PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR SU CARRO O CAMIONETA EN CUALQUIER CONDICION S E R V I C I O D E G R U A TENEMOS EL MEJOR SURTIDO DE PARTES PARA SU VEHICULO, NACIONALES O IMPORTADAS.
10 DE FEBRERO DE 2012
(630) 585-6095 (630) 585-6009 TOLL FREE 866-205-2525
GRATIS LAS 24 HORAS DEL DIA
Vo l. 5 No . 6
Abogados especialistas de inmigración en Aurora. Contestaremos tus preguntas sobre los nuevos cambios. Llama para apartar tu lugar. (630) 247-8453. Cupo limitado. GRATIS.
AMAS DE CASA, TRAFICANTES DE ARMAS PG. 2
HOUSEWIVES, GUN PG. 2 SMUGGLERS
Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888
MAS DINERO POR SU CHATARRA Y HIERRO Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!
Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra
2 • 10 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Amas de casa y madres acusadas en tráfico de armas a México REDACCIÓN UNA VOZ SAN ANTONIO – Amas de casa jóvenes y madres de familia que compraron armas de asalto en armerías de Texas están entre un grupo de más de 20 personas acusadas de pertenecer a una red que proveía armas al crimen organizado en México. Agentes federales informaron que más de 200 armas, incluyendo rifles AK-47 y para francotiradores fueron decomisadas y un total de 22 personas habían sido arrestadas. Entre las personas arrestadas se encuentran compradores sin antecedentes criminales que compraron las armas de forma legítima a armerías, y luego las entregaron a los contrabandistas. En una conferencia de prensa el Departamento de Justicia vio los arrestos como “un gran éxito” en la detención del flujo de armas a México. Las autoridades dijeron que los compradores arrestados incluían amas de casa, madres y primos. La mayoría de ellos recibieron un pago de aproximadamente 100 dólares por cada compra, dijeron agentes federales. Las armas decomisadas tenían un costo de entre 800 y mil 400 dólares, por lo que el valor de las armas decomisadas antes de que llegaran a México es de cuando menos 160 mil dólares. No todas las armas que se dirigieron al sur fueron decomisadas. Crisanto Pérez, agente especial de la Agencia de Alcohol Tabaco y Armas de Fuego
encargado de la investigación, dijo que los cabecillas de la organización transportaron con éxito tres cargamentos a México antes de que los investigadores se dieran cuenta de sus operaciones. Pérez dijo que no sabía cuántas armas estaban involucradas en este operativo. Pero dijo que las 203 armas decomisadas se encontraban en cinco cargamentos. Autoridades federales no informaron si alguno de los distribuidores de armas que vendieron el armamento decomisado se encuentran bajo investigación. Mientras que los arrestos se dieron a conocer el 8 de febrero, estos se llevaron a cabo hace varios meses. Algunos de ellos datan de 2010. Nueve de los acusados ya han sido sentenciados, entre ellos uno de los líderes, Edward Levar Davis, de 34 años, quien fue sentenciado a 14 años en prisión. Más de los sospechosos esperan su sentencia este mes. Ocho de los acusados son amas de casa jóvenes. Una de las acusadas falleció de cáncer mientras esperaba su sentencia. De acuerdo a información de la corte, los acusados conspiraron para comprar armas de forma ilegal a armerías en el área de San Antonio. Una vez que las armas eran entregadas por los compradores, los líderes de la organización hacían arreglos para transportarlas hacia un lugar en Eagle Pass, de donde las pasaban a México y las entregaban a miembros de Los Zetas.
Housewives and mothers charged with smuggling weapons to Mexico UNA VOZ STAFF SAN ANTONIO – Young housewives and mothers that bought assault weapons at Texas gun shops are among 20 people who were arrested and charged with belonging to a smuggling ring that provided weapons to organized crime groups in Mexico. Federal agents said that over 200 weapons, including AK-47 rifles and sniper rifles were seized and 22 people were arrested. Among those arrested are people with no criminal backgrounds that made legit purchases at established gun shops and then turn them over to smugglers. During a press conference the Department of Justice said the arrests were “a big hit” in stopping the flow of guns to Mexico. Authorities said among the straw buyers arrested were housewives, mothers and cousins. Most of them received about $100 in payment for each purchase, according to federal agents. The weapons seized had a value of between $800 and $1,400, and authorities believe the value of the weapons seized before reaching Mexico is at least $160,000. Not all the weapons sent south of the border were seized. Crisanto Perez, assistant ATF special agent in charge, said the ring leaders were
successful in transporting three shipments to Mexico before the investigators realized what was going on. Perez said they didn’t know the number of weapons that were involved in this operation, but said that the 203 weapons seized were sent in five different shipments. Federal authorities declined to say if any of the gun shops that sold the weapons were under investigation. While the arrests were made public Feb. 8, they took place some time ago. Some of the indictments were presented in 2010. Nine of the alleged smugglers have been sentenced, among them one of the ringleaders, Edward Levar Davis, 34, who was sentenced to 14 years in prison. Other defendants will be sentenced later this month. Eight of the 22 people charged are young housewives. One of the women arrested in this case died of cancer while she was awaiting her sentence. According to court records, the defendants conspired to illegally purchase firearms from San Antonio area firearms dealers. Once retrieved from straw purchasers, the ringleaders arranged to transport the firearms to a staging location in Eagle Pass where they were to be smuggled into Mexico to members of the Los Zetas Drug Trafficking Organization.
