Una Voz February 5 to February 11, 2010

VOL. 3 NO. 6

5 de febrero de 2010

Pg.2

ALACRANES MUSICAL ARRESTED IN GUANAJUATO

VENDIA DROGA DESDE SU PATRULLA Pg.4 OFFICER SELLS DRUGS FROM SQUAD CAR Pg.4

Marathon Gas Station LIQUID TAX CENTER

• •

Declare sus impuestos en Marathon y obtenga $20 en gasolina si presenta este anuncio.

•

Mejoramos cualquier cuota.

•

Una cuota cubre las declaraciones de impuestos de toda la familia.

1116 E. New York St., Aurora, IL 60505

•

Obtenga su reembolso en 24 horas

•

Envíenos a otras personas y reciba $5 por persona que nos refiera.

• File taxes at Marathon and get $20 free gas when you bring this ad.

• We will beat all prices • One flat price gets the entire family income tax filed.

• Get money back in 24-hours.

• Refer people to us and get $5 per person

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

2 • 5 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

Alacranes Musical arrested in Guanajuato UNA VOZ STAFF Members of the Latin Grammy award-winning Mexican regional band Alacranes Musical were arrested in the early morning hours of Feb. 3 in Salvatierra, Guanajuato, Mexico, right before they were scheduled to go on stage.

A group of federal agents disrupted the band’s plans of performing at a dance held to celebrate Candlemas, a Feb. 2 festivity, when they arrested the band members who are originally from Durango, Mexico but currently reside in Aurora and Chicago, Illinois.

The band members were taken out of their tour bus and transported them to the Public Ministry office in Salamanca, Guanajuato.

The band was arrested because there is a lawsuit filed against them by another music band, Alacranes de Durango. The lawsuit claims Alacranes Musical plagiarized their band name.

Alacranes Musical is known for hits like “For your Love” and “Loving you Like This.” They were scheduled to perform at an agricultural products warehouse, where over 3,000 people had gathered to listen to them.

The nine detainees are: Guillermo Ibarra (voice,) Omar Sanchez (voice,) Francisco Cornejo (keyboard,) Joel Rosales (sax,) Hugo Tremillo (drums,) Pedro Celis (sax,) Christian Rangel (keyboard,) Andres Gutierrez Jr, (tuba,) and Miguel Montero (big drum.)

Detienen a Alacranes Musical en Guanajuato REDACCIÓN UNA VOZ El grupo ganador del Grammy Latino, Alacranes Musical, fue detenido la madrugada de este 3 de febrero en Salvatierra, Guanajuato.

Un grupo de agentes federales arribó al lugar donde estaba programado a actuar el grupo y capturó a los artistas originarios de Durango pero que residen en Aurora y Chicago, momentos antes de subir al escenario del baile en que se celebrarían los festejos de la Candelaria.

Los integrantes del grupo fueron bajados del camión y escoltados por los agentes para ser trasladados, en calidad de detenidos al Ministerio Público de Salamanca, Guanajuato.

El motivo es que un grupo llamado Alacranes de Durango, los demandó por plagiar supuestamente el nombre.

El grupo que tiene éxitos como “Por Tu amor” y “Por amarte así” se presentarían en el baile de un almacén de productos agrícolas, ante más de 3 mil personas que se quedaron sin escucharlos.

Los 9 músicos que integran el grupo y que aún están detenidos son: Guillermo Ibarra (vocalista), Omar Sánchez (vocalista), Francisco Cornejo (teclados), Joel Rosales (saxofón), Hugo Tremillo (batería), Pedro Celis (saxofón), Christian Rangel (teclados), Andrés Gutiérrez Jr. (tuba) y Miguel Montero (tambora).

Mueren 16 estudiantes en atentado en Juárez REDACCIÓN UNA VOZ CD. JUAREZ, MEXICO – Dieciéis personas, la mayoría estudiantes de preparatoria, fueron ejecutadas en una fiesta de cumpleaños entre la medianoche del 30 y la madrugada del 31 de enero.

La Procuraduría estatal desligó el crimen organizado a los jóvenes asesinados.

De acuerdo a información publicada por el diario mexicano El Universal, el vocero de la Operación Coordinada Chihuahua Enrique Torres Valadez, dijo que hasta ahora no hay datos que vinculen a los 16 jóvenes asesinados con el grupo delictivo llamado Artistas Asesinos.

Por su parte la procuradora de Justicia del estado, Patricia González, dijo que los sicaros que atacaron a los estudiantes dispararon “sin discernir a personas en tres domicilio al pretender eliminar a integrantes de un grupo rival.

Todas nuestras investigaciones indican claramente que eran jóvenes inocentes”.

La procuradora dio a conocer además que el jefe del comando que consumó la masacre, El Rama o El 12, falleció al enfrentarse a militares.

Dijo que con el arresto de José Dolores Arroyo Chavarría se ha avanzado en las investigaciones. Derivado de esa detención se conoció que durante la masacre Arroyo participó como

vigía y el Ejército lo detuvo al día siguiente por casualidad, en una inspección de rutina.

En ese operativo murió el jefe de los sicarios que atacaron a los jóvenes, identificado como El 12, al oponerse a la captura y disparar contra los militares, agregó González.

De acuerdo con las declaraciones de Arroyo, el jefe de la plaza, identificado como El 10 o El Diego llamó a pistoleros para que acudieran al fraccionamiento Villas de Salvárcar, “porque conocía que se celebraba una fiesta de puros doblados (grupo criminal de la Doble A o Artistas Asesinos, que presuntamente opera para El Chapo Guzmán).

16 students killed in Ciudad Juarez UNA VOZ STAFF CD. JUAREZ, MEXICO – 16 students, most of them high-schoolers, were executed during a birthday party late Jan. 30 or early Jan. 31.

