Una Voz February 18 to February 24, 2011

Vol. 4 N o. 7

18 DE FEBRERO DE 2011

DESGARRADORES ASESINATOS AGENTE DE ICE ASESINADO EN MÉXICO ICE AGENT MURDERED IN MEXICO

PG. 2

Queman a jefe de agencia de inteligencia en Monterrey Agente de ICE muere al ser atacado mientras viajaba por carretera de la Ciudad de México a Monterrey. Un compañero resultó herido en el atentado.

An ICE agent died when he was attacked while traveling from Mexico City to Monterrey. Another agent was injured in the incident.

HEARTRENDING MURDERS

PG. 9 Oficailes de AFI revisan el vehículo calcinado en el que murió jefe de inteligencia en Monterrey.

AFI agents process the burned vehicle where Monterrey inteligence chief died.

Head of Intelligence agency set on fire in Monterrey

tramites de inmigracion ¿Tienes problemas de inmigración?

Nosotros te podemos ayudar.

ABOGADOS ESPECIALIS TAS EN INMIGRACION EN AURORA PARA QUE NO TENGAS Q UE IR A C H ICAGO.

SOLICIT UD DE RESIDENCIA , CIUDADANIA, AJUS TE DE ESTAT US, PERDONES , RENOVACION DE RESIDENCIA Y CUALQ UIER ASUNTO RELACIONADO CON INMIGRACIÓN TE LO RESOLVEMOS .

L L A M A A L 6 3 0 - 8 9 7 - 1 9 2 5 PA R A U N A C I TA

PLANES DE PAGO DISPONIBLES. ACEPTAMOS TARJETA DE CRÉDITO

2 • 18 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

ICE agent killed in Mexico UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – A U.S. Immigration and Customs Enforcement agent died and another one was injured during an incident Feb. 15 in Mexico.

Both agents were attacked by unknown gunmen while they traveled on official business from Mexico City to Monterrey.

“Two U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) special agents assigned to the ICE Attaché office in Mexico City were shot in the line of duty while driving between Mexico City and Monterrey by unknown assailants,” Homeland Security Secretary Janet Napolitano said in a written statement.

“One agent was critically wounded in this attack and died from his injuries. The second agent was shot in the arm and leg and remains in stable condition.”

Agente Especial Jaime J. The deceased agent has been Zapata, quien fuera asesinado identified as Special Agent Jaime en México.

J. Zapata. ICE Director John Special Agent Jaime J. Zapata, Morton said Zapata was working who was killed in Mexico. for the Smuggling and Human Trafficking Unit of ICE. The agent started his career in the federal government as a Border Patrol Agent in Yuma, Arizona. A native of Brownsville, Texas, he joined ICE in 2006. He was assigned to the Laredo, Texas office, where he worked investigating human smuggling operations. A short time ago he was transferred to the ICE Attaché office in the U.S. Embassy in Mexico City.

According to a Mexican official who declined to be identified, both agents traveled through the state of San Luis Potosi when they were stopped at what it seemed a military checkpoint. When they stopped someone shot at them.

San Luis Potosi police said the gunmen had attacked the men, who were traveling on a blue Suburban truck with diplomatic plates on Highway 57 near the town of Santa Maria del Rio, at about 2:30 p.m.

An ICE official, who declined to be identified, told CNN that the agents were doing routine work. He said the agents had been forced off the road and surrounded by a group of more than 10 people. The official also said the agents apparently identified themselves as diplomats.

Mexican government officials condemned the assassination of the ICE agent and stated that federal authorities were working on the investigation to solve the crime and arrest the killers.

The Mexican Foreign Relations Department said that there is direct communication with the U.S. Embassy in Mexico to provide any necessary support to the ICE agent that was injured in the incident. The injured agent, who hasn’t been identified yet, was transported Feb. 16 to a hospital in the United States.

Meanwhile, Napolitano said the attack will be thoroughly investigated.

“Let me be clear: any act of violence against our ICE personnel – or any DHS personnel – is an attack against all those who serve our nation and put their lives at risk for our safety,” Napolitano said. “We remain committed in our broader support for Mexico’s efforts to combat violence within its borders.”

Meanwhile, the White House announced the creation of a joint task force between the Department of Homeland Security and the Department of Justice, that will investigate the attack.

According to White House press secretary Jay Carney, “The task force will leverage the investigative capabilities of both agencies to work with Mexico in tracking down the perpetrators and bring them to justice.”

“This joint task force reflects our commitment to bring the investigatory and prosecutorial power of the U.S. Government to bear as we work with the Mexican government to bring these criminals to justice,” Napolitano said.

San Luis Potosi state Governor Fernando Toranzo said his state is seeing a fight between Mexican criminal organizations.

“What we have seen is that there is organized crime presence and they are fighting for the territory, and, obviously, we have had consequences that we didn’t have before in San Luis,” Toranzo said.

According to ICE, the agency has about 30 officers assigned to the Mexico City office. They work on a range of issues, including drugs, weapons, currency and immigration.

Matan a agente de ICE en México REDACCIÓN UNA VOZ

CD. DE MÉXICO – Un agente de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) murió y otro resultó herido en un incidente el 15 de febrero por la tarde.

Los dos agentes fueron atacados por desconocidos mientras manejaban de la Ciudad de México a Monterrey.

“Dos agentes especiales de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) asignados a la oficina de ICE en la Ciudad de México fueron atacados por pistoleros desconocidos mientras manejaban entre la Ciudad de México y Monterrey en cumplimiento de su deber”, dijo la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) de Estados Unidos Janet Napolitano en un comunicado por escrito. “Un agente resultó gravemente herido en el ataque y murió a consecuencia de sus heridas.

El segundo agente recibió disparos en un brazo y en una pierna y se encuentra en condición estable”.

El oficial fallecido fue identificado como el agente especial Jaime J. Zapata. El Director General de ICE, John Morton, dijo que Zapata estaba trabajando en la Unidad de Contrabando y Tráfico Humano de ICE. El agente empezó su carrera en el gobierno federal como agente de la Patrulla Fronteriza en Yuma, Arizona. Nativo de Brownsville, Texas, él se unió a ICE en 2006. Fue asignado a la oficina de Laredo, Texas, donde trabajó investigando operaciones de tráfico humano. Hace poco fue transferido a la oficina adjunta de ICE en la Embajada de Estados Unidos en la Ciudad de México.

De acuerdo a un oficial mexicano, quien pidió no ser identificado, los dos agentes manejaban por el estado de San Luis Potosí cuando fueron detenidos en lo que parecía ser un retén militar. Al detenerse, alguien les disparó, dijo el oficial.

La policía de San Luis Potosí dijo que pistoleros habían atacado a los ocupantes de una camioneta Suburban azul con placas diplomáticas en la autopista 57 cerca del pueblo de Santa María del Río, alrededor de las 2:30 p.m.

Un oficial de ICE que declinó ser identificado dijo a CNN que los agentes estaban realizando trabajo de rutina. Explicó que los agentes habían sido obligados a salirse de la carretera y fueron rodeados por un grupo de más de 10 personas. Aparentemente los agentes se identificaron como diplomáticos antes de que les dispararan.

Por su parte, el gobierno de México condenó enérgicamente el asesinato del agente de ICE e indicó que las autoridades federales realizan las investigaciones correspondientes para aclarar lo ocurrido y detener a los culpables.

La Secretaría de Relaciones Exteriores de México informó que hay comunicación directa con la embajada de los Estados Unidos en México para brindar el apoyo necesario al funcionario que resultó herido. Este agente fue trasladado a un hospital en Estados Unidos el 16 de febrero.

Mientras tanto, Napolitano dijo que esto se va a investigar hasta sus últimas consecuencias.

“Déjenme aclarar: cualquier acto de violencia en contra de nuestro personal de ICE, o cualquier personal de DHS, es un ataque en contra de quienes sirven a nuestra nación y arriesgan sus vidas por nuestra seguridad”, dijo Napolitano. “Todos los recursos de nuestro departamento están a la disposición de nuestros socios mexicanos en esta investigación.

Estamos comprometidos en nuestro apoyo en general a los esfuerzos de México para combatir la violencia dentro de sus fronteras”.

Mientras tanto, la Casa Blanca anunció la creación de un grupo especial de trabajo entre el Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia, para investigar el ataque.

De acuerdo con el secretario de prensa de la Casa Blanca, Jay Carney, “El grupo especial de trabajo va a reforzar las capacidades de ambas agencias para trabajar con México y dar con los atacantes”.

“Este grupo especial de trabajo refleja nuestro compromiso de llevar el poder de investigación y enjuiciamiento del gobierno de los Estados Unidos mientras trabajamos con el gobierno mexicano para traer estos criminales ante la justicia”, dijo Napolitano.