A n ú n c i e s e e n U n a Vo z (630) 801-0043
INMIGRACIÓN / IMMIGRATION
FEBRUARY 10, 2012 • 3 www.unavoznews.com
INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOGADO DAVID RICHMOND
Congresista republicano introduce propuesta del Acta del Sueño para militares Por DAVID RICHMOND
El congresista republicano David Rivera (Distrito 25 de Florida) está presentando una versión solo para militares del Acta del Sueño o DREAM Act. La legislación se llama Acta para el Ajuste de Residencia del Servicio Militar (ARMS Act en inglés), y proporciona un camino a la legalización para personas que están en los Estados Unidos sin estatus migratorio legal y que entraron en el país siendo niños. El Acta ARMS daría una oportunidad para ajustar el estatus de residencia de personas que se enrolen en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y cumplan ciertos requisitos. Los solicitantes bajo el Acta ARMS recibirían un estatus condicional de no inmigrante y no estarían sujetos a deportación por parte del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) por cinco años, si la persona solicitante: 1) muestra interés en enrolarse y es aceptada en una rama de las Fuerzas Armadas Estadounidenses; 2) obtiene un título de preparatoria o su equivalente; 3) llegó a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad; 4) ha mantenido su residencia en los Estados Unidos por los cinco años anteriores consecutivos; y 5) ha demostrado buena conducta moral. El estatus de no inmigrante del individuo sería revocado y la persona estaría sujeta a deportación si él o ella 1) no se enrola
y es aceptado en una rama de las Fuerzas Armadas estadounidenses en un periodo de nueve meses; 2) no continúa demostrando buen carácter moral; 3) se convierte en una carga pública como una persona que depende principalmente del gobierno para subsistir; 4) es dado de baja de forma deshonrosa o de otra forma que no es honorable del servicio armado. Después del periodo inicial condicional de cinco años, el DHS pueda extender el estatus de no inmigrante de la persona por otros cinco años si él o ella: 1) han servido cuando menos dos años en servicio activo o cuando menos cuatro años en las reservas, o fue dado de baja de forma honorable; 2) continúa demostrando buena conducta moral; 3) ha mantenido su residencia en los Estados Unidos (no cuentan las ausencias por servicio militar en el extranjero). Al recibir la extensión del estatus de no inmigrante, una persona con estatus condicional de no inmigrante puede hacer la solicitud para cambiar su estatus al de residente permanente para recibir su tarjeta de residencia. La propuesta se encuentra pendiente en la Cámara de Representantes del Congreso, que es controlada actualmente por el partido republicano. Será interesante ver lo que la mayoría republicana hace con esta propuesta, particularmente considerando que uno de sus propios miembros, el congresista republicano Dan Rivera, es quien la ha introducido.
Abogado de inmigración David Richmond. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@yahoo.com El abogado de inmigración David
Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Republican Congressman introduces military-only DREAM Act bill By DAVID RICHMOND
Republican Congressman David Rivera (25th District of Florida) is introducing a military-only version of the DREAM Act. The legislation is titled Adjusted Residency for Military Service Act, or ARMS Act, and provides a path to legalization for individuals who are in the United States without lawful immigration status and entered the United States as children. The ARMS Act would provide an opportunity to adjust the residency status of individuals who join the United States Armed Forces and meet certain criteria. ARMS Act applicants are granted conditional nonimmigrant status and are not subject to deportation through the Secretary of Homeland Security for five years, if the individual filing: 1) shows intent to enlist and is accepted into a branch of the United States Arm Forces; 2) obtain a high-school diploma or an equivalent; 3) arrived in the United States before the age of 16; 4) maintain residence in
the United States for the preceding five consecutive years; and 5) has demonstrated good moral conduct. The individual’s non-immigrant status would be revoked and they will be subject to deportation if he or she 1) does not enlist and is accepted into a branch of the United States Armed forces within nine months; 2) fails to continue demonstrating good moral character; 3) becomes a public charge as an individual who is primarily dependent on the government for subsistence; and 4) receives a dishonorable discharge or other than honorable discharge from the armed forces. Following the initial five-year conditional status, the Secretary of Homeland Security shall extend the individual’s non-immigrant status for an additional five years if he or she: 1) has served at least two years in active duty status or at least four years reserve status, or was otherwise honorably discharged; 2) continues to demonstrate good moral character; 3) has maintained residency in the United States (absences for military service abroad are excused). Upon receiving the non-immigrant status extension, a
conditional non-immigrant may file to have their status changed to permanent resident (green card). The bill is currently pending in the United States House of Representatives, which is currently controlled by the Republican Party. It will be interesting to see what the majority Republican Party does with this bill, especially considering one of their own members, Republican Congressman Dan Rivera, has introduced it. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
Ab o g a d o especialista en inmig r ación te r e s u e l ve cualquier caso que tengas. L la ma p a r a u n a ci t a.
