Una Voz February 4 to February 10, 2011

4 DE FEBRERO DE 2011

Vol. 4 N o. 5

TORMENTA INVERNAL AZOTA AURORA PG. 2

BLIZZARD HITS AURORA tramites de inmigracion ¿Tienes problemas de inmigración?

Nosotros te podemos ayudar.

ABOGADOS ESPECIALIS TAS EN INMIGRACION EN AURORA PARA QUE NO TENGAS Q UE IR A C H ICAGO.

SOLICIT UD DE RESIDENCIA , CIUDADANIA, AJ US T E DE ESTAT US, PERDONES , RENOVACION DE RESIDENCIA.

L L A M A A L 6 3 0 - 8 9 7 - 1 9 2 5 PA R A U N A C I TA

PLANES DE PAGO DISPONIBLES. ACEPTAMOS TARJETA DE CRÉDITO

2 • 4 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Tormenta invernal azota Aurora REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – El invierno llegó con fuerza al área de Chicago, dejando a su paso más de 20 pulgadas de nieve e interrumpiendo las actividades diarias de la población.

El servicio meteorológico había emitido una alerta días antes, diciendo que la tormenta que se esperaba para la tarde del 2 de febrero y la mañana del 3 de febrero iba a ser la más fuerte desde 1967.

Con 20.2 pulgadas de nieve registradas oficialmente en el aeropuerto O’Hare, la tormenta es la tercera más severa en la historia de Chicago.

La tormenta de nieve empezó a primera hora de la tarde del 2 de febrero, haciendo difícil el regreso a la casa para millones de personas.

Durante la tarde y noche la nieve y los fuertes vientos hicieron que el viajar por carretera fuera imposible, ya que las condiciones de visibilidad eran nulas.

En Aurora las actividades en las escuelas fueron canceladas para el 3 y 4 de febrero y las oficinas del gobierno de la ciudad estuvieron cerradas el 3 de febrero, además de que se hizo un llamado a la población para que no salieran a la calle a menos que fuera necesario. Además, el servicio de basura fue suspendido, por lo que la recolección se realizó con un día de retraso esta semana.

La policía de Aurora informó que durante el periodo más duro de la tormenta de nieve, entre las 8:30 p.m. y la 1 a.m., respondieron a aproximadamente 160 llamadas de servicio, de las cuales 102 fueron de vehículos que se habían quedado atorados. Algunos de los automovilistas tuvieron que ser rescatados por oficiales, quienes usaron el vehículo blindado del departamento para llevarlos a un lugar seguro.

También respondieron a 14 accidentes durante este periodo de tiempo, ninguno de los cuales fue grave.

En Chicago, alrededor de mil automovilistas se quedaron varados toda la noche en Lake Shore Drive, después de que una serie de accidentes aunados a la nieve entorpecieran el tráfico. Poco antes del amanecer del miércoles, bomberos caminaron por entre los automóviles cubiertos de nieve para revisar que los automovilistas se encontraran bien. Todos fueron rescatados antes de las 6:30 a.m., después de pasar toda una noche en sus autos, los cuales fueron llevados por grúas a estacionamientos del área para que sus dueños pudieran reclamarlos después.

La avenida Lake Shore Drive tuvo que ser cerrada a la circulación la noche del martes y no fue reabierta hasta el jueves por la mañana.

Mientras tanto, autoridades del Condado de Cook y de DuPage han reportado cuando menos 11 muertes relacionadas con la tormenta de nieve, entre ellas la de un hombre cuyo cuerpo que fue rescatado de la bahía Diversey la mañana del miércoles.

En los condados de Kane y Lake las autoridades cerraron a la

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Automóviles varados en la nieve durante la tormenta que azotó el área de Chicago.

Cars were stuck in the snow during the blizzard that hit Chicago. circulación todos los caminos y pidieron a la gente que se quedara en casa.

En el Condado de Kane oficiales usaron motos para la nieve para llegar a las personas que se quedaron atrapados en un camino cerca de Hampshire en el norte del condado.

El gobernador Pat Quinn, ante la severidad de la tormenta que se avecinaba, designó a oficiales de la Guardia Nacional de Illinois para que ayudaran a patrullar las autopistas y trabajaran rescatando a automovilistas atrapados.

La tormenta también afectó los servicios de transporte público. En Chicago algunas líneas de Metra no tuvieron servicio y otras funcionaron en horario reducido, mientras que CTA tuvo que eliminar algunas paradas en sus rutas debido a la acumulación de nieve.

Los aeropuertos también se vieron afectados. El aeropuerto Midway cerró sus operaciones a partir del martes por la tarde y reabrió hasta el miércoles pasado mediodía. Mientras tanto O’Hare estuvo oficialmente abierto, pero pocos vuelos pudieron aterrizar o despegar. Más de 3 mil 800 vuelos fueron cancelados entre martes y miércoles.

Después de la tormenta, a pesar de que salió el sol, los residentes del área tuvieron que enfrentarse a otra situación: las bajas temperaturas.

En Aurora la temperatura registrada la mañana del 3 de febrero fue de 9 grados bajo cero, con sensaciones térmicas mucho más bajas. El servicio meteorológico nacional reportó que se esperaba que la temperatura descendiera a 20 grados bajo cero la tarde del jueves.

Blizzard hits Aurora UNA VOZ STAFF AURORA – Winter arrived in full force to the Chicago area, leaving behind over 20 inches of snow and disrupting daily activities.

The National Weather Service had issued a warning days in advance, saying the blizzard was expected to cover the area from Feb. 2 in the afternoon to Feb. 3 in the morning and that could be worse than the 1967 blizzard.

With 20.2 inches officially registered at O’Hare International Airport, the storm was the third most severe in Chicago’s history.

The blizzard started early in the afternoon of Feb. 2, making the commute home difficult for many people.

During the afternoon and evening, the snow and strong winds made traveling by road impossible, as visibility was zero.

In Aurora school activities were cancelled for Feb. 2 and Feb. 3, city offices were closed Feb. 3 and authorities issued a call to residents, asking them not to go out if they didn’t have to.

The garbage pickup service was also disrupted.

No trash was picked up on Wednesday but the service resumed the following day, with a oneday delay.

Aurora police informed that at the height of the storm, between 8:30 p.m. and 1 a.m., about 160 calls for service were answered, and of them 102 were of vehicles that were stuck. Some drivers had to be rescued by officers, who used the

OFICINA

department’s armored vehicle to take them to a safe place.

They also responded to 14 calls of accidents during this period, none of them was serious.

In Chicago, about 1,000 drivers were stuck all night long on Lake Shore Drive, after a series of accidents and the weather conditions caused the traffic to stop. Just before dawn on Feb. 3, firefighters moved between the parked cars, now covered with snow, checking on the occupants’ well-being. All those who were inside the vehicles were rescued by authorities by 6:30 a.m.

Wednesday after spending the night inside their cars. The vehicles were taken to area parking lots by tow trucks, where the owners were able to claim them later.

Lake Shore Drive was closed to traffic from 8 p.m. Tuesday until early morning on Thursday.

Meanwhile, Cook and DuPage County authorities said there are at least 11 weatherrelated deaths, including a man whose body was rescued from Diversey Harbor early Wednesday.

In Kane and Lake counties authorities closed all the roads and asked people to remain in their homes.

In Kane County officers used snowmobiles to reach stranded drivers on a county road near Hampshire in the county’s north side.

Governor Pat Quinn, seeing the severity of the storm that was on the forecast, deployed Illinois National Guard troops to patrol the highways and work rescuing stranded workers.

Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución

Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA.

Legal Dept.

Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos

Automóviles varados en la nieve durante la tormenta que azotó el área de Chicago.

Cars were stuck in the snow during the blizzard that hit Chicago.

The storm also impacted public transportation services. In Chicago some Metra lines were not operational and others were working on a reduced schedule, while CTA eliminated some stops in areas where there was a lot of snow accumulation.

Airports were also affected. Midway closed Tuesday afternoon and reopened Wednesday, while O’Hare remained opened but cancelled over 3,800 flights between Tuesday and Wednesday.

After the storm the sun came out, but residents had to cope with a different problem: low temperatures.

In Aurora the temperature was 9 degrees below zero at 7 a.m. Feb. 3, with even lower wind chills.

The National Weather Service reported that the temperature was expected to drop to 20 degrees below zero by Thursday afternoon.

inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

FEBRUARY 4, 2011 • 3 www.unavoznews.com

Corte de inmigración, ¿y ahora qué?

Por BEATRIZ MENDOZA

AURORA – La semana pasada el abogado de inmigración David Richmond habó sobre los Avisos de Presentación y las audiencia de inmigración y de la importancia de presentar un caso sólido ante un juez.

Esta semana, la entrevista da una idea general de lo que puede pasar en la corte de inmigración y cómo los crímenes en el pasado de uno pueden afectar el resultado de la corte de inmigración.

UV: LA semana pasada hablamos sobre el aviso de presentación. ¿Qué pasa una vez que alguien recibe este documento?

DR: La Agencia de Inmigración y Ciudadanía, ICE, es la agencia del gobierno que se encarga de remover a extranjeros de los Estados Unidos por diferentes razones.

Una vez que ICE le da un aviso de presentación, que indicará las razones por las que ICE cree que usted no está en los Estados Unidos de forma legal, o por qué está tratando de deportarlo de los Estados Unidos si usted está aquí legalmente y no es un ciudadano de los Estados Unidos, usted tendrá un mínimo de 10 días para prepararse antes de su audiencia inicial en la corte.

UV: ¿Qué no había dicho que las fechas para la corte se daban con mucha anticipación?

DR: Mientras que muchas citas en la corte de inmigración están programadas con muchos meses de anticipación, Ice tiene que darle por lo menos 10 días antes de su audiencia inicial en la corte. Durante este tiempo es importante que usted hable con un abogado de inmigración para que revise el caso contra usted y pueda crear una estrategia para quedarse en los Estados Unidos. Una vez que un abogado, como yo, tiene su aviso de presentación, él lo entrevista para saber exactamente qué quiere hacer usted.

UV: ¿Qué opciones tiene uno en la corte de inmigración?