Por su parte, el gobernador del estado de San Luis Potosí, Fernando Toranzo, dijo que este territorio es escenario de disputas entre organizaciones criminales mexicanas.

“Lo que hemos nosotros visto es que hay presencia del crimen organizado que se disputan la territorialidad y, obviamente, hemos tenido repercusiones muy importantes que no teníamos antes en San Luis”, dijo Toranzo.

De acuerdo con información de ICE, la agencia tiene alrededor de 30 oficiales asignados a la oficina de la Ciudad de México. Ellos trabajan en una serie de asuntos, incluyendo drogas, armas, dinero en efectivo e inmigración.

OFICINA 22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución

Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA.

Legal Dept.

Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

FEBRUARY 18, 2011 • 3 www.unavoznews.com

Audiencias ante un juez de inmigración

Por BEATRIZ MENDOZA

En la última entrevista el abogado de inmigración David Richmond habló sobre la corte de inmigración y cómo los inmigrantes, tanto legales como indocumentados, pueden terminar en una audiencia en una corte de inmigración.

Esta semana la entrevista trata de las audiencias ante un juez de inmigración y qué esperar en ellas.

UNA VOZ: ¿Qué casos se ventilan ante un juez de inmigración?

DAVID RICHMOND: Los jueces de inmigración presiden casos de remoción, deportación, exclusión y otros tipos de procedimientos.

La mayoría de procedimientos que vemos actualmente son de remoción. Esto es cuando el gobierno cree que usted está en los Estados Unidos sin autorización legal y está tratando de sacarlo de los Estados Unidos.

Los procedimientos de remoción empiezan cuando el Departamento de Seguridad Nacional emite un Aviso de Presentación, algo de lo que hemos hablado antes. Este aviso es una notificación por escrito que se le da al extranjero.

Información contenida en el Aviso de Presentación (Aviso de Comparecencia) • • • • • • •

La naturaleza de los procedimientos La autoridad legal bajo la cual se realiza el proceso Los actos o conducta que aparentemente está en violación de la ley La acusación o acusaciones en contra del extranjero y los estatutos que aparentemente se han violado La oportunidad de ser representado por un asesor legal sin costo alguno para el gobierno Las consecuencias de no presentarse en una audiencia y El requisito de que el extranjero proporcione de inmediato al fiscal con un aviso por escrito de su dirección y número de teléfono.

UV: ¿Quién debe estar presente en una audiencia frente a un juez de inmigración?

DR: Los involucrados en los procedimientos de remoción son el extranjero, el Departamento de Seguridad Nacional y el juez de inmigración.

El extranjero es generalmente conocido como el demandado; el Departamento de Seguridad Nacional es también conocido como DHS, y el abogado que representa al DHS es generalmente conocido como el asistente del abogado a cargo del caso o el abogado del gobierno.

Cuando uno se dirige al juez de inmigración, por lo general se le llama “honorable” o “juez” seguido del apellido del juez, esto se hace por respeto a la corte.

UV: ¿Puede una persona presentarse ante el juez de inmigración por sí solo, o es obligatorio que contrate a un abogado?

DR: Un extranjero o demandado en procedimientos de remoción puede aparecer sin

representante legal, algo conocido como pro se, o con un representante legal.

UV: ¿Qué pasa durante una audiencia en la corte de inmigración?

DR: Las audiencia de la corte de inmigración empiezan en la fecha y hora a la que han sido programadas, cualquier retraso en la presencia del demandado en una audiencia del calendario general o una audiencia individual puede resultar en que la audiencia se realice in absentia, es decir, en ausencia del demandado.

Los demandados, sus representantes y testigos deben tener en cuenta que pueden encontrar retrasos al pasar por las revisiones de seguridad obligatorias en la corte de inmigración, así que deben planear tomando esto en consideración.

Sin importar estos retrasos, todas las personas deben pasar por una revisión de seguridad y estar presentes en la sala de la corte a la hora en que está programada la audiencia.

En el caso de las audiencias en centros de detención, los involucrados deben considerar que puede haber restricciones adicionales de seguridad en ese lugar.

UV: Las audiencias, ¿son privadas o cualquier persona puede entrar y escuchar lo que sucede en el caso?

DR: La mayoría de los procesos de remoción están abiertos al público, sin embargo, algunas audiencias están cerradas al público en general y a los medios de comunicación.

UV: ¿Qué casos no están abiertos al público?

DR: Esos casos incluyen solicitudes de asilo; demandas presentadas bajo la Convención contra la Tortura y Otros Castigos o Tratamientos Crueles, Inhumanos o Degradantes; un hijo, cónyuge o padre que ha sido abusado físicamente; o casos en los que la información está sujeta a una orden de protección.

También el juez de inmigración puede limitar la asistencia o cerrar una audiencia para proteger a los involucrados, testigos o el interés público, aún si la audiencia por lo general está abierta al público.

UV: ¿Las audiencias son grabadas? De ser así, ¿puedo tener acceso a la grabación de alguna audiencia en particular?

DR: Las audiencias de inmigración son grabadas electrónicamente por el juez de inmigración. Los participantes pueden escuchar las grabaciones de las audiencias al hacer arreglos previos con el personal de la corte de inmigración.

UV: ¿Las audiencias se graban de principio a fin o solamente ciertas partes?

DR: Las audiencias se graban en su totalidad, exceptuando las ocasiones en que el juez de inmigración autoriza que se realice una discusión extraoficial.

En esos casos, los resultados de las discusiones extraoficiales son resumidos pro el juez de inmigración para el registro del caso. El juez de inmigración pregunta a los participantes si el resumen es fiel a lo discutido y está completo, y los participantes tienen la oportunidad de agregar o cambiar el resumen como sea adecuado.

Al final de sus procedimientos en la corte, si la decisión del juez no está a su favor, usted tiene la oportunidad de apelar esta decisión ante la Junta de Apelaciones de Inmigración.

Si usted escoge apelar la decisión del juez, la corte de inmigración proporcionará una

Abogado de inmigración David Richmond. trascripción de la audiencia a ambas partes.

UV: ¿Qué sucede si el demandado no habla o entiende bien inglés? ¿Le proporcionan ayuda?

DR: Se proporcionan intérpretes pagados por el gobierno a las personas cuyo conocimiento del idioma inglés no es el suficiente para entender y participar activamente en el procedimiento de remoción.

UV: ¿Qué pasa durante la primera audiencia frente a un juez de inmigración?

DR: La primera aparición de un demandado frente al juez en un proceso de remoción es durante una audiencia del calendario principal.

Las audiencias del calendario maestro son realizadas para tratar asuntos de programación de audiencias, de declaración de culpabilidad o inocencia y otros temas similares.

Como regla general, la audiencia del calendario maestro sirve para informar al demandado de su derecho a un abogado o a otro representante sin costo alguno para el gobierno; informar al demandado de la disponibilidad de proveedores de servicios legales sin costo o a bajo costo y proporcionar una lista de dichos proveedores en el área donde se realiza la audiencia de inmigración; informar al demandado de su derecho a presentar evidencia; informar al demandado del derecho a examinar y poner objeciones a evidencia y a cuestionar a cualquier testigo presentado por el Departamento de Seguridad Nacional; explicar las acusaciones y los alegatos de hecho que aparecen en el Aviso de Presentación al demandado en términos no técnicos; aceptación de declaración; identificar y determinar los asuntos legales y de hecho; fijar fechas límite para enviar solicitudes a la corte para algún alivio, moción, escrito, declaración antes del juicio, evidencias, listas de testigos y otros documentos.

También proporciona ciertas advertencias relacionadas a investigaciones de antecedentes y seguridad; programar audiencias para decidir asuntos del demandado y solicitudes de medidas de alivio; informa al demandado de las

consecuencias de aparecer en futuras audiencias; y finalmente, informa al demandado del derecho a apelar la decisión del juez ante la Junta de Apelaciones de Inmigración.

UV: ¿Existen otras audiencias además de la audiencia del calendario maestro?

DR: Sí. Las audiencias probatorias en asuntos del demandado son conocidas como audiencias del calendario individual. Los asuntos del demandado incluyen retos a la remoción y solicitudes de medidas de alivio.

UV: ¿Qué pasa durante las audiencias del calendario individual?

DR: En la audiencia del calendario individual, el abogado del demandado y el demandado deben estar preparados para hacer una declaración inicial, presentar objeciones a la evidencia de la otra parte, presentar testigos y evidencia en todos los temas, cuestionar a los testigos de la otra parte y poner objeciones a testimonios y hacer una declaración de cierre de caso.