The States’ Attorney office said none of the

Dulcería Lupita ofreceMos uNa aMPlia varieDaD De: Nueces cacahuates Dulces alMeNDras

Pistache Nuez De la iNDia PiñoNes

Juan Montesinos Dueño

Local J7-B

Cell: (224) 616-7960

students were linked to organized crime.

According to information published by El Universal, the spokesperson for Coordinated Operation Chihuahua, Enrique Torres Valadez, said that until now there is no information that links the 16 slain students with the organized crime called Assassin Artists.

Patricia Gonzalez, Attorney General for the State of Chihuahua, said that the shooters that attacked the students started shooting “without regards to people who were at three different addresses, pretending to eliminate people from a rival group. All our investigations clearly show that they were innocent victims.”

Gonzalez said that the head of the group that killed the students, known as El Rama or El 12, died in a shootout with army officers.

She said that by taking Jose Dolores Arroyo Chavarria into custody, the investigation has moved forward. From this arrest it was learned that during the attack Arroyo was the lookout and that the Army had arrested him the following day during a routine stop.

During this operation El 12 was killed when he tried to escape capture and was involved in a fire battle with officers.

According to Arroyo’s statements, the main authority in this area, identified as El 10 or El Diego, sent some gunmen to the Villas de Salvarcar subdivision “because he knew there was a party attended by ‘doblados’ (the Double A criminal group or Assassin Artists, which allegedly operates under El Chapo Guzman’s orders).

TRABAJOS DE IMPRENTA

Le mejoramos cualquier precio en productos de imprenta: Tarjetas de presentación Volantes Folletos Tarjetas promocionales

630-897-1925

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 E-mail: news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo sales@unavoznews.com Fotografía/Photography Gabrielle Wyatt F. Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent/ Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept.

Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consi-deremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

FEBRUARY 5, 2010 • 3 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 5 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

Policía distribuye drogas desde su patrulla REDACCIÓN UNA VOZ

Un sargento de policía de Earlville que vive en North Aurora ha sido acusado de distribuir marihuana durante sus horas de trabajo.

El sargento Sergio Fuentes, de 41 años, fue acusado de posesión de una substancia controlada, una felonía y mala conducta oficial.

De acuerdo con el Equipo Antinarcóticos de los Tres Condados, el 29 de enero Fuentes entregó marihuana a una persona que estaba colaborando con el equipo antinarcóticos. La policía dijo que Fuentes estaba trabajando en el

momento en que se dio la supuesta entrega y manejó su patrulla de policía de Earlville para hacer la entrega.

Fuentes fue arrestado poco después en la estación de policía de Earlville, un poblado del Condado de LaSalle. El equipo antinarcóticos incluye a los departamentos de policía de los condados de LaSalle, Bureo y Putnam.

Después del arresto, oficiales realizaron un cateo del automóvil personal de Fuentes, donde encontraron más marihuana. Además encontraron Clonazepam, un relajante muscular que es considerado una droga ilegal, en su patrulla.

El alcalde de Earlville, Mike Hall, informó que Fuentes había sido suspendido sin paga, pero que sus prestaciones

de cuidado médico siguen vigentes, por consejo de los abogados de la ciudad.

Hall mencionó que Fuentes era considerado un empleado que hacía bien su trabajo y llevaba varios años en la fuerza policial. Fuentes se lastimó la rodilla en el trabajo y estuvo fuera en discapacidad laboral hasta que regresó hace unos meses.

De ser encontrado culpable del cargo de mala conducta oficial, Fuentes puede pastar hasta cinco años en la cárcel.

Mientras tanto, la posesión de marihuana tiene una sentencia máxima de tres años en prisión.

Police officer delivers Mueren cuatro drugs on his squad car en accidente en UNA VOZ STAFF A police sergeant with the Earlville Police Department who lives in North Aurora has been charged of distributing marijuana during his shift.

Sgt. Sergio Fuentes, 41, has been charged with possession of a controlled substance, a felony, and official misconduct.

According to the Tri-County Drug Enforcement Narcotics Team, on Jan. 29 Fuentes delivered marijuana to a man who was collaborating with the team. Police said Fuentes was on duty at the time he allegedly delivered the drug and he drove his squad car to make the delivery.

Fuentes was arrested a short time later at the Earlville Police Station. Earlville is located in LaSalle County. The Tri-County Drug Enforcement Narcotics Team is formed by police departments from LaSalle, Bureau and Putnam counties.

After Fuentes was arrested, officers searched his personal vehicle and found more marijuana. They also found an illegal drug, Clonazepam, a muscle relaxer, in his squad car.

Earlville Mayor Mike Hall said that Fuentes had been suspended without pay, but his health benefits were still effective, a move made at the advice of the city’s attorneys.

Hall said that Fuentes had been with the department for several years and that he was thought of as someone who did his job. Fuentes injured his knee on the job and was out on workman{s compensation, but had returned a few months ago.

If found guilty of official misconduct, Fuentes can spend up to five years in prison. If he is found guilty of felony possession of an illegal drug, he faces a maximum sentence of three years in prison.

Se inunda la vieja estación de policía REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – La ruptura de una tubería de agua en la vieja estación de policía de Aurora causó una inundación, pero no afectó el sistema de emergencia 911.

Oficiales de la ciudad se encuentran calculando los daños que causó la inundación en el su sótano, ocurrida el 30 de enero por la mañana.

Una alarma de incendios se activó alrededor de las 8 de la mañana en el edificio localizado en el 350 N. River St. Al investigar este reporte los empleados vieron que salía humo de la parte norte del sótano. Los bomberos se encontraron con cinco pulgadas de agua y detectaron la ruptura de la tubería. Aparentemente el agua causó un corto en

algunos sistemas eléctricos, por lo que se activó la alarma de incendios.

“Pudo haber sido peor”, dijo el jefe de policía Greg Thomas. “Si todavía hubiéramos estado ahí (en la vieja estación), hubiéramos tenido problemas con la pérdida de equipo misceláneo y de computación., además hubiéramos tenido que lidiar con daños a evidencia y otras propiedades”.