(630) 897-5992
LOCALES / LOCAL NEWS
4 • 10 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com
Hombre de Aurora sentenciado a 20 años de cárcel por abusar de dos menores REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Aurora se declaró culpable de tener contacto sexual con dos menores que conocía. James R. Woodard, de 20 años y residente de la cuadra 900 de North Calumet Avenue en Aurora, se declaró culpable de un cargo de asalto sexual criminal predatorio, una felonía clase X, y un cargo de abuso sexual criminal agravado, una felonía clase 2. A cambio de declararse culpable, la fiscalía
Plano man pleads guilty to cocaine charges UNA VOZ STAFF PLANO – A Plano man faces at least 10 years in prison, after he pleaded guilty to selling between 10 and 50 grams of cocaine out of his store in this town. The accused, Mario Melendez, 41, pleaded guilty to conspiracy to possess cocaine with the intent to distribute. In 2009, Melendez was one of four men charged with conspiracy. They were charged with running a large-scale cocaine sale ring from the Little Marketa General Store, 20 W. South St., in Plano. Between August 2008 and February 2009, federal agents were watching the store and listening to phone calls between Melendez and his brother, Abel Cadena Martinez, 47, who used the store to meet other drug dealers. Federal authorities say the brothers purchased the drugs in wholesale quantities to Lazaro Medina, 37, of Villa Park. These three men, along with a client, Jesus Corral, 34, were charged by federal authorities when they seized 10 kilos of cocaine, four weapons and a considerable amount of cash. Melendez accepted that beginning in 2001 he had purchased a quarterkilogram of cocaine every month during six months. Then, he purchased half a kilo of cocaine every month. Between 2002 or 2003 and 2006 he purchased a kilogram of cocaine every six to eight weeks. Court documents indicate Melendez doesn’t have any previous criminal history. He faces between 10 years and life in prison. He is scheduled to be sentenced on April 25.
acordó una sentencia de 20 años en prisión. De acuerdo a la fiscalía, de abril a junio de 2010 Woodard tuvo contacto sexual con una de las víctimas. En noviembre de 2010 tuvo contacto sexual con la otra víctima. Las víctimas tenían 12 y13 años de edad al momento del contacto.
La sentencia acordada fue de 15 años por la acusación de asalto sexual criminal predatorio, y cinco años por el cargo de abuso sexual criminal agravado. Además de la sentencia, Woodard debe registrarse como criminal sexual de por vida. Woodard debe servir cuando menos el 85 por ciento de su sentencia de 15 años y es elegible para recibir sentencia día por día en la sentencia de cinco años. Él recibió crédito por cuando menos 435 días que ha pasado en la cárcel del condado.
Aurora man sentenced to 20 years in prison for molesting two minors UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora man pleaded guilty to having sexual contact with two minors he knew. James R. Woodard, 20, of the 900 block of North Calumet Avenue in Aurora, pleaded guilty to a charge of predatory criminal sexual assault, a class X felony, and one count of aggravated criminal sexual abuse, a class 2 felony. In exchange for his guilty plea, the county state’s attorney agreed to a 20-year prison sentence. According to prosecutors, from April to June 2010, Woodard had sexual contact with one victim. In November, 2010, he had sexual contact with the second victim. The victims were 12 and 13 years old at the time the contacts took place. Prosecutors said the sentence was 15 years for the predatory criminal sexual assault conviction and five years for the aggravated criminal sexual abuse conviction. Besides the sentence, Woodard must register for life as a sex offender. By law Woodard must serve at least 85 percent of the 15-year sentence and he is eligible for dayfor-day sentencing on the five-year sentence. He received credit for at least 435 days he served at the Kane County jail.
¡DINERO AL INSTANTE!
¿Necesita uN préstamo?
Aprobado al instante. Need a loaN? Financiamiento el INstaNt approval. same day fuNdINg. mismo día. Construya su crédito. buIld your credIt. call Now! ¡Llame ahora! 4075 Fox Valley Center Drive, Unidad 2, Aurora, IL 60504
Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , secadoras, refrigeradores.
(630) 788-1879
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.
FEBRUARY 10, 2012 • 5 LOCALES / LOCAL NEWS www.unavoznews.com Loaded handgun seized Decomisan arma a estudiante to Waldo student en escuela Waldo UNA VOZ STAFF
REDACCIÓN UNA VOZ
AURORA – A seventh grade student faces felony charges after he brought a loaded gun to school. Police were called to Waldo Middle School, 56 Jackson St., on the city’s east side, at about 10 a.m. Feb. 3. Apparently a student overheard a conversation in which a student was bragging about bringing a gun to school. The student who overheard the conversation reported it to school administrators, who pulled the suspect student from class. After questioning him, police searched the student’s locker and found a loaded .357 handgun. The school was on lockdown with police conducted a search. According to police, the 13-year-old student apparently didn’t have plans to use the gun, was not involved in gang activity, was not being threatened and did not have any prior contact with police. The student allegedly brought the weapon to school to show it off to other students. Authorities are now investigating where the gun came from and how the student came into its possession. The student was charged with two counts of aggravated unlawful use of a weapon and was taken to the Kane County Youth Home in St. Charles.
Gamboa Auto Repair Mecánica en General * S e rv i c i o a D o mic ilio *
Motor Transmisión Suspensión Frenos Tune-up Abs
Air Bag Check Engine A/C Calefacción Auto Par tes Diferencial
lu n ES- v IERn E S 8: 3 0 A. M . - 8 P.M . Sá BA Do - D o M I ngo 9 A. M . 3 P. M.