Si la solicitud del demandado de ayuda para evitar la remoción es otorgada por el juez de inmigración, el demandado recibe instrucciones del Departamento de Seguridad Nacional.

Estas instrucciones describirán los pasos que debe seguir el demandado para obtener los documentos que identifiquen su estatus migratorio. Estos documentos los proporciona el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos.

La próxima semana continuará el tema de la corte de inmigración y qué sucede si usted no se presenta a la audiencia del calendario maestro o a una audiencia del calendario individual.

El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la cote de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria.

Hearings before an immigration judge

By BEATRIZ MENDOZA

In the last interview, attorney David Richmond spoke about immigration court and how immigrants, documented and undocumented, can end up in immigration court.

This week the interview deals with hearings before an immigration judge and what to expect.

UNA VOZ: What cases go before an immigration judge?

DAVID RICHMOND: Immigration

judges preside over courtroom proceedings in removal, deportation, exclusion and other kinds of proceedings.

Most of the proceedings that we are currently seeing are removal proceedings. This is where the government believes you are in the United States without legal authorization and is trying to remove you from the United States.

Removal proceedings begin when the Department of Homeland Security files a Notice to Appear, something we have talked about before. This is a written notice to given

to the alien.

UV: Who must be present at a hearing before a judge?

DR: The parties in removal proceedings are the alien, the Department of Homeland Security and the immigration judge.

The alien is normally referred to as the respondent; the Department of Homeland Security can also be referred to as the DHS, and the attorney for the DHS is normally referred to as the assistant chief counsel or the government attorney.

When speaking with the immigration judge it is customary to use “your Honor” or “Judge” and then the last name of the judge, this is done with respect and deference to the court.

UV: Can someone appear before an immigration judge by himself, or is it mandatory to hire a lawyer?

DR: An alien or respondent in removal proceedings may appear without representation, this is referred to as pro se, or with a legal representative.

Continued on pg. 4

4 • 18 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Muerte de bebé en Aurora clasificada como homicidio REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Casi dos meses después de la muerte de un bebé, las autoridades han clasificado oficialmente el caso como una investigación de asesinato.

Michael David Ortiz, de 11 meses de edad, fue transportado a un hospital local el 17 de diciembre alrededor de la 1:30 p.m., cuando un hombre de 28 años de edad que estaba a cargo de él, llamó a la ambulancia para reportar que el bebé no estaba respirando.

El infante fue transportado de un hospital local a Winfield, donde murió el 18 de diciembre por la tarde.

Los resultados preliminares de la autopsia realizada por la oficina del médico forense del Condado de DuPage el 19 de diciembre indicó que la muerte de Ortiz era consistente con señales de abuso infantil. Charlie Dastych, subjefe forense del Condado de DuPage, dijo que todavía no tienen los resultados finales de la autopsia, pero la información preliminar muestra que el bebé sufrió heridas traumáticas.

La madre del bebé estaba trabajando cuando se hizo la llamada al servicio de emergencia.

La investigación de la muerte de Ortiz fue clasificada el 21 de diciembre como una investigación de homicidio, pero esto no fue dado a conocer hasta ahora para no entorpecer las investigaciones.

El vocero de la policía de Aurora, Dan Ferrelli, dijo a un periódico local que habían esperado todo este tiempo para dar a conocer que el caso era un homicidio, por que necesitaban más tiempo.

“Esta ha sido una investigación increíblemente complicada, completa con muchos detalles inusuales que no podemos discutir”, dijo Ferrelli al diario Daily Herald. “Pero los investigadores han estado trabajando para obtener suficiente evidencia y asegurar cargos en contar de quien resulte responsable por este terrible crimen”.

Ferrelli no quiso decir quién es el sospechoso en esta investigación. No se ha hecho ninguna acusación formal contra ningún sospechoso en este caso.

Aurora baby’s death ruled a homicide UNA VOZ STAFF

AURORA – Almost two months after a baby died, authorities have reclassified his death as a murder.

Michael David Ortiz, 11 months old, was taken to a local hospital at about 1:30 p.m.

Dec. 17, when a 28 year-old man who was caring for him called 911 to report that the baby wasn’t breathing.

The boy was taken to a local hospital, and then transferred to a different hospital in Winfield, where he died the afternoon of Dec. 18.

Preliminary results from the autopsy conducted by the DuPage County Coroner’s office Dec. 19 indicate that Ortiz’ death was consistent with child abuse.

DuPage county Chief Deputy Coroner Charlie Dastych said that while the final results of the autopsy are not ready yet, preliminary results indicate the baby suffered

traumatic injuries.

The baby’s mother was at work when the 911 call was made.

The investigation on Ortiz’ death was reclassified Dec. 21 as a homicide investigation, but according to local officials, it was not made public to avoid hindering the investigation.

Aurora police spokesman Dan Ferrelli told a local newspaper that they had waited all this time to announce the case was a homicide because they needed more time.

“This has been an incredibly complicated investigation, complete with a lot of unusual details we just can’t discuss,” Ferrelli told The Daily Herald. “But investigators have been working very hard to garner enough evidence to secure charges against whoever is responsible for this horrific crime.”

Ferrelli declined to name who is the suspect in this investigation. Nobody has been officially charged in this case.

Viajes gratis en transporte público, cosa del pasado para adultos mayores CHICAGO – Los viajes gratis en transporte público que disfrutaban todos los adultos mayores de 65 años de edad son cosa del pasado. Ahora solamente los adultos mayores de bajos ingresos podrán continuar viajando sin pagar.

El gobernador Pat Quinn firmó una ley el 14 de febrero, limitando los viajes gratis en CTA, Metra y Pace a adultos de 65 años o más con bajos ingresos.

Con esta nueva ley, un adulto mayor soltero tiene que tener un ingreso anual de $27,610 o menos para calificar. Un hogar de dos personas tendrá que tener un ingreso anual de menos de $36,635.

Las personas que no califiquen como de bajos ingresos recibirán una nueva tarjeta de identificación que les permitirá pagar una tarifa reducida.

– Una Voz

Free public transit rides, a thing of the past for seniors CHICAGO – Free public transit rides available to senior citizens 65 years and older are now a thing of the past.

Governor Pat Quinn signed a law Feb. 14, limiting the free rides in CTA, Metra and Pace to low-income senior citizens 65 years or older. To qualify, a single older adult must

have an annual income of $27,610 or less; a couple must have an annual income of $36,635 or less.

Those who do not qualify as low-income will receive a new identification card that will allow them to pay a reduced fare.

– Una Voz

Hearings before an immigration judge Information included in the Notice to Appear

Continued from pg. 3 UV: What happens at an immigration court hearing?

DR: Immigration court hearings proceed promptly on the date and time that the hearings are scheduled, any delay on the respondent’s appearance at a master calendar or individual calendar hearing may result in the hearing being held in absentia (in the respondent’s absence).

Respondents, representatives and witnesses should be mindful that they may encounter delays in going through the mandatory security screening at the immigration court and should plan accordingly.

Regardless of such delays, all individuals must pass through the security screening and be present in the courtroom at the time the hearing is scheduled.

For hearings at detention facilities, parties should be mindful of any additional security restrictions at that facility.

UV: Are hearings private or can anyone listen to what’s going on with the case?

The majority of removal proceedings are open to the public, however, some hearings are not open to the public or news media.

UV: Which cases are not open to the public?

DR: Those cases include applications for asylum, claims brought under the Convention against torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment; a battered child, spouse or parent; or cases in which information subject to a protective order.

Also, the immigration judge may limit attendance or close a hearing to protect parties, witnesses or the public interest, even if the hearing would normally be open to the public.

UV: Are hearings recorded in any way, and if so, can I have access to the recording of a particular hearing?

DR: Immigration hearings are recorded electronically by the immigration judge. Parties may listen to recordings of hearings by prior arrangement with the immigration court staff.

UV: Are hearings recorded from beginning to end, or just certain parts of the hearing?

DR: The entire hearing is recorded, except for those occasions when the immigration judge authorizes an off-the-record discussion.

On those occasions the results of the offthe-record discussions are summarized by the immigration judge on the record. The immigration judge asks the parties if the summary is true and complete and the parties are given the opportunity to add or amend the summary as appropriate.

At the end of your court proceedings, if the immigration judge’s decision is not favorable to you, you have the opportunity to appeal his decision to the Board of Immigration Appeals.

If you do choose to appeal the judge’s decision, the immigration court provides transcripts of the hearing to both parties.

UV: What happens if the respondent is not fluent in English? Do they get help?

DR: Interpreters are provided at government expense to individuals whose command of the English language is inadequate to fully understand and participate in removal proceedings.

UV: What happens on the first hearing before an immigration judge?

