Una Voz February 11 to February 17, 2011 by Una Voz Newspaper

Vol. 4 N o. 6

11 DE FEBRERO DE 2011

CONTINÚAN PROTESTAS EN EGIPTO PG. 2

Opositores al gobierno demandan la salida del presidente Hosni Mubarak

Un hombre resultó herido en un enfrentamiento entre partidarios y opositores al gobierno de Egipto en la Plaza Tahrir de El Cairo. A man was injured during a confrontation between Egyptian government foes and allies at Tahrir Square in Cairo.

Partidarios del presidente egipcio Hosni Mubarak entraron a lomo de camello a la Plaza Tahrir en El Cairo, para enfrentarse a los opositores al régimen que piden que Mubarak deje el poder. El enfrentamiento entre ambos bandos dejó varios heridos. Algunas fuentes dicen que los partidarios de Mubarak eran pandilleros que atacaron a los manifestantes siguiendo órdenes del gobierno. Followers of Egyptian President Hosni Mubarak stormed into Tahrir Square in Cairo riding camels, eager to face regime detractos who demand Mubarak to step down from power. The clash between both groups left several people injured. some sources say Mubarak’s followers were thugs paid by the government to attack the protesters.

Una multitud de manifestantes se congrega en la Plaza Tahrir de El Cairo, para exigir la renuncia del presidente Hosni Mubarak y una mayor libertad de expresión. A large congregation of protesters gather at Tahrir Square in Cairo, to demand President Hosni Mubarak’s resignation and more freedom of speech.

UNREST IN EGYPT tramites de inmigracion ¿Tienes problemas de inmigración? Nosotros te podemos ayudar.

ABOGADOS ESPECIALIS TAS EN INMIGRACION EN AURORA PARA QUE NO TENGAS Q UE IR A C H ICAGO.

SOLICIT UD DE RESIDENCIA , CIUDADANIA, AJ US T E DE ESTAT US, PERDONES , RENOVACION DE RESIDENCIA Y CUALQ UIER ASUNTO RELACIONADO CON INMIGRACIÓN TE LO RESOLVEMOS .

L L A M A A L 6 3 0 - 8 9 7 - 1 9 2 5 PA R A U N A C I TA

PLANES DE PAGO DISPONIBLES. ACEPTAMOS TARJETA DE CRÉDITO

2 • 11 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Protestas continúan en Egipto a pesar de advertencia de vicepresidente REDACCIÓN UNA VOZ EL CAIRO – Activistas antigubernamentales en Egipto pidieron a sus seguidores que continúen aumentando sus demostraciones contra el gobierno, desafiando así las advertencias del vicepresidente Omar Suleiman. Suleiman, quien está a cargo de manejar la crisis en el país, insinuó que puede haber operativos para controlar a los manifestantes durante una junta con editores de periódicos realizada el 8 de febrero. El dijo a los editores que pudiera haber un “golpe de estado” a menos que los manifestantes estén de acuerdo en negociar. Los manifestantes han dicho que ellos no negociarán a menos que el presidente Hosni Mubarak salga del poder, algo que se ha negado a hacer. Abdul-Rahman Samir, vocero de una coalición que agrupa a los cinco grupos de jóvenes que están detrás de las protestas en la Plaza Tahrir en El Cairo, dijo que Suleiman “Está amenazando con imponer la ley marcial, lo que significa que todos en la plaza serán aplastados”. Samir también dijo que el vicepresidente está creando un “escenario desastroso”. “Estamos en huelga y continuaremos protestando y no negociaremos hasta que Mubarak salga del poder. El que quiera amenazarnos, hay que dejarlos que lo hagan”, agregó. Por primera vez desde el inicio de las protestas, los manifestantes llamaron a paros laborales el 9 de febrero, después de que Suleiman advirtiera que las llamadas a la desobediencia civil por parte de algunos manifestantes eran “muy peligrosas para la sociedad y no podemos tolerarlo de ninguna manera”. También advirtió de un caos si esta situación continúa. Mencionó que si las conversaciones no tienen éxito, la alternativa es “que un golpe de estado pase, lo que pudiera significar pasos apresurados e improvisados, incluyendo muchas irracionalidades”. Suleiman, un hombre de carrera militar quien

fuera jefe de inteligencia antes de ser nombrado vicepresidente, trató de explicar el comentario del golpe de estado. “Quiero decir un golpe de estado del régimen contra sí mismo, o un golpe de estado militar o la ausencia del sistema. Alguna fuerza, ya sea el ejército o la policía o la agencia de inteligencia o la Hermandad (los musulmanes opositores al régimen) o los jóvenes por sí mismos pudieran llevar a cabo un ‘caos creativo’ para poner fin al régimen y tomar el poder”. El vicepresidente también reiteró su punto de vista que el país no está listo para la democracia, diciendo a los editores que “la cultura de la democracia todavía está muy lejos”. Suleiman rechazó la idea de poner fin al régimen y a la partida inmediata de Mubarak, quien dijo va a terminar su periodo presidencial y las elecciones son en septiembre. Mientras tanto, el vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, habló con Suleiman el 8 de febrero y le comunicó que Washington quiere que Egipto desactive de inmediato las leyes de emergencia que dan amplios poderes a las fuerzas de seguridad, algo esencial en las demandas de los manifestantes. Los organizadores de las demostraciones masivas han buscado ampliar el levantamiento de la gente. Han llamado a realizar una protesta de millones de personas el 11 de febrero, pero ahora se llevarían a cabo en distintas partes de El Cairo, en vez de concentrarse en la Plaza Tahrir, donde ya lleva dos semanas una protesta permanente. Miles de manifestantes que gritaban “no nos vamos hasta que él se vaya” se quedaron la noche del 8 al 9 de febrero en la plaza y e n las calles aledañas. Muchos de los manifestantes han estado durmiendo bajo los tanques de los soldados que se encuentran alrededor de la plaza, para evitar que los vehículos se muevan o traten de abrir el área a la circulación. Las demostraciones han paralizado el área alrededor de la plaza, desafiando los esfuerzos del gobierno de restaurar la normalidad en la tercera

semana de manifestaciones. En un esfuerzo por normalizar la situación, el sitio turístico del as Pirámides de Giza fue abierto de nuevo a los turistas. Mientras tanto, varias protestas en pequeña escala han empezado a surgir en diferentes áreas. Estas protestas son aparentemente independientes de la organizada en la Plaza Tahrir, pero son dirigidas por personas que tienen sus propias quejas sobre el régimen. Entre los manifestantes en la Plaza Tahrir existe una nueva preocupación: la de arrestos y abuso de los detenidos. Muchos en la plaza se han dado cuenta de personas que parecen fuera de lugar entre la multitud. Estas personas usan teléfonos celulares para grabar videos de los acontecimientos. Los manifestantes sospechan que estas personas son policías encubiertos que están documentando quiénes asisten a las protestas y están temerosos de que si no obtienen amplias concesiones del gobierno a corto plazo, van a ser identificados y arrestados uno por uno. Salih Abdul Aziz, de 39 años, quien se unió a las protestas en la plaza el 28 de enero, dijo que “hemos escuchado de oficiales de seguridad vestidos de civil que se mezclan entre la multitud. Tenemos cuidado sobre lo que nos decimos unos a otros. Y no hablamos mucho de política con gente que no conocemos”. Un grupo de observación de derechos humanos con sede en Estados Unidos ha dicho que casi 300 personas han muerto desde que empezaron las protestas hace tres semanas. En el último incidente de violencia registrado el 9 de febrero al sur del país, oficiales egipcios reportaron que tres personas habían muerto y más de 100 habían resultado heridas. Mubarak asumió el poder en 1981, después de que el presidente Anwar Sadat fuera asesinado y ha permanecido al mando desde entonces. Hasta el momento ha dicho que no buscará reelegirse en las elecciones de septiembre y que su hijo, Gamal, no iba a buscar ocupar la presidencia.

Protests continue in Egypt even after VPs warning UNA VOZ STAFF CAIRO – Anti-government activists in Egypt have asked their followers to continue increasing their demonstrations against the government, testing the warnings issued by Vice President Omar Suleiman. Suleiman, who is in charge of handling the crisis, insinuated during a Feb. 8 meeting with newspaper editors that there could be operatives to control the protesters. He told editors there could be “a coup” unless protesters are willing to negotiate. Protesters have said they will not negotiate unless President Hosni Mubarak steps down, something he has refused to do. Abdul-Rahman Samir, a spokesman for a coalition of five youth groups that are behind the massive protests at Tahrir Square in Cairo, said Suleiman “is threatening to impose martial law, which means everybody in the square will be smashed.” Samir also said Suleiman is creating a “disastrous scenario.” “We are striking and we will protest and we will not negotiate until Mubarak steps down. Whoever wants to threaten us, then let them do so,” he said. For the first time since the riots started, organizers on Feb. 9 call for labor strikes, after Suleiman had warned them that calls to civil disobedience by some protesters were “very dangerous for society and we can’t put up with this at all.” The vice-president said there could be chaos if the current situation continued, and mentioned that if talks are not successful, the alternative is “that a coup happens, which would mean uncalculated and hasty steps, including lots of irrationalities.”