Tire SHOP *S ervicio d e Grúa*
LLantaS nuevaS y uSadaS new & uSed tireS
331-452-4598 630-701-2910 Fax: 630-701-2924
1025 RuRAl ST. AuRoRA, Il 60505
AURORA – Un estudiante de séptimo año enfrenta acusaciones de felonía, después de haber llevado un arma cargada a la escuela. La policía fue llamada a la Escuela Secundaria Waldo, 56 Jackson St., en el este de la ciudad alrededor de las 10 a.m. del 3 de febrero. Aparentemente un estudiante escuchó a otro presumir que había llevado un arma a la escuela. El estudiante que escuchó la conversación reportó lo que había escuchado a la dirección de la escuela, y el estudiante en cuestión fue sacado del salón de clases. Después de interrogarlo, la policía revisó el casillero del estudiante y encontró un pistola calibre
.357 cargada. La escuela estuvo bajo toque de queda mientras la policía investigaba la situación. De acuerdo a la policía, el joven aparentemente no tenía intenciones de usar el arma, tampoco estaba involucrado con pandillas, no había sido amenazado y no había tenido contacto anterior con la policía. Aparentemente el estudiante llevó el arma a la escuela simplemente para mostrarla a otros estudiantes. Las autoridades ahora están investigando cómo es que el estudiante entró en posesión del arma y de donde proviene. El estudiante fue acusado de dos cargos de uso ilegal de un arma y fue llevado al Centro Juvenil de Detención en St. Charles.
Hombre de Plano se declara culpable de venta de cocaína REDACCIÓN UNA VOZ PLANO – Un hombre de Plano enfrenta cuando menos 10 años en la cárcel, después de declararse culpable de vender entre 15 y 50 gramos de cocaína en su tienda en esta ciudad. El acusado, Mario Meléndez, de 41 años de edad, se declaró culpable de conspiración para poseer cocaína con intención de distribuirla. En 2009 Meléndez fue uno de cuatro hombres acusados de conspiración. Ellos están acusados de administrar una red a gran escala de venta de cocaína desde la tienda Little Marketa General Store en el 20 w. South St. en Plano. Entre agosto de 2008 y febrero de 2009 autoridades federales estuvieron vigilando la tienda y escuchando llamadas telefónicas entre Meléndez y su hermano, Abel Cadena Martínez, de 47 años, quienes usaban la
tienda para reunirse con otros traficantes de drogas. Autoridades federales dicen que los hermanos compraban la droga en cantidades de mayoreo a Lázaro Medina, de 37 años, de Villa Park. Estos tres hombres, junto con un cliente, Jesús Corral, de 34 años, fueron acusados por autoridades federales cuando confiscaron 10 kilos de cocaína, cuatro armas y una cantidad importante de dinero en efectivo. Meléndez aceptó que a partir de 2001 había comprado un cuarto de kilo de cocaína por mes durante seis meses a Medina. Después comenzó a comprar medio kilo cada mes. Entre 2002 o 2003 y2006 Meléndez dijo haber comprado un kilo de cocaína cada seis a ocho semanas. En los documentos presentados en la corte se indica que Meléndez no tiene antecedentes criminales. Él enfrenta entre 10 años en la cárcel y vida en prisión. Su sentencia está programada para el 25 de abril.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN EN AURORA Abogado especialista te resuelve cualquier caso con migración: corte, peticiones familiares, ciudadanía. Precios económicos. Opciones de pago disponibles. Aceptamos tarjeta de crédito.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
RENTA TU CARRO NUEVO CON $109 AL MES Kia de North Aurora 855-KIA-SPOT
10 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com 6 โ ข
700 E. NEw York StrEEt
Horario 5 a . m a 1 1 p. m .
215 JackSoN StrEEt
Calidad inComparable y preCios Competitivos
aurora
15 a 20 % de descuento en pasteles y gelatinas
Tenemos paquetes de pastel y gelatina de su personaje favorito. Pregunte por el especial en nuestras sucursales.
ยกO r dene s u p a s t e l c o n s u p e rs o n a je f a v o rit o h e c h o e n g elatina!
Aproveche todA lA semAnA nuestros especiAles de pAn de
FEBRUARY 10, 2012 • 7 www.unavoznews.com
queSadILLaS, SoPeS, g o R d I Ta S h e C h o S a m a N o m eNudo y C a L d o S To d o S L o S d IaS
3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266 Visítenos en internet: www.torresmania.com
Día del Amor y la Amistad
Aceptamos reservaciones Paquetes de cena y barra libre
Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625
F O O www.healthypeoplerosario.webs.com healthypeoplerosario@live.com
R P Busco personal con deseos de superación, que busquen buenos ingresos y que deseen iniciar su propio negocio. Para más detalles visita nuestro centro de ventas y entrenamiento.
VEN A CONOCER NUESTROS PRODUCTOS EXPO DE NEGOCIOS 19 DE FEBRERO, 1 A 7 PM 2121 E. New York St. Aurora, IL 60505
¡Habrá rifas y premios!
10 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com 8 •
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
ENERGY INSULATION INC. 10% de descuento en insulación para el ático
El costo de poner 12 pulgadas de insulación blow-in en su hogar es de $400 a $800, dependiendo del tamaño de su casa. Al insular su ático usted tiene un ahorro del 30 al 40 por ciento en sus gastos de energía en su hogar. • Blow-in insulation • Cellulose insulation • Construcciones nuevas • Viviendas existentes • Adiciones • Remodelación • Especialistas en áticos pREsupuEstos gRAtis
630-669-2494 SE HABLA ESPAÑOL
único negocio de aurora con pollo fresco del día
POLLO
DESPLUMADO Pollos, codornices, conejos, guajolotes, etc.
cHicken, qUailS, RabbitS, tURkeyS, etc.