DR: Algunas personas se quieren quedar en los Estados Unidos, otras quieren regresarse a sus países de origen lo más pronto posible y algunos quieren quedarse en los Estados Unidos por un periodo corto de tiempo para arreglar todo sus asuntos antes de dejar los Estados Unidos, así que es importante que usted consulte a un abogado una vez que tenga su orden de presentación para que pueda presentarse en la corte de inmigración con la mejor probabilidad de obtener el beneficio que usted busca.

UV: ¿Qué factores influyen en las opciones que tengo cuando voy ante la corte de inmigración?

DR: Su estatus actual en los Estados Unidos hará la diferencia en el tipo de programas para los que puede ser elegible. También si existen algún tipo de renuncias o perdones para quedarse en los Estados Unidos.

Podemos empezar el análisis de su situación preguntando ¿es residente de los Estados Unidos?, es decir, tiene su tarjeta de residencia; ¿está en los Estados Unidos sin autorización legal?, es decir, usted entró a los Estados Unidos de forma ilegal o sin inspección; o tres, usted entró a los Estados Unidos con una visa y se quedó después de que expiró su visa.

Existen dos conceptos importantes en inmigración.

Uno es admisibilidad. ¿Puede usted venir a los Estados Unidos de forma legal? El otro es remoción. ¿Puede usted ser deportado de los Estados Unidos una vez que ha entrado a los Estados Unidos de forma legal?

UV: ¿Qué hace que un residente legal sea elegible para ser deportado?

DR: Si usted es un residente permanente de los Estados Unidos y tiene su tarjeta de residencia, esto indica que ya ha sido admitido a los Estados Unidos, por lo tanto, para poder removerlo de los Estados Unidos, en la mayoría de los casos, usted tiene que haber cometido algún tipo de crimen.

UV: ¿Todos los crímenes son iguales ante las autoridades de inmigración?

DR: La mayoría del a gente sabe lo que son crímenes menores y crímenes de felonía. Los crímenes menores son castigables con hasta un año de prisión, los crímenes de felonía son más serios y con frecuencia usted tiene que estar en la cárcel por un año o más. También hay ofensas de tránsito que no hacen que lo deporten de los Estados Unidos si ha sido convicto de ellas.

Bajo el Acta de Inmigración y Nacionalidad, INA, el gobierno federal clasifica los crímenes de forma diferente a las feloníaso crímenes menores.

Ellos clasifican los crímenes como delitos de depravación moral, estos son crímenes que son intrínsicamente malos. También como felonías agravadas, también están los delitos relacionados con las drogas y los delitos de violencia doméstica.

UV: ¿Pueden quedarse en Estados Unidos los residentes legales que hayan cometido delitos en el pasado?

DR: En el caso de un residente permanente que ha sido convicto de un crimen o ha sido acusado de un crimen, todo depende de cuánto tiempo ha estado en

Estados Unidos y de qué crimen se le acusó, ya que con algunos crímenes usted puede obtener una dispensa o perdón y permanecer en los Estados Unidos, pero cada caso es único.

UV: ¿Qué pasa con los que entraron ilegalmente, tienen opciones para quedarse en los Estados Unidos?

DR: Para alguien que está en los Estados Unidos y entró sin inspección, las opciones son mucho más limitadas si ha sido convicto de un crimen que si fuera un residente permanente, porque al entrar a los Estados Unidos sin inspección también tiene el obstáculo de no ser admisibles.

Algunos crímenes lo hacen inadmisible, esto es, no le permiten obtener su tarjeta de residencia, pero no lo hacen deportables, es decir, no causa que los expulsen de los Estados Unidos. Esta es una ventaja que tienen los residentes permanentes, que si hay un crimen que los haga inadmisibles, esto no afecta su estado de residente permanente.

Esto cambia, por supuesto, si usted es un residente permanente, sale de los Estados Unidos y trata de volver a entrar al país, esto podría ser un problema potencial para usted en el futuro.

UV: ¿Qué quiere decir con esto?

DR: Muchos residentes permanentes han viajado a México por muchos años y no han tenido ningún problema, pero ahora con la nueva tecnología computacional, los delitos viejos de los que no estaba enterada la Patrulla Fronteriza, ahora están más accesibles para la Patrulla Fronteriza. ES por esto que gente que hace 10 ó 15 años cometió un delito que le haría inadmisible a los Estados Unidos y que por todo este tiempo ha podido ir y venir a México sin problemas, ahora están siendo detenidos por la Patrulla Fronteriza cuando tratan de regresar a los Estados Unidos y están teniendo problemas en la frontera, y puede que no los dejen regresar a los Estados Unidos.

Es por esto que si usted tiene un delito de hace tiempo, o si fue convicto de un crimen hace muchos años, es importante que consulte con un abogado competente que esté familiarizado con la situación y pueda darle asesoría adecuada.

UV: Regresando a los que entraron al país de forma ilegal. ¿Qué opciones tienen?

DR: Cuando alguien entra a los Estados Unidos sin inspección, las opciones son mucho más limitadas que si tuvieran su tarjeta de residencia. Bajo algunas circunstancias, si usted ha estado en los Estados Unidos por más de 10 años, ha sido una persona de

buen carácter moral todo ese tiempo, no ha cometido un delito serio desde que llegó a los Estados Unidos y puede probar que su deportación causaría una dificultad extrema para sus hijos o su cónyuge que son ciudadanos americanos, o para sus hijos o su cónyuge que son residentes legales, existe la posibilidad de que el juez de inmigración pueda darle su residencia permanente mientras está aquí en los Estados Unidos.

UV: ¿Quién puede ser considerado un buen candidato para esta opción?

DR: Generalmente este tipo de programa solo está disponible para personas que han sido acusadas solamente de entrar a los Estados Unidos sin inspección y solo han entrado una vez.

UV: Si yo conozco a alguien que pasó por una situación parecida a la mía, ¿esto significa que el resultado del proceso en la corte de inmigración va a ser el mismo?

DR: Las leyes de inmigración son muy complejas y cada caso es único. Solo porque usted tiene un amigo que ha sido acusado de algo parecido a lo suyo, o sabe de alguien que fue convicto de un crimen o conoce a dos personas que fueron convictas de crímenes que parecían lo mismo, los resultados pueden ser totalmente diferentes dependiendo de un número de circunstancias.

Como me dijo un juez de inmigración en Chicago hace poco “Dave, siempre he podido llevar una situación a su conclusión lógica y terminar con la misma respuesta. En la corte de inmigración usted lleva el caso a la conclusión lógica y termina con una respuesta loca que hace que uno se encoja de hombros y diga ‘no sé qué pasó, pero eso es lo que dice la ley’”.

En mi opinión muchas leyes de inmigración no tienen sentido y en muchos de los casos usted no puede predecir el resultado sin hacer un análisis exhaustivo de la situación y de todas las circunstancias.

La próxima semana el abogado David Richmond hablará sobre cargos criminales. Qué pasa si alguien has ido acusado de violencia doméstica, agresión física, posesión de algún tipo de drogas o manejar bajo la influencia del alcohol.

El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la cote de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria.

Immigration court, now what?

By BEATRIZ MENDOZA

AURORA – Last week immigration attorney David Richmond talked about Notices to Appear and immigration hearings, and how important it is to present a strong case before a judge.

This week, the interview gives an overview of what can happen in immigration court and how crimes in your past can affect the outcome of the immigration court.

UV: Last week we talked about the Notice to Appear.

What happens once someone receives it?

DR: Immigration and Customs Enforcement, ICE, is the government agency that brings charges against you and tries and removes people or is charged with removing aliens from the United States for many different reasons.

Once ICE issues a Notice to Appear, which will state the reasons ICE believes you are not in the United States legally, or why they are trying to remove you from the United States if you are here legally and not a citizen of the United States, you will have a minimum of 10 days to prepare before you initial court hearing.

UV: Didn’t you mention before that court dates are set for many months in the future?

DR: While many court dates are set for many months in the future, ICE has to give you at least a 10 day period before your initial court hearing. During this time it is important that you talk to an immigration attorney to review the case against you and to come up with a proper game plan for staying in the United States. Once an attorney, like me, has your Notice to Appear, he interviews you to know exactly what you would like to do.

UV: What options do you have in immigration court?

DR: Some people would like to stay in the United States, some people want to go to their home countries as soon as possible, some people would like to stay in the United States for a short period of time to finish up their affairs and then leave the United States, so it’s important that you consult with an attorney once you have your order to appear so you can appear in immigration court with the best chance of acquiring what benefit you would like.

UV: What influences the options that I get when I go to immigration court?

DR: Your current status in the United States will make a difference on what type of possible programs that you are eligible for. And also if there are any available waivers to stay in the United States.

We start this analysis by asking, are you a resident of the United States? i.e., do you have a green card? Are you in the United States without legal authorization?, meaning you came to the United States illegally or you entered without inspection; or three, you did enter the United States with a visa and you have overstayed your visa.

There are two main concepts within immigration.

One is admissibility. Can you come to the United States legally? The second is, removability. Can you be deported from the United States once you have admitted in the United States legally?

UV: What makes a legal resident eligible for deportation?

DR: If you are a permanent resident of the United States and have a green card, that indicates you have already been admitted into the U.S., therefore, in order to remove you from the United States, under most circumstances, you will have committed some type of crime.

UV: Are all the crimes the same before immigration authorities?

DR: Most people are familiar with misdemeanor crimes and felony crimes. Misdemeanor crimes are punishable with up to one year in prison, felony crimes are more serious and typically you are in prison for one year or more. There are also traffic-related offenses that typically do not trigger being deported from the United States if you have been convicted of traffic violations.

Under the immigration and nationality act, INA, the federal government classifies crimes differently than misdemeanor and felonies.

They classify crimes as crimes of moral turpitude, these are crimes that are inherently evil. The second is aggravated felonies, then there’s also drug related crimes and crimes of domestic violence.

UV: Can legal residents who have committed crimes in the past stay in the United States?

DR: For a permanent resident that has been convicted of a crime or even charged with a crime, it depends on how long they’ve been here in the United States and what type of crime they have been charged with, because with some crimes you can acquire a waiver and remain here in the United States, and so

every case is uniquely individual.

UV: What about those who entered the country illegally, do they have any options to remain in the United States?