El Centro 911 para llamadas de emergencia, que todavía se encuentra funcionando en el lado sur del sótano del edificio, no fue afectado por esta inundación.

La mayor parte de los empleados de la estación de policía se mudaron a las nuevas instalaciones en East Indian Trail a principios de enero.

Old police headquarters flooded UNA VOZ STAFF AURORA – A busted pipe in the sub-basement of the old police headquarters caused flood damages to the building, but didn’t affect the 911 Center.

City officials are calculating the damages caused by a broken pipe that leaked water on the basement the morning of Jan. 30.

At about 8:30 a.m. a fire alarm was activated in the building at 350 N. River St. Upon investigation, employees saw smoke in the north end of the basement. When firefighters arrived, they found about five inches of water on the floor and the busted

pipe. Apparently the water reached some electrical systems, causing the fire alarm to be activated.

“It could have been a lot worse”, said Aurora Chief of Police Greg Thomas. “Had we still been housed (in the former headquarters) the loss to computer and other equipment would have been problematic plus we would have had to deal with damaged evidence and other property.”

The 911 Center, which is still operating from the south end of the basement, was not affected by the flood. Most of the Aurora Police Headquarters employees moved to the new police station on East Indian Trail in early January.

Crest Hill

REDACCIÓN UNA VOZ Cuatro jóvenes que de acuerdo con sus familiares habían crecido juntos en Romeoville, fallecieron en un accidente de tránsito la madrugada del 30 de enero en Crest Hill.

Adolfo Bejarano de 22 años y Juan C. Pinto de 32 años, ambos de Romeoville, así como Shaun M. Kavanagh, 30 años, de Plainfield y Anthony A. Maniscalli Jr. de 27 años y residente de Channahon, fallecieron en un accidente en Webber Road, un cuarto de milla al norte de Map Road en Crest Hill.

De acuerdo a los exámenes iniciales del médico forense, los cuatro fallecieron por heridas sostenidas durante el choque.

El accidente sucedió alrededor de la 1:30 a.m., cuando un auto Lexus 2005 se volteó, al parecer por ir a exceso de velocidad. Cuando los paramédicos llegaron los cuatro ocupantes del auto ya habían fallecido.

Aparentemente el auto se salió del camino, pasó entre dos postes telefónicos, se volteó y se estrelló contra un árbol que se encontraba a aproximadamente 50 pies de distancia del camino.

De acuerdo a la policía de Crest Hill, la causa del accidente está bajo investigación, pero se cree que el automóvil viajaba a exceso de velocidad, además de que no hay indicios de que el alcohol hubiera sido un factor.

Las autoridades indicaron que el procedimiento usual pide análisis toxicológicos y la reconstrucción del accidente, la cual será llevada a cabo con la ayuda de la Policía Estatal de Illinois.

Four men die in car accident in Crest Hill UNA VOZ STAFF Four men, who grew up together in Romeoville, died in a car crash in the early morning hours of Jan. 30 in Crest Hill.

Adolfo Bejarano, 22 and Juan C. Pinto, 32, of Romeoville; Shaun M. Kavanagh, 30, of Plainfield and Anthony A. Maniscalli Jr., 27, of Channahon, died when the car they were riding in crashed on Webber Road, about a quarter of a mile north of Map Road in Crest Hill.

According to initial post-mortem reports, the four men died as a consequence of injuries sustained during the crash.

The accident happened at about 1:30 a.m., when a black Lexus 2005 who apparently was speeding flipped over. When the paramedics arrived to the scene all four men were dead.

According to authorities, the car apparently left the road, went between two telephone poles, flipped over and hit a tree about 50 feet from the road.

Crest Hill police officials said that the cause of the accident is under investigation, but there is a possibility that speed may have contributed to the crash. They also reported that there are no indications that alcohol was involved in the accident, but toxicology tests are performed as standard procedure in these cases.

The crash is under investigation and the accident will be reconstructed with the assistance of the Illinois State Police.

LOCALES / LOCAL NEWS

FEBRUARY 5, 2010 • 5 www.unavoznews.com

Familia demanda a Nicor por explosión de su casa REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Los dueños de una casa que explotó y se quemó totalmente a consecuencia de una fuga de gas han demandado a la compañía Nicor Gas. Isaías Montes, de 50 años y Rutila Morales de 48 dicen en su demanda que los empleados de Nicor no se hicieron cargo de la seguridad de los residentes mientras inspeccionaban una casa en la cuadra 700 de Elma Avenue por un reporte de una fuga de gas.

La casa explotó alrededor de las 8:30 p.m. del 12 de enero y el fuego resultante destruyó la vivienda por completo.

Al momento del incendio y la explosión los demandantes se encontraban dentro de la vivienda, acompañados de su

hija Carolina Montes de 27 años y Christian Montes de 7, así como de una amiga de la familia, Fabiola Martínez de 23 años. Todos fueron transportados a hospitales del área con heridas que iban desde rasguños hasta quemaduras de primero y segundo grado. Todos ellos ya fueron dados de alta.

En la demanda, interpuesta en la corte del Condado de Cook, los demandantes alegan que los trabajadores de Nicor actuaron con negligencia cuando no evacuaron la casa mientras inspeccionaban la vivienda después de que los ocupantes habían reportado que aparentemente había burbujas de gas que salían de la cochera pavimentada de la casa.

De acuerdo a la demanda, los empleados de Nicor dijeron

Family sues Nicor for explosion that destroyed their home UNA VOZ STAFF ELGIN – The owners of a home that exploded and was consumed by fire after a gas leak was reported have filed a lawsuit against Nicor Gas. Isaias Montes, 50, and Rutila Morales, 48, accuse Nicor employees of not making sure they were safe while they were inspecting the home, located in the 700 block of Elma Avenue, after a gas leak was reported.