629 s. river street, aurora, il 60506 tel: (630) 801-0718 Horario lunes a sábado 8 a.m. - 5 p.m. domingo 8 a.m. - 3 p.m. HOURS Monday through Saturday 8 a.m. - 5 p.m. Sunday 8 a.m. - 3 p.m.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS Proposal in Iowa to Avanza propuesta denounce employers denunciar a quien who hire illegal workers indocumentados moves forward REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF IOWA – A proposal that would allow people to denounce an employer who is suspected of hiring undocumented workers has left a committee and now heads to the Iowa House of Representatives for its consideration. The proposal would force the attorney general, county attorneys and local police to investigate such complaints. According to State Rep. Julian Garret, R-Indianola, who crafted the bill, the goal is to discourage undocumented workers. The proposal states that if the complaints are confirmed, they would be reported to federal immigration authorities and the business owners could lose their licenses to operate in Iowa. IF the proposal is passed, a business in the state could be put on probation it is proven that they have hired an undocumented worker. IF in a three-year period they hire another undocumented worker, the business would lose its licenses to operate in the state. “What it will accomplish is as soon as it becomes know that it’s Iowa law, the people that work here illegally won’t even apply for jobs,” Garret said. The bill also would require the use of the federal employment verification system. Among those opposed to the bill is the Iowa Attorney General Chief of Staff Eric Tabor. He said the duty of state, county and local authorities
is not to enforce immigration law. “What this bill does is imposes a substantial burden on the attorney general’s office and the county attorney and presumably on police to do these investigations,” Tabor said. However, Norwalk Chief of Police Eddie Kuhl said he was in favor of the bill, as it would help fight identity theft. “I think it’s a good thing, anything that we can do to deter that kind of criminal activity and would eliminate the victimization of our people,” Kuhl said. State Rep. Glen Massie, R- Des Moines, said that for years this problem has been ignored and now undocumented immigrants are a burden to the state. “The people I work with, they resent the fact there are a lot of tax dollars that are confiscated from their paychecks and given to people who may not be here legally,” Massie said. “That’s a little difficult to swallow. Among those who support the measure are a small group of Democrats. Democratic State Rep. Mary Wolfe, from Clinton, is a co-sponsor of the bill, and said her community asked her to study the situation, but doubts it’s the right solution. State Rep. Garrett said he expects the measure to pass at the House of Representatives, given that 38 Republicans and three Democrats support the measure. It would then go to the Senate, where Democrats have a slight majority.
¿TIENES PROBLEMAS CON TU COCHE ¿NECESITAS MECáNICO? LLáMAME (630) 618-4695 El mejor precio por Llame (630)
IOWA – Una propuesta que permitiría a cualquier persona denunciar a un empleador que se sospecha contrata indocumentados ha salido de comité y será puesta a consideración de la Cámara de Representantes en Iowa. La propuesta obligaría al procurador estatal de justicia, a los fiscales de los condados y a la policía local a investigar estas quejas. De acuerdo al representante Julian Garret, R-Indianola, quien creó la propuesta de ley, la meta es desalentar a los trabajadores indocumentados. La propuesta dice que si las quejas son confirmadas, éstas serían reportadas a oficiales federales de inmigración y los dueños de los negocios podrían perder sus licencias para operar. Si la propuesta es aprobada, un negocio o empresa en el estado puede ser puesto en probatoria si se descubre que tiene un trabajador inmigrante en su nómina. Si en los siguientes tres años contrata a otro trabajador indocumentado, entonces esa empresa perdería su licencia para operar en el estado. “Lo que logrará una vez que se sepa que es la ley en Iowa, es que la gente que está trabajando aquí ilegalmente no va a pedir trabajo”, dijo Garret. La propuesta también requeriría el uso del sistema federal de verificación de autorización de empleo. Entre los que se oponen a esta medida se encuentra el jefe de gabinete del procurador estatal de justicia, quien dijo que no es la labor de las agencias de la ley a nivel local, del condado o estatal el hacer cumplir las leyes de inmigración.
FEBRUARY 10, 2012 • 9 www.unavoznews.com
en Iowa para contrate
“Lo que esta propuesta hace es imponer una carga sustancial en la oficina del procurador del estado y en el fiscal del condado y asumimos también en la policía para hacer estas investigaciones”, dijo Eric Tabor, jefe de gabinete. Sin embargo, el jefe de policía de Norwalk Eddie Kuhl, dijo estar a favor de la propuesta. Mencionó que ayudaría a luchar contra el robo de identidad. “Pienso que es algo bueno, cualquier cosa que podamos hacer para impedir este tipo de actividad criminal, y eliminaría la victimización de nuestra gente”, dijo Kuhl. El representante Glen Massie, R-Des Moines, dijo que por años se ha ignorado este problema y ahora los inmigrantes indocumentados son una carga para el estado. “La gente con la que trabajo resiente el hecho de que hay mucho dinero de los contribuyentes que es confiscado de sus cheques de sueldo y dado a gente que tal vez no está aquí de forma legal”, dijo Massie. “Esto es un poco difícil de digerir”. Entre los que apoyan la medida también están un grupo de demócratas. La representante Mary Wolfe, de Clinton es una demócrata copatrocinadora de la propuesta, quien dijo que su comunidad le ha pedido analizar esta situación, aunque duda que sea la solución correcta. El representante Garret dijo que se espera que la medida sea aprobada por la Cámara de Representantes, ya que un total de 38 republicanos y tres demócratas están patrocinando la propuesta. De ser aprobada iría al Senado, donde los demócratas tienen una ligera mayoría.