DR: For somebody who is in the United States and entered without inspection the relief available is much more limited if you have been convicted or committed a crime than if you are a permanent resident, because while you entered the U.S. without inspection you also have the hurdle of inadmissibility.

Some crimes will make you inadmissible, meaning you cannot get your green card, but yet they do not make you deportable, meaning they will throw you out of the United States. This is an advantage that permanent residents have, that if there’s a crime that makes you inadmissible this will not affect your permanent residency status.

That is of course, unless if you are a permanent resident, you leave the United States and they try to reenter the country, this could become a potential issue for you in the future.

UV: What do you mean by that?

DR: Many permanent residents have traveled back and forth to Mexico for many years without having any problems, but now with the new computer technology, old crimes that were committed, and that the Border Patrol didn’t know about, now are being accessed more and more by the Customs and Border Patrol .

Therefore, somebody who committed a crime 10 or 15 years ago which would make them inadmissible to the United States but never had a problem with it while going back and forth, now are being stopped by the Customs and Border Patrol when they re-enter the U.S. and are facing issues at the border, and may not be allowed back in the United States.

Therefore, if you have an old crime ,or if you were convicted of a crime many years ago, it’s important that you consult with a competent legal attorney that is familiar with the situation and can advise you correctly.

UV: Going back to people who entered the country illegally, what are their options?

DR: When somebody enters the U.S. without inspection, the relief is much more limited than if you have a permanent residency card. Under some circumstances, if you have been in the United States for over 10 years, you’ve been a person of good moral

character for those ten years, you have not committed a serious crime since you’ve come to the United States, and if you can prove it would be an exceptional and extreme hardship to your US citizen spouse, children or permanent resident spouse or children, if you were deported from the United States, there is the possibility that the immigration judge can grant you a permanent residency card or green card while you are still here in the United States.

UV: Who can be considered a good candidate for this option?

DR: Typically this type of relief is only available for people who have been charged with entering the U.S. without inspection and only entered the U.S. one time.

UV: If I know someone that went through a situation similar to mine, does it mean that the outcome of my immigration court process is going to be the same?

DR: Immigration law is very complex and every case is unique. Just because you have a friend who has been charged with something similar to yours or know of somebody who was convicted of a crime and or known two people who have been convicted of crimes that seemed the same, the outcomes can be drastically different depending on a number of circumstances.

As an immigration judge in Chicago recently told me, he said “Dave, I’ve always been able to take a situation to its logical conclusion and end up with the same answer.

With immigration court you take that to the logical conclusion and yet end up with some crazy answer that you shrug your shoulders and just say ‘I don’t know what happened, but that’s what the law says.’”

In my opinion, a lot of immigration laws do not make a lot of sense and therefore in a lot of circumstances you are unable to predict the outcomes without a through analysis of the situation and all the circumstances.

Next week attorney David Richmond will talk about criminal charges. What happens if someone has been charged with domestic violence, assault and battery, or possession of some type of drugs, as well as Driving Under the Influence convictions.

Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigrationrelated matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation.

4 • 4 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Declaran justificado disparo de oficial que mató a joven REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – El incidente del 7 de enero en el que un oficial de policía fuera de turno disparó contra un joven de 15 años ha sido declarado legal y justificado por el fiscal del Condado de Kane y la Policía de Aurora.

El joven había apuntado una pistola al oficial después de que hiciera varios disparos contra un grupo de adolescentes.

EL oficial Pedro Rodríguez, de 43 años, es un veterano con 11 años de experiencia en el Departamento de Policía. Después del tiroteo fue puesto en labores administrativas mientras duraba la investigación, pero ya se ha reincorporado a sus labores cotidianas.

Alrededor de las 3:30 p.m. del 7 de enero, el oficial transitaba en su automóvil personal con su hija de 13 años por la calle Fifth Street en dirección norte y llegó a la esquina con South Avenue. Ahí, vio que un sujeto, posteriormente identificado como Erik A . Chávez de la cuadra 1000 de Century Lane, hacía disparos con un revólver contra un grupo de otros adolescentes.

El oficial Rodríguez, quien vestía su uniforme de trabajo, se detuvo, salió de su vehículo y confrontó a Chávez mientras que le agresor perseguía a uno de los otros adolescentes por

la calle Fifth Street, todavía con el revólver en la mano.

Rodríguez se identificó como oficial de policía y le ordenó varias veces a Chávez que bajara su arma. Chávez se negó, continuó corriendo hacia el otro adolescente y se volteó hacia Rodríguez, apuntándole al oficial. Temiendo tanto por su vida como por la de su hija, el oficial Rodríguez hizo cuatro disparos contra Chávez, alcanzándolo las cuatro ocasiones.

Chávez fue transportado a un hospital local donde falleció a las 5:25 p.m.

Chávez era un estudiante en el programa Passages de Quad County Urban League.

El programa sirve a estudiantes que han sido expulsados de escuelas públicas.

“El tomar una vida humana nunca es el resultado deseado por un oficial de policía y es absolutamente el último recurso”, dijo el jefe de policía de Aurora Greg Thomas.

“Después de una cuidadosa revisión de todos los hechos y circunstancias que rodean este desafortunado incidente, encuentro que el oficial Rodríguez no solo cumplió con la ley, pero con todas las políticas y procedimientos del departamento. De hecho, creo que sus acciones son heroicas ya que arriesgó tanto su propia vida como la de su hijo, para proteger las vidas de otros”.

Shooting of teen by police officer ruled justifiable UNA VOZ STAFF

AURORA – The January 7 shooting in which an off-duty Aurora Police officer was forced to shoot a 15 year old Aurora juvenile has been ruled legal and justifiable by the Kane County State’s Attorneys Office and the Aurora Police.

The offender had pointed a gun at the officer after firing several shots at a group of other teens.

Officer Pedro Rodriguez, 43, is an 11 year Aurora Police Department veteran. He has been cleared by the Aurora Police to return to regular duty. He had been assigned to administrative duties pending the outcome of the investigation.

At about 3:30 p.m., officer Rodriguez was driving his personal vehicle, which was also occupied by his 13 year old daughter, northbound on Fifth Street at South Avenue.

There, he observed a subject, later identified as Erik A. Chavez of the 1000 block of Century Lane, shooting a revolver at a group of other teenagers. Officer Rodriguez, who was in full uniform, stopped and exited his vehicle and confronted Chavez as the offender chased one

of the other teens across Fifth Street with the gun still in his hand.

Rodriguez identified himself as an Aurora Police officer and ordered Chavez numerous times to drop the weapon. Chavez refused, continued running toward the other teen, and turned toward Rodriguez, pointing his gun at the officer. Fearing for both his life and that of his daughter, Officer Rodriguez fired four shots at Chavez, all of which struck the offender.

Chavez was taken a local hospital where he was pronounced dead at 5:25 p.m.

Chavez was a student in the Passages program, administered by Quad County Urban League. The program is open to students who have been expelled from public schools.

“The taking of a human life is never the desired outcome for any police officer and is the absolute last resort”, said Chief of Police Greg Thomas. “After careful review of all the facts and circumstances surrounding this unfortunate incident, I find Officer Rodriguez complied not only with the law, but with all department polices and procedures. In fact, I believe his actions to be heroic in that he risked both his own life and that of his child, to protect the lives of others.”

Aurora Police seeks help to solve residential burglaries UNA VOZ STAFF

AURORA – Aurora Police are seeking the public’s assistance in solving a string of residential burglaries on the city’s west side.

The incidents all took place between December 7 and January 25 at single family homes. Most occurred on weekdays during daylight hours when the victims were at work.

The offenders gained entry to the residences either by forcing open windows or doors or they found unlocked doors at several of their targets.

Most of the property taken was electronics, cash, and jewelry. Firearms were also stolen in two of the burglaries.

The neighborhoods hit included the 500 block

of Northpark Av.; the 900 block of Pennsylvania Av.; the 800 block of Taylor Av.; the 1100 and 1300 blocks of North Russell Av.; the 1000 block of Iowa Av.; the 700 and 900 blocks of Old Indian Tr.; the 400 block of Lakelawn Blvd.; the 1400 block of Robinwood Dr.; the 1000 and 1300 block of North Elmwood Dr.; the 900 block of North Lancaster Av.; the 700 block of Tinley Dr.; the 1200 block of Durham Dr.; and the 1400 block of Bent Oak Tr. Anyone with information on any of the incidents is asked to call Aurora Police Investigators at 630-256-5500 or Aurora Area Crime Stoppers at 630-892-1000. Callers to Crime Stoppers are anonymous and qualify for a cash reward of up to $5000 for information that leads to any arrests.

Hombre de Elgin acusado de tráfico de drogas después de decomiso de marihuana REDACCIÓN UNA VOZ Un hombre de Elgin ha sido acusado por su participación en una supuesta operación de tráfico de marihuana.

Mario Hernández, de 36 años de edad y residente de la cuadra 700 de South Street en Elgin, fue acusado por un jurado de acusación de un cargo de tráfico de marihuana, una felonía clase x, un cargo de posesión ilegal de marihuana con intención de distribuirla, una felonía clase 3, y un cargo de posesión ilegal de marihuana, una felonía de clase 4.

De acuerdo con la oficina del Alguacil del Condado de Kane, alrededor de las 8:15 de la mañana del 14 de enero, oficiales del alguacil del Condado de Kane detuvieron a un Chevrolet Impala que viajaba por la Interestatal 88 cerca de la Ruta 31 en North Aurora.

Durante la parada de tránsito, los oficiales del alguacil determinaron que el automóvil, registrado en el estado de Oregon, viajaba en dirección este al área de Chicago. Una investigación más a fondo reveló que en la cajuela del automóvil había 56 libras de marihuana de alta calidad, con valor en las calles de más de un millón de dólares.

EL chofer del Impala, Pablo Galeana-Rueda de 34 años y residente de Aberdeen Washington, y su pasajero, José I. Hernández Calderón, de 41 años y residente de Santa rosa, California, fueron arrestados. Cada uno fue acusado de un cargo de tráfico de marihuana, una felonía clase x, un cargo de posesión ilegal de más de 5 mil gramos de marihuana con intención de distribuirla, un

felonía clase x, un cargo de posesión de más de 5 mil gramos de marihuana, un felonía clase 1.