Suleiman, a military man who was chief on intelligence before being appointed Vice President, tried to explain his comment of a “coup.” “I mean a coup of the regime against itself, or a military coup or an absence of the system. Some force, whether it’s the army or police or the intelligence agency or the (opposition Muslim) Brotherhood or the youth themselves could carry out 'creative chaos' to end the regime and take power," he said. He also reiterated his point of view to newspaper editors that the country is not ready for democracy, stating that “the culture of democracy is still far away.” Suleiman rejected the notion of putting an end to the Mubarak regime and his immediate departure, saying the president is going to end his term and that the country is holding elections in September. Meanwhile, U.S. vice-president Joe Biden called Suleiman on Feb. 8 and told him Washington wants Egypt to deactivate its emergency laws that give ample powers to security forces, something that protesters have been demanding since the beginning. Demonstration organizers have called for massive protests on Feb. 11, to be held throughout Cairo, instead of concentrating on Tahrir Square, where a sit-in has been going on for two weeks. Thousands of protesters that chanted “we won’t go until he goes” remained at the square and adjacent streets the night of Feb. 8. Many of them have been sleeping under tanks that surround the square, to prevent the vehicles from moving and reopening the area to vehicular traffic. The protests have paralyzed the area surrounding the square, defying the government’s efforts to restore normal activities during the third week of

protests. In an effort to bring things back to normal, the government reopened the Giza Pyramids to tourists. Meanwhile, several small protests have taken place throughout Egypt. These protest apparently are not linked to the main protest at Tahrir Square, but are orchestrated by people who have their own complaints about the regime. Among the protesters in Tahrir Square there is a new worry: arrests and abuse of detainees. Many in the square have noticed people who seem out of place in the crowd. These people use their cell phones to record video of the events. Protesters suspect they are plain clothes intelligence officers who are recording the people who attend the protests and are afraid that if they don’t get concessions soon from the government, they will be identified and arrested one by one. Salih Abdul Aziz, 39, who joined the protests Jan. 28, said that “We’ve heard about plainclothes security milling about in the crowd. We are careful in what we say to each other. And we don’t talk politics very much to people we don’t know.” A U.S. – based human rights watch group has said about 300 people have died since the protests started three weeks ago. In the last incident of violence Feb. 9 in the south of Egypt, three people died and over 100 were injured according to Egyptian officials. Mubarak took office in 1981, after then-President Anwar Sadat was assassinated. He has remained in power since then. Mubarak has said he won’t seek reelection in September and his son Gamal won’t run for President.

OFICINA 22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución

Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA.

Legal Dept. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Proposal to deny automatic citizenship to children of undocumented migrants goes to vote in Arizona UNA VOZ STAFF PHOENIX – The proposal by an Arizona legislator to eliminate automatic U.S. citizenship for children of undocumented citizens will be voted on Feb. 14. Republican Senator Ron Gould, of Lake Havasu City, said he is planning on calling members of the Senate Judicial Committee for a vote on the issue Feb. 14, so voters know who is in favor and who is against the measure. Originally the vote in the committee was scheduled for this week, but it was postponed because Gould considered the proposal would have been defeated in the committee. Gould also said he had called off the vote on the measure at the request of Senate President Russell Pearce. Pearce was the creator of the controversial immigration enforcement law that was approved by the Legislature last year. Sponsors of the measure say the goal is to force the court to determine that a child born in the United States in a citizen only if one of the parents is an American citizen or a legal resident. Gould and others hope the measure will prompt the reinterpretation of an element of the 14th Amendment to the Constitution, which guarantees citizenship to people born in the United States that are “subject to the

jurisdiction” of this country. Those who support the measure say the amendment is not applicable to children of undocumented immigrants because their families don’t have sole allegiance to the United States. Also, the proposal would create a special type of birth certificate for children whose parents cannot prove their citizenship. Gould told CNN that “these folks are essentially gaming the system to put themselves ahead of the line,” referring to illegal immigrants who have children in the United States to insure their children will be U.S. citizens. Even if the proposal is killed on committee on Feb. 14, it can still be included as part of other proposals in the future. A similar measure has been introduced in the state House of Representatives, but hasn’t been scheduled yet for a hearing. Democratic Representative Kyrsten Sinema of Phoenix opposes the measure, and has said that some legislators believe the proposal could violate the 14th Amendment, while others support the idea but think it has been poorly written or that it is the wrong way to approach the issue. Legislators in 40 states are considering similar measures, according to the State Legislators for Legal Immigration organization.

Senadores vuelven a trabajar en reforma migratoria REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – Dos senadores que en el pasado trabajaron para crear una propuesta de reforma migratoria integral están de nuevo trabajando en este proyecto, de acuerdo con una cadena nacional de televisión en español. “Todo indica que los senadores Lindsey Graham y Charles Schumer se han aliado… y discretamente están buscando apoyo entre organizaciones”, dijo el reportero Jaime García durante un segmento transmitido por Noticiero Univisión. Gram. es un senador republicano de Carolina del Sur y Schumer es un senador demócrata por Nueva York. Entre junio de 2009 y abril de 2010 Graham y Schumer trabajaron en un proyecto de reforma migratoria que incluía un camino estricto hacia la legalización para inmigrantes indocumentados que no tuvieran antecedentes penales, que pagaran impuestos y hablaran inglés. El plan bipartidista fue puesto en espera cuando Gram. se unió a su partido en su esfuerzo por tratar de recuperar el control del Congreso en las elecciones de noviembre pasado. El plan propuesto por Gram. y Schumer incluía asegurar la frontera, un camino estricto y justo hacia la legalización, tarjetas de seguro social con información biométrica y un proceso que permitiera la entrada de trabajadores temporales a los Estados Unidos. Esta información también fue confirmada por The Politico, un portal de noticias en Internet, que dijo que ambos senadores estaban en conversaciones con grupos liberales y conservadores para obtener apoyo para su propuesta pro inmigración, incluyendo “evangélicos conservadores, la AFL-CIO, el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio, organizaciones empresariales y grupos de defensa de los inmigrantes”. Sin embargo, Steven Benen de Washington Monthly, una publicación de tendencia izquierdista, escribió que “me gustaría estar equivocado sobre esto, pero a menos que alguien tuviera una opción para aprobar legislación importante sin la Cámara de Representantes, me siento inclinado a poner en espera mis esperanzas de una política migratoria por mucho tiempo”.

FEBRUARY 11, 2011 • 3 www.unavoznews.com

Propuesta para negar ciudadanía a hijos de indocumentados en Arizona a votación REDACCIÓN UNA VOZ PHOENIX – La propuesta de un legislador de Arizona para eliminar la ciudadanía estadounidense automática para hijos de ciudadanos indocumentados será llevada a votación el 14 de febrero. El senador republicano Ron Gould, de Lake Havasu City, dijo que planea llamar a votación a los miembros del Comité Judicial del senado el 14 de febrero, para que los electores conozcan quién está a favor y quién está en contra de la medida. Originalmente el voto estaba programado para esta semana, pero fue pospuesto porque Gould consideró que la propuesta hubiera sido derrotada. El senador estatal también dijo que el voto había sido pospuesto a petición del presidente del senado, Russell Pearce. Pearce fue el creador de la controvertida ley de cumplimiento de las leyes de inmigración, la cual fue aprobada por la legislatura el año pasado. Los patrocinadores de la medida dicen que la meta es obligar a la corte a determinar que un niño nacido en los Estados Unidos es un ciudadano solo si uno de los dos padres es un ciudadano estadounidense o un residente legal. Gould y otros esperan que la medida cause la reinterpretación de un elemento de la 14ava enmienda constitucional, que garantiza la ciudadanía a las personas nacidas en los Estados Unidos que están “sujetos a la

jurisdicción” de este país. Quienes apoyan la propuesta dicen que la enmienda no es aplicable a los hijos de inmigrantes indocumentados porque sus familias no tienen una lealtad exclusiva con los Estados Unidos. Además, la propuesta crearía una clase especial de actas de nacimiento para los niños de padres que no pueden probar su ciudadanía. Gould dijo a CNN “estas personas están esencialmente jugando con el sistema para colocarse al frente de la fila”, refiriéndose a los inmigrantes ilegales que tienen hijos en los Estados Unidos para asegurar que sus hijos tengan la ciudadanía. Aún si la propuesta no es autorizada en comité el 14 de febrero, los conceptos pueden ser incluidos en otras propuestas a futuro. Una medida similar ha sido propuesta en la Cámara de Representantes estatal, pero no ha sido programada todavía para una audiencia. La senadora demócrata Kyrsten Sinema de Phoenix, quien se opone a esta medida, ha dicho que algunos legisladores creen que la medida puede violar el objetivo de la 14ava enmienda, mientras que otros apoyan la idea pero creen que la medida está mal redactada o es la forma equivocada de abordar el tema. En total legisladores de 40 estados están considerando medidas similares, de acuerdo con el grupo Legisladores Estatales para la Inmigración Legal.