DR: A respondent’s first appearance before an immigration judge in removal proceedings is at a master calendar hearing.

Master calendar hearings are held for pleading, scheduling and other similar matters.

As a general matter the purpose of the master

• • • • • • •

The nature of the proceedings The legal authority under which the proceedings are conducted The acts or conduct alleged to be in violation of the law The charge or charges against the alien and the statutory provisions alleged to have been violated The opportunity to be represented by counsel at no expense to the government The consequences of failing to appear at a scheduled hearing and The requirement the alien immediately provide the attorney general with a written record of an address and a telephone number.

calendar hearing is to advise the respondent of the right to an attorney or other representative at no expense to the government; advise the respondent of the availability of free and lowcost legal service providers and provide the respondent with a list of such providers in the area where the hearing is being conducted; advise the respondent of the right to present evidence; advise the respondent of the right to examine and object to evidence and to cross-examine any witnesses presented by the Department of Homeland Security; explain the charges and factual allegations contained in the Notice to Appear to the respondent in non-technical language; take pleadings; identify and narrow the factual and legal issues; set deadlines for filing applications for relief, briefs, motions, pre-hearing statements, exhibits, witness lists and other documents.

Also, provides certain warnings related to background and security investigations; schedules hearings to adjudicate contestant’s matters and applications for relief; advises the respondent of the consequences to appear at subsequent hearings; and finally, advises the respondent of the right to appeal the immigration judge’s decision to the Board of Immigration Appeals.

UV: Are there any other hearings after the master calendar hearing?

DR: Yes. Evidentiary hearings on contestant matters are referred to as individual calendar hearings. Contestant matters include challenges to removability and applications for relief.

UV: What happens at the individual calendar hearing?

DR: At the individual calendar hearing, the respondent’s attorney and respondent should be prepared to make an opening statement, raise any objections to the other party’s evidence, present witnesses and evidence on all issues, cross-examine opposing witnesses and object to testimony and make a closing statement.

If a respondent’s application for relief for removal is granted by the immigration judge, the respondent is provided by the Department of Homeland Security post-order instructions.

These instructions will describe the steps the respondent should follow in order to obtain documentation of his or her immigration status from the U.S. Citizenship and Immigration Services.

Next week, David Richmond will continue the discussion of immigration court, and what happens if you fail to show up for your master calendar hearing and/or individual calendar hearing.

Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Ejército mexicano decomisa 68 millones de dólares en cocaína, cristal en Sonora

FEBRUARY 18, 2011 • 5 www.unavoznews.com

Mexican Army seizes $68 million in cocaine, crystal meth in Sonora

REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF

CD. DE MEXICO – El Ejército Mexicano incautó más de 282 kilos de cocaína, 147 kilos de la droga sintética cristal y 21 kilos de heroína durante un operativo.

Las drogas fueron decomisadas el 14 de febrero en San Luis Río Colorado, Sonora.

Un grupo de soldados que se encontraban en un retén en la carretera federal número 2, en el tramo Sonoyta-San Luis Río Colorado, realizó una inspección de un trailer que transportaba abarrotes de Culiacán, Sinaloa, a Mexicali, Baja California.

Durante la inspección los soldados encontraron varias cajas de metal con paquetes de distintos tamaños. Los paquetes contenían droga, por lo que el chofer y su asistente fueron arrestados de inmediato.

De acuerdo al ejército, las drogas incautadas pudieran haber servido para fabricar 856.9 millones de dosis de cocaína, 4.6 millones de dosis de cristal y 429 mil dosis de heroína.

El valor en el mercado negro de estas drogas pudiera haber alcanzado los 68.2 millones de dólares (825.7 millones de pesos), de acuerdo a cálculos del Ejército Mexicano.

MEXICO CITY – The Mexican Army seized over 282 kilograms of cocaine, 147 kilos of crystal meth and 21 kilos of heroine during an operation.

The drugs were seized Feb. 14 in San Luis Rio Colorado in Sonora.

A group of soldiers at a checkpoint on the Federal Highway Number 2, in the area between Sonoyta and San Luis Rio Colorado, conducted a search of a trailer truck that carried groceries from Culiacan Sinaloa to Mexicali, Baja California.

During the search soldiers found several metallic boxes that contained packages of assorted sizes. Those packages contained drugs. The driver and his assistant were arrested on the spot.

According to the Army, with the seized drugs, criminals could have manufactured 856.9 million doses of cocaine, 4.6 million doses of crystal meth and 429,000 doses of heroine.

The value in the black market for these drugs could have reached 68.2 million dollars, according to information provided by the military.

Incendian casa de activista asesinada en Ciudad Juárez

Home of murdered activist set on fire in Ciudad Juarez

REDACCIÓN UNA VOZ

se renta

departamento en el centro de aurora. 1 recamara. $600 (630) 897-1925

CIUDAD JUÁREZ – Un grupo de personas aventó bombas Molotov al interior de la vivienda de familiares de Josefina Reyes, una activista que fue asesinada en enero de 2010 en esta ciudad.

De acuerdo a fuentes oficiales, la casa fue incendiada la noche del 15 de febrero.

El incendio ha sido atribuido a un grupo de hombres que aventó bombas incendiarias al interior de la vivienda, ubicada en Valle de Juárez, cerca de Ciudad Juárez. Las autoridades creen que estos hombres tienen nexos con el crimen organizado.

Nadie resultó herido en el incendio, ya que los ocupantes de la casa la habían abandonado días antes por amenazas que habían recibido.

En poco más de 13 meses la familia Reyes Salazar ha sufrido el asesinato de uno de sus miembros, la conocida activista Josefina Reyes, el secuestro de dos hermanos de la activista y de la esposa de uno de ellos.

Los hermanos y la esposa de uno de ellos fueron secuestrados el 7 de febrero, cuando un grupo de hombres fuertemente armados los interceptaban mientras viajaban hacia Ciudad Juárez.

La madre de los dos hombres y un menor de edad que viajaba con ellos, fueron dejados en libertad.

Desde entonces Marisela y Claudia Reyes, tías de los secuestrados, han realizado una protesta frente a las oficinas de la Procuraduría General del a República en Ciudad Juárez para exigir que sus familiares sean devueltos con vida.

UNA VOZ STAFF CIUDAD JUAREZ – A group of people threw fire bombs to the home of relatives of Josefina Reyes, an activist who was murdered in January 2010 in this city.

According to official sources, the home was set on fire the night of Feb. 15. The fire has been attributed to a group of men who threw fire bombs to the interior of the home, located in Valle de Juarez, near Ciudad Juarez. Authorities believe the men are linked to organized crime groups.

Nobody was hurt, as the home residents had fled a couple of days earlier because they had been threatened.

In a little over thirteen months the Reyes Salazar family has gone through the murder of one of its members, well-known activist Josefina Reyes, the kidnapping of two of her brothers and the common-law wife of one of them.

The brothers and the common-law wife of one of them were kidnapped on Feb. 7, when a group of heavily armed men intercepted them while they were traveling to Ciudad Juarez.

The men’s mother and a minor that traveled with them were let go.

Since then Marisela and Claudia Reyes, aunts of the kidnapped men, have been protesting outside the Attorney General’s Office in Ciudad Juarez, demanding their relatives be returned alive.

Tire repair / reparación de llantas Window Tints Polarizado de ventanillas para auto

157 n. farnsworth aurora, il 60505 Tel. 630-898-1483

PRODUCTOS DE IMPREN TA

Tarjetas de presentación Volantes

Folletos Tarjetas promocionales Playeras

Llame al (630) 897-1925

6 •

18 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

abogado de inmigracion David richmond

O

El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes. Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.

T

AL

CENT

.C

LE

G

ÚNETE

.

N&

LA

IN

IMMIGRA

IO

T

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país?

Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración.

Los mejores y más bajos precios.

ER

P

EN AURORA

L L A MA AL (630) 8 9 7 - 5 9 9 2

¡GRAN APERTURA!/Grand Opening

La Tapatía

Restaurant y Nevería

Co mid a rá p ida/ Fast f ood

5 N . R o o t S t . , e s q u i n a c o n G a l e n a , A u r o r a , IL “ ESPECIAL SAN VALEN T IN ”

En color 15%

GRAN APERTURA

todo el mes de febrero

Regale sus certificados

DIVA’S FAMILY HAIR SALON

5 N. ROOT ST., esquina con Galena AURORA, IL 60505 Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores.

(630) 788-1879

FEBRUARY 18, 2011 • 7 www.unavoznews.com

¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD! (630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506

$

a_1recycling@hotmail.com

Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor precIo DeL mercaDo No TIre sU carToN & VINYL sIDING, NosoTros Lo recIBImos sIN cosTo aLGUNo

$

RECYCLE, MAKE MONEY & HELP KEEP YOUR CITY CLEAN!