Ambos fueron presentados ante un juez el 15 de enero y se les fijó una fianza de un millón de dólares a cada uno y permanecen en la cárcel del Condado de Kane.

Información obtenida durante esta investigación llevó a los oficiales a la residencia de Hernández en la cuadra 700 de South Street en Elgin, donde oficiales encontraron una libra de marihuana. Hernández fue arrestado y acusado mediante una queja de un cargo de posesión ilegal de marihuana con intención de distribuirla , una felonía clase 3, un cargo de posesión ilegal de marihuana, una felonía clase 4, y un cargo de conspiración ilegal criminal calculada, una felonía clase 3.

Hernández pareció ante un juez el9 de Nero y le fijaron una fianza de dos millones de dólares, por lo que permanece en la cárcel del Condado de Kane.

El cargo del jurado de acusación indica que Hernández con pleno conocimiento causó que más de 2 mil 500 gramos de marihuana fueran traídos a Illinois con la intención de entregarlos a otra persona, sabía y de forma ilegal tenía posesión de más de 30 gramos pero no más de 500 gramos de marihuana con intención de entregarlos a otra persona, y sabía y de forma ilegal tenía posesión de más de 30 gramos pero no más de 500 gramos de marihuana.

Cada uno de los acusados enfrenta entre 12 y 60 años de cárcel si son encontrados culpables del cargo de tráfico de drogas.

Elgin man indicted on trafficking charge after seizure of $1 million in marijuana UNA VOZ STAFF An Elgin man has been indicted for his role in an alleged marijuana trafficking operation.

Mario Hernandez, of the 700 block of South Street, Elgin, has been indicted by a Kane County grand jury on one count of cannabis trafficking, a Class X felony, one count of unlawful possession of cannabis with intent to deliver, a Class 3 felony, and one count of unlawful possession of cannabis, a Class 4 felony.

According to the Kane County Sheriff’s Office, at approximately 8:15 a.m. Jan. 14, Kane County Sheriff’s Deputies conducted a routine traffic stop on a Chevrolet Impala eastbound on Interstate 88 at Route 31 in North Aurora.

During the stop, sheriff’s deputies determined that the vehicle, registered in the state of Oregon, was traveling east to the Chicago area. Further investigation revealed, in the vehicle’s trunk, 56 pounds (approximately 25,000 grams) of highgrade marijuana with a street value of more than $1 million.

The Impala’s driver, Pablo Galeana-Rueda, 34, of Aberdeen, Wash., and the passenger, Jose I. Hernandez-Calderon, 41 of Santa Rosa, Calif., were taken into custody. Each was charged with one count of cannabis trafficking, a Class X felony, one count of unlawful possession of more than 5,000 grams of cannabis with intent to deliver, a Class X felony, one count of possession of more than 5,000 grams of cannabis, a Class 1 felony.

Galeana-Rueda and Hernandez-Calderon appeared Jan. 15 in Kane County bond court, where their bail was set at $1 million each.

Galeana-Rueda and Hernandez-Calderon remain in custody at the Kane County jail.

Additional information obtained during the investigation led deputies to Hernandez’s residence in the 700 block of South Street, Elgin, where deputies located one pound of marijuana.

Hernandez was taken into custody and charged by complaint with one count of unlawful possession of cannabis with intent to deliver, a Class 3 felony, one count of unlawful possession of cannabis, a Class 4 felony, and one count of unlawful calculated criminal cannabis conspiracy, a Class 3 felony.

Hernandez appeared Jan. 19 in Kane County bond court, where his bail was set at $2 million and he was remanded to custody at the Kane County jail, where he remains.

The indictment states that Hernandez knowingly caused more than 2,500 grams of marijuana to be brought to Illinois with the intent to deliver to another, knowingly and unlawfully possessed, with the intent to deliver to another, more than 30 grams but not more than 500 grams of marijuana, knowingly and unlawfully possessed more than 30 grams but not more than 500 grams of marijuana.

Each defendant faces a sentence of between 12 and 60 years in the Illinois Department of Corrections if convicted of the trafficking charge, which is the most serious.

¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢

(630) 844-0889

800 N. Russell Ave., Aurora, IL

LOCALES / LOCAL NEWS

Decision on death penalty may have an impact on Kane County cases UNA VOZ STAFF GENEVA – The decision by the state Senate and the Illinois House to repeal the death penalty can affect several cases currently under consideration in the Kane County courts.

On Jan. 11 the Illinois Senate voted to repeal the death penalty, as did the Illinois House the week before. The Legislature has 30 days from the time it approves the legislation to present it to Gov. Pat Quinn. The governor then has 60 days from the time he receives the legislation to sign it.

The legislation, if signed, could affect several Kane County cases. The Kane County State’s Attorney’s Office is seeking a capital sentence in five murder cases it is prosecuting. The office plans to seek a delay in one case, which is in the sentencing phase, but will continue as usual with the others, which are in various pretrial phases, until Gov. Quinn acts.

The affected cases are: Hector M. Mauricio, 24, of the 1100 block of Ridgeway Avenue in Aurora. Mauricio pleaded guilty in September 2010 to two counts of first-degree murder in the 2007 death of 83 year-old Roscoe Ebey of Aurora Township.

Judge Timothy Q. Sheldon ruled in November of 2010 that Mauricio is eligible for a deathpenalty sentence. His next court date is Feb. 9, to continue the sentencing phase, but officials plan

to seek a delay in the sentencing proceedings until the governor acts.

Darren Denson, 39, last address unknown, in the February 2003 death of Kyle Juggings. His next court date is set for Feb. 16, and his trial is set to begin April 4.

Frank Hill, 33, of the 500 block of Telluride Drive, Gilberts, in the January 2007 death of Karyn Pearson. His next court date is et for Feb. 25 and his trial is set to begin May 16.

Jaime M. Diaz, 33, of the 1600 block of North Marywood Avenue, Aurora, in the March 1998 death of Brendon Anderson and Elias Calcano.

His next court date is set for Feb. 10.

Aurelio Montano, 55, of the 200 block of North Kendall Street, Aurora, in the July 1990 death of his wife, Guadalupe Maria Montano.

His next court date is set for Feb. 18.

In the last four cases, the Kane County State’s Attorney’s Office plans to proceed as usual and make modifications as needed until the governor makes a decision.

“Given the uncertainty of Gov. Quinn’s support for the death penalty repeal, the need for justice and the need to keep these cases moving forward, this is appropriate action. As we proceed, we will continue to review each of these cases individually to ensure fairness for the victims and the defendants,” Kane County State’s Attorney Joe McMahon said.

Policía de Aurora pide ayuda para resolver robos a casas-habitación REDACCIÓN UNA VOZ

2121 E. New York St. Aurora

Conjunto Atardecer

GRAN BAILE EN LA SIERRA DE AURORA 19 DE FEBRERO

AURORA – La Policía de Aurora busca la ayuda del público para resolver una serie de robos a residencias en el oeste de la ciudad.

Los robos se llevaron a cabo entre el 7 de diciembre y el 25 de enero en casas. La mayoría ocurrieron durante la semana durante el día, cuando las víctimas estaban trabajando.

Los criminales entraron a las residencias al abrir por la fuerza puertas o ventanas, o encontraron puertas sin seguro en varios casos. LA mayoría de los artículos robados incluyen electrónicos, dinero en efectivo y joyería. también se robaron dos pistolas en dos de los casos.

Los vecindarios afectados incluyen la cuadra 500 de North Park Avenue; la cuadra 900 de Pennsylvania avenue; la cuadra 800 de Taylor Avenue; las cuadras 1100 y 1300 de North Russell avenue; la cuadra 1000 de Iowa avenue;

las cuadras 700 y 900 de Old Indian Trail; la cuadra 400 de Lakelawn boulevard; la cuadra 1400 de Robinwood Drive; la cuadra 1000 y 1300 de North Elmwood drive; la cuadra 900 de North Lancaster avenue; la cuadra 700 de Tinley Drive; la cuadra 1200 de Durham Drive y la cuadra 1400 de Bent Oak Tree.

En caso de que los residentes observen personas o comportamientos sospechosos en los vecindarios, la policía los exhorta a llamar al 911, y también les pide que cierren con llave las puertas y ventanas de sus viviendas si van a salir de sus residencias.

Cualquier persona con información sobre estos robos puede llamar a la policía de Aurora al (630) 256-5500 o a Crime Stoppers del Área de Aurora al (630) 892-1000. Las llamadas a Crime Stoppers son anónimas y califican para una recompensa de hasta 5 mil dólares en efectivo

por información que lleve a un arresto.

FEBRUARY 4, 2011 • 5 www.unavoznews.com

Decisión sobre pena de muerte puede afectar varios casos en el Condado de Kane REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – La decisión del senado y la asamblea del estado de Illinois de repeler la pena de muerte puede afectar varios casos actualmente bajo consideración en el Condado de Kane.

El 11 de enero el Senado de Illinois votó para repeler la pena de muerte, algo que había hecho la asamblea la semana anterior.

Una vez que ambas cámaras aprobaron esta decisión, tienen 30 días para presentar la legislación al gobernador para su firma y puesta en efecto. El gobernador tiene 60 días para firmar la legislación, a partir del momento en que la recibe.

Si el gobernador firma la legislación, esto pudiera tener un efecto en varios casos bajo consideración en el condado.

La fiscalía del estado en el Condado de Kane ha dicho que busca la sentencia de muerte en cinco casos de asesinato que se encuentran en distintas etapas en la corte del condado. De estos cinco casos, oficiales planean buscar el retraso de uno de ellos que se encuentra en la fase de sentencia, pero continuarán con los otros cuatro.

Los casos que se pueden ver afectados son: Héctor M. Mauricio, de 24 años de edad y residente de la cuadra 1100 de Ridgeway Avenue en Aurora. Mauricio se declaró culpable en septiembre de 2010 de dos cargos de asesinato en primer grado en la muerte de Roscoe Ebey, de 83 años y residente de Aurora. Este asesinato sucedió en 2007. El juez Timothy Q. Sheldon determinó en noviembre de 2010 que Mauricio era elegible para la pena de muerte. La próxima cita en la corte de Mauricio es el 9 de febrero, para continuar con el proceso de sentencia.