Senators back to work on immigration reform UNA VOZ STAFF WASHINGTON – Two senators who in the past worked to craft a comprehensive immigration reform are back to work at it, according to a national Spanish network. “Everything indicates that senators Lindsey Graham and Charles Schumer have joined forces… and discreetly are seeking the support of organizations,” reporter Jaime Garcia said during a national broadcast of Noticiero Univision. Graham is a Republican Senator from South Carolina and Schumer is a Democratic Senator from New York. Between June 2009 and April 2010 Graham and Schumer worked in an immigration reform project that included a strict path to legalization for undocumented immigrants without criminal backgrounds, pay taxes and speak English. The bipartisan plan was halted when Graham joined his party in its efforts to regain control of Congress in the last

elections. The plan proposed by Graham and Schumer included a more secure border, a strict and fair pathway to legalization, biometric social security cards and a process to allow temporary workers to come to the United States. This information was also confirmed by The Politico, an online news outlet, which stated that the pair was reaching out to conservative and liberal groups to obtain support for their pro-immigration initiative, including “conservative evangelicals, the AFL-CIO, the Service Employees International Union, business organizations and immigrant advocacy groups.” However, Steven Benen of the Washington Monthly, a left-leaning publication, wrote that “I’d love to be wrong about this, but unless someone came up with a way to pass important legislation without the House of Representatives, I’m inclined to put my hopes on immigration policy on hold for a long while.”

¡ AT E N C I Ó N B A I L A D O R E S !

EL RODEO se pone de gala para que vengas con tu pareja a bailar con los mejores grupos. Precios accesibles.

170 E. Indian Trail, Aurora, IL 60505

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 11 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

Aurora pide ayuda a Residents aked to help clear out fire hydrants los residentes para limpiar hidrantes UNA VOZ STAFF

AURORA – City officials have issue a call to residents to lend a helping hand to uncover fire hydrants from the snow. Firefighters need easy and immediate access to fire hydrants when responding to an emergency. The City has a GPS map pinpointing the location of all fire hydrants in Aurora, and fire crews have dug out hydrants while driving throughout their territories, Deputy Fire Chief John Lehman said. But with more than 10,000 hydrants across the City, not all hydrants have been uncovered. Residents shoveling an 18-inch radius around hydrants near their homes would be providing a valuable assistance to the Fire Department. For residents requiring assistance in clearing an Aurora fire hydrant, call the City’s Customer Service Call Center at 630256-INFO.

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Las autoridades del municipio de Aurora han lanzado un llamado de ayuda a todos sus residentes para limpiar los hidrantes todavía cubiertos por la nieve de la tormenta de al semana pasada. El plan es darles una mano a los bomberos que podrían enfrentar dificultades al momento de responder al llamado de una emergencia o un incendio. El municipio cuenta con un mapa GPS (Sistema de Posición Global vía Satélite) en que se numera la ubicación de todos y cada uno de los hidrantes en la ciudad. El subjefe de Bomberos John Lehman asevera que diversas cuadrillas han despejado los hidrantes que han encontrado a su paso a través de sus territorios. Sin embargo, con más de 10,000 de estos hidrantes a través de la ciudad de Aurora, muchos No han sido limpiados. De esta forma, los residentes que con sus palas puedan limpiar un radio de 18 pulgadas alrededor de uno de estos hidrantes frente a su hogar, estarán prestando una valiosa ayuda al Departamento de Bomberos. Las personas que necesiten ayuda limpiando un hidrante pueden llamar a la línea de servicio al cliente de la ciudad al (630) 256-INFO.

Jurado encuentra culpable a Lovejoy de homicidio en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ WHEATON – Un jurado encontró culpable por segunda vez a un hombre del homicidio de su hijastra. Después de aproximadamente una hora de deliberaciones un jurado determinó que Laurence Lovejoy, 44, era culpable de asesinar a su hijastra Erin Justice, de 16 años, en su casa de Aurora en marzo de 2004. Este es el segundo juicio que Lovejoy enfrenta por la misma acusación. En 2007 Lovejoy fue encontrado culpable y sentenciado a muerte por apuñalar, golpear envenenar y ahogar a la joven en la bañera para evitar que ella testificara que él la había violado. Sin embargo, en 2009 la corte de apelaciones de Illinois desechó el veredicto por una confusión sobre una huella sanguinolenta, la evidencia principal de los fiscales. El veredicto de culpabilidad fue emitido por el jurado el 8 de febrero. Ese mismo jurado determinó, sin embargo, que Lovejoy no es elegible para la pena de muerte, por lo que en la audiencia del 15 de marzo, él enfrenta la posibilidad de ser sentenciado a vida en prisión.

ComEd busca aumentar precio de la electricidad en Illinois REDACCIÓN UNA VOZ

SPRINGFIELD – Los clientes de Commonwealth Edison podrían ver un aumento en sus recibos de electricidad de aproximadamente un 2.2 por ciento cada año durante los próximos diez años, esto si se aprueba un aumento al servicio en el Capitolio estatal. La compañía presentó un proyecto de ley en Springfield el 8 de febrero, patrocinado pro el representante Kevin McCarty, demócrata de Orland Park, que permitiría a la compañía realizar labores de modernización de su red de energía en los próximos 10 años, a un costo de 2.6 billones de dólares.

ComEd seeks electricity rate hike UNA VOZ STAFF SPRINGFIELD – Commonwealth Edison clients could see a yearly increase of about 2.2 percent every year in their electric bills for the next ten years, if a rate hike is approved at the state Capitol. The company presented a bill in Springfield on Feb. 8. The bill, sponsored by Kevin McCarty (D-Orland Park,) would allow the company to perform upgrades to the electrical grid in the next 10 years, at a cost of $2.6 billion. The increases, that would take effect in 2011 if they are approved, would guarantee the company a double digit profit

WHEATON – A jury for the second time declared a man guilty in the homicide of his stepdaughter. After deliberating for about an hour, a jury determined that Laurence Lovejoy, 44, was guilty of murdering his stepdaughter, 16 year old Erin Justice, at her home in Aurora in 2004. This is the second trial that Lovejoy faces for the same charge. In 2007 he was found guilty and sentenced

to death for stabbing, beating, poisoning and drowning Justice in a bathtub, to prevent her from testifying that he had raped her. However, in 2009 the Illinois appellate court overturned the verdict for a confusion related to a bloody footprint, the prosecutor’s key evidence. The guilty verdict was reached by the jury on Feb. 8. That same jury determined that Lovejoy was not eligible for the death penalty. Now he has to wait for his hearing on March 15, where he faces the posibility of being sentenced to life in prison.

¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢

(630) 844-0889

margin during the next decade, which would allow them to replace existing cable, replace 130,000 poles per year and upgrade substations, among other things. ComEd already has a pending application before the Illinois Commerce Commission for a $396 million rateincrease. If approved, the cost of electricity would increase by about $5 for someone with a monthly electrical bill of $100. If the petition is approved, the increases requested in the bill being considered by the Illinois General Assembly would be on top of the rate hikes approved by the Illinois Commerce Commission .

Acusan a hombre de intentar escaparse de cárcel del Condado de Kendall

Jury finds Lovejoy guilty of Aurora homicide UNA VOZ STAFF

Los aumentos, que de aprobarse entrarían en efecto en 2011, garantizarían un margen de ganancias de dos dígitos a la compañía en la próxima década, lo que permitiría el reemplazo del cableado existente, el replazo de 130 mil postes por año y una mejora en subestaciones, entre otras cosas. ComEd tiene una solicitud pendiente ante la Comisión de Comercio de Illinois para aumentar las cuotas en 396 millones de dólares. Si se aprueba, el costo de la electricidad podría aumentar en cinco dólares para alguien que paga 100 dólares al mes. Si esta petición tiene éxito, los aumentos solicitados ante la asamblea estatal serán adicionales al aumento autorizado por la Comisión de Comercio de Illinois.

800 N. Russell Ave., Aurora, IL

REDACCIÓN UNA VOZ YORKVILLE – El fiscal del Condado de Kendall acusó formalmente a un hombre de Montgomery de intentar escaparse de al cárcel del Condado de Kendall. Ryan Cleary, 20, de la cuadra 2000 de Summerwind Lane fue causado el 8 de febrero de intento de escape en grado de felonía y daño criminal a propiedad estatal en grado de felonía. Alrededor de las 9:30 a.m. del 7 de febrero Cleary subió a una parte del techo suspendido de la cárcel y se fue a gatas por aproximadamente 25 pies, pero lo encontraron en el techo escondido arriba de ductos de ventilación. El hombre había sido arrestado originalmente la semana pasada por agresión agravada, resistirse a un arresto y siguiendo una orden de arresto del Condado de Kendall.