$

$

We will buy all kinds of metal at the best price on the market DON’T PAY TO THROW YOUR CARTON & VINYL SIDING, WE WILL TAKE IT AT NO COST. R U S S E L L NEW HAVEN

A V E

C U P O N

N.

H I G H L A N D

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA.

L A K E

ILLINOIS AVE.

UN CUPÓN POR CADA VISITA

BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢

S T R E E T

VáLIDO DURANTE EL mES DE FEBRERO

PRESENT THIS COUPON AND RECEIVE mORE PER POUND. One coupon per visit.

Cans .05¢ Copper .10¢ Bronze .05¢ Stainless Steel .05¢ Iron .01¢ gOOD DURINg THE mONTH OF FEBRUARY

SERVICIO COMPLETO ¿FRUSTRADO PORQUE SU CAÑERÍA SE TAPA CON FRECUENCIA? ¿QUIERE SABER QUÉ ES LO QUE PASA?

Inspección de cañerías Renta de con cámara máquinas paRa destapaR cañeRías

Jose’s Auto & Truck Repair Wheel Alignment Special

$59.95

(630) 892-1240

3D Visualliner computerized wheel alignment

111 W. Benton St.,

Expira 28/02/2011

Aurora, IL 60506

PRONTO TAX & INSURANCE

INCOME TAX $20.00 OFF ELECTRONIC FILE 630-800-1222

FLEA MARKET

NEW YORK

Serrano’s Limousine

SERVING CHICAGO & SUBURBS

20% OFF ON YOUR NEXT EVENT

WITH THIS COUPON

630-870-0583

PEDRO SERRANO

se renta

departamento en el centro de aurora.

1 recamara. $600

(630) 897-1925

LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS

TACOS $1 Todos los dias AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

8 • 18 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

32 muertos en jornada de 32 die in day of violence in violencia en Tamaulipas Tamaulipas

REDACCIÓN UNA VOZ CD. VICTORIA – Cuando menos 32 personas murieron en distintos incidentes de violencia en el fronterizo estado de Tamaulipas el 14 de febrero.

En uno de los incidentes más violentos, 11 personas fallecieron en la población de Nuevo Padilla, localizada a 50 kilómetros de Ciudad Victoria, la capital de Tamaulipas.

En este lugar, pistoleros atacaron el Palacio Municipal, el Juzgado Menor del Poder Judicial y la Comandancia de la Policía Municipal.

El Grupo de Seguridad Tamaulipas, formado por autoridades estatales y federales, emitió un comunicado de prensa detallando que en este lugar 11 personas perdieron la vida: cinco habitantes del municipio, cinco que transitaban por el lugar en un vehículo particular y una persona que viajaba en un autobús foráneo de pasajeros.

Además, en la plaza de Padilla se encontraron abandonados los cuerpos de siete personas que se presume fueron ejecutadas en otro lugar.

Las autoridades dijeron que las agresiones comenzaron alrededor de las 10 de la noche del 13 de febrero, cuando un grupo armado detuvo un autobús en la carretera VictoriaMatamoros, a la altura del tramo Nuevo Padilla-Jiménez.

Los pistoleros obligaron a los pasajeros a bajar del autobús, el cual fue usado para bloquear el tránsito y evitar que el Ejército y otras corporaciones llegaran al lugar. Los pasajeros de este autobús tuvieron que caminar hasta un retén militar, ubicado a varios kilómetros, para encontrar ayuda.

En este mismo lugar los pistoleros atacaron a balazos otro autobús de pasajeros, de la línea Futura, que cubría la ruta Poza Rica-Reynosa. En su interior se reportó la muerte de una persona y cuando menos tres heridos.

Más tarde, un comando armado balaceó los edificios del ayuntamiento, la comandancia y el juzgado primero penal de Nuevo Padilla. Este ataque se prolongó hasta el amanecer del 14 de febrero, por lo que los policías que se encontraban en la alcaldía se refugiaron en la azotea del lugar.

En la plaza principal de esta población, los sicarios tiraron siete cadáveres con impactos de bala y huellas de tortura.

En este lugar, los pistoleros mataron a cinco hombres que vestían

UNA VOZ STAFF

Aspecto de la tienda de Matamoros donde un artefacto explosivo hirió a nueve personas.

The store in Matamoros where nine people were injured when a device exploded. uniformes deportivos. Al emprender la huida, una de las camionetas se topó con un automóvil en el que viajaba una familia. Los pistoleros acribillaron a dos menores y tres adultos que viajaban en el automóvil.

La violencia terminó alrededor de las cinco de la mañana del 14 de febrero.

El resto de los fallecidos pereció en incidentes registrados en otras áreas del estado.

Estalla artefacto en comercio de Matamoros La tarde del 14 de febrero un desconocido arrojó un artefacto explosivo dentro de una tienda en el centro del municipio de Matamoros.

Al hacer explosión, el artefacto causó heridas de gravedad a nueve personas, entre ellas una niña de seis años de edad.

La explosión ocurrió en un momento en el que la tienda de ropa estaba abarrotada de clientes, alrededor de las 7:30 p.m.

26 heridos en enfrentamientos en Oaxaca Maestros que protestaban durante la visita del presidente Felipe Calderón a la ciudad de Oaxaca se enfrentaron a la policía por varias horas.

La violencia empezó cuando los maestros se reunían en la plaza principal para protestar por la visita del presidente el 15 de febrero.

La Sección 22 del SNTE reportó que 20 maestros resultaron heridos

durante los enfrentamientos, mientras que la policía reportó cinco oficiales heridos. Un reportero de radio dijo haber sido golpeado en la pierna izquierda con una bala.

Varios medios locales informaron que algunos periodistas también habían resultado heridos.

Líderes de la Sección 22 dijeron que las protestas se debían al decreto que firmó el presidente esta semana que permite deducir de los impuestos las colegiaturas que se pagan a escuelas particulares.

Los líderes sindicales dijeron que esta medida socava el sistema de educación pública en México, que ya se encuentra en bastantes problemas.

Las autoridades dijeron que maestros de la Sección 22 habían incendiado un automóvil propiedad del gobierno y habían golpeado al Secretario de Seguridad Pública del Estado, Marco Tulio López, cuando este trató de pedirle a la multitud que se controlara.

Reportes indican que los maestros aventaron piedras a los oficiales y los golpearon con palos, mientras que los oficiales respondieron con gas lacrimógeno.

Por varias horas tres mujeres oficiales de la Policía Federal fueron detenidas por maestros y miembros de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO), primero en una iglesia cercana y después en las oficinas del magisterio.

Oficiales federales las liberaron horas después y arrestaron a cuatro maestras de la Sección 22.

CD. VICTORIA – At least 32 people died in different incidents of violence in the border state of Tamaulipas on Feb. 14.

In one of the most violent incidents, 11 people were killed in Nuevo Padilla, a municipality located 50 kilometers from the state capital of Ciudad Victoria.

Here, gunmen attacked the municipal building, the lower court building and the police headquarters.

The Tamaulipas Safety Group, a coalition formed by state and federal authorities, issued a press release with information about the incident in which 11 people were killed. Five were residents of the municipality, five were on board a private vehicle and one more was going through the area in a passenger bus.

Also, authorities said they found the bodies of seven people who were dumped on the town’s main plaza. Authorities think these people were killed someplace else and dumped at the site.

Authorities said the attacks started at about 10 p.m. Feb. 13, when a group of armed men stopped a passenger bus on the Victoria –Matamoros highway, in the area between Nuevo Padilla and Jimenez.

The gunmen told passengers to exit the bus, which was used to block traffic to the area and prevent the Army and other police agencies from reaching the town. The passengers had to walk several kilometers to a military checkpoint to ask for help.

At the site where the first bus was blocking the road, a second bus was sprayed with bullets. This bus, from the Futura bus line was covering the Poza Rica-Reynosa route. One person was killed and at least three were injured in this attack.

Later on, an armed command attacked the municipal building, the lower court building and the police headquarters in the town of Nuevo Padilla. This attack lasted several hours, ending around daybreak Feb. 14. Police officers who were assigned to guard the municipal building had to seek refuge on the building’s roof.

The gunmen, meanwhile, dumped the bodies of seven people in the town’s main square. The bodies showed signs of torture and had bullet injuries. At the main square the gunmen killed five men who were wearing sports uniforms. On their way out of town, the gunmen killed five people who were inside a vehicle, three adults and two minors.

Violence in this area finally subsided at about 5 a.m. Feb. 14.

The other 14 people who died were killed in separate incidents throughout the state.

