duró cinco años, dio como resultado que Joaquín El Chapo Guzmán, la mafia canadiense y una pandilla de motociclistas habían introducido marihuana a Nueva York durante un periodo de 10 años.

De acuerdo a un reporte del New York Post, la red estaba encabezada por Jimmy Cournoyer. Esta red fue desmantelada por las autoridades estadounidenses y la policía de Laval, Quebec. La información obtenida muestra que la red de Cournoyer supuestamente se especializaba en la siembra y distribución de marihuana hidropónica proveniente del Reino Unido.

Las autoridades dijeron que la marihuana había sido

transportada usando caravanas de autos y camiones por Canadá, auxiliados por los “Hells Angels”, una pandilla de motociclistas.

La pandilla de motociclistas y la mafia de Montreal transportaban la droga a Nueva York, donde era llevada en camión a una bodega en Brooklyn.

“Los narcóticos ilegales distribuidos por miembros de esta empresa criminal tenían un valor estimado de más de mil millones de dólares, hablando de manera conservadora”, dijo el fiscal Steven Tiscione, de acuerdo a documentos de la corte.

De acuerdo a la investigación, autoridades federales dijeron que los millones de dólares generados por la venta de la marihuana de Cournoyer habían sido utilizados para comprar cocaína a Joaquín Guzmán Loera, cabecilla del cártel de Sinaloa.

Chapo helped infiltrate $1 billion in marijuana to the United States UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – An investigation conducted by the Drug Enforcement Agency in the United States that lasted five years uncovered how Joaquin El Chapo Guzman, the Canadian Mafia and a motorcycle gang introduced marijuana to New York during a 10 year period.

According to The New York Post, the network was headed by Jimmy Coroner. This network was destroyed

by U.S authorities and the Laval, Quebec Police. Their information shows that Cournoyer’s network was allegedly specialized in the production and distribution of hydroponic marijuana from the United Kingdom.

Authorities said the marijuana was then transported by car and truck through Canada, aided by “Hells Angels”, a motorcycle gang.

The motorcycle gang and the Montreal Mafia then transported the drugs to New York, where trucks took the drugs to a Brooklyn warehouse.

“The illegal narcotics distributed by members of this criminal enterprise had an estimated street value of over $1,000 million, and this is a conservative estimate,” Prosecutor Steven Tiscione said in court documents.

According to the investigation, federal authorities said that the millions of dollars generated by the sale of Cournoyer’s marijuana were used to purchase cocaine from Joaquin Guzman Loera, head of the Sinaloa Cartel.

TO R TA S VEHICULOS EN VENTA F U T B O L E R A S Ford Taurus 2001, impecable, 65 mil millas.

Información 715 High St. Aurora (815) 516-4607 (630) 801-8012

Ford Escort Wagon 1994, excelentes condiciones.

(630) 247-8453

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

JANUARY 18, 2013 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

“Es un ataque personal”: Luis Fonsi REDACCIÓN UNA VOZ SAN JUAN PUERTO RICO – Luis Fonsi finalmente rompió el silencio sobre las declaraciones que hizo su ex esposa Adamari López en su libro recién publicado, calificándolas como “un ataque personal”.

Desde que Adamari comenzara a hacer la publicidad para su libro, que salió a la venta a finales de diciembre pasado y en que habla sobre su relación con Luis Fonsi, su divorcio y su lucha contra el cáncer, el cantante siempre se mantuvo al margen, sin hacer declaraciones.

Sin embargo, después de que Adamari brindara una larga entrevista a la cadena Telemundo, en la que habló sobre las supuestas infidelidades del cantante antes y después de su boda, así como el rechazo que ella aparentemente sufrió de su esposo durante su enfermedad, Luis Fonsi decidió romper el silencio con una carta abierta publicada en el periódico El Nuevo Día de Puerto Rico. Aquí reproducimos el contenido de la carta: “He aguantado y he callado. He aguantado y he callado. Por ser un caballero, por respeto a ella y a lo que vivimos, por respeto a mí mismo.

Portada tras portada, entrevista tras entrevista, de forma insensible y cruel se dicen cosas que nunca sucedieron.

Esta vez callar sería un error. Tomo por única y última vez la palabra.

La historia que se cuenta, aunque muy dramática y rentable, no solo está incompleta sino que NO es fiel a la verdad. Convenientemente describe a

SE RENTA DEPARTAMENTO EN EL CENTRO DE AURORA. 1 RECAMARA. $600/MES. (630) 897-1925

un hombre insensible que abandonó a su esposa en medio de su lucha por vencer una difícil enfermedad.