At about 8:30 p.m. Jan. 12 the home exploded and was consumed by fire. When the explosion occurred the plaintiffs were inside the home,

along with their children Carolina Montes, 27, and Christian Montes, 7, and a family friend, Fabiola Martinez, 23. All were taken to area hospitals with injuries that ranged from bruises to first and second-degree burns. All have been released from medical care.

In their lawsuit, filed at the Cook County court, the plaintiffs say that Nicor workers were negligent when they failed to evacuate the home while they inspected the area after the residents had reported that apparently gas bubbles were coming out of the paved driveway.

The lawsuit says Nicor employees

directed the family to remain in the basement with a window open while they checked the leak.

While the family was in the basement, the workers started digging with power tools in the driveway.

The suit says that this digging caused a low-level explosion that caused the walls to collapse outward and the ceiling to fall on the floor.

The lawsuit states that Nicor workers failed to secure the area and cut the gas service before digging.

The family is seeking over $50,000 in compensation.

City officials said the investigation on this case is still ongoing.

Aurora empieza a estabilizar vecindarios REDACCIÓN UNA VOZ La ciudad de Aurora ha comprado su primera casa en un esfuerzo por estabilizar los vecindarios que han sido golpeados por los embargos hipotecarios.

La semana pasada los concejales aprobaron la compra de una casa de dos pisos localizada en el 595 Second Ave., que ha estado vacía desde junio de 2009. El precio de compra fue de 80 mil dólares.

Esta casa será remodelada mediante un programa federal de Estabilización de Vecindarios, que otorgó fondos por 3.1 millones de dólares a Aurora por medio del Departamento de Vivienda y

Aurora makes move to stabilize neighborhoods UNA VOZ STAFF

The City of Aurora has bought its first home in an effort to stabilize neighborhoods that have been hard-hit by foreclosures.

Last week councilmen approved the purchase of a two-story home located at 595 Second Ave., which had been empty since June 2009. The purchase price was $80,000.

This house will be remodeled through a federal Neighborhood Stabilization program, which gave a 3.1 million grant to Aurora through the Housing and Urban Development Department.

This money must be used to purchase homes that were abandoned or foreclosed, which then would be remodeled and sold.

City officials expect to purchase up to 15 homes. The profits from the sale of these properties will be used to purchase more homes.

Desarrollo Humano. Este dinero debe ser usado para comprar casas embargadas o abandonadas, las cuales serán renovadas y vendidas.

Oficiales de la ciudad esperan comprar hasta 15 viviendas con este dinero, con las ganancias de la venta dirigidas a comprar más propiedades para remodelarlas y hacerlas habitables.

a los residentes de la vivienda que se quedaran en el sótano con una ventana abierta mientras ellos investigaban la fuga.

Mientras la familia se encontraba en el sótano, los trabajadores comenzaron a excavar en la cochera usando herramientas eléctricas. La demanda indica que esta acción provocó una leve explosión que causó que las paredes se cayeran hacia fuera y el techo se desplomara sobre el piso.

La demanda indica que los trabajadores de Nicor no aseguraron debidamente el área y no cortaron el suministro de gas antes de realizar la excavación.

La familia busca obtener más de 50 mil dólares en compensación por daños.

Oficiales de la ciudad dijeron que la explosión todavía está bajo investigación.

Bill’s RESTAURANT & PANCAKE HOUSE

You asked, and we delivered!

Brand New Menu with lower prices Back by popular demand:

Tacos, Corn Fritters, Giant Burrito and much more!

Daily Specials starting at $5.99

Special

Buy any Breakfast entree and receive second of equal or lesser value half-off!

Monday-Friday 9 am to 11:30 am *Cannot be combined with 10% OFF coupon.

2 EggsAnyway ...........................................$3.59 w. Bacon, Sausage or Ham....................... $4.99 3 Pancakes ..................................................$3.99 w. 2 eggs .....................................................$4.49 French Toast ...............................................$3.99 w. 2 eggs ......................................................$4.49 Steak & Eggs ...............................................$6.99

Broasted Chicken Dinner Starting at .......$5.49

Try Our Delicious Dinner Combos!

1/4 Broasted Chicken & 7oz. Top Sirloin ..................... $8.99 1/4 Broasted Chicken 1/2 slab Baby Back BBQ Ribs....... $8.99 1/2 Slab Baby Back BBQ Ribs & 1/2 lb. Breaded Shrimp.. $8.99 1/4 Broasted Chicken & 1/2 lb. Breaded Shrimp.......... $8.99 1/2 Slab Baby Back BBQ Ribs & 7 oz. Top Sirloin.......... $8.99 7 oz.Top Sirloin & 1/2 lb. Breaded Shrimp....................... $8.99 1/2 Slab Baby Back BBQ Ribs...................................... $6.99

702 Montgomery Road, Montgomery

630-499-7961

Hours: Mon.-Fri. 9-9; Sat. & Sun. 8-9

Spend $25 or more and get

$10% OFF

*Offer valid with this coupon only.

6 • 5 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN GASOLINA DE LA CIUDAD

The lowest gas prices in town TA L L E R M E C Á N I C O L U N E S A V I E R N E S , 9 A . M . A 7 P. M .

S Á B A D O , 9 A . M . A 3 P. M .

EMISSION SPECIAL

Discount on diagnostic and erasing codes for vehicles with codes or failed emission test

O F E R TA D E E M I S I O N E S D e s c u e n to e n s e r v i c i o d e d i a g nóstico y borrado de códigos para ve h í c u l o s c o n c ó d i g o s o f a l l a s e n la prueba de emisiones.

PAGA EFECTIVO Y AHORRAS DE 4 A 10 CENTAVOS PAY CASH AND SAVE 4 TO 10 CENTS A B I E R TO LO S 7 D Í A S D E L A S E M A N A LU N E S A V I E R N E S 5 A . M . A 1 1 P. M .