Encuentran fosas con 10 cadáveres en Veracruz REDACIÓN UNA VOZ VERACRUZ – Los cuerpos de 10 personas fueron descubiertos en dos fosas clandestinas en dos ranchos en el Municipio de Acayucan, al sur del estado de Veracruz, informaron oficiales de la Secretaría de Marina. Los cuerpos fueron ubicados después de que un criminal de nombre Juan Francisco Alvarado Martagón ‘El Pollo H’, quien dice pertenecer a los Zetas, reportó la existencia de estas fosas. Alvarado Martagón fue detenido por las autoridades al intentar evadir un puesto de control en Acayucan la madrugada del 7 de febrero. Él manejaba un vehículo sin placas. Las autoridades dijeron que Alvarado Martagón era el jefe de
halcones para este municipio de Veracruz. Al ser interrogado, Alvarado Martagón dijo ser secuestrador y estar vinculado con la desaparición de personas de su misma organización y de grupos antagónicos, cuyos cuerpos fueron enterrados en esta fosa. “Personal perteneciente a la Operación Veracruz Seguro se dirigió a inspeccionar dichos sitios, localizando hasta el momento los restos de 10 cuerpos humanos enterrados, en avanzado estado de descomposición”, dijo la Marina en un comunicado. El municipio de Acayucan ha sido considerado en los últimos años como una zona de peligro, por la creciente inseguridad en la región, reconocida como una zona ganadera.
Illegal graves with 10 bodies found in Veracruz UNA VOZ STAFF
VERACRUZ – The bodies of 10 people were located in two illegal graves located in two ranches in the municipality of Acayucan in southern Veracruz, according to Mexican Navy officials. The bodies were located after an alleged criminal, Juan Francisco Alvarado Martagon ‘El Pollo H’, gave them the location of the sites. Alvarado Martagon, who said he was a member of Los Zetas, was arrested by Mexican authorities when he tried to evade a checkpoint in Acayucan early Feb. 7. He was driving a vehicle without license plates. Authorities said Alvarado Martagon was the head of a Zetas surveillance team in this municipality. When questioned, Alvarado Martagon allegedly said he was a kidnapper and was linked to the disappearance of people from his own organization su carro chocado. and rival groups, whose bodies were buried in the illegal graves. “Personnel from the Operation Safe Veracruz went to check those sites, 585-6095 finding until now the remains of 10 human bodies that had been buried, and were in advanced state of decomposition,” the Navy said in a statement. The municipality of Acayucan, a region known for its cattle, has been considered a dangerous zone by authorities for the last several years, due to the growing levels of crime.
¿NECESITAS DINERO? PRÉSTAMOS DE INMEDIATO CON BAJOS INTERESES. LLAMA HOY! (331) 330-1765
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
10 • 10 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com
Campaña de Obama devuelve donativos hechos por familiares de criminal mexicano REDACCIÓN UNA VOZ
CHICAGO – La campaña de reelección del Presidente Barack Obama anunció la devolución de aproximadamente 200 mil dólares en donativos, hechos por dos hermanos de un fugitivo mexicano quien aparentemente tiene nexos con la corrupción y la violencia en México. El anuncio se hizo después de que el diario New York Times publicara un reporte en el que detallaba las supuestas relaciones entre dos donadores de la campaña y un magnate mexicano de los
casinos. De acuerdo a la información publicada, los hermanos Carlos Cardona y Alberto Rojas Cardona comenzaron a recaudar dinero para la campaña de Obama y el Comité Nacional Demócrata en Chicago a finales del año pasado. En total varios familiares donaron 200 mil dólares, de acuerdo a declaraciones de un funcionario de la campaña de Obama a CNN. Carlos y Alberto, residentes de Chicago, continúan en contacto con su hermano Juan José Rojas Cardona, descrito como un magnate mexicano de los casinos.
Juan José fue acusado de transportar marihuana en Nuevo México y en 1994 se declaró culpable. Sin embargo, un juez acordó con los fiscales desechar el caso y éste fue cerrado en 1998. Sin embargo, al momento de estas acusaciones Juan José se encontraba en libertad condicional después de haber sido encontrado culpable de robo y falsificación en grado de felonía en el estado de Iowa. Todavía existe una orden de arresto en contra suya en este estado, emitida después de que el gobierno federal lo acusara de contrabando de drogas en 1994.
De acuerdo a un documento del departamento de Estado de los Estados Unidos con fecha de 2009, Juan José tiene nexos con la violencia y el crimen organizado en México. El documento, citando fuentes anónimas, dice que Juan José y otro hermano habían donado millones de dólares a campañas políticas en el norte de México, además de proporcionar un helicóptero y publicidad gratuita a un candidato. La revista Proceso de México informó que Juan José Cardona es un “zar de los casinos” y es propietario de varios de ellos en
Monterrey, Nuevo León. El artículo en la revista sugiere que algunos donativos abrieron las puertas para que pudiera obtener las licencias para los casinos. “Obviamente no sabíamos quiénes eran estas personas, y ellos mismos no son la parte culpable y el escrutinio no fue lo suficientemente profundo”, dijo David Axelrod, uno de los principales estrategas de la campaña de reelección de Obama a MSNBC. “Cuando nos dimos cuenta de estos enredos, devolvimos todo el dinero que habían donado y recaudado, y continuaremos haciéndolo”.