OFERTA

Las autoridades del condado buscarán posponer los procedimientos de sentencia hasta después de que el gobernador actúe.

Darren Denson, de 29 años y de dirección desconocida, acusado de la muerte en 2003 de Kyle Juggins. Su próxima fecha en la corte es el 16 de febrero y su juicio está programado a empezar el 4 de abril.

Frank Hill, de 33 años y residente de la cuadra 500 de Telluride Drive en Gilberts, acusado de la muerte de Karyn Pearson en enero de 2007. Su próxima fecha en la corte fue fijada para el 25 de febrero y su juicio está programado a empezar el 16 de mayo.

Jaime M. Díaz, de 33 años, de la cuadra 1600 de North Marywood Avenue, en Aurora, por la muerte en marzo de 1998 de Brendon Anderson y Elías Calcano.

La próxima fecha en la corte de Díaz está fijada para el 10 de febrero.

Aurelio Montano, de 55 años y residente de la cuadra 200 de North Kendall Street en Aurora, por la muerte en julio de 1990 de su esposa, Guadalupe María Montano.

Su próxima cita en la corte es el 18 de febrero.

En los últimos cuatro casos la fiscalía planea continuar con el proceso y hacer los cambios necesarios cuando el gobernador Quinn tome una decisión.

“Dada la incertidumbre del apoyo del gobernador Quinn a repeler la pena de muerte, la necesidad de justicia y la necesidad de mantener estos casos en movimiento, esta es la acción apropiada.

Mientras procedemos, continuaremos revisando cada uno de estos casos de forma individual para asegurar justicia para las víctimas y los acusados”, dijo el procurador de justicia del Condado de Kane Joe McMahon.

3 PIEZAS POR $99

(BOTA, CINTURON, Esquina de Ohio y Galena en Aurora. SOMBRERO) (779) 456-7271

Tire repair / reparación de llantas Window Tints Polarizado de ventanillas para auto

157 n. Farnsworth aurora, il 60505 Tel. 630-898-1483

6 •

4 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

SAN DIEGO MALL En la esquina de Ohio y Galena Frente a Auto Zone (779) 456-7271

¡TODOS SUS LOCALES ABIERTOS AL PÚBLICO! PUEDES CAMBIAR TUS CHEQUES DE TRABAJO, PAGAR TU TELÉFONO, CARGAR TU TELÉFONO, VENTA DE TARJETAS TELEFÓNICAS. ROPA, COMIDA, SALÓN DE BELLEZA, JOYERÍA, VENTA DE BOLETOS DE AUTOBUSES

ESPECIAL BOTAS DE TRABAJO

DIRECTAMENTE DE GUANAJUATO

BOTAS VAQUERAS 3 PIEZAS

$49

BOTAS, SOMBRERO Y CINTURÓN

$99

OFERTA DE RESTAURANTE

TACOS A

99¢

ROPA 30% DE DESCUENTO

La Tapatía

Restaurant y Nevería

Co mid a rá p ida/ Fast f ood

5 N . R o o t S t . , e s q u i n a c o n G a l e n a , A u r o r a , IL

PROXIMAMENTE/coming soon

“ ESPECIAL SAN VALEN T IN ”

En color 15%

Regale sus certificados el 14 de febrero

GRAN APERTURA

DIVA’S FAMILY HAIR SALON IMMIGRA

abogado de inmigracion David richmond

T

AL

.C

LE

G

ÚNETE

.

N&

LA

I

NO

IO

T

5 N. ROOT ST., esquina con Galena AURORA, IL 60505

P

EN AURORA

Todo tipo de trámites relacionados con inmigración.

Los mejores y más bajos precios.

L L A MA A L (63 0 ) 89 7 -5992 GRANDES OFERTAS EN LAVADORAS, ESTUFAS Y REFRIGERADORES USADOS. (630) 788-1879 CENT

ER

FEBRUARY 4, 2011 • 7 www.unavoznews.com

¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD! (630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506

$

a_1recycling@hotmail.com

Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor precIo DeL mercaDo No TIre sU carToN & VINYL sIDING, NosoTros Lo recIBImos sIN cosTo aLGUNo

$

RECYCLE, MAKE MONEY & HELP KEEP YOUR CITY CLEAN!

$

$

We will buy all kinds of metal at the best price on the market DON’T PAY TO THROW YOUR CARTON & VINYL SIDING, WE WILL TAKE IT AT NO COST. R U S S E L L NEW HAVEN

A V E

C U P O N

N.

H I G H L A N D

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA.

L A K E

ILLINOIS AVE.

UN CUPÓN POR CADA VISITA

BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢

S T R E E T

VáLIDO DURANTE EL mES DE ENERO

PRESENT THIS COUPON AND RECEIVE mORE PER POUND. One coupon per visit.

Cans .05¢ Copper .10¢ Bronze .05¢ Stainless Steel .05¢ Iron .01¢ gOOD DURINg THE mONTH Of JANUARY

Jose’s Auto & Truck Repair Wheel Alignment Special

$59.95

¿FRUSTRADO PORQUE SU CAÑERÍA SE TAPA CON FRECUENCIA? ¿QUIERE SABER QUÉ ES LO QUE PASA?

Inspección de cañerías con cámara

(630) 892-1240

3D Visualliner computerized wheel alignment

111 W. Benton St.,

Expira 31/01/2011

Aurora, IL 60506

PRONTO TAX & INSURANCE

INCOME TAX $20.00 OFF ELECTRONIC FILE 630-800-1222

FLEA MARKET

NEW YORK

Serrano’s Limousine

SERVING CHICAGO & SUBURBS

20% OFF ON YOUR NEXT EVENT

WITH THIS COUPON

630-870-0583

PEDRO SERRANO

se renta

departamento en el centro de aurora.

1 recamara. $600

(630) 897-1925

LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS

TACOS $1 Todos los dias AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

8 • 4 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Four dead after narco groups Cuatro muertos, block streets in Monterrey resultado de narcobloqueos en Monterrey UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ MONTERREY – Una serie de enfrentamientos entre el ejército y sicarios en tres municipios cerca de Monterrey terminaron con cuatro personas muertas y varios heridos, así como varios bloqueos causados por traficantes de drogas.

Poco antes de las 4 p.m. del 1 de febrero, autoridades activaron operativos de seguridad en los municipios de Santa Catarina y Apodaca, en la zona conurbada de Monterrey, después de que se registraran incidentes violentos.

Mientras respondía a los incidentes, una patrulla de la Policía Federal chocó contra un automóvil, resultando tres oficiales y un civil heridos.

Autoridades de Santa Catarina dijeron que después de una confrontación en la Avenida Luis Donaldo Colosio, miembros del crimen organizado secuestraron autobuses del transporte público y vehículos pesados, que fueron utilizados para bloquear calles en el área. El incidente dejó tres

sicarios muertos y uno herido.

Alrededor de 10 bloqueos de tránsito se registraron en diferentes áreas de la ciudad.

Los incidentes de violencia que provocaron los bloqueos se registraron poco antes de las cuatro de la tarde, cuando un comando armado arrojó un explosivo contra un retén en el sur de la ciudad de Monterrey. El aparato explotó encima de la patrulla 351, que fue envuelta en llamas. Ninguno de los ocupantes de la patrulla resultó herido. Esta fue la segunda explosión de un aparato explosivo en Monterrey en menos de 24 horas.

Minutos después de la explosión, oficiales del ejército y sicarios se enfrentaron en el estacionamiento de un centro comercial, donde tres oficiales y un pistolero resultaron heridos.

Después se registró otra confrontación entre autoridades y sicarios en La Noria, del municipio de Apodaca. En este incidente murió un oficial y tres personas resultaron heridas.

Ataques con granadas en Guadalajara REDACCIÓN UNA VOZ GUADALAJARA – Siete narcobloqueos y dos ataques con granadas se registraron en la zona conurbada de Guadalajara la noche del 1 de febrero. No se reportaron heridos.

Alrededor de las 9 de la noche policías de Tonalá reportaron que unos sujetos que viajaban a bordo de una motocicleta habían arrojado una granada de fragmentación al módulo de la Dirección de Seguridad Pública en la carretera a Zapotlanejo.

La explosión causó daños al edificio pero no hubo heridos.

Minutos después, en el área de Zapopan, varios sujetos arrojaron artefactos explosivos a un camión de transporte de personal, sin causar heridos,

mientras que en la avenida Lázaro Cárdenas un minibús de transporte público fue incendiado con granadas.

En la zona sur de la ciudad se registró un bloqueo con vehículos que fueron incendiados, mientras que en la carretera Guadalajara-Chapala se registró otro bloqueo.

Ante esto, el gobernador del estado Emilio González Márquez, dijo que habían arrestado a dos presuntos integrantes del grupo delictivo que se cree es responsable de los bloqueos y la explosión de una granada.

“Lo ocurrido (…) es la respuesta de los delincuentes ante una autoridad que hace su trabajo, la seguridad de la familia es la principal preocupación del Gobierno del Estado, y no

DIAGNÓSTICO, REPARACIÓN Y UPGRADES DE TODO TIPO Y MARCA DE PC’S INSTALACIÓN DE HARDWARE, RED CASERA INALÁMBRICA Y SEGURIDAD DE RED...

(630) 340-0789

MONTERREY – A series of confrontations between the Army and armed men in three municipalities near Monterrey ended with fur people dead, including one federal police officer, and several injured, as well as several blockages created by drug dealers.

Just before 4 p.m. Feb. 1 authorities activated security operations in the municipalities of Santa CAtarina and Apodaca, suburbs of Monterrey, after violent incidents were registered there.

While responding to the incidents, a Federal Police squad car crashed with a civilian vehicle, leaving three officials and a civilian injured.

Santa Catarina authorities said that after a confrontation in the Luis Donaldo Colosio Avenue, members of organized crime groups carjacked public transportation buses and heavy vehicles, which were used to block streets in the area. The incident left three gunmen dead and one injured.

About 10 other traffic blockages were reported in several areas of the city.

The violence incidents that provoked the blockages took place right before 4 p.m., when an armed commando threw an explosive device against a Monterrey Police checkpoint, in the city’ south side.