S Á B A D O 6 A . M . A 1 1 P. M .

D O M I N G O 7 A . M . A 1 1 P. M .

1362 W. GALENA BLVD., AURORA, IL 60506 (630) 264-1801

El Mundo de las Flores y Regalos SORPRENDA A SU SER QUERIDO ESTE DÍA DE SAN VALENTÍN CON UN ARREGLO FLORAL. Gran variedad de arreglos florales para cualquier presupuesto.

TENEMOS SERVICIO DE ENTREGA A DOMICILIO.

MARÍA ELENA MARTÍNEZ (630) 777-5604 308 S. McLean Blvd., Elgin, IL 60123 Dentro del Elgin Mall Local H7

10% de descuento en la presentación de este anuncio.

FEBRUARY 5, 2010 • 7 www.unavoznews.com

COMPU-TAX

10% off with this A division of Lewis & Associates Tax Planning, Inc. www.lewisandassoc.com/computax.html ad

Compu-Tax will find you permanent tax savings. Come talk to our tax professionals.

We’ve been helping individuals and small businesses for more than 20 years.

Quick and Accurate Refund processing.

Tax Planning and Advice by CPAs. Specializing in Small Business and Home Based Enterprises.

Evening and Weekend Hours available.

Call or stop by to set up an appointment now!

630-892-1040 36 South Stolp Avenue, Aurora, IL 60506

10% descuento con este anuncio

Compu-Tax encontrará ahorros fiscales permanentes.

Venga a hablar con nuestros profesionales fiscales. Hemos ayudado a personas y pequeñas empresas por más de 20 años.

Procesamiento rápido y eficaz de su reembolso.

Planificación y asesoría fiscal de Contadores Públicos Certificados.

Especialistas en pequeños comercios y empresas basadas en el hogar.

Horario disponible por las tardes y los fines de semana.

Llame o visítenos para hacer una cita.

SE HABLA ESPAÑOL

Family Pack/ Paquete familiar

So

pe

Ofertas de esta semana

Sincronizadas $1.99 Gorditas $1.99 Sopes $1.75

Huaraches $2.50 Pambazos $2.99 Tostadas $1.99

s

Pambazo

s

$29.00

Sinc

20 tacos 1 jarra de agua

Tostadas

las

dil

sa

e Qu

Sabrosas cebollitas y chile asado

s

zada

roni

Huaraches

Go

rdi

tas

LOCALES / LOCAL NEWS

8 • 5 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

Joven causa muerte de su propia madre JOSE ANGEL’S SALON

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un joven de 17 años fue acusado formalmente de homicidio imprudencial en la muerte de su madre.

La policía de Aurora y el fiscal del Condado de Kane acusaron a Antonio A. Vieyra, de la cuadra 1100 de High Street, de matar a su madre en un accidente automovilístico sucedido alrededor de las 9 p.m. del 1 de febrero. El accidente de un solo vehículo sucedió en la esquina de las avenidas Pine y Assell.

El incidente automovilístico aparentemente fue provocado por una discusión entre el joven de 17 años y su padre.

Esta discusión sucedió en la residencia de la familia en la calle High. Cuando Antonio Vieyra se iba de la casa en una camioneta Dodge 1500 modelo 1995, aparentemente la señora Ludivina Vieyra, de 50 años, se subió al escalón exterior del lado derecho de la camioneta, para intentar detenerlo. El sospechoso se alejó a toda velocidad en dirección oeste por Pine Avenue, mientras su madre se encontraba en dicho escalón. Cuando el joven frenó la camioneta a un par de cuadras de distancia, Ludivina se golpeó con el pavimento y sufrió heridas masivas en la cabeza. Ella falleció en el hospital poco después.

De acuerdo a la investigación preliminar de la policía, no se encontraron indicios de drogas o alcohol.

El acusado fue presentado en la Corte de Aurora el 3 de febrero y se le fijó una fianza de 25 mil dólares. Su próxima cita ante el juez es el 17 de febrero. Él pagó la fianza y fue liberado.

20% de to uen o c s e d and ent Pres nuncio a este

Unisex Hair service

305 W Illinois Ave. Aurora, IL 60506 630 618 4210 open 9:30 to 7:00 Monday closed Lunes cerrado

S E S O L I C I TA E S T I L I S TA

Teen charged in mother’s death UNA VOZ STAFF AURORA – A 17 year-old man has been charged with reckless homicide in the death of his mother.

Aurora Police and the Kane County State’s Attorney have charged Antonio A. Vieyra, of the 1100 block of High Street in the death of his mother during a car crash Feb. 2.

The single vehicle crash, which occurred at about 9 p.m. at Pine and Assell Avenues, claimed the life of Ludivina Vieyra, 50, who lived in the same house as her son.

According to police, the crash was the apparent culmination of an argument between the 17 year-old and his father. When Antonio Vieyra began to leave the family home in a 1995 Dodge 1500 pickup truck, Ludivina Vieyra apparently jumped on the vehicle’s passenger side running board in an attempt to stop him.

The suspect sped away westbound on Pine Avenue with his mother still on the running board.

According to police, when Antonio hit the brakes after a couple of blocks, Ludivina Vieyra was thrown to the street and suffered massive head injuries. She was taken to a local hospital, where she was pronounced dead shortly after arrival.

The preliminary investigation did not reveal any immediate signs of drug or alcohol involvement, police said.

Vieyra appreared for bond call Feb. 3 at Aurora Branch court. His bail was set at $25,000, and his next court date was set for Feb. 17. He posted bond and was released.

RENTO DEPARTAMENTO EN EL CENTRO DE AURORA.$600.