Yo no soy esa persona. Lo que se ha dicho es una falta de respeto absoluta a mi integridad como ser humano, a mi pareja, a mi hija, a toda mi familia.

Cuando en el 2005, Adamari López, la mujer que yo amaba, fue diagnosticada con un tumor maligno en el seno, yo puse mi vida en pausa.

Grabaciones, discos, giras, conciertos, TODO quedó detenido.

Me sentí diagnosticado por igual.

Me dediqué 100% a estar a su lado, para mantenerla positiva, para celebrar cada pequeña batalla ganada, para llenarla de amor. Siendo yo el primer testigo de cada uno de sus cambios, apoyándola, animándola, amándola.

Fueron meses intensos, difíciles, pero de alguna manera mágica la misma situación nos acercaba más como pareja.

Juntos vencimos. Yo estuve a su lado durante TODO el tratamiento.

La cuidé y limpié sus heridas.

Esa guerra la peleamos y la ganamos juntos. Con amor, paciencia, dedicación y respeto. Me casé con ella un año después, en el 2006.

Enamorado de una mujer hermosa, para ese entonces ya libre de cáncer.

“Yo no te deseo como mujer”…. Esas palabras JAMAS salieron de mi boca.

Los tiempos y las fechas no concuerdan con lo que se dice públicamente. ¿Cómo es posible que un hombre le diga a su pareja, a la mujer que ama, que no la desea, y meses después se casa con ella? ¿Acaso soy yo el único que se da cuenta que esto no tiene sentido?

help wanted empleos

RESTAURANTE MEXICANO SOLICITA MESERA EN AURORA, WARRENVILLE (630) 801-8012

Cuando decidimos separarnos y eventualmente divorciarnos ya habían pasado casi 4 años libre de cáncer.

Todo se ha mezclado para culpar, difamar, destruir y finalmente lucrarse con la venta de un libro. Nunca pedí, esperé o necesité gratitud o reconocimiento alguno.

Todo lo que hice lo hice por amor.

Mi único deseo es que se escuche la verdad de lo que vivimos. El divorcio no es un delito…El amor en ocasiones se transforma, en ocasiones se acaba.

La responsabilidad es compartida.

No se puede ignorar lo que uno siente.

Busqué ayuda profesional, hable mucho con mis padres. Sólo me di cuenta que nuestro matrimonio no tenía futuro. No es lo mismo rendirse que darse cuenta que ya es suficiente.

Y le hablé con la verdad. Los sentimientos, una separación, un divorcio, no se hablan en un día, no se dicen por teléfono.

No soy perfecto; no somos perfectos, AMBOS cometimos errores. No voy a describir o a enumerar en un libro mis fallas ni mis problemas, jamás ninguna de las de ella.

Si durante nuestro noviazgo o

Aries

Children may pose a problem if they don’t like suggestions. You will find that you can work progressively at improving yourself.

Taurus

You may want to try your hand at a little creative writing. Don’t let your boss get the better of you. Balance is required if you want stability.

Aries

Tauro Gemini Géminis

Don’t let other people meddle in your private affairs. Residential changes, renovations, or moves are likely to disrupt your routine.

Cancer

You need an outlet. Don’t push your luck with authority. Don’t hesitate to come right out and ask for the pertinent information.

Leo

Sudden trips will take you by surprise. Keep important information to yourself. Don’t try to twist things around so that they sound more enticing.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

comentarios sensacionalistas respecto a este tema.

No me corresponde juzgar o tratar de entender las razones para la publicación de su libro. Este es un ataque personal, que falta a la realidad de lo que vivimos, que se contradice particularmente con las declaraciones que se hacen públicamente fuera del libro y que busca confundir al público usando como herramienta letal algo tan difícil y tan serio como una batalla triunfadora contra el cáncer.

Me entristece que se haga sin pensar en las consecuencias y en el daño que se le hace a una familia y a terceras personas. Jamás lo imagine, no lo esperaba, es increíble que estemos hablando de esto, a casi 4 años de nuestro divorcio.

Doy gracias a Dios que mi hija aún no sabe leer y que no se enterará de las atrocidades que se han dicho de su padre. Es mi responsabilidad demostrarle día a día quien soy y cómo me comporto ante una mujer.

Este es un capítulo cerrado. No voy a dar entrevistas, no voy a abusar de esta situación usándola como tema de canciones, series o libros…

Yo soy una persona seria y respetuosa que mira hacia el futuro con optimismo y alegría...

Estoy agradecido a Dios por lo que me ha dado. Pero sobre todo, tengo la conciencia tranquila, estoy en paz. Rezo por que un día Adamari también pueda encontrar paz y darles paz a los demás.