The device exploded on top of squad car number 351, which was engulfed in flames. The officers inside the car were not injured. This is the second explosive device

Patrulla incendiada por sicarios en Monterrey.

Squad car torched by gunmen in Monterrey. in used in Monterrey in a 24-hour period.

Minutes after the explosion, army officers and gunmen faced off in the parking lot of a strip mall, where three officers and a gunman were injured.

Afterwards there was another confrontation between authorities and armed men in the La Noria neighborhood, in the municipality of Apodaca. A police officer died and three people were injured in this incident.

Grenade attacks in Guadalajara UNA VOZ STAFF GUADALAJARA – Seven traffic blockages by narco groups and two attacks with grenades took place the night of Feb. 1 in the larger metropolitan area of Guadalajara.

No injuries were reported.

At about 9 p.m. Feb. 1, police officers in Tonala said several men who were traveling in a motorcycle threw a fragmentation grenade against the building of the Public Safety agency located on the highway to Zapotlanejo. The explosion caused damages to the structure but no injuries.

Minutes later, in Zapopan, several men threw explosive devices into a personnel transportation bus, but es alternativa negociar con los delincuentes, la única alternativa es la aplicación de la ley” dijo el gobernador.

También exigió que se lleve a buen término el proceso judicial contra estas personas.

“Desgraciadamente no será la primera ocasión que alguien fuese dejado en libertad por un juez corrupto y acobardado”.

El gobernador dijo que implementará acciones para enfatizar el monitoreo de procesos criminales.

INSTALACIÓN DE UN SOLO SISTEMA OPERATIVO O MÚLTIPLES. XP, VISTA O BUNTU O LOS TRES JUNTOS. ¿TIENES UNA CONSOLA PS3? ¿LA QUIERES CONVERTIR EN UN PC TAMBIÉN? TE PODEMOS AYUDAR. E duardo A . D elgado J osé L . V alde z

Vehículos incendiados durante un ataque con granadas en Guadalajara.

Cars burned by grenade attacks in Guadalajara. nobody was hurt. Meanwhile, in the Lazaro Cardenas Avenue in Guadalajara a public transportation minibus was set on fire with grenades.

On the city’s south side several vehicles that were used to block traffic were set on fire, while in the Chapala-Guadalajara highway a traffic blockage took place.

In response to these incidents, Jalisco Governor Emilio Gonzalez Marquez said they have arrested two alleged members of the criminal organization they believe is responsible for the traffic blockages and one grenade explosion.

¿Tu computadora tiene problemas?

Nosotros la reparamos en tu domicilio.

Estimados gratis.

“What happened (…) is the answer of the criminals to an authority that it’s doing its job, the safety of the families is the main concern of the government of the state, and negotiating with the criminals is not an option, the only option is enacting the law,” he said.

He also demanded due process for these detainees.

“Unfortunately it wouldn’t be the first time someone would be set free by a corrupt and intimidated judge.”

The governor said he would implement procedures to monitor criminal processes.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS Encuentran a 25 niños en las calles, padres secuestrados por comando armado REDACCIÓN UNA VOZ NUEVO LAREDO – Autoridades mexicanas están investigando el supuesto abandono de 25 niños en las calles de Nuevo Laredo, Tamaulipas, después de que sus padres fueran aparentemente secuestrados por un grupo armado.

De acuerdo a la Procuraduría General de la República (PGR), autoridades municipales les informaron que los niños habían sido encontrados vagando por las principales calles de la ciudad la madrugada del 1 de febrero. Los niños supuestamente informaron a las autoridades que sus padres habían sido llevados por hombres con armas.

Los inicios de la investigación indican que los niños aparentemente fueron llevados a una camioneta, acompañados de sus padres, pero que después fueron separados de los adultos y dejados solos en distintos puntos de la ciudad.

De acuerdo con la investigación, los adultos fueron secuestrados por un grupo armado de cuando menos 20 personas.

El grupo de niños está formado por ocho niños y 17 niñas, entre ellos un recién nacido.

Dos de las niñas ya han sido entregadas a familiares, mientras que el resto se encuentra en un albergue mientras las autoridades tratan de contactar a sus padres.

Autoridades de la PGR han contactado a oficiales estatales para abrir la investigación sobre la desaparición y secuestro de nueve personas, quienes supuestamente son los padres o tutores de los niños.

25 children found wondering the streets, parents kidnapped by armed command NUEVO LAREDO – Mexican authorities are investigating the alleged abandonment of 25 children on the streets of Nuevo Laredo, Tamaulipas, after their parents were allegedly kidnapped by an armed command.

According to the Mexican Attorney General (PGR,) municipal authorities said the children were found wandering the city’s main streets in the early morning hours of Feb. 1.

The children apparently told authorities their parents had been taken by men with guns.

Early investigations show the children apparently were placed in a truck along with their parents, but later they were separated from the adults and were left alone at several points throughout the city.

According to the investigation, the adults were kidnapped by an armed group of at least 20 people.

The children include eight boys and 17 girls, among them a newborn.

Two of the girls have already been turned over to their relatives, while the other 23 were taken to a shelter, while authorities try to contact their parents.

PGR authorities have contacted state officials to open an investigation of the disappearance and kidnapping of nine people, who allegedly are the parents or guardians of the children.

Dos muertos en violencia en Zacatecas REDACCIÓN UNA VOZ

ZACATECAS – Esta ciudad se vio cimbrada por varios incidentes, incluyendo un enfrentamiento entre policías y sicarios, narcobloqueos y cierres de escuelas y negocios causados por amenazas telefónicas de balaceras contra civiles, todo esto el 1 de febrero.

Un enfrentamiento entre elementos de seguridad pública y un convoy armado cerca de la casa del

gobernador Miguel Alonso, en la zona conurbada Zacatecas-Guadalupe, dejó siete heridos, dos muertos y un detenido.

Mario Caballero, vocero del gobierno del estado, dijo que los hechos se registraron alrededor de las 8 p.m. del 1 de febrero, cuando circulaba por el área la Policía Federal Preventiva que fue agredida con armas de fuego por quienes iban a bordo de una camioneta reportada como robada.

FEBRUARY 4, 2011 • 9 www.unavoznews.com

La Reina del Pacífico recibe tratamiento de belleza en la cárcel Directora del penal destituida de su cargo

REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – La directora del reclusorio femenil de Santa Martha Acatitla, Leticia Morales Cartagena, fue despedida de su cargo después de que se diera a conocer que Sandra Ávila Beltrán, conocida como La Reina del Pacífico, había sido sometida a un procedimiento estético en el interior de la prisión, con médico externos.

Aparentemente las autoridades penitenciarias dieron su aprobación para que La Reina del Pacífico fuera sometida a una “intervención terapéutica no autorizada” la semana pasada.

De acuerdo a algunos informes, la reclusa fue atendida por cuatro médicos, quienes le inyectaron Botox. El ingreso de los médicos estuvo a cargo del área médica de la cárcel, que debió informar de esta situación a la Subsecretaría del Sistema Penitenciario del Distrito Federal.

Personal de la subsecretaría, mediante un comunicado de prensa, explicó que la funcionaria fue retirada de su cargo y reasignada a un proyecto para coordinar los centros de salud que operan en los reclusorios de la Ciudad de México.

El comunicado indica que ella fue

reasignada porque “se violaron todos los procedimientos” para el ingreso de personas ajenas a la cárcel.

La Reina del Pacífico fue exonerada por un juez federal de los delitos de delincuencia organizada, narcotráfico y lavado de dinero, cuando determinó que las pruebas presentadas por la Procuraduría General de la República (PGR) eran insuficientes. Sin embargo, la mujer no fue liberada ya que existe un proceso de extradición solicitado por Estados Unidos.

La funcionaria Morales Cartagena está bajo investigación por el delito de ejercicio ilegal del servicio público, dijo el director de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera Espinoza.

El funcionario indicó que se tiene información que el personal del área médica del centro penitenciario autorizó la entrada de un médico externo con el pretexto de que se le aplicaría una ‘vacuna’, e incluso se habló de un electrocardiograma.

“En realidad nunca se realizó ninguna de las dos cuestiones, ni lo de la vacuna ni el electrocardiograma, y lo que refiera una persona en un hecho aislado es que hubo la aplicación de una sustancia de Botox” dijo Mancera. Él recalcó que el delito recae cuando personal del centro penitenciario falsea la información para permitir el acceso de una persona ajena a la cárcel.

Para aclarar cómo fue que Ávila Beltrán recibió esa atención médica en particular en la prisión, la mujer presentará su declaración en los próximos días ante las autoridades correspondientes.

Mancera indicó que hasta el momento considera como responsables del hecho a la directora del área médica Jessica Vicuña Santiago y a una de sus asistentes, demás de que investigan alguna conexión entre el personal de custodia y la ex directora de la cárcel, Leticia Morales.

Queen of the Pacific gets beauty treatment in jail UNA VOZ STAFF

Detention center director fired

MEXICO CITY – The Director of the Santa Martha Acatitla Detention Center in Mexico City, Leticia Morales Cartagena, was fired from her job after it was learned that Sandra Avila Beltran, known as The Queen of the Pacific, had received a beauty treatment while in jail, performed by civilian doctors.

Apparently detention center authorities gave their authorization so The Queen of the Pacific could get a “non-authorized therapeutic procedure” last week in the jail.

According to some reports, the prisoner was treated by four doctors, who injected her with Botox. The doctors apparently gained access to the detention center through the medical facilities in the jail, something that should have been reported to the Office of the Penitentiary System of Mexico City.

Through a press release, personnel

En el enfrentamiento resultaron heridos dos civiles, un hombre adulto y un menor de edad, quienes fueron reportados como estables y fuera de peligro. También resultaron lesionados cinco policías preventivos estatales.

Las autoridades arrestaron a dos delincuentes, uno de los cuales falleció horas después del enfrentamiento.

También falleció el oficial Oscar Fletes Mora.

from that office explained the detention center’s director had been replaced and had been reassigned to a project to coordinate the health centers located inside the detention centers in Mexico City. The release indicates she had been reassigned because “all the procedures were violated” when people from outside got inside the jail.