Explosion in Matamoros store The afternoon of Feb. 14 a man threw an explosive device inside a store in downtown Matamoros. When it exploded, the device caused severe injuries to nine people, among them a six-year-old girl.

The explosion happened at about 7:30 p.m., a time when the store was full of customers.

26 injured in Oaxaca clashes Teachers protesting the visit of President Felipe Calderon to the city of Oaxaca clashed with police for several hours.

The violence started when teachers were gathering at the city’s main plaza to protest the president’s visit Feb. 15.

Te Section 22 teachers union reported 20 teachers were injured during the clashes, while police reported five officers injured. A radio reporter said he was struck on the left leg by a bullet. Several local media reported several journalists were injured as well.

Section 22 leaders said they were protesting a decree signed earlier this week by Calderon, which gave parents tax brakes on private school tuition.

Leaders said this measure undermines Mexico’s public school system, which is already struggling.

Dispute between drug bands ends with eight dead, seven arrested UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The State of Mexico Attorney General office reported that seven people have been arrested in connection with the execution of eight people in San Agustin Atlapulco, a zone located between the municipalities of Nezahualcoyotl and Chimalhuacan in the State of Mexico.

The victims, six men and two women, were killed by an armed group that attacked from a moving vehicle. The murders

occurred early Feb. 13 and the men arrested were presented to the media Feb. 16.

The State Safety Agency (ASE) said the armed group arrived at the streets of San Agustin Atlapulco and opened fire against group of seven men and one woman. One person survived the attack.

The body of a woman who presented bullet wounds on the head was located later in the Loma Bonita neighborhood of Nezahualcoyotl.

According to State Attorney General Alfredo Casillas,

the seven men arrested had links with La Familia Mexicana organized crime group.

He said the murders were linked to problems and fights between groups of drug dealers that operate in the northern part of the state.

“These are internal conflicts to identify drug dealers with a cartel,” he said.

Casillas said they haven’t arrested yet the leaders who ordered the execution of the eight victims.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Encuentran narco submarino en Colombia Equipado para viajar hasta México sin salir a la superficie

FEBRUARY 18, 2011 • 9 www.unavoznews.com

‘Narco sub’ found in Colombia

Equipped to travel from Colombia to Mexico without resurfacing UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

TIMBIQUI, COLOMBIA – A submarine capable of transporting up to eight tons of TIMBIQUI, COLOMBIA – Un submarino capaz de transportar hasta ocho toneladas de cocaine was found by Colombian authorities in the cocaína fue encontrado por autoridades colombianas en la costa southwest coast. suroeste del país.

According to General Jaime Herazo, head of the Joint De acuerdo al general Jaime Herazo, director del Comando Pacific Command Number 2, the sub was ready for its Conjunto Pacífico Número 2, el submarino estaba listo para su maiden voyage when it was discovered by authorities viaje inaugural cuando fue descubierto por las autoridades el 13 on Feb. 13 in a rural area in Timbiqui, in the Department de febrero, en un área rural de Timbiquí, en el Departamento de of Cauca.

Cauca.

“It’s the first submergible seized in the country,” “Es el primer sumergible que se decomisa en el país”, dijo Herazo said. Other submersibles have been found in Herazo. Otros sumergibles han sido encontrados en Colombia, this area, but they weren’t capable of making the trip pero no eran capaces de realizar el viaje completamente bajo el completely under water. agua.

Herazo said the sub can travel submerged to a depth Herazo dijo que el narcosubmarino puede viajar sumergido a una profundidad de nueve metros, fue fabricado usando fibra de of nine meters (30 feet), was manufactured using vidrio y cuenta con tecnología de punta, incluyendo un telescopio. fiberglass and has the latest technology available, El submarino, dijo, podría realizar el viaje de Colombia a México Narcosubmarino encontrado al sur de Colombia. Estaba listo including a telescope. The sub, he said, could make the para su viaje inicial. sin necesidad de salir a la superficie. trip from Colombia to Mexico without resurfacing.

El general dijo que el submarino tiene un costo aproximado de Narco submarine found in southern Colombia. The vessel The general said the sub has an estimated price tag of 2.2 millones de dólares y puede transportar cuatro tripulantes y was ready for its maiden voyage. $2.2 million and can transport four crew and up to eight hasta ocho toneladas de carga. tons of cargo.

Oficiales de la marina colombiana dijeron que el submarino de fabricación casera contaba Colombian navy officials said the homemade sub had two diesel engines and sophisticated con dos motores de diesel y un equipo sofisticado de navegación. navigational equipment.

Herazo no identificó a los supuestos dueños del submarino, pero dijo que “pertenece a Herazo didn’t identify the alleged owners of the ship, but said that “it belongs to drug grupos que están aliados con ‘narcoterroristas’”. groups who are in alliance with ‘narcoterrorists’.”

Al momento de encontrar el submarino el área estaba desierta y no se realizaron arrestos.

At the time of the discovery the area was empty and no arrests were made.

Head of Intelligence agency set on fire in Monterrey UNA VOZ STAFF MONTERREY – The head of intelligence for the state of Nuevo Leon was killed and his official vehicle set on fire.

According to Nuevo Leon State officials, Homero Guillermo Salcido Treviño, head of the Center for Integrated Coordination, Control, Command, Communications and Computers, also known as C-5, was found dead inside his official vehicle, which was set on fire by criminals in downtown Monterrey.

The center houses federal police, naval, army, state and municipal anticrime intelligence operations.

At about 10:35 p.m. Feb. 13 authorities received a report that a vehicle was on fire.

When firefighters and authorities arrived, they found Salcido Treviño’s body inside.

He had been shot five times. The car was doused in gasoline and set on fire.

Local news media reported that Salcido Treviño had been kidnapped hours earlier, after he left his home. Apparently he didn’t have a security detail.

He was the nephew of former state

Public Safety Secretary Luis Carlos Treviño Berchelmann.

After the incident, Nuevo Leon state Governor Rodrigo Medina vowed to continue fighting against organized crime.

“This does nothing but to drive us forward, to make us redouble our strategy,” he told reporters.

The attack had some of the hallmarks of a drug cartel hit, but Medina said investigators have not confirmed that.

“It’s still premature to tell you it was organized crime,” he said.

However, late Feb. 16 authorities said they had taken into custody a body guard and a state police officer for their alleged participation in the murder of Salcido Treviño.

Adrian de la Garza Santos, head of the Attorney General Office in Nuevo Leon, said that according to the investigation only the bodyguard was an active participant in the murder, but others were involved.

Monterrey, Mexico’s third-largest city, has been besieged by the Gulf-Zetas fighting in recent months.

Queman a jefe de agencia de inteligencia en Monterrey REDACCIÓN UNAVOZ MONTERREY – El jefe de inteligencia del estado de Nuevo León fue asesinado y su vehículo oficial fue incendiado, de acuerdo a las autoridades.

Oficiales estatales dijeron que Homero Guillermo Salcido Treviño, director del Centro de coordinación Integral, de Control, Comando, Comunicaciones y Cómputo, también conocido como C-5, fue encontrado muerto dentro de su vehículo oficial, que fue incendiado por criminales en el centro de Monterrey. El centro alberga las operaciones de inteligencia de la policía federal, marina, ejército, estatales y municipales.

Alrededor de las 10:35 p.m. del 13 de febrero, las autoridades recibieron un reporte de un vehículo en llamas. Cuando los bomberos y las autoridades llegaron al lugar, encontraron el cuerpo de Salcido Treviño en el interior del vehículo. El cuerpo presentaba cinco impactos de bala. Al parecer el vehículo fue rociado con gasolina y le prendieron fuego.

Medios locales de comunicación reportaron que Salcido Treviño había sido secuestrado horas antes, al salir de su casa sin escolta.

Salcido Treviño era sobrino del ex Secretario de Seguridad Pública del estado Luis Carlos Treviño Berchelmann.

Después del incidente, el gobernador del estado Rodrigo Medina prometió continuar luchando contra el crimen organizado.

“Esto solo hace que sigamos adelante, nos hace redoblar nuestra estrategia”, dijo a los reporteros.

El ataque tenía las señales de un golpe del crimen organizado, pero Medina dijo que los investigadores todavía no confirmaban eso.

“Todavía es prematuro decirles si fue el crimen organizado”, dijo.

Sin embargo, la tarde del 16 de febrero autoridades dijeron haber arrestado a un escolta y a un oficial de policía estatal por su supuesta participación en el asesinato de Salcido Treviño.

Adrián de la Garza Santos, director de la Procuraduría General de Justicia de Nuevo León, dijo que de acuerdo a la investigación, solo el escolta participó en los hechos, pero dijo que hay más implicados.

Monterrey, la tercera ciudad en importancia en México, ha sido golpeada en meses recientes por las luchas entre los cárteles del Golfo y los Zetas.