Man charged with attempting to escape from Kendall jail UNA VOZ STAFF YORKVILLE – The Kendall County State’s Attorney’s office has formally charged a Montgomery man for trying to escape from the Kendall County Jail. Ryan Cleary, 20, of the 2000 block of Summerwind Lane was charged Feb. 8 with felony attempted escape and felony criminal damage to state-supported property. At about 9:30 a.m. Feb. 7, Cleary climbed to the suspended ceiling in the jail, then crawled approximately 25 feed, but he was found in the ceiling, hiding on top of ductwork. The man had originally been arrested last week for aggravated battery, resisting arrest and had a Kendal County warrant.

LOCALES / LOCAL NEWS

FEBRUARY 11, 2011 • 5 www.unavoznews.com

Autoridades desmantelan red de tráfico de heroína REDACCIÓN UNA VOZ CHICAGO – Autoridades locales y federales anunciaron la desmantelación de un operativo a gran escala de drogas, que vendía heroína a clientes en los suburbios del sur de Chicago y el noroeste de Indiana. El operativo de venta de drogas estaba ubicado en la esquina de las calles 138 y Kedvale Avenue en el suburbio de Robbins en el sur de Chicago. Este operativo funcionaba los siete días a la semana entre las 9 a.m. y las 10 p.m. De acuerdo con la oficina del Buró Federal de Investigaciones de Chicago, aquí se vendían hasta 3 mil dólares en heroína por día. También se identificó una segunda operación en Harvey. La investigación sobre esta red de tráfico de heroína duró dos años y en ella participaron distintas agencias del cumplimiento de la ley. La investigación era conocida como “Operación J Down”. El operativo de las autoridades se realizó el 8 de febrero, lográndose el arresto de 13 personas y tres más continúan fugitivas. Los cargos se encuentran en dos demandas criminales sometidas ante la Corte de distrito de los Estados Unidos en Chicago. En estos documentos se especifica que 12 residentes del área de Chicago fueron acusados de conspirar para poseer heroína con intenciones de distribuirla y de distribución de heroína. Otras cuatro personas fueron acusadas de violar las leyes antidrogas estatales, en cargos presentados en las cortes de los condados de Will y Cook. En una de las demandas federales se indica que José Sandoval,

de 30 años de edad y residente de Sauk Village, aparentemente proporcionaba cantidades al mayoreo de heroína a Nicholas Lacy, uno de los acusados, de 30 años de edad y también residente de Sauk Village, quien aparentemente controlaba la distribución de drogas en la operación de Robbins. La demanda federal también alega que Sandoval entregaba con regularidad heroína en cantidades de media libra o más a Lacy, quien empaquetaba las drogas en paquetes individuales, generalmente en bolsas de 0.1 gramos, y que eran vendidas por Lacy y los miembros de su red en Robbins. La segunda demanda federal acusa a Eric Ridgner, de 31 años y residente de Dyer, Indiana, de administrar una red de distribución de heroína similar a la de Robbins, pero en el suburbio de Harvey, Illinois. Ridgner aparentemente recibía cantidades de mayoreo de heroína por parte de Lacy, quien también las empaquetaba en porciones individuales de 0.1 gramos. Las drogas eran vendidas por Ridgner y miembros de su grupo en las calles de Harvey. Los acusados en las demandas federales son Marcus Gillespie, 21, de Dolton; Candice Jeffries, 23, de Harvey; Michael Knight, 44, de Harvey; Chuanice Living, 28, de Lynwood; Resean Ridgner, 24, de Markham; Desmond Scout, 20, de Robbins, Lawrence Scout, 30, de Midlothian; Derrick Thigpen, 23, de Robbins y Cheronda Wallace, 23, de Lansing. Los arrestados por cargos estatales son Mildred Gassensmith, 31, de Joliet; Neil Lester, 30, de Orland Park, Alexander Las, 18, de Shorewood y William Woods, 26, de Orland Park. Las tres personas que permanecen fugitivas son Marcus Gillespie, Resean Ridgner y Desmond Scott. Durante el curso de la investigación las autoridades recuperaron 500 paquetes individuales de heroína y más de

Autoridades decomisaron porciones individuales de heroína y dinero en efectivo en el Operativo J. Down en los suburbios del sur de Chicago. Authorities recovered individual portions of heroine and cash during Operation J. Down in the southern suburbs of Chicago. 200 mil dólares en efectivo, que se cree provienen de la venta de las drogas. Los arrestados por cargos federales, de ser encontrados culpables, enfrenten un sentencia mínima de cinco años obligatorios de cárcel y una sentencia máxima de vida en prisión y una multa de hasta dos millones de dólares. Los arrestados por cargos estatales, de ser encontrados culpables, enfrentan una posible sentencia de uno a tres años en prisión.

Authorities bust heroine distribution rings UNA VOZ STAFF

2121 E. New York St. Aurora

Conjunto Atardecer

GRAN BAILE EN LA SIERRA DE AURORA 19 DE FEBRERO

CHICAGO – Local and federal authorities announced the takedown of a large scale drug operation that sold heroine to clients in the south Chicago suburbs and in northwest Indiana. The drug operation was located at the corner of 138th Street and Kedvale Avenue in south suburban Robbins. The drug operation was open seven days a week from 9 a.m. to 10 p.m. According to the FBI Chicago office, the drug sales could be of up to $3,000 per day. A second operation in Harvey was also targeted. The investigation on the heroine distribution ring lasted two years and several law enforcement agencies participated. The investigation was known as “Operation J Down.” Authorities conducted the final part of their operation on Feb. 8, arresting 13 people, while three are still at large.

The charges are included in two separate criminal complaints filed in the U.S. District Court in Chicago. The charging documents state 12 Chicago-area residents were charged with conspiracy to possess with intent to distribute and distribution of heroin. Four others were charged with violating state drug laws in charges filed in both Cook and Will County Circuit Courts. According to one of the federal complaints, Jose Sandoval, 30, of Sauk Village, allegedly supplied wholesale quantities of heroin to defendant Nicholas Lacy, 32, also of Sauk Village, who allegedly controlled a drug distribution operation in Robbins. The federal complaint states that Sandoval routinely provided half pound or more of heroine to Lacy, who would then repackaged the drugs in individual portions, usually 0.1 gram bags, which were then sold by Lacy and members of his operation in Robbins. The second federal complaint charges Eric Ridgner, 31, of Dyer, Indiana, with running a distribution ring similar to the one in Robbins,

but operating in Harvey, Illinois. Ridgner allegedly received wholesale amounts of heroin from Lacy, and also repackaged the drugs in individual portions, usually 0.1 gram bags. The drugs were then sold by Ridgner and members of his group on the streets of Harvey. Besides Sandoval and Lacy, those charged in the federal complaints are: Marcus Gillespie, 21, Dolton; Candice Jeffries, 23, Harvey; Michael Knight, 44, Harvey; Chuanice Loving, 28, Lynwood; Resean Ridgner, 23, Markham; Desmond Scott, 20, Robbins; Lawrence Scott, 30, Midlothian; Derrick Thigpen, 23, Robbins, and Cheronda Wallace, 24, Lansing. Those arrested on state charges are Mildred

Gassensmith, 31, Joliet; Neil Lester, 30, Orland Park; Alexander Lys, 18, Shorewood; and William Woods, 26, Orland Park. Those who remain at-large are Marcus Gillespie, Resean Ridgner and Desmond Scott. During the course of the investigation authorities recovered nearly 500 individual packets of heroin and more than $200,000 cash, which is believed to drug proceeds. Those arrested on federal charges, if convicted, face a mandatory minimum sentence of five years in prison or a maximum of life in prison. Those arrested on state charges, if convicted, face a possible sentence of one to three years in jail.