A federal judge dismissed the charges of organized crime, drug trafficking and money laundering against The Queen of the Pacific, stating the Mexican Attorney General (PGR) didn’t provide enough evidence. However, the woman was still in jail because there is a request for extradition to the United States.

MoralesCartagenaisunderinvestigation for illegal use of public service, according to Mexico City State’s Attorney Miguel Angel Mancera Espinoza.

He said they have information that personnel from the medical area of the jail authorized the entrance of an external

doctor with the excuse of applying a “vaccine,” and there was even the mention of an electrocardiogram.

“In reality, none of the procedures were performed, the vaccine or the electrocardiogram, and what a person said in an isolated incident is that there was the application of Botox,” he said.

Mancera said the crime happened when detention center personnel changes information to allow access to an external person to the jail.

To figure out how Avila Beltran received that particular treatment in prison, she will provide a statement to authorities in the next few days.

Mancera said that to date those considered to be responsible for this incident are Jessica Vicuña Santiago, director of the medical area, and one of her assistants. He also said they are investigating if there is a link between jail guards and the former director, Morales Cartagena.

Two dead in violent incident in Zacatecas UNA VOZ STAFF

ZACATECAS – The city was hit by several incidents Feb. 1, including a confrontation between police officers and gunmen, traffic blockages by drug groups and school and business closings due to violence threats over the phone.

A confrontation between public safety officers and an armed convoy near the home of Zacatecas Governor Miguel Alonso, in the Zacatecas-Guadalupe area, left seven people injured, two dead and one person arrested.

State government spokesperson Mario

Caballero said the incident took place at about 8 p.m. Feb. 1, when elements of the Federal Prevention Police were attacked with gunfire by people who were travelling in a truck that had been reported stolen.

IN the confrontation two civilians were injured, an adult and a minor, both of whom are in stable condition. Five state preventive police officers were injured as well.

Authorities said they arrested two alleged criminals, one of whom was injured and died hours later. A police officer, Oscar Fletes Mora, also died in the confrontation.

DEPORTES / SPORTS Gio presentado a aficionados Gio introduced to Racing fans

10 • 4 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

del Racing de Santander REDACCIÓN UNA VOZ SANTANDER, ESPAÑA – El jugador mexicano Giovani dos Santos fue presentado a su nuevo equipo, el Racing de Santander, el 2 de febrero. Él jugó con anterioridad en España con el F.C. Barcelona y después con el Tottenham de la Liga Premier en Inglaterra.

Dos Santos dijo que estaba listo para regresar al nivel de juego que mostró cuando estuvo en el Barcelona.

Francisco Pernía, presidente del club, dijo que dos Santos es un jugador experimentado y le agradeció el estar dispuesto a jugar con el Racing.

“Ha sido una semana convulsa en la vida de la institución y tras los cambios habidos destaca la primera incorporación, la de un jugador con evidentes ganas de volver a triunfar”, dijo.

Pernía reconoció el esfuerzo de todos los involucrados para lograr que este contrato se diera y dijo estar convencido que dos Santos va a ser bien recibido por la afición.

Durante una conferencia de prensa donde fue presentado oficialmente, dos Santos dijo que estaba agradecido por la confianza que el club había puesto en él para un buen rendimiento.

“Vengo a una entidad serie, con mucha historia, y de la que me han hablado muy bien.

Mi gran ilusión es retornar a la mejor liga del mundo y el Racing lo ha hecho posible.

Conozco este campeonato, responderé a las

UNA VOZ STAFF

expectativas y estoy contento con la decisión tomada”, dijo dos Santos.

El jugador mencionó que estaba listo para

empezara jugar con el equipo, tan pronto como el entrenador lo decidiera. “Espero retomar en España mi nivel de futbol, en especial el que alcancé en el último mundial y ayudar al Racing en todas las finales que le restan por disputar para alcanzar sus objetivos”.

Antes de salir a la cancha, donde lo esperaban sus aficionados, dos Santos dijo que la compra de su contrato dependerá de su rendimiento y su respuesta al equipo.

Tri has human and professional stock: De la Torre UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Mexican National Team head coach Jose Manuel De la Torre said the team has human and professional stock, after he met with the first group of players called to the team.

“I’m happy with all the players that came, those invited paid attention to the orders and circumstances. There is a lot of human and professional stock, if that wasn’t the case, I wouldn’t have accepted the offer,” De la Torre said.

De la Torre trained with the invited players from Jan. 31 to Feb. 2, in preparation for the match against Bosnia Feb. 9 in Atlanta.

He also discussed his

thoughts after the first round of training and the injured players.

“It was a good experience, we took advantage of the player’s knowledge and the approach.

About the injuries, that can happened everyday at each club or even at home. About Juan Carlos Cacho, it was detected, we talked to the team and they know about it. Sinha came in with a small problem, but nothing that prevented him from training, with the appropriate care and treatment.

And Elias Hernandez, he had a small problem on his leg when he kicked the ball, we always told them that any issues they should let us know to take measures.”

De la Torre said he is only inviting the best Mexican

SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336

players to the team and described how the players will be chosen.

“You saw the training sessions and I heard comments about what we did, I want a dynamic team that plays in two touches, tidy with good positioning in the field, that plays good defense and attacks to create goal options.”

He said he is confident players who are in Europe will adjust to the team when they meet before the match against Bosnia.

“We will have a pair of training sessions there, we will try to teach them what we have been working on to complement the team,” he said.

SANTANDER, SPAIN -- Mexican soccer player Giovani dos Santos was introduced to his new club, Racing de Santander, Feb. 2.

He had played in Spain with F.C. Barcelona before being transferred to Tottenham in the Premiere League in England.

Dos Santos said he is ready to get up to the level of play he displayed while at Barcelona.

Club President Francisco Pernia said dos Santos is an experienced player and thanked him for being willing to go to Racing.

“It has been a hectic week for the club and after the changes it is notable the first incorporation, that of a player with obvious desires to triumph again,” he said.

Pernia recognized the effort by all parts involved to make this deal a reality and said he is convinced dos Santos is going to be well-received by the fans.

Tri tiene material humano y profesional: De la Torre REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – El técnico de la Selección Mexicana de Futbol, José Manuel De la Torre, dijo que el equipo tiene material humano y profesional, esto después de la primera convocatoria a entrenamientos.

“Estoy contento con todos los futbolistas que vinieron, los convocados estuvieron atentos a todas las órdenes y circunstancias. Hay mucho material humano y profesional, si no, no hubiera aceptado el reto”, dijo De la Torre.

El director técnico entrenó con los convocados del 31 de enero al 2 de febrero en preparación para el juego contra Bosnia, a realizarse el 9 de febrero en Atlanta.

También habló de sus pensamientos después de la primera ronda de entrenamiento y sobre los jugadores lastimados. ““Fue una buena experiencia, sacamos provecho del conocimiento del jugador, del acercamiento. Lo de las lesiones pude pasar todos los días en cada Club o hasta en casa, lo de Juan Carlos Cacho se detectó, se habló con el equipo y están ya al tanto. Sinha venía con un problemita pero nada que le impidiera entrenar, con su respectivo cuidado y tratamiento.

Lo de Elías Hernández es una pequeña molestia en la pierna al momento de patear el balón, siempre les dejamos en claro que cualquier inquietud nos la hicieran saber para prevenir”.

De la Torre dijo que solo está convocando a los mejores jugadores mexicanos y describió cómo serán escogidos.

“Ustedes vieron los entrenamientos y escuché comentarios de lo que hacíamos, quiero un equipo dinámico que juegue a dos toques, ordenado con buena posición en el campo, que se defienda bien y ataque con claridad para crear posibilidades de gol”.

Dijo tener confianza en que los jugadores que están en Europa se van a acoplar al equipo cuando se reúnan antes del juego contra Bosnia.

“Tendremos allá un par de entrenamientos, trataremos de inculcarles lo que estamos trabajando para ir complementando el equipo”.

También mencionó que es importante para jugadores en Europa que tengan más tiempo de juego con el equipo: “Lo ideal es que siempre tengan esa continuidad, he tenido comunicación con ellos para que sepan que aunque están lejos estamos atentos de lo que hacen. La comunicación es muy importante en todos los aspectos, si se llaman o no depende de ellos. Se convocan ellos con su desempeño y actitudes. Deben seguir con actividad, la mejor forma para alcanzar un ritmo futbolístico es con la competición.

“Ellos lo saben, es la continuidad lo que incrementa su ritmo futbolístico y deberán seguir así”, dijo De la Torre.

INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

At a press conference where he was introduced, dos Santos said he was thankful for the trust the club has placed in him to play well.

“I come to a recognized team, with a lot of history and that has been well-spoken of.

My greatest dream is to return to the best league in the world and Racing has made that a reality. I know this championship, I’ll answer to their expectations and I’m happy for the decision,” dos Santos said.

He said he was ready to start playing with the team, as soon as the coach indicates that.

“I hope to regain my level of play in Spain, particularly the one that I reached in the last World Cup, and help Racing in all the finals they have to play to reach their goals.”

Before going out to the playing field, where several fans were waiting for him, dos Santos said the purchase of his contract will depend on his efforts and his response to the team.

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Hijo de Jenni Rivera enfrenta cargos menores REDACCIÓN UNA VOZ LOS ANGELES – El hijo de Jenni Rivera, Michael, enfrenta cargos criminales menores, algo que tiene a La Diva de la Banda muy contenta.

En diciembre Michael, de 19 años, fue acusado de tener relaciones sexuales con una menor de edad y otros cargos, y ahora los cargos han sido reducidos.

Rivera estaba tan contenta que compartió la noticia en su cuenta de Twitter.

“Atencion twiteros, fanaticos, soldados: Estoy feliz!! Gracias de todo corazon

por sus oraciones y las velas que prendieron en sus avatars para mi hijo. El abogado de mi hijo nos hablo con una grande noticia. Mi hijo tenia cargos de 6 felonias... por las pruebas que mostramos (de las cuales aun no hemos podido hablar para no afectar el caso) de que la historia no fue como la platicaron....sus 6 felonias fueron reducidas a 3 cargos menores. Esto es algo MUY grande y POSITIVO en favor de mi hijo. Tenemos corte el dia 8 de Feb..gracias!" escribió la cantante.