Obama campaign returns donations made by relatives of Mexican fugitive UNA VOZ STAFF
CHICAGO – The reelection campaign team for President Barack Obama announced the return of about $200,000 in donations from two brothers of a Mexican fugitive who allegedly has ties to corruption and violence in Mexico. The announcement was made after a New York Times published a report in which it detailed alleged ties between two campaign donors and a Mexican casino magnate. According to the information published by the newspaper, the brothers Carlos Cardona and Alberto Rojas Cardona started raising funds for the Obama campaign and the National Democratic Committee in Chicago late last year. In total about $200,000 were raised by several relatives, according to statements made by an Obama campaign official to CNN. Carlos and Alberto, both
Chicago residents, have kept in contact with their brother, Juan Jose Rojas Cardona, described as a czar of Mexican casinos. Juan Jose was charged with transporting marijuana in New Mexico and pleaded guilty to the federal charge in 1994. The charges were later dismissed based on a petition from prosecutors and the case was closed in 1998. However, when he was charged with the New Mexico incident, he was free on bail after being
convicted of felony theft and forgery charges in Iowa. There is still an active arrest warrant against him in this state, issued after the federal charges were revealed in 1994. According to a document by the Department of State, dated in 2009, Juan Jose has links to violence and organized crime in Mexico. The document, citing anonymous sources, says that Juan Jose and another brother had made campaign donations in northern
Aislamiento térmico para su hogar.
Instalamos insulación en casas nuevas o ya existentes. Llámenos para un presupuesto sin compromiso. Precios accesibles.
Mexico, and also had provided a helicopter and free advertising to a candidate. Mexican magazine Proceso published a report that states that Juan Jose is a “czar of the casinos” in Mexico and is the owner of several of them in Monterrey, Nuevo Leon. The article suggests that some of the donations made paved the way to receive the casino permits.
TRABAJO DE OFICINA EN AURORA Persona con experiencia en telemarketing y trato con el público para trabajar medio tiempo y tiempo completo. Ingresos garantizados más bonos de producción.
773-419-3255 jramirez2810@gmail.com
(630) 669-2494
Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema
Más dinero por cualquier metal que traigas. (630) 262-3888
“Obviously we didn’t know who these folks were, and they themselves were not the guilty party, and the vet didn’t go deep enough,” David Axelrod, a senior strategist for Obama’s re-election campaign, told MSNBC. “When we found out about these entanglements, we returned all the money that they donated and raised, and we’ll continue to do that.”
1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001
COUPON OIL CHANGE Includes filter
$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.
Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general
Pollo fresco muy económico. Cómpralo en el nuevo rastro de Aurora. 629 S. River St. Aurora
FEBRUARY 10, 2012 • 11 www.unavoznews.com
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
A sesinan a cinco miembros de ‘ L a Q uinta B anda ’ en C hihuahua
REDACCIÓN UNA VOZ
CHIHUAHUA – Cinco integrantes de la banda norteña La Quinta Banda fueron acribillados en el escenario de un bar en esta ciudad. Cuatro espectadores también fallecieron y 11 personas más resultaron heridas, incluyendo otros miembros de la banda. La agresión se registró alrededor de la 1:30 de la mañana del 4 de febrero en el salón “Far West”, de la colonia Santo Niño. De acuerdo a testigos, un grupo de criminales enmascarados entró al lugar y comenzaron a dispararles directamente a los músicos, quienes quedaron tendidos en el escenario.
Los integrantes del grupo que perdieron la vida son Julio Alberto Barraza Flores (tarola), Marco Antonio Murguía (dirección y trombón), César Reyes Ocaña (armonías), José Luis Rivera Mendoza (primera voz) y Fernando Rivera Castañeda (clarinete). Barraza Flores es hermano del futbolista del Atlas Jahir Barraza, originario de Chihuahua. Al enterarse del deceso tan trágico de su hermano, el futbolista viajó hasta esta ciudad, con el permiso de su club deportivo. Otro de los fallecidos fue identificado como Zafiro Quintana, una oficial de policía municipal quien aparentemente estaba embarazada.
Algunos medios locales reportaron que las autoridades habían recogido alrededor de 100 casquillos percutidos de arma de fuego, pero el vocero de la fiscalía de Chihuahua, Carlos González dijo que se habían hecho alrededor de 40 disparos y que solo había un pistolero, un hombre bajo que vestía una sudadera gris. Hasta el momento las autoridades no han determinado un móvil para este ataque. La Quinta Banda es un grupo de música norteña con una trayectoria de más de 14 años. En sus inicios tocaban temas bailables, pero en los últimos años empezaron a incluir más narcocorridos en su repertorio.
Five members of La Quinta Banda killed in Chihuahua UNA VOZ STAFF CHIHUAHUA – Five members of the norteno music band La Quinta Banda were shot to death while they were performing at a bar in this city. Four spectators died and 11 people were injured, including some band members. The attack took place at about 1:30 a.m. Feb. 4 at “Far West”, a dance hall located in the Santo Niño neighborhood. According to some witnesses, a group of masked men entered the hall and started shooting the band members, who died next to their instruments.