630-897-1925

TAXES/ INCOME TAX REEMBOLSO RÁPIDO $10 DE DESCUENTO

Servicio de Taxes

CON ESTE ANUNCIO

Seguro de Auto/ Auto Insurance

Legalizamos Autos

Precios Bajos / Low Rates Public Notary

SR-22 Seguros para México

E-FILE

TAXI DURANGO Ser vicio en el área de Aurora los 7 días de la semana a hospitales, clínicas, cantinas, bailes, cor tes, aeropuer tos

ITIN# para sus Impuestos Ana L. Díaz Agente General

Refinanciamos Casas

Nueva ubicación/New location Flea Market New York St., Aurora

1335 Douglas Ave. Suite A, Montgomery IL 60538

$1 de descuento en servicio local

20% de descuento a aeropuertos

630-499-5920 630-816-1051 630-546-5251

WE WILL MATCH OR INSPECCIÓN COMPLETA DE

BEAT MOST

SU AUTOMÓVIL GRATIS.

COMPETITORS IN PRICE!

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

FEBRUARY 5, 2010 • 9 www.unavoznews.com

Silvia Pinal in the hospital Silvia Pinal fue hospitalizada UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

MEXICO – Mexican actress Silvia Pinal, 78, has been hospitalized for unknown reasons earlier this week.

Maria Sorte, acting as Secretary of the National Actors Guild, said that “Silvia was hospitalized, and one of our doctors went to see how she was doing,” during and interview with the online site EsMas.com.

Sorte said that Pinal’s health is stable, but she will be under a doctor’s care for the time being.

“I spoke with him, with Roberto (the doctor) and he issued an order saying that she has to be evaluated daily.”

Sorte didn’t reveal the reason of Pinal’s stay in the hospital, but said that the Mexican diva is in stable condition and under medical care.

MEXICO – La actriz Silvia Pinal,. De 78 años, fue hospitalizada a principios de esta semana por razones desconocidas.

La actriz María Sorté, en su calidad de Secretaria de Previsión Social de la Asociación Nacional de Actores dijo que “Silvia estuvo internada en el hospital, fue uno de nuestros médicos internistas para verla como estaba”, de acuerdo con declaraciones de la funcionaria al sitio 'EsMas.com'.

Sorté afirmó que Pinal se encuentra estable en su salud, sin embargo, estará bajo vigilancia médica, ya que ella de manera personal habló con el médico que la evaluó.

“Hablé yo con él, hablé con Roberto y el le extendió un certificado médico diciendo que tenía valorarla diariamente para ver cómo estaba”.

María Sorté no reveló el padecimiento de la señora Silvia Pinal, pero recalcó que la diva mexicana se encuentra estable y bajo vigilancia médica, agrega el portal.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES FEBRUARY 5– 11, 2010 Don’t allow your personal problems to interfere with your professionalism. Go with the flow and don’t be concerned about your own job.

Aries

If they’re too demanding, reconsider this union. Don’t take your frustrations out on the ones you love. Someone has not been completely honest with you.

Taurus

Family responsibilities are mounting. If they don’t like the plan, suggest that they con tribute a little. Romantic encounters will develop through group activity.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Property investments, insurance, tax rebates, or inheritance should bring you financial gains. Your need to get away could lead you into greater debt.

Cancer

Don’t forget to let your mate know how much you care. Your need to be in a leadership position will help you surpass any rivals you might encounter.

Leo

Think be fore you act. Unforeseen circumstances will disrupt your daily routine.

Don’t be afraid to make a move if you aren’t happy with your emotional situation.

Virgo

Don’t confront the situation if you don’t feel you can keep your cool. You may find yourself changing plans for some form of entertainment.

Libra

Move into a leadership position if you are determined to do so. Don’t let your jealousy be the reason for a decaying relationship.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Attend seminars that will bring you in contact with the right people. Your intellectual wit will bring greater popularity with your peers.

Saggitarius

Be careful that you aren’t saddled with the responsibilities of others. Some of the best opportunities will crop up if you keep an open mind.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

Be sure not to reveal private information to the wrong individuals. Take time to visit someone who has been confined due to illness.

Acuarius

Don’t let your emotions interfere with your professional integrity. Don’t confide in anyone for the time being. Disputes on the home front may be hard to avoid.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by www.astrology-online.com

No deje que sus problemas personales interfieran con su profesionalismo. Siga la corriente y no se preocupe por su propio trabajo.

Reconsidere esta unión si se espera demasiado de usted. No saque sus frustraciones con sus seres queridos. Usted puede darse cuenta que alguien no ha sido totalmente honesto.

Responsabilidades familiares se acumulan.

Si no les gusta el plan, sugiérales que le ayuden. Encuentros románticos surgirán por medio de una actividad en grupo.

Inversiones en propiedades, seguros, rebajas en los impuestos o una herencia pueden traerle ganancias financieras. Su necesidad de alejarse puede llevarle a más deudas.

No se olvide de decirle a su pareja cuánto significa para usted. Su necesidad de estar en un puesto de liderazgo le ayudará a derrotar a cualquier rival.

Piense antes de actuar. Situaciones imprevistas alterarán su rutina diaria. No esté asustado de hacer algo si no es feliz con su situación emocional.

No confronte la situación si no cree que pueda mantenerse en control. Usted puede hacer cambios en sus planes para incluir algo de diversión.

Trate de que otros respalden su buen juicio.

Acepte una posición de liderazgo si está determinado a hacerlo. No deje que sus celos sean la razón de que una relación decaiga.

Vaya a seminarios que le pongan en contacto con la gente correcta. Su inteligencia le hará popular con sus compañeros de trabajo.

Sea cuidadoso para que no le encarguen las responsabilidades de otros. Algunas de las mejores oportunidades surgirán si mantiene su mente abierta.

Asegúrese de que no revela información privada a las personas equivocadas. Dese tiempo para visitar a alguien que ha estado confinado por una enfermedad.

No deje que sus emociones interfieran con su integridad profesional. No confíe en nadie por el momento. Las discusiones en el hogar pueden ser difíciles de evitar.