OFERTA

3 PIEZAS POR $99

(BOTA, CINTURON, Esquina de Ohio y Galena en Aurora. SOMBRERO) (779) 456-7271

Tire repair / reparación de llantas Window Tints Polarizado de ventanillas para auto

157 n. Farnsworth aurora, il 60505 Tel. 630-898-1483

6 •

11 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

SAN DIEGO MALL En la esquina de Ohio y Galena Frente a Auto Zone (779) 456-7271

¡TODOS SUS LOCALES ABIERTOS AL PÚBLICO! PUEDES CAMBIAR TUS CHEQUES DE TRABAJO, PAGAR TU TELÉFONO, CARGAR TU TELÉFONO, VENTA DE TARJETAS TELEFÓNICAS. ROPA, COMIDA, SALÓN DE BELLEZA, JOYERÍA, VENTA DE BOLETOS DE AUTOBUSES

ESPECIAL BOTAS DE TRABAJO

DIRECTAMENTE DE GUANAJUATO

BOTAS VAQUERAS 3 PIEZAS

$49

BOTAS, SOMBRERO Y CINTURÓN

$99

OFERTA DE RESTAURANTE

TACOS A

99¢

ROPA 30% DE DESCUENTO

La Tapatía

Restaurant y Nevería

Co mid a rá p ida/ Fast f ood

5 N . R o o t S t . , e s q u i n a c o n G a l e n a , A u r o r a , IL

PROXIMAMENTE/coming soon

“ ESPECIAL SAN VALEN T IN ”

En color 15%

Regale sus certificados el 14 de febrero

GRAN APERTURA

DIVA’S FAMILY HAIR SALON IMMIGRA

abogado de inmigracion David richmond

ÚNETE

5 N. ROOT ST., esquina con Galena AURORA, IL 60505

EN AURORA

Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.

L L A MA A L (63 0 ) 89 7 -5992 GRANDES OFERTAS EN LAVADORAS, ESTUFAS Y REFRIGERADORES USADOS. (630) 788-1879 CENT

FEBRUARY 11, 2011 • 7 www.unavoznews.com

¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD! (630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506

a_1recycling@hotmail.com

Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor precIo DeL mercaDo No TIre sU carToN & VINYL sIDING, NosoTros Lo recIBImos sIN cosTo aLGUNo

RECYCLE, MAKE MONEY & HELP KEEP YOUR CITY CLEAN!

We will buy all kinds of metal at the best price on the market DON’T PAY TO THROW YOUR CARTON & VINYL SIDING, WE WILL TAKE IT AT NO COST. R U S S E L L NEW HAVEN

A V E

C U P O N

H I G H L A N D

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA.

L A K E

ILLINOIS AVE.

UN CUPÓN POR CADA VISITA

BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢

S T R E E T

VáLIDO DURANTE EL mES DE FEBRERO

PRESENT THIS COUPON AND RECEIVE mORE PER POUND. One coupon per visit.

Cans .05¢ Copper .10¢ Bronze .05¢ Stainless Steel .05¢ Iron .01¢ gOOD DURINg THE mONTH OF FEBRUARY

Jose’s Auto & Truck Repair SERVICIO COmPLETO ¿FRUSTRADO PORQUE SU CAÑERÍA SE TAPA CON FRECUENCIA? ¿QUIERE SABER QUÉ ES LO QUE PASA?

Inspección de cañerías con cámara

RENTA DE máQUINAS PARA DESTAPAR CAÑERÍAS

Wheel Alignment Special

$59.95

(630) 892-1240

3D Visualliner computerized wheel alignment

111 W. Benton St.,

Expira 28/02/2011

Aurora, IL 60506

PRONTO TAX & INSURANCE

INCOME TAX $20.00 OFF ELECTRONIC FILE 630-800-1222

FLEA MARKET

NEW YORK

Serrano’s Limousine

SERVING CHICAGO & SUBURBS

20% OFF ON YOUR NEXT EVENT

WITH THIS COUPON

630-870-0583

PEDRO SERRANO

se renta

departamento en el centro de aurora. 1 recamara. $600

(630) 897-1925

LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS

TACOS $1 Todos los dias AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

8 • 11 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Matan a ‘héroe’ Rifles de Rumania llegan a delincuentes de México de Cd. Juárez REDACCIÓN UNA VOZ CD. JUAREZ – Álvaro Sandoval, de 50 años de edad, quien el mes pasado enfrentara a varios delincuentes y diera muerte a tres de ellos cuando robaban en su domicilio en Puerto Palomas, fue asesinado la noche del 8 de febrero. El hombre era considerado un héroe por haber defendido sus bienes y a su familia. Puerto Palomas está ubicado a 180 kilómetros al oeste de Ciudad Juárez. La Fiscalía de Justicia en la Zona Norte informó que en el atentado también había fallecido la esposa de Sandoval, Griselda Alvarado, de 33 años. El vocero de esta dependencia, Arturo Sandoval, dijo que no había agentes de seguridad asignados a su custodia, pero que elementos de la policía estatal acudían por lo menos seis veces al día a su negocio para asegurarse que todo estuviera bien. El portavoz dijo la última visita de los oficiales se dio menos de una hora antes del asesinato. De acuerdo a los primeros reportes policiales, un grupo fuertemente armado entró en el domicilio del matrimonio en el poblado de Puerto Palomas, encerró a la hija de ambos en un baño y acribillaron a la pareja. Familiares del matrimonio dijeron que su muerte fue aparentemente en represalia por el incidente del pasado 23 de enero. Esa día Sandoval, quien era propietario del yonke ‘El Hoyo’, localizado en las calles de Garduño e Internacional, disparó su arma calibre.380 contra tres personas que robaban su domicilio. Los tres ladrones fallecieron. Sandoval tenía permiso de portación de armas otorgado por Sedena.

Cd. Juarez ‘hero’ assassinated UNA VOZ STAFF CD. JUAREZ – Alvaro Sandoval, who last month confronted several criminals and killed three of them when they were burglarizing his home in the town of Puerto Palomas, was killed the night of Feb. 8. The man was considered a hero because he defended his property and his family. Puerto Palomas is a town located about 180 kilometers west of Ciudad Juarez. The Northern Zone Justice Office informed that along with Alvarez, 50, his wife Griselda Alvarado, 33, had been killed. Arturo Sandoval, spokesperson for the office, said no security guards were assigned to protect the man but that at least six times a day elements from the state police stopped by the man’s business to make sure everything was fine. The last time the officers visited the family was less than an hour before the assassination. According to the initial police reports, a heavily armed group of men entered Sandoval’s home in Puerto Palomas, locked the couple’s daughter in a bathroom and killed Sandoval and his wife. Relatives said their deaths were apparently in retaliation for Sandoval’s actions on Jan. 23. On that day Sandoval, owner of ‘El Hoyo’ junkyard, located on the corner of Garduno and International streets, used a caliber .380 handgun to defend his family and his property when he found three men burglarizing his home. Sandoval, who had a permit issued by the Department of Defense (Sedena) to carry a weapon, killed the three intruders.

Minor with AIDS worked for La Barbie UNA VOZ STAFF CUERNAVACA – The Mexican Army arrested two gunmen, one of them a minor, who said he had been hired to conduct high-risk duties for the criminal organization headed by La Barbie. Both were arrested Feb. 8. The minor, who said he had HIV/AIDS and was in the final stages of the disease, said he was a driver for the criminal organization headed now by Ulises Martinez and that he was in charge of kidnapping people among other duties. He said he was in the business of selling and distributing drugs to drug dealers that belong to this criminal group. The minor stated that he received a weekly salary of 3,000 pesos, which he used to take care of his health. Another man was arrested along with the minor and authorities recovered two vehicles, over 100 bullets, a short gun and an AR-15 rifle.

vía Estados Unidos REDACCIÓN UNA VOZ

CD. DE MÉXICO – Una falla en las leyes de estados Unidos permite la importación de fusiles AK 47 de Rumania, los cuales son reacondicionados en suelo estadounidense y terminan en manos de los delincuentes en México, de acuerdo a una investigación del Centro para la Integridad Pública. El reporte indica que un importador de armas en Estados Unidos puede importar armamento que califique como de uso deportivo. Para que los rifles cumplan con este requisito, los importadores las compran sin sus elementos militares, luego en territorio estadounidense les agregan piezas para convertirlas en armas de asalto, las declara como de fabricación local y pueden ser distribuidas a comerciantes locales de armas. El reporte cita un informe de la Agencia de Alcohol Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés) del Departamento de Justicia , en el que se explica que la compañía Century International Arms, de Florida, vende los rifles AK 47 reacondicionados bajo el nombre WASR-10, por 500 dólares. Estos rifles pueden ser revendidos en México por hasta 3 mil dólares. El principal proveedor de la compañía Century Internacional es la empresa estatal rumana RomarmFabrica de Arme-Cugir. Esta empresa dijo que “la modificación posterior

de las armas es problema de los propietarios”. “En los últimos cuatro años se recuperaron más de 500 rifles WASR-10 de Century International en México después de haber sido comprados en los Estados Unidos”, dice el informe. De acuerdo con un reporte de la ATF, en 2009 se importaron a Estados Unidos 2 millones 960 mil fusiles y armas cortas, el doble de los 1.32 millones importados en 2005. Las leyes en Estados Unidos indican que están prohibidos los rifles semiautomáticos de características militares, con empuñaduras de pistola, culatas plegables, supresores de fuego y recámaras de contenido superior a 10 disparos. Además, existen límites al a cantidad de piezas que hacen de un arma una pieza extranjera, por lo que los importadores reemplazan piezas extranjeras por otras de fabricación nacional. Un grupo de más de 50 demócratas en el Congreso pidió al presidente Barack Obama en febrero de 2009 que resolviera las fallas existentes en la ley, pero de acuerdo a ellos el presidente no está dispuesto a hacerlo. Terry Goddard, ex procurador demócrata de Arizona, dijo “nos estamos declarando… aliados del gobierno mexicano y la lucha contra los cárteles. Y, sin embargo, a través de la inacción oficial, los Estados Unidos está, de hecho, armando a los cárteles”.