Los mejores actos de generosidad se hacen desde el silencio y se guardan en la conciencia.

Luis Fonsi.”

ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT

648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102

847-458-1390

10 a.m. a 8 p.m. todos los días

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

You will be quite excitable. You may have difficulties with foreigners. Your creative talent may well be recognized by others.

matrimonio pude equivocarme o fallé como cualquier ser humano, NADA de esto fue irreparable, NADA ocurrió durante su enfermedad/ tratamiento, NADA de esto tuvo que ver con nuestro divorcio.

Repito, nuestro fracaso como pareja NADA tuvo que ver con su enfermedad. NO me arrepiento de haberme casado con una mujer maravillosa, de haber amado intensamente. NO me arrepiento de haber puesto mi carrera en pausa para acompañar a la mujer que amaba a atravesar un camino difícil. NO me arrepiento de finalmente haber aceptado mis sentimientos.

Ya en el proceso de divorcio, Adamari me pidió quedarse con los embriones. De inmediato le contesté que yo no tenía corazón para privarle del sueño de tener un hijo. Que si su única opción en ese momento de convertirse en madre era esa, yo no le iba a dar la espalda. Estaba consciente que ninguna corte, ningún juez podría obligarme a tener un hijo luego de divorciados. No tenía obligación legal ninguna.

De hecho actué en contra de las recomendaciones de mi abogada.

Entendía claramente lo que esta decisión podría significar al pasar los años si yo tenía otra relación y otra familia.

No obstante esto, decidí que yo estaría presente como padre, emocionalmente y económicamente.

Tomé esta decisión con mi corazón, con amor, y lo hice por ella.

Si hoy tomo la palabra por única vez, es sólo para refutar las mentiras, los datos tergiversados, los

Disfrute de los tradicionales y auténticos tacos huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.

January 18 — January 24, 2013

Usted estará bastante excitable. Puede tener dificultades con extranjeros. Su talento creativo pudiera ser reconocido por otros.

Depression may result if you don’t get to do things your own way. Spend time getting into physical activities with your lover. It will be rather hectic on the domestic scene.

Libra

Los niños pueden ser un problema si a ellos no les gustan las sugerencias. Usted se dará cuenta de que puede trabajar progresivamente mejorándose a sí mismo.

Your fight for those less fortunate is not likely to end in sweet victory. Try not to allow others to burden you with additional responsibilities. Look out for yourself.

Scorpio

Usted pudiera intentar realizar escritos creativos. No deje que su jefe se aproveche de usted. El equilibrio es necesario si usted quiere estabilidad.

Communication must be open, precise, and honest. You’ll feel much better when your slate is clean again. Your partner may blame you for everything.

Saggitarius

No deje que otras personas interfieran en sus asuntos personales. Cambios de residencia, renovaciones o cambios probablemente interferirán con su rutina.

You can convince others to follow suit.

You must try to include your mate in your activities today. Don’t hold back.

Capricorn

Necesita un escape. No tiente la suerte cuando se trata de la autoridad. No dude en hablar y pedir la información adecuada.

Don’t say things that could be damaging later on. Cut loose. Don’t sign up for too many extra activities or you’ll have trouble fulfilling your obligations.

Acuarius

Viajes repentinos le llegarán de sorpresa.

Mantenga información importante con usted.

No trate de cambiar las cosas para que suenen más atractivas.

Uncertainties regarding your love life will surface if you have neglected your mate.

Keep calm. You will want to complain about the injustice that is going on.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Puede deprimirse si las cosas no salen como las espera. Pase tiempo en actividades físicas con su pareja. Será un periodo muy agitado en el frente doméstico.

Su lucha por los menos afortunados no parece terminar en una victoria. Trate de no permitir que otros le den responsabilidades adicionales. Preocúpese por usted mismo.

La comunicación debe ser abierta, precisa y honesta. Usted se sentirá mucho mejor cuando su plato esté limpio de nuevo. Su pareja puede culparlo de todo.

Usted puede convencer a otros de seguirlo.

Usted debe tratar de incluir a su pareja en sus actividades. No se detenga.

No diga cosas que puedan ser dañinas en el futuro. Relájese. No se registre en demasiadas actividades o tendrá problemas para cumplir con sus obligaciones.

Cosas inseguras sobre su vida amorosa surgirán si usted ha descuidado a su pareja.

Mantenga la calma. Usted quisiera quejarse sobre la injusticia que le está sucediendo.

18 DE ENERO DE 2013 www.unavoznews.com 12 •

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043