Ganadores latinos del Grammy REDACCIÓN UNA VOZ La entrega anual de los premios Grammy se realizó el 31 de enero y la música latina fue premiada en distintas categorías, aunque esta parte de la entrega no fue televisada.

Entre los ganadores se encuentran La Quinta Estación, que se llevó el premio al mejor álbum pop latino por “Sin Frenos”, así como Calle 13, distinguido por el mejor álbum alternativo, urbano o de rock latino por “Los de atrás vienen conmigo”.

En la categoría regional mexicana Los Tigres del Norte ganaron el Grammy al mejor álbum norteño por “Tu noche con…

Los Tigres del Norte”, Vicente Fernández recibió un galardón como mejor álbum regional mexicano por “Necesito de Ti”.

Mientras tanto, Lupillo Rivera se llegó a casa el premio al mejor disco de banda mexicana por “Tu esclavo y amo”, producción en la que debutó como compositor.

En cuanto al género tropical, Luis Enrique se llevó el premio al mejor álbum tropical latino por “Ciclos”.

Latinos receive Grammy awards UNA VOZ STAFF

LOS ANGELES – The annual Grammy Awards ceremony was held Jan. 31 in Los Angeles and several artists received the awards in the Latin Music categories, even though this part of the ceremony wasn’t televised.

Among the winners are La Quinta Estacion, a group that received the award for the best Latin pop album for “Sin Frenos” (Without Brakes,) and Calle 13, honored for the best Latin rock, urban or alternative album for “Los de atrás vienen conmigo”

(The Ones on the Back Come with Me.) In the Mexican regional music, Los Tigres del Norte took home the award for best norteño album for “Tu noche con… Los Tigres del Norte” (Your Night with … Los Tigres del Norte,) while Vicente Fernandez received the award for best Mexican regional music album for “Necesito de Ti” (I need you,) and Lupillo Rivera was distinguished for the best Mexican band album for “Tu esclavo y amo” (Your Slave and Your Master.) This award was very special for Rivera because he made his debut as a composer in this album.

Jose’s Auto & Truck Repair Auto Electrical Computer diagnostics Air Conditioning Fuel Injection Wheel Alignments Towing Services

COUPON SPECIAL!

Wheel Alignment special* $59.95

3D Visualliner Computerized Wheel Alignment Offer good through Feb. 15, 2010

ATTEnTion All iMpoRT oWnERS! need performance work done?

Turbo install - fuel pumps - wheels - fabrication exhaust - clutches

Subaru Evo Honda Mazda Toyota Dodge SRT (We service most imports)

Tel: 630-892-1240 111 W. Benton St. Aurora, IL 60506

Mecánicos con licenciatura

10 • 5 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

Cabañas is getting better UNA VOZ STAFF

MEXICO – Salvador Cabañas remains in stable condition after an incident last week in which he was shot in the head, but it’s still too early to talk about releasing him from the hospital.

During a press conference at Angeles Hospital, neurosurgeon Ernesto Martinez said that the player from America is improving gradually and that the inflammation of the brain is almost nonexistent.

“The inflammation has diminished and there is a minimum amount of blood in the brain, the injury is less severe and he is in stable condition, but we still have to wait for his reaction in the next few days,” Martinez said.

The doctor also said that the best option for now is to keep Cabañas in intensive care to help him heal better.

“He will be kept in intensive care as long as it is necessary, first to keep an eye on his improvements and to avoid a turn for the worse.

When we decide that he no longer needs to be there, he will be moved, but still will remain in the hospital for observation,” Martinez said.

The doctor also confirmed that officers from the Mexico City Attorney General’s office had visited Cabañas in the hospital, but that the player is still unable to give a formal statement about the incident at the Bar Bar, because he doesn’t remember that part of his life.

“Yes, they came to see him, asked him about his information, his name, where he was from and routine questions but (Cabañas) is still disoriented, he doesn’t know anything and he only said he was in a hospital, nothing more,” the doctor said. “The forensic doctor made a decision that he wasn’t ready to give a formal statement.”

The reason behind the shooting is still under investigation, but in the last few days there have been rumors that Cabañas and J.J. had a problem between them.

Juan Antonio Araujo, defense lawyer for the seven Bar Bar employees who are being held by police, said that surveillance videos from that night show that Cabañas and J.J. had a problem that “they went to the restroom to fix.”

Araujo said he is going to ask authorities to review the surveillance videos to establish responsibility for the crime.

Juan Carlos Silva injured in carjacking attempt UNA VOZ STAFF MEXICO – Club America player Juan Carlos “Torito” Silva was the victim of a carjacking attempt in the early evening hours of Feb. 2, he was slightly injured in the incident.

The player had just dropped off his girlfriend at her home at about 7:30 p.m. when several men tried to steal his vehicle.

When Silva resisted he was shot and the bullet went through his left buttock, but the injury is not considered severe.

Joaquin Ledesma, the doctor in charge of America players, said that Silva was hit by a bullet on his left buttock and that he presented an entry and exit wound. Through an ultrasound it was determined that the bullet didn’t affect the muscle, no bullet fragments were found and that he will recover completely from the incident.

The doctor said only the fatty tissue was damaged and he presents a small bruise, but the player should recover fully within the next 7 to 10 days.

During a press conference at the Club’s office, Silva talked about the incident.

“Even when you have an ordinary car the danger is real, my advice is that if someone tries to rob you, you must give them everything. I give thanks to God, he protected me. And I’m glad the other bullet didn’t come out because it was directed at my chest, and that the car I crashed against stopped me,” he said.

According to Silva the thieves first shot him on the buttocks, then they shot a second time but the gun got stuck. When the thieves escaped, Silva was chasing them, but crashed against another vehicle and the thieves got away.

He said the situation didn’t escalate more because “I have an angel above and he was the one who protected me and made the second bullet get stuck and the one who put the other car on my way so I wouldn’t be able to chase them down.”