Sin embargo, colocó en su cuenta otro mensaje horas después,

molesta porque Univisión había dado información equivocada a los televidentes y corrigió los hechos. “"Increíble ver que Univision contrato a esa reporta "lenta" para hacer su trabajo. La información que presento en el show de Primer Impacto esta incorrecta. Haga la tarea antes de informar a los televidentes”, escribió.

Entre los errores que la molestaron se encuentra la fecha del arresto, el lugar donde los jóvenes se encontraron y el número de cargos que enfrenta el joven.

Michael está programado a

AVISO PARA LOS VOTANTES ANCIANOS E INCAPACITADOS

Por medio de la presente se les da aviso oficial de que en la Elección Consolidada que se llevará a cabo el 5 de abril, 2011, en ciertos recintos electorales bajo la jurisdicción de la Junta de Comisionados Electorales de la Ciudad de Aurora, habrá equipo electrónico de votación disponible para los votantes ancianos e incapacitados. El equipo electrónico de votación tambien estará disponible en la oficina de Comisionados de Elección de Aurora para votaciòn de ausente y votación en persona, así como el Centro de Visitantes David & Karen Stover en el parque Phillips y en la Biblioteca Pública Eola. Se le puede dar asistencia formal a cualquier votante que califique, siempre cuando se hayan ejecutado las constancias apropiadas.

Junta de Comisionados Electorales 323 W Galena Blvd.

Aurora, IL 60506 4 de febrero de 2011

asistir a la corte el 8 de febrero, y como los cargos han sido reducidos, la sentencia máxima que enfrenta es de únicamente un año, y como el joven no tiene antecedentes penales y el encuentro sexual fue de mutuo acuerdo, podría recibir libertad condicional.

Jenni Rivera’s son faces lesser charges UNA VOZ STAFF

LOS ANGELES – Jenni Rivera’s son, Michael, is facing lesser criminal charges, something that has the “Diva de la Banda” very happy.

In December Michael, 19, was charged with having sex with a minor and other offenses and now the charges have been reduced.

Rivera was so excited that she shared the news in her Twitter account.

“Attention twitters, fans, soldiers: I’m happy!!! Thank you from the bottom of my

heart for your prayers and the candles you lighted in your avatars for my son. My son’s lawyer called us with big news. My son was facing six felonies… with the evidence that we provided (and that we cannot talk about yet so we cannot interfere with the case) that the story was not the way it was told… his six felonies were reduced to three misdemeanor charges. This is something very GREAT and POSITIVE in favor of my son. We have court on Feb. 8. Thanks!!!”

Rivera then posted a second comment hours later,

upset because a reporter from Univision had given wrong information on the air and corrected her mistakes.

“Incredible to see that Univision had hired this “slow” reporter to work there.

The information provided in Primer Impacto is incorrect.

Do your homework before informing the audience,” Rivera wrote.

Among the mistakes were the day of the arrest, the place where the incident took place and the number of charges Michael was facing.

Michael is scheduled

Kalimba se niega a comentar sobre apelación de Daiana REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Kalimba dijo que prefería no hacer comentarios, cuando fue cuestionado sobre la apelación que están interponiendo Daiana y el procurador de justicia, ante la decisión de un juez de ponerlo en libertad.

“Ahorita no puedo hablar de nada. Tengo que estar absolutamente tranquilo, orar, le estoy haciendo mucho caso a Dios y lo que tengo que hacer es orar mucho”, dijo Kalimba en una entrevista por televisión.

Kalimba dijo que no está listo para enfrentar a las cámaras y hacer una declaración a medias, porque todavía está analizando sus ideas.

“Prefiero un día salir fuerte y pararme y decirles me siento así y estoy así y seguir

adelante”, dijo el cantante.

Kalimba dijo estar agradecido por el apoyo de la gente y que está tomando esta oportunidad para orar y regresar con su familia.

“Estoy absolutamente fiel con Dios, tranquilo, acomodando mi vida primero personalmente, y muy feliz de tener una oportunidad más de compartir mi vida con mi hija, con mi familia, con la gente que me rodea, y si Dios quiere de aquí en adelante seguir haciendo música y compartirla con todo el mundo”.

Daiana y el procurador de justicia de Quintana Roo, Francisco Alor Quezada, han dicho que van a apelar la decisión de un juez de dejar a Kalimba en libertad, después de que él fuera acusado de abusar sexualmente de ella en diciembre pasado.

Kalimba declines to comment on Daiana’s appeal UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – Kalimba said he would rather not make any comments when he was asked for the appeal that Daiana and the State’s Attorney are filing to the decision of a judge to let him go.

“Right now I cannot comment. I must be totally at peace, praying, I am paying a lot of attention to God and what I have to do is to pray a lot,” Kalimba said during a TV interview.

Kalimba said he is not ready to face the cameras and make a half-hearted statement because he is still analyzing his ideas. “I’d rather one day come out strong and say I feel this and I am like that and move on,” the singer said.

He said he was grateful with all the people for their support and said he is taking this opportunity to pray and return to his family.

“I am absolutely faithful to God, I am at peace, I am putting order in my life, my personal life first, and I am very happy to have another opportunity to share my life with my daughter, with my family, with the people who are around me and, God willing, from now on I will keep making music and sharing it with the world.”

Daiana and the Quintana Roo State’s Attorney Francisco Alor Quezada have said they will appeal the judge’s decision to let Kalimba go, after he was accused of sexually abusing her in December.

FEBRUARY 4, 2011 • 11 www.unavoznews.com

to go to court Feb. 8 and because the charges are misdemeanors, the maximum sentence he is facing is a year in jail, but because he doesn’t have a criminal record and the sexual encounter was by agreement, he could be free on bond.

aviso legal legal notice

Empleos Help Wanted

ASSUMED NAME NOTICE Public notice is hereby given that on January 13, 2011 a certificate was filed in the office of the county Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as R & R General Construction located at 560 Ashland Ave., Aurora, IL 60505. /s/John A. Cunningham, Kane County Clerk January 13, 2011 Pub. 1/28, 2/4, 2/11

Se solicita personal de limpieza en hotel, documentación en regla es requerida. 1087 Diehl Rd., Naperville, 60563

se renta for rent

se renta

departamento NUEVO. $600.

(630) 897-1925

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES FEBRUARY 4 – FEBRUARY 10, 2011 Don’t confide in any relatives whom you know have a tendency to meddle in other people’s affairs. Stress coupled with diet will add to stomach problems.

Aries

You will have the stamina and the know how to raise your earning power. You need to spend some time with individuals who have more experience than you.

Taurus

Romance will develop through work. The battle continues. Your obviously unique way of doing things has caught the eye of someone in a higher position.

Gemini

You will do your best work on your own.

Get involved in sports groups or hobbies that attract you. Get ready to do some fancy footwork when it comes to taking care of your financial situation.

Short trips may be tiring but rewarding. You will need to spend extra time sorting through your work. You can make extra cash by moonlighting.

Refrain from arguing with your mate.

Listening can be more valuable than being a chatterbox. You must act quickly.

Use some diplomacy to get your point across delicately. Unexpected events may upset your routine.

Children may be difficult to handle. You might be a tad overindulgent. You will enjoy physical activities more than you think.

Aries

Tauro

Géminis Cancer Cáncer Leo Leo Virgo Virgo Libra Libra Scorpio Escorpión

Avoid purchasing expensive items. You will be full of energy and you need to find something constructive to do. Direct your energy wisely.

Saggitarius

Try to find another time to present work or ideas. Try to convince a good friend to take a holiday with you. Get out and enjoy some entertainment.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

Be sure to find out all you can before you commit to anything. If your lover tries to curtail your freedom, it may lead to conflict.

Acuarius

Enjoy the company of relatives. Verbal abuse could lead to carelessness. You will need a little competition. Get involved in activities that will stretch your stamina.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

No confíe en familiares que usted sabe tienden a meterse en los asuntos de otros. El estrés combinado con la dieta aumentará sus problemas estomacales.

Tendrá la energía y el conocimiento para aumentar su nivel de ganancias. Necesita pasar algo de tiempo con personas que tienen más experiencia que usted.

EL romance se desarrollará por medio del trabajo. La batalla continúa. Su forma única de hacer las cosas ha atraído la atención de alguien en un puesto más alto.

Hará su mejor trabajo a solas. Involúcrese en grupos deportivos o de aficiones que le atraen.

Prepárese para unos retos cuando se trata de hacerse cargo de su situación financiera.

Viajes cortos pueden ser cansados pero bien aprovechados. Necesitará pasar más tiempo haciendo su trabajo. Puede ganar dinero extra con otro trabajo.

No pelee con su pareja. Escuchar puede ser más valioso que ser una persona habladora.

Debe actuar rápidamente.

Use algo de diplomacia para explicar delicadamente su punto de vista. Eventos inesperados pueden alterar su rutina.

Los niños pueden ser difíciles de manejar.

Puede ser un poco excesivo. Disfrutará actividades físicas más de lo que usted cree.

Evite comprar artículos caros. Estará lleno de energía y necesita encontrar algo constructivo para hacer. Dirija su energía sabiamente.

Trate de encontrar otro tiempo para presentar ideas o trabajos. Trate de convencer a un buen amigo de salir de vacaciones con usted.

Salga y diviértase.

Asegúrese de obtener toda la información antes de comprometerse a algo. Si su pareja trata de limitar su libertad, puede llevar a conflictos.

Disfrute de la compañía de familiares. Abuso verbal puede llevar a descuidos. Necesitará un poco de competencia. Involúcrese en actividades que prueben su energía.

12 • 4 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

MAGNUM SEGUROS LE OFRECE UN PLAN DE SERVICIO MECÁNICO DE CONFIANZA! PREGÚNTELE A SU AGENTE DE SEGUROS.

AURORA (630) 851-4255

(888) 539-2102

AURORA (630) 851-4255

GRAN APERTURA LOS MEJORES CORTES Y LA CARNE MAS FINA Gorditas Carnitas Barbacoa Menudo Chicharrón

Todo lo que necesite de tienda de abarrotes

SE CAMBIAN TODOS LOS CHEQUES DEL TRABAJO

221 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506 (630) 896-5935