Ocho muertos y siete arrestados por disputa entre bandas de vendedores de drogas REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – La oficina de la Procuraduría General de Justicia del Estados de México informó que siete personas fueron arrestadas esta semana en conexión con la ejecución de ocho personas en San Agustín Atlapulco, una zona ubicada entre los municipios de Nezahualcoyotl y Chimalhuacán en el Estado de México.

Las víctimas, seis hombres y dos mujeres, fueron ultimadas por un grupo armado desde un vehículo en movimiento.

Los asesinatos se registraron la madrugada del 13 de febrero y los arrestados fueron presentados ante los medios el 16 de este mes.

La Agencia Estatal de Seguridad (ASE) dijo que el grupo armado había llegado a las calles de San Agustín Atlapulco y había disparado contra un grupo de siete hombres y una mujer. Una persona sobrevivió a este ataque.

Más tarde el cuerpo de una mujer con disparos de bala en la cabeza fue localizado en el barrio de Loma Bonita en Nezahualcoyotl.

De acuerdo con el Procurador de Justicia del Estado Alfredo Casillas, los siete hombres arrestados tienen nexos con el grupo criminal La Familia Michoacana.

Dijo que los asesinatos estaban ligados a problemas y pleitos entre grupos de narcomenudistas que operan en la parte norte del estado.

“Estos son conflictos internos para alinear al os vendedores de droga con un cartel”, dijo Casillas.

El funcionario explicó que no habían logrado todavía el arresto del cabecilla que ordenó la ejecución de las ocho víctimas.

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

10 • 18 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

Medical help in Arizona Buscan negar ayuda médica a indocumentados could be denied to undocumented immigrants en Arizona REDACCIÓN UNA VOZ

ARIZONA – Congresistas en el estado de Arizona buscan hacer que los hospitales verifiquen el estatus migratorio de sus pacientes antes de proporcionarles atención médica.

Miembros de la comunidad médica en Arizona expresaron ante la Comisión de Justicia del Senado que esta medida pondría en riesgo la salud de la población en general y expusieron distintas situaciones para demostrarlo.

Dijeron que, por ejemplo, inmigrantes con enfermedades contagiosas como la tuberculosis pueden decidir quedarse en casa y no asistir a una clínica u hospital a buscar atención médica, poniendo así en riesgo su vida y la de la comunidad en general.

George Pauk, un médico retirado que formó la organización “Physicians for a National Health Program” o Médicos por un Programa Nacional de Salud, dijo que “esto nos convierte en un estado policiaco que intenta atrapar a personas cuando están enfermas. ¿Queremos evitar que los enfermos busquen atención médica?”

Quienes defienden la medida dicen que es necesaria para frenar la pérdida de decenas de millones de dólares en que incurren los hospitales al dar tratamiento a indocumentados en las salas de emergencia.

La propuesta, conocida como Propuesta 1405 del Senado de Arizona, exigiría que los hospitales verifiquen que el paciente sea ciudadano estadounidense o se encuentre de

UNA VOZ STAFF forma legal en el país cuando sea ingresado.

De no poder comprobar su estancia legal en el ARIZONA – Arizona Congressmen are looking into passing a law that would require país, los hospitales estarían requeridos a llamar hospitals to verify the immigration status of a patient before giving them medical treatment. a autoridades de inmigración. Esto se aplica Medical community members in Arizona told the solamente a casos que Senate Judicial Committee that this measure would no son de emergencia. increase the risk of a health crisis for the population En el caso de las at-large and gave different examples. emergencias, los They said that, for example, immigrants with hospitales estarían contagious diseases like tuberculosis could choose obligados a llamar to remain home and not seek treatment, risking their a las autoridades de lives and the lives of those they come in contact inmigración al término with. del tratamiento del George Pauk, a retired doctor founder of a group paciente. called Physicians for a National Health Program, Quienes se oponen said this “is making us into a police state that will try a esta propuesta dicen to catch people when they are sick. Do we want to que, de ser aprobada, stop sick people from coming in for health care?” podría tener graves Those in favor of the measure say it is necessary consecuencias en la to stop the loss of tens of millions of dollars at salud de los que están hospital who provide emergency care services to ilegalmente en Estados undocumented immigrants.

Unidos, ya que no Paciente hispana recibe tratamiento en un hospital.

The proposal, known as Senate Bill 1405, would buscarían atención Hispanic patient gets treatment at a hospital. require hospitals to check if a patient is a legal médica. resident or a U.S. citizen before admitting them for El senador demócrata non-emergency care. If someone cannot prove their legal status in the country, hospitals estatal de Arizona Steve Gallardo dijo en would be required to call immigration. una conferencia de prensa que “ahora están In the case of undocumented immigrants who seek emergency care, hospitals would be convirtiendo a los médicos en agentes required to report them to immigration officials after the treatment is over. migratorios de tiempo completo”.

Those who oppose the measure say that, if approved, it could have severe consequences in El debate sobre la propuesta en el comité the health of undocumented immigrants, who would stay home instead of seeking medical judicial del Senado estatal ha sido pospuesto help. de forma indefinida.

Steve Gallardo, a democratic Senator in Arizona, said in a press conference that “you are La Conferencia Nacional de Legislaturas now turning medical professionals into full-time INS agents.”

Estatales dijo que no saben de ningún otro The debate about this bill in the judicial committee has been postponed indefinitely. estado que esté considerando medidas The National Conference of State Legislators said that no other states are known to be similares. considering similar bills.

Sicarios y soldados se enfrentan en Zitácuaro, Michoacán REDACCIÓN UNA VOZ

MORELIA – Elementos del Ejército Mexicano y supuestos sicarios se enfrentaron en el centro de Zitácuaro, de acuerdo a reportes de la policía.

El incidente se registró el 16 de febrero a plena luz del día, cuando los supuestos criminales se enfrentaron al ejército cerca de un bachillerato tecnológico en el este de la ciudad. De ahí el ejército persiguió a los maleantes por algunas calles hasta llegar al centro de la población,

donde intercambiaron disparos.

Una de las balas alcanzó una bomba de gasolina, que inmediatamente ardió en llamas.

Los bomberos municipales fueron llamados al lugar para controlar el incendio.

Las autoridades informaron que dos vehículos incendiados fueron abandonados en la carretera federal a Toluca, y que la mayoría de los comercio del área del centro habían cerrado sus puertas a raíz de este incidente.

Además, se reportó la muerte de dos supuestos sicarios.

se renta departamento en el centro de aurora.

1 recamara, SALA, COMEDOR, COCINA INTEGRAL, AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. NUEVO. $600.

(630) 897-1925

SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336

Gunmen and Army face off in Michoacán UNA VOZ STAFF MORELIA – Mexican Army troops and alleged gunmen exchanged gunfire in downtown Zitacuaro, according to police reports.

The incident took place Feb. 16, when Army troops and alleged criminals exchanged fire near a technological high school, on the city’s east side. From there, army troops chased the criminals through several streets and again exchanged gunfire in

¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢

(630) 844-0889

INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

the downtown area.

There, one of the bullets reached a gas pump, which immediately caught fire.

Municipal firefighters were called to control the fire.

Information provided by authorities stated that two burned out vehicles were abandoned on the federal road to Toluca, while most of the businesses in the downtown area closed their doors.

Two alleged gunmen were killed in the confrontation.

800 N. Russell Ave., Aurora, IL

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

FEBRUARY 18, 2011 • 11 www.unavoznews.com

Paulina Rubio faces arrest Giran orden de arresto warrant in breach of contract contra Paulina Rubio UNA VOZ STAFF

MIAMI – A U.S. Judge issued an arrest warrant for Mexican singer Paulina Rubio, for breach of contract in Colombia.

Judge John Schlesinger gave the singer’s lawyers 20 days to present proof of their client’s innocence.

Rubio had signed a contract to perform on Aug. 31 in Tunya, at the Boyaca International Cultural Festival, held to celebrate president Juan Manuel Santos’ election.

The plaintiffs said they had given the singer a $50,000 deposit for her performance, plus $17,000.

However, the singer didn’t arrive as expected, saying her plane couldn’t land

because there were bad weather conditions and she refused to make the trip by land.

The plaintiffs seek payment of punitive damages.

Besides this lawsuit, Rubio is facing difficult times in her personal life, as there are rumors she is ready to start divorce proceedings. She is married to Nicolas Vallejo-Nagera.

According to Mexican news show ‘Primero Noticias’ and entertainment TV show ‘Hoy’, sources close to the couple have revealed the singer is going to start soon the divorce process.

Last week Rubio made some statements, saying her son Andrea Nicolas had helped her deal with the death of her father, but she didn’t mention her husband.