DEPORTES / SPORTS

Cabañas se recupera REDACCIÓN UNA VOZ

MEXICO – El estado de salud del delantero paraguayo Salvador Cabañas continúa estable, aunque no se ha manejado la posibilidad de que reciba un alta médica a poco más de una semana de haber recibido un impacto de bala en la cabeza.

En conferencia de prensa desde el Hospital Ángeles, el neurocirujano Ernesto Martínez manifestó que la condición del jugador americanista continúa en constante mejoría y que la inflamación del cerebro ya es casi inexistente.

“La inflamación ha disminuido y la sangre en el cerebro es mínimo, la disminución de la lesión ya es menor y por su recuperación se mantiene estable, aunque debemos esperar como reacciona en estos días”, dijo Martínez.

En cuanto a la rehabilitación que ha mostrado Cabañas en los últimos días, el médico consideró que la mejor opción es que el futbolista continúe en terapia intensiva para llevar una mejor recuperación.

“Se va a mantener en terapia intensiva el tiempo necesario, en Foto cortesía Femexfut primer lugar para ver sus avances y evitar una recaída y cuando decidamos que ya no necesite estar ahí lo sacaremos de ahí, aunque seguirá en el hospital para ser observado”, comentó el doctor.

El médico confirmó que agentes de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal habían acudido al cuarto de hospital del deportista para hablar con él, pero que el jugador aún no está en circunstancias para declarar sobre el incidente sucedido en el Bar Bar, ya que por el momento no recuerda esta etapa de su vida.

“Si vinieron a verlo, le pidieron sus datos, su nombre, de dónde viene y preguntas de rutina, pero él (Cabañas) aún está desorientado, no sabe nada y sólo se aproximó a decir que estaba en una clínica, pero no más”, dijo el doctor. “El médico legista tomó la decisión de que no estaba en condiciones para declarar”.

El móvil del tiroteo todavía está bajo investigación, aunque en los últimos días han surgido teorías de que Cabañas y el J.J. traían “pique”.

Juan Antonio Araujo, defensor de los siete empleados del bar que se encuentran bajo arraigo, dijo que los videos de vigilancia del centro nocturno muestran que Cabañas y el J.J. tuvieron algún lío “que fueron a arreglar al baño”. Adelantó que se va a pedir a las autoridades que analicen estos videos para deslindar responsabilidades.

Juan Carlos “Torito” Silva sufrió un intento de asalto REDACCIÓN UNA VOZ MEXICO – El jugador del América, Juan Carlos “Torito” Silva, sufrió un intento de asalto la tarde del 1 de febrero, siendo lesionado en el glúteo izquierdo.

El jugador había acudido a dejar a su novia en su residencia alrededor de las 7:30 p.m. cuando unos sujetos intentaron llevarse su automóvil.

Al oponer resistencia Silva resultó levemente herido en el glúteo izquierdo por una bala; sin embargo, no es una lesión de gran consideración.

El doctor del equipo, Joaquín Ledesma, informó que Juan Carlos Silva presentó un impacto de bala en el glúteo izquierdo, con un orificio de entrada y otro de salida. A través de un ultrasonido se determinó que no se afectó el músculo, no se encontraron fragmentos de bala y no tiene ningún tipo de secuela. Únicamente se dañó el tejido graso, además de que presenta un pequeño hematoma, por lo que su recu-

peración está prevista para dentro de 7 a 10 días.

En conferencia de prensa en las instalaciones del Club América, Silva reflexionó sobre el incidente.

“Aunque traigas cualquier coche el peligro es duro, mi consejo es que si te llegan a asaltar hay que entregarlo todo. Gracias a Dios me protegió y que bueno que ya no salió el otro disparo, que iba al pecho, y que me detuvo el coche con el que choqué”, indicó.

De acuerdo a Silva, los agresores primero le hicieron un disparo que le dio en el glúteo izquierdo, y posteriormente le apuntaron para disparar una segunda vez, pero el arma no funcionó. Al darse a la fuga los asaltantes Silva los persiguió, pero chocó contra otro auto, por lo que los delincuente se dieron a la fuga.

Aseguró que la situación no pasó a mayores porque "tengo un ángel allá arriba y fue el que me protegió para que no saliera el otro disparo y el que puso el otro carro ahí para que nos los persiguiera".

ENCUENTROS DE PREPARACIÓN DE LA SELECCIÓN MEXICANA PARA LA COPA MUNDIAL 2010 24 febrero contra Bolivia en San Francisco 3 marzo contra Nueva Zelanda en el Rose Bowl de Pasadena 17 con rival por definir y que probablemente será en México 24 de marzo Islandia en Charlotte 7 de mayo contra Ecuador en Nueva York 10 mayo contra Senegal en Chicago 13 de mayo con rival por confirmar

16 mayo contra Chile en el Estadio Azteca (despedida de su afición) 18 de mayo la selección viajará a Alemania para realizar un campamento 24 de mayo primer partido en Europa contra Inglaterra en Wembley 26 de mayo frente a Holanda en Alemania (sin confirmar ciudad) 30 de mayo cerca de cerrar a un rival importante (posiblemente Portugal) 3 de junio en Bélgica contra Italia

FEBRUARY 5, 2010 • 11 www.unavoznews.com

12 • 5 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

350 Lake Marian Road Carpentersville, IL 60110

adentro del Village Fresh Market

Money Orders Recarga de Celulares de México Envíos de dinero Pago de biles Paquetería Tarjetas prepagadas Teléfonos prepagados ¡Y mucho más!

Por cada 5 envíos que mande el 6o. es GRATIS!

Ph: 847-586-5276

Fax: 847-586-5285

$2.00

de Descuento En envíos de dinero a México Válido solo con este cupón

MAGNUM TE TIENE LA LISTA DE JUEGOS DE PREPARACIÓN PARA EL MUNDIAL SUDÁFRICA 2010 Ver pg. 9