The band members who were killed were identified as Julio Alberto Barraza Flores (drums), Mario Antonio Murguia (direction and trombone), Cesar Reyes Ocana (harmony), Jose Luis Rivera Mendoza (singer) and Fernando Rivera Castaneda (clarinet.) Barraza Flores is the brother of Atlas soccer player Jahir Barraza, both natives of Chihuahua. When he found out about the tragic death of his brother, Jahir traveled to his hometown, with the authorization from his soccer club. Another victim was identified as Zafiro Quintana, a local police officer who was allegedly
LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS
GRAN VARIEDAD DE CEMITAS AHORA ABIERTOS EN: 715 High St., Aurora
(630) 801-8012
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
You could receive recognition for a job well done. You will have a problem dealing with groups. Use your quick wit to win points with friends.
Aries
Your energy will be high; however, if not channeled suitably, temper tantrums may erupt. You need to keep everyone on your domestic scene too busy to complain.
Taurus
Risky ventures may turn in your favor. Make changes around your house and plan to do some entertaining. You will expand your circle of friends if you join groups.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis
If you’ve taken on a lot of work, be sure to leave some time for yourself and family. You may find yourself changing plans for some form of entertainment.
Cancer
You will have to control the way you feel. Take on positions that offer on the job training or pay for courses related to the business. Travel for pleasure will be enticing.
Leo
Don’t overdo it. You need to enjoy yourself. Be cautious when dealing with coworkers. A little rest will do wonders.
Virgo
Cáncer
Leo
Virgo
pregnant. Some local media outlets reported that authorities had recovered about 100 bullet casings from the scene, but the spokesman for Chihuahua prosecutors, Carlos Gonzalez, said about 40 shots were made by one suspect, a short man wearing a gray sweatshirt. Until now no motive has been identified for this incident. La Quinta Banda is a norteno music group with over 14 years in the business. They started with music suitable for dancing, but in later years they have included more narcocorridos in their repertoire.
SERVICES SERVICIOS
LEADER HEATING AND COOLING Calefacción y aire acondicionado Servicio de refrigeradores Lavadoras y
secadoras
Lázaro 630.339.6957
February 10 – February 16, 2012
Pudiera recibir reconocimiento por un trabajo bien hecho. Tendrá problemas trabajando con grupos. Use su ingenio para ganar puntos con sus amigos.
Avoid confrontations with coworkers who aren’t pulling their weight. Travel will be on your mind, but you should be sure that you’ve got all your work up-to-date.
Libra
Tendrá mucha energía, sin embargo, si no la canaliza bien, pueden surgir berrinches. Necesita mantener a todos en su hogar demasiado ocupados para quejarse.
Do not let others exhaust you financially. If your lover tries to curtail your freedom, it may lead to conflict. Focus on your own domestic problems.
Scorpio
Proyectos arriesgados pueden volverse a su favor. Haga cambios en su casa y planee hacer algo entretenido. Aumentará su círculo de amistades si se une a algunos grupos.
Try not to say the wrong thing at the wrong time. Your attitudes at work will open new avenues for you. Do not expect others to do your work.
Saggitarius
Si ha tomado cargo de muchas cosas en el trabajo, asegúrese de dejar tiempo para usted y su familia. Pudiera cambiar sus planes por alguna forma de entretenimiento.
You will want to take off and have some recreation. Don’t exaggerate. You might find that the extra cash will come in handy when an opportunity to invest comes along.
Capricorn
Tendrá que controlar sus sentimientos. Tome trabajos que ofrecen entrenamiento o pagan por cursos relacionados con esa empresa. Viajes de placer serán seductores.
You may have personal problems, but professional duties might be pressing. Dig deep to find out how costly a new venture will be before you sign on the dotted line.
Acuarius
No exagere. Necesita disfrutar de usted mismo. Tenga cuidado en sus relaciones con compañeros de trabajo. Un poco de descanso obrará maravillas.
Risky financial ventures will result in unrecoverable losses. Your mate will enjoy helping out. Be careful when dealing with female members of your family.
Pisces
Libra
Escorpión
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
empleos help wanted
SE BUSCAN VENDEDORES Para Dish Network y DirecTV. Experiencia no necesaria. Informes (773) 816-2774 Horoscopes by: Astrology-online.com
Evite confrontaciones con compañeros de trabajo que no están cumpliendo con lo suyo. Estará pensando en viajes, pero debe asegurarse que su trabajo está al corriente. No deje que otros lo agoten financieramente. Si su pareja trata de coartar su libertad, puede llevar a conflictos. Enfóquese en sus propios problemas domésticos. Trate de no decir las cosas equivocadas en el momento equivocado. Sus actitudes en el trabajo abrirán nuevas oportunidades. No espere que otros hagan su trabajo. Usted querrá irse y tener algo de diversión. No exagere. Pudiera encontrar que el dinero extra será útil cuando se presente una oportunidad de inversión. Pudiera tener problemas personales, pero sus deberes profesionales pueden estarle presionando. Investigue qué tan costosa será la nueva inversión antes de que firme el contrato. Proyectos financieros arriesgados resultarán en pérdidas no recuperables. Su pareja disfrutará ayudándole. Tenga cuidado cuando trate con las mujeres de su familia.
10 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com 12 •