Romanian rifles get to criminal’s hands in Mexico via the U.S. UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – A loophole in U.S. laws allows the importation of AK 47 rifles from Rumania, which are then rebuilt in the United States and end up in the hands of Mexican criminals, according to an investigation from the Center for Public Integrity. The report indicates that a weapons importer in the United States can import weapons that can be classified for sports use. For the rifles to qualify, importers purchase the guns without their military elements, then in the U.S. they add pieces to transform them into assault rifles, declare them a product of the U.S. and can be distributed to local firearm dealers. The investigation cites a report from the Department of Justice Alcohol Tobacco and Firearms Agency, which explains that the company Century International Arms of Florida sells AK-47 riffles that have been reconditioned under the name WASR-10 in $500. Those rifles can then be sold in Mexico for up to $3,000. The main supplier of weapons for Century International is the state-run company RomarmFabrica de Arme-Cugir, in Romania.

The company stated that “modifications done after the weapons have been purchased are a problem of the gun’s owners.” The report states that “in the last four years over 500 WASR-10 rifles from Century International have been recovered in Mexico after being purchased in the United States.” According to an ATF report, in 2009 the U.S. imported 2,960,000 weapons and short guns, double the 1.32 million imported in 2005. U.S. laws prohibit semiautomatic rifles with military characteristics, with handgun grips, fire suppressors and magazines that hold more than 10 bullets. Also, there is a limit to the number of pieces that make a weapon a foreign item, that’s why gun importers replace foreign parts with American-made parts. A group of over 50 Democrats from Congress asked president Barack Obama in February 2009 to close the loophole, but they said the president is not willing to do it. Terry Goddard, former Arizona Attorney General, said “we are declaring … we are allies of the Mexican government and the fight against drug cartels. However, through official lack of action ,the United States is, in fact, supplying weapons to the cartels.”

Menor infectado de Sida trabajaba para La Barbie en tareas peligrosas REDACCIÓN UNA VOZ CUERNAVACA – El Ejército mexicano arrestó a dos sicarios, uno de ellos menor de edad, quien dijo haber sido contratado para realizar actividades de alto riesgo para la organización criminal encabezada por La Barbie. Ambos fueron arrestados el 8 de febrero. El menor, quien dijo tener VIH/SIDA y que se encontraba en la etapa terminal de la enfermedad, declaró ser un chofer para la organización que ahora

lidera Ulises Martínez, y que estaba a cargo de realizar levantotes, y otras labores. Mencionó que se dedicaba a vender y distribuir drogas a narcomenudistas que pertenecían a este grupo criminal. También dijo que recibía 3 mil pesos a la semana, los que usaba para cuidar su salud. Otro hombre fue arrestado con el menor. Además las autoridades recuperaron dos vehículos, más de 100 cartuchos de diversos calibres, un arma corta y un rifle AR-15.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Ejército libera a 44 migrantes en Tamaulipas REDACCIÓN UNA VOZ REYNOSA – Personal del Ejército Mexicano liberó a 47 personas, entre ellas 44 guatemaltecos y tres mexicanos, quienes aparentemente habían sido secuestrados en Tamaulipas. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) dijo en un comunicado que los secuestrados fueron localizados en un domicilio en la ciudad de Reynosa. De los ciudadanos guatemaltecos, 35 eran hombres y 9 mujeres, mientras que los mexicanos eran dos hombres y una mujer. La liberación tuvo lugar el 7 de febrero. Las autoridades no aclararon si los liberados eran migrantes indocumentados, pero sí dijeron que no se habían registrado arrestos al liberar a los secuestrados. Las autoridades también informaron del decomiso de 4 maletas con 108 paquetes cocaína con un peso de más de 102 kilos. La droga fue localizada en dos vehículos en el Fraccionamiento Arboledas de la ciudad de Reynosa.

Centro de Reynosa, Tamaulipas, donde se rescataron a los migrantes secuestrados. Downtown Reynosa, Tamaulipas where 44 migrants were rescued from their captors.

Army rescues 44 migrants in Tamaulipas UNA VOZ STAFF REYNOSA – Mexican Army officers freed 47 people, among them 44 citizens of Guatemala and three Mexican citizens, who had allegedly been kidnapped in the northern state of Tamaulipas. The Department of Defense (Sedena) said in a press release that the kidnapped were found in a home in the city of Reynosa. The citizens of Guatemala were 35 men and 9 women, while one woman and two men were from Mexico. The kidnapped were found Feb. 7. Authorities didn’t say if those liberated were undocumented migrants, however, they said there were no arrests related to this case. Authorities also seized 4 pieces of luggage that contained over 102 kilos of the drug in 108 packs. The drugs were found in two vehicles in the Arboledas subdivision of Reynosa.

Arrestado por tratar de ir a México con una metralleta montada en un Hummer REDACCIÓN UNA VOZ PHARR, TEXAS – Agentes de la Patrulla Fronteriza en Texas decomisaron una ametralladora instalada en el asiento trasero de un vehículo deportivo, cuando el chofer trataba de introducir el automóvil a México. Los agentes del Puente Internacional Pharr-Reynosa encontraron el arma, una Browning calibre .30 en el asiento trasero de un vehículo Hummer H3, que viajaba de Pharr, Texas a Reynosa, México. El chofer, Julio César Ramírez de 21 años de edad, les dijo a las autoridades que unos delincuentes lo habían obligado a llevar el arma y entregarla en el puente fronterizo, pero también reconoció haber comprado un arma de fuego recientemente, aunque dijo no recordar el modelo que había adquirido.

FEBRUARY 11, 2011 • 9 www.unavoznews.com

Alto oficial estadounidense se retracta de comentario sobre envío de tropas a México para luchar contra el narco REDACCIÓN UNA VOZ

CD. DE MÉXICO – Un alto oficial del Ejército de Estados Unidos dijo estar preocupado por la lucha entre el gobierno de México y los cárteles de las drogas, expresando que esta situación pudiera provocar que Estados Unidos enviara soldados a la frontera y a México para luchar contra los insurgentes. Este comentario no cayó nada bien al gobierno de México, quien aclaró que no había grupos insurrectos en el país. Horas después, el oficial se retractó de sus comentarios, diciendo que no habían sido exactos. Joseph W. Westphal, subsecretario del Ejército estadounidense, dijo durante una presentación en el Instituto Político Hickley, en la Universidad de Utah el 7 de febrero, que México es una de sus principales preocupaciones en Latinoamérica, debido a los cárteles de las drogas, por lo que el gobierno estadounidense debía esforzarse por tener una mejor coordinación con el Ejército mexicano y con las autoridades civiles para brindar apoyo y ayuda en sus operativos. ““Como saben, hay una forma de insurgencia en México con los cárteles del narcotráfico justo en nuestra frontera, y creo que esto es más una opinión personal, pero ciertamente lo he compartido con la gente de la Casa Blanca, esto no es solo sobre drogas y migración de ilegales, esto es potencialmente que tomen el control del gobierno individuos que son corruptos y tienen una agenda diferente, y esto está pasando justo en nuestra frontera”, dijo. Ante una pregunta hecha por uno de los asistentes a la conferencia, Westphal dijo que “México es un país rico e importante, por lo que considero se necesita poner mucho más atención para saber que está pasando en él”.

“Lo que nunca quiero es estar en una situación en la que tengamos que enviar a la frontera a soldados, no solo de la guardia nacional sin balas para obtener información, sino enviar a soldados en activo o reservistas para pelear contra la insurgencia en la frontera o tener que enviarlos a través de la frontera”, mencionó el subsecretario militar. Sin embargo, horas después, Westphal emitió una carta donde se retractó de sus comentarios “Ayer, durante un evento que tuvo lugar en el Foro del Instituto de Política Hinckley, mi respuesta ante una pregunta sobre las políticas de defensa estadounidenses describió de forma inapropiada a América Latina como un ‘punto ciego estratégico’. “Mi declaración también caracterizó erróneamente el reto que representan los cárteles para México, al mencionar que estos son ‘una forma de insurgencia’. “Mis comentarios no son y nunca han sido o reflejado las políticas del Departamento de Defensa o del gobierno de Estados Unidos para con América Latina. No hablé a título del Presidente, del Consejero de Seguridad Nacional, del Secretario de Defensa o de ninguna otra autoridad encargada del desarrollo de políticas de EU”. Mientras tanto, el gobierno de México rechazó las afirmaciones del subsecretario. La Secretaría de Gobernación emitió un comunicado, diciendo que “Es lamentable que le funcionario articule visiones superadas de la relación con México que no reflejan la cooperación que ambos gobiernos han venido construyendo. “La delincuencia busca incrementar sus beneficios económicos a partir del tráfico de drogas y de personas, el robo, el secuestro y otros ilícitos. No se trata de grupos que promuevan una agenda política”.