Alicia Villarreal a punto de ser arraigada REDACCIÓN UNA VOZ MONTERREY – La que fuera la “güerita consentida” de la música grupera en México, Alicia Villarreal, está a punto de ser arraigada puesto que no ha cubierto el adeudo que tiene con uno de sus ex trabajadores.

De acuerdo con la revista mexicana TV Notas, José Reyes Martínez está pidiendo que las autoridades no le permitan a la cantante salir del país.

En octubre del año pasado Martínez ganó una demanda contra Villarreal por despido injustificado. La deuda en un principio era de 30 mil pesos, pero ahora ya ha subido a 1 millón 800 mil pesos.

El abogado de Martínez dijo a la publicación que Villarreal había tratado de irse a Estados Unidos “pero la regresaron porque tiene un adeudo en aquel país”. Es por esto que están pidiendo el arraigo de la cantante hasta que se

MIAMI – Un juez de Estados Unidos emitió una orden de aprehensión contra la cantante mexicana Paulina Rubio por incumplimiento de contrato en Colombia.

El juez John Schlesinger le dio 20 días a los abogados de la cantante para que argumenten la inocencia de su cliente.

Rubio había firmado un contrato para cantar el pasado 31 de agosto en la ciudad de Tunya, en el Festival Internacional de Cultura de Boyacá, para celebrar la elección del presidente Juan Manuel Santos.

Los demandantes indicaron que ellos le dieron un anticipo de 50 mil dólares por su actuación y otro pago de 17 mil dólares a la cantante.

Sin embargo, Rubio nunca llegó al lugar, diciendo que su avión no había podido aterrizar por malas condiciones climáticas y se negó a viajar por tierra hacia esa ciudad.

Los demandantes buscan que la cantante les pague “daños y perjuicios”.

Además de esta demanda, Rubio está pasando por un momento difícil en su vida personal, ya que se rumora que próximamente podría iniciar los trámites de divorcio de su esposo Nicolás Vallejo-Nágera ‘Colate’.

De acuerdo a los programas mexicanos Primero Noticias y Hoy, fuentes cercanas a la pareja dijeron que la cantante está lista para empezar los trámites de divorcio.

La semana pasada Rubio hizo algunos comentarios sobre cómo su hijo Andrea Nicolás le había ayudado a superar la muerte de su padre, pero en ningún momento mencionó a su esposo.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES FEBRUARY 18 – 24, 2011

resuelva el pago.

Mientras tanto, las pertenencias de la cantante que fueron embargadas hace unos meses están siendo subastadas para pagar la indemnización de Martínez.

Alicia Villarreal close to getting a restriction order MONTERREY – Alicia Villarreal, who was known as “the favorite blonde” of grupero music in Mexico, is close to being receiving an order forbidding her to travel because she hasn’t paid a debt she has with a former employee.

According to TV Notas magazine, Jose Reyes Martinez is asking authorities to prohibit Villarreal from leaving the country.

Last October Martinez won a lawsuit against Villarreal for unfair termination of

employment. At first he asked for $30,000 pesos, but that debt has grown to $1,800,000 pesos.

Martinez’ lawyer told the magazine that Villarreal had tried to go to the United States “but she was returned because she has a debt in that country.” That’s why they are asking for the singer to be issued a restriction order until she pays up what she owes.

Meanwhile, some belongings that were seized from the singer a few months ago are now being auctioned off to pay part of the money owed to Martinez.

Pablo Montero tiene hijo en Costa Rica

Pablo Montero has a son in Costa Rica

CD DE MÉXICO – El cantante mexicano Pablo Montero finalmente reconoció que es el padre de un niño costarricense de cinco años, después de realizarse pruebas de genética.

Raquel Piedra, una ciudadana de Costa Rica, acudió a las autoridades en 2007 para solicitar que el cantante se realizara las pruebas de ADN para confirmar su paternidad, pero no acudió a hacerlo hasta hace unas semanas.

De acuerdo con Andrea Legarreta, conductora del programa Hoy, Montero está decidido a cumplir como padre con Daniel, dándole su apellido y pagando su manutención, además de convivir con él.

– Una Voz

MEXICO CITY – Mexican singer Pablo Montero finally acknowledged he is the father of a five year old boy from Costa Rica, this after he got the results of a genetic test.

Raquel Piedra, a citizen of Costa Rica, had requested authorities to order Montero to submit to a DNA test to confirm he was the father of his son. However, the singer didn’t comply with the order until a few weeks ago.

According to Andrea Legarreta, Hoy TV show host, Montero is determined to fulfill his role of father with Daniel, giving him his last name, paying child support and interacting with him.

– Una Voz

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

Put your energy into learning new skills or picking up valuable information. New love connections can be made through group associations.

Aries

Losses are likely if you have left your financial affairs in other people’s hands. Be honest with yourself before getting involved with someone who is likely to lead you on.

Taurus

Don’t use emotional blackmail on someone you love. Visit those less fortunate than your self; be sure to help them with their personal problems.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Dig deep to find out how costly a new venture will be before you sign on the dotted line.

Now is a good time to ask for favors.

Cancer

Don’t let your emotions interfere with completing your chores. Don’t allow colleagues to stand in your way. Don’t ruffle the feathers of those you care about most.

Leo

You can make money through solid investment plans. Your outgoing nature will surprise others. Put your efforts into making changes to your domestic scene.

Virgo

Get involved in the activities of children.

They will teach you far more than you expect.

You can make wonderful contributions to any organization that you join.

Libra

Being unappreciated by your boss could make it hard to do your work effectively.

Investments may not be as lucrative as you thought.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Property deals will pay big dividends. Try not to let your emotions interfere with the completion of your work.

Saggitarius

Your self esteem will benefit. Friends will be loyal and caring. You can offer your mate a commitment or promise that will help stabilize your personal life.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

Don’t give out any personal information that you don’t want spread around. Your dramatic nature may be too much to handle. Passion is about the best way for you to relieve tension.

Acuarius

Don’t count on getting any help from those you live with. Double check your work and be sure that your boss is in a good mood before you do your presentation.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Dedique su energía a aprender nuevas aptitudes o a obtener información valiosa.

Nuevas conexiones amorosas pueden hacerse mediante asociaciones de grupos.

Las pérdidas son probables si usted ha dejado sus asuntos financieros en manos de otras personas.

Sea honesto consigo mismo antes de involucrarse con alguien que probablemente juegue con usted.

No use el chantaje emocional en alguien que usted quiere. Visite a los menos afortunados que usted y asegúrese de ayudarles con sus problemas personales.

Investigue a fondo para saber qué tan costoso será el nuevo proyecto, antes de firmar en la línea punteada. Ahora es un buen momento para pedir favores.

No deje que sus emociones interfieran con la terminación de sus obligaciones. No permita que sus colegas se interpongan en su camino.

No haga enojar a las personas que usted quiere.

Usted puede ganar dinero mediante planes de inversión sólidos. Su naturaleza extrovertida va a sorprender a otros. Ponga su esfuerzo en hacer cambios en su vida doméstica.

Involúcrese en actividades infantiles. Ellos le enseñarán más de lo que usted espera. Usted puede hacer excelentes contribuciones a cualquier organización a la que se una.

El no ser apreciado por su jefe puede dificultar que usted haga bien su trabajo.

Las inversiones no serán tan lucrativas como había creído.

Asuntos de propiedades pagarán grandes dividendos. Trate de no permitir que sus emociones interfieran con la terminación de su trabajo.

Su autoestima se beneficiará. Sus amigos serán leales y cariñosos. Usted puede ofrecer a su pareja un compromiso o promesa que ayudará a estabilizar su vida personal.

No de información personal que no quiera que sea del dominio público. Su naturaleza dramática puede ser difícil de controlar. La pasión es la mejor forma que usted tiene para aliviar el estrés.

No cuente con la ayuda de alguien que vive con usted. Revise su trabajo dos veces y asegúrese de que su jefe está de buen humor antes de hacer su presentación.

12 • 18 DE FEBRERO DE 2011 www.unavoznews.com

MAGNUM SEGUROS LE OFRECE UN PLAN DE SERVICIO MECÁNICO DE CONFIANZA! PREGÚNTELE A SU AGENTE DE SEGUROS.

AURORA (630) 851-4255

(888) 539-2102

AURORA (630) 851-4255

GRAN APERTURA LOS MEJORES CORTES Y LA CARNE MAS FINA Gorditas Carnitas Barbacoa Menudo Chicharrón

Todo lo que necesite de tienda de abarrotes

SE CAMBIAN TODOS LOS CHEQUES DEL TRABAJO

221 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506 (630) 896-5935