Officer who said U.S. may send forces to fight drug cartels in Mexico retracts his comments UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – A high-ranking U.S. military officer said he was worried about the fight between the Mexican government and the drug cartels, stating this situation could force the United States to send troops to the border and into Mexico to fight against the insurgents. This comment didn’t sit well with Mexican officials, who said in Mexico there were no insurrect groups. Hours later, the officer retracted his comments, saying they were inaccurate. U.S. undersecretary of the Army Joseph W. Westphal, said during a conference at the University of Utah Hickley Political Institute on Feb. 7 that Mexico is one of his main concerns in Latin America, and that the U.S. government should do more to have a better coordination with the Mexican Army and civil authorities to provide support and help to their operations. “As all of you know, there is a form of insurgency in Mexico with the drug cartels that’s right on our border, and I think this is more than a personal opinion, but I have shared it with people at the White House. This isn’t just about drugs and about illegal immigrants,” he said. “This is about, potentially, a takeover of a government by individuals who are corrupt and have a different agenda, and that’s happening right at our border,” he said. When one of the people who attended the conference

asked him a question, Westphal said that “Mexico is a rich and important country, and I consider we need to pay more attention to know what’s going on there. “I would never want to be in a situation in which we have to send troops to the border, not only unarmed National Guard troops to gather information, but send active troops or reserves to fight against the insurgency at the border or having to send them across the border,” he said. Hours later, Westphal issued a statement retracting his comments. The statement reads in part: “My comments were not and have never been the policy of the Department of Defense or the U.S. Government toward Latin America," he added. "I regret that my inaccurate statements may have caused concerns for our partners and friends in the region, especially Mexico.” Meanwhile, the Mexican Interior Department issued a statement saying that “It's regrettable that this official makes statements ... that do not reflect the cooperation that the two governments have been building.” The statement goes on to say that violence cannot be characterized as a rebellion. “Organized crime is seeking to increase its illegal economic benefits through trafficking of drugs and people, homicide, kidnapping, robbery, extortion and other crimes,” the statement said. “They are not groups that are promoting a political agenda.”

Arrested for trying to cross to Mexico with a machine gun mounted on a Hummer UNA VOZ STAFF PHARR, TEXAS – Border Patrol agents in Texas seized a machine gun installed in a sports car’s back seat, when the vehicle tried to cross the bridge to Mexico.

Agents at the Pharr-Reynosa International Bridge found the weapon, a Browning caliber .30 on the back seat of a Hummer H3, which was traveling from Pharr, Texas to Reynosa, Mexico. The driver, 21 year-old Julio Cesar Ramirez, was

arrested with the weapon. He said the had been forced by criminals to take the weapon to hand it over at the international bridge, but he also acknowledged he had purchased a gun recently but couldn’t remember the model.

DEPORTES / SPORTS

10 • 11 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

México derrota 2 - 0 a Bosnia en Atlanta REDACCIÓN UNA VOZ

ATLANTA – Después de un primer tiempo sin mucha claridad, la Selección Mexicana de futbol derrotó a su similar de Bosnia-Herzegovina con un marcador de dos goles a cero la noche del 9 de febrero. Este partido marca el inicio de un nuevo ciclo de la Selección Mexicana, rumbo al Mundial Brasil 2014, bajo el mando de José Manuel “Chepo” de la torre. El primer gol del partido lo anotó Javier “Chicharito” Hernández al minuto 48 de tiempo corrido. “Chicharito” cobró un penal que le portero desvió, pero en le segundo intento el balón entró en la portería y así se abría el marcador. Después de varias jugadas peligrosas de los bosnios, Edgar Iván Pacheco anota el segundo gol del partido al minuto 57, poniendo así el marcador definitivo de este partido. Casi al finalizar el partido, el juego fue interrumpido por un aficionado de Bosnia, quien saltó al terreno de juego y corrió por la cancha en ropa interior, sin que las autoridades hicieran algo por atraparlo. Finalmente, después de unos minutos de interrumpido el partido, el hombre fue arrestado y sacado del terreno de juego. El próximo juego de la Selección será el 26 de marzo, cuando se enfrente a Paraguay en San Francisco.

Mexico defeats Bosnia 2-0 in Atlanta UNA VOZ STAFF ATLANTA – After a first half without much to talk about, the Mexican National Team defeated Bosnia-Herzegovina with a final score of 2-0 Feb. 9 in Atlanta. The match was the start of a new era for the Tri, in preparation for the Brazil World Cup 2014, under the guidance of Jose Manuel “Chepo” de la Torre. The first goal was scored by Javier “Chicharito” Hernandez during the 48th minute. “Chicharito” executed a penalty shot

that was diverted by the goalie, but on a second attempt the ball crossed the line and he scored. After several dangerous plays by Bosnia, Edgar Ivan Pacheco scored the second goal during the 57th minute. Close to the end of the game, the activity stopped when a fan of Bosnia who was wearing only underwear jumped to the field and ran, without anybody stopping him. Finally, after a few minutes, the man was arrested by authorities and the game resumed. The Tri will face Paraguay on March 25 in San Francisco.

Edgar Iván Pacheco, derecha, demuestra dominio del balón ante el enemigo. Él anotó el segundo gol del encuentro. Edgar Ivan Pacheco, right, dominates the ball against the enemy. He scored the second goal of the game.

Hugo could be at the helm of the Chilean soccer team

Hugo podría dirigir a la selección de Chile REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF

CD. DE MEXICO – La leyenda del futbol mexicano Hugo Sánchez, quien hace tiempo estuviera al mando del Tri, es uno de los candidatos para dirigir a la dirección chilena. Chile se quedó sin técnico después de que Marcelo Bielsa decidiera renunciar a su puesto. Entre los nombres que se mencionan para reemplazarlo están Alejandro Sabella, Claudio Borghi y Hugo Sánchez. “La negativa de José Néstor Pekerman de asumir la dirección de la Selección Chilena obligó a la ANFP a echar a mano a nuevas opciones en reemplazo de Marcelo Bielsa y surgió la del mexicano Hugo Sánchez”, asegura el portal La Segunda de Chile. El sitio de Internet hace una revisión de la carrera de Sánchez, diciendo que ha estado vinculado a equipos como el Aris Salónica de Grecia y el Getafe de España, además tiene experiencia como director técnico, ya que estuvo al frente de la Selección Nacional del 2006 al 2008, atributos que lo hacen en un candidato deseable para Chile. El vicepresidente de la ANFP, Gonzalo Febrer, dijo que la negativa de Pekerman para dirigir al equipo “no debiera influir en las decisiones de otros técnicos internacionales con un perfil como los de Carlos Bianchi, Wanderley Luxemburgo, Carlos Alberto Parreira y Hugo Sánchez”. Sánchez ha dirigido al Pumas, Necaxa, Almería y la Selección Mexicana.

MEXICO CITY – Mexican soccer legend Hugo Sanchez, who sometime ago was the head coach of the Tri, is one of the candidates to be head coach of the Chilean team. Chile is without a coach after Marcelo Bielsa decided to quit his job. Among the names mentioned to replace him are Alejandro Sabella, Claudio Borghi and Hugo Sanchez. “Jose Nestor Pekerman’s refusal to take charge of the Chilean Team forced the ANFP to look for new options to replace Marcelo Bielsa and the name of Mexican Hugo Sanchez came up,” said the Internet site La Segunda de Chile. The portal has an overview of Sanchez’ career, saying he has been linked to teams like Aris Salonica in Greece and Getafe in Spain, besides, he has experience as head coach, as he was at the helm of the Mexican National Team from 2006 to 2008, qualifications that make him a desirable candidate for Chile. Gonzalo Febrer, vice president of ANFP, said Pekerman’s refusal to direct the team “shouldn’t have an influence in the decision of other international candidates with a profile like Carlos Bianchi, Wanderley Luxemburgo, Carlos Alberto Parreira and Hugo Sanchez.” Sanchez has been head coach with Pumas, Necaxa, Almeria and the Mexican National Team.

SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336

INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Carmen Salinas desmiente demanda contra Gloria Trevi REDACCIÓN UNA VOZ

CD. DE MÉXICO – Carmen Salinas desmintió que estuviera pensando demandar a Gloria Trevi por no haberse incorporado a la obra Aventurera. En los últimos días surgió un rumor de que Salinas estaba considerando demandar a Gloria Trevi y a su esposo Armando Gómez por incumplimiento de contrato, ya que la cantante aparentemente no participó en la obra Aventurera, como se había planeado. Los rumores indicaban que Salinas iba a demandar para recuperar el dinero gastado en los trajes hechos

a la medida para Trevi. Sin embargo, Salinas dijo que no existía tal pleito y que ellas siguen tan amigas como siempre. “Yo no estuve en ningún ensayo. Sí ensayó y tenemos su vestuario de ella y en cualquier momento lo vamos a hacer. Es más, para mí, es un hobbie Aventurera, yo gano más por fuera de Aventurera que estar ahí metida”, dijo la actriz. “Ni yo misma sé de qué se trata. A mi comadre la adoro”. Algunos programas de entretenimiento han informado que Trevi supuestamente iba a participar en Aventurera durante la gira de la obra por Estados Unidos.

Carmen Salinas denies she is filing suit against Gloria Trevi UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – Carmen Salinas refuter rumors she is filing a lawsuit against Gloria Trevi for nor participating in the play Aventurera. In the last few days there were rumors that Salinas was considering filing a lawsuit

against Trevi and her husband, Armando Gomez, for breach of contract, allegedly because the singer backed out of participating in Aventurera. The rumors indicated Salinas was filing the suit to recover the money she had invested in the outfits made specifically for Trevi’s participation in the play.

However, Salinas said the lawsuit is not true and they are very good friends. “I wasn’t at any rehearsals. She did rehearse and we have her outfits and at any moment we are going to go ahead with it. What’s more, for me Aventurera is a hobby, I earn more money outside

Luis Miguel no se preocupa por sus hijos: Aracely Arámbula REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Araceli Arámbula finalmente se atrevió a hablar sobre su relación con Luis Miguel y cómo ella ha salido adelante. En una entrevista exclusiva con la revista ¡Hola!, la actriz dijo que el cantante no está involucrado en las vidas de sus hijos. “Lamentablemente es complicada la comunicación… El tiene los teléfonos y sabe dónde se encuentran los niños”, dijo la actriz, confirmando también que el cantante no pasó Navidad con los niños ni los visitó en sus cumpleaños. “Lamentablemente es muy difícil hacer acuerdos de algo tan importante como son los hijos si tengo que hacerlo a través de terceras personas”, dijo. Arámbula también mencionó que Luis Miguel no le pasa dinero para la manutención de los niños, pero que ella está segura de que él ama mucho a sus hijos.

Luis Miguel doesn’t care about his children: Aracely Arambula UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Aracely Arambula finally dared to talk about her relationship with Luis Miguel and how she has moved on. During an exclusive interview with ¡Hola! Magazine, she said the singer is not involved in his son’s lives. “Unfortunately communication is complicated… he has the phone numbers and he knows where the children are.” She said Luis Miguel didn’t spend Christmas with the boys and didn’t see them on their birthdays. “Unfortunately it is very difficult to make arrangements for something as important as the children if I have to go through third parties,” she said. Arambula also said Luis Miguel does not pay child support , but that she is sure he loves his children very much.

PRODUCTOS DE IMPRENTA Tarjetas de presentación Volantes Folletos Tarjetas promocionales Playeras

Llame al (630) 897-1925

Aventurera than participating in it,” the actress said. “I don’t even know what this is all about. I love my comadre.” Some entertainment outlets have said Trevi was supposed to participate in Aventurera during the U.S. tour of the play.

FEBRUARY 11, 2011 • 11 www.unavoznews.com

aviso legal legal notice

ASSUMED NAME NOTICE Public notice is hereby given that on January 13, 2011 a certificate was filed in the office of the County Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as R & R General Construction located at 560 Ashland Ave., Aurora, IL 60505. /s/John A. Cunningham, Kane County Clerk January 13, 2011 Pub. 1/28, 2/4, 2/11

Regístrese para votar en la próxima Elección General Consolidada que se llevará a cabo el 5 de abril, 2011.

se vende for sale

‘99 Jeep

113,000 millas, negro, automatica, no 4x4. $4,000

(630) 806-4725

Comisionados de Elecciónde Aurora, 323 W. Galena Blvd., Aurora. Horario: 9 a.m. 5 p.m. de lunes a viernes. HORARIO ESPECIAL de 9 a.m. a mediodía en estos sábados: 12 de FEBRERO, 19 de FEBRERO, 26 de FEBRERO y 05 de MARZO de 2011. Fecha para registrarse y cambiar la dirección de su registro se vence el martes 08 de marzo. La ELECCIÓN GENERAL CONSOLIDADA se llevará a cabo el 05 de ABRIL de 2011. Llame al (630) 897-4030 para más información.

se renta for rent departamento NUEVO. $600. (630) 897-1925

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES FEBRUARY 11 – 17, 2011 You will be best suited to doing things around the house or inviting friends over for a visit. Don’t forget to let your mate know how much you care. You’ll have great insight.

Aries

Be careful that you don’t overextend yourself. Your pilgrimage may end up being fruitless. This will be a great time to invite friend over to visit.

Taurus

You should take good care of your health; get lots of rest. You need to make changes that will raise your self esteem, such as a new hairstyle or a new image.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

You must use discretion when it comes to lending money or making donations. Be sure to catch up on overdue correspondence and help those you love find solutions to their dilemmas.

Cancer

Your domestic scene could continue to be in an uproar. Uncertainties regarding your love life will surface if you have neglected your mate. You need to lie back and enjoy a little rest.

Leo

Uncertainties regarding relatives will make situations uncomfortable if you attend a family function. Now it’s not the time to try to corner people by giving them ultimatums.

Virgo

You will be able to dazzle others with your obvious charm and your outgoing nature. Look into physical activities that will help get rid of some of that tension you may be feeling.

Libra

Make changes around your house and plan to do some entertaining. Travel will entice you; however, a tendency to overspend is quite possible.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Take a different approach; make an offer they just can’t refuse. Entertainment could be pleasing if it is of an energetic nature. Don’t be too quick to spend money.

Saggitarius

Anger may cause you grief; control your temper and try to sit back and calm down. Your temper could be short if someone criticizes your efforts.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

Changes in your domestic situation will prove to be favorable in the long run. Hold your temper and refrain from doing anything that might cause injury.

Acuarius

Problems with gas, oil, or water in your home may disrupt your routine. You might be overly emotional when dealing with your partner.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Es mejor que haga cosas en su casa o invite a amigos a que la visiten. No se olvide de decirle a su pareja cuánto le importa. Tendrá una gran perspicacia. Tenga cuidado de no hacer demasiado. Su peregrinaje pudiera ser infructuoso. Este será un gran momento para invitar a un amigo a que lo visite. Debe cuidar su salud y descansar mucho. Necesita hacer cambios que aumentarán su autoestima, como un nuevo corte de pelo o una nueva imagen. Necesita usar discreción cuando se trate de prestar dinero o hacer donativos. Asegúrese de ponerse al corriente en su correspondencia y ayudar a sus seres queridos a encontrar soluciones a sus dilemas. Su vida personal pudiera continuar agitada. Inseguridades en su vida amorosa surgirán si usted descuida a su pareja. Necesita relajarse y disfrutar de un poco de descanso. Incertidumbre sobre sus familiares hará que las cosas se pongan incómodas si asiste a un evento familiar. No es el momento para acorralar a al gente con un ultimátum. Podrá encantar a otros con su encanto y su naturaleza extrovertida. Busque actividades físicas que ayudarán a liberar algo de la tensión que puede estar sintiendo. Haga cambios en su casa y planee hacer algo entretenido. Los viajes le atraen, sin embargo, es probable que gaste de más. Tome un camino diferente y haga una oferta que no puedan rechazar. El entretenimiento puede ser placentero si es de naturaleza energética. No se apresure a gastar dinero. La ira puede causarle problemas, Controle su temperamento y trate de calmarse. Su coraje puede explotar si alguien critica sus esfuerzos. Sus mejores resultados saldrán de viajes de negocios. Cambios en su situación hogareña serán favorables a largo plazo. Controle su carácter y evite hacer algo que pueda causar heridas. Problemas en su hogar de gas, aceite o agua pudieran cambiar su rutina. Puede estar muy emotivo cuando lidie con su pareja.

12 • 11 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

MAGNUM SEGUROS LE OFRECE UN PLAN DE SERVICIO MECÁNICO DE CONFIANZA! PREGÚNTELE A SU AGENTE DE SEGUROS.

AURORA (630) 851-4255

(888) 539-2102

AURORA (630) 851-4255

GRAN APERTURA LOS MEJORES CORTES Y LA CARNE MAS FINA Gorditas Carnitas Barbacoa Menudo Chicharrón

Todo lo que necesite de tienda de abarrotes

SE CAMBIAN TODOS LOS CHEQUES DEL TRABAJO

221 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506 (630) 896-5935