Edición del 24 de febrero al 1 de marzo de 2012

24 DE FEBRERO DE 2012

Vo l. 5 No . 8

¿Sabía que el estado tiene millones de dólares que pueden ser suyos y se los puede devolver sin importar su es t a t u s m i g r a t or i o ?

PG. 2

DID YOU KNOW THE STATE HAS MILLIONS OF DOLLARS THAT COULD BE YOURS AND YOU CAN GET THEM BACK REGARDLESS OF YOUR IMMIGATION STATUS?

PG. 2

El tesorero del estado Dan Rutherford habla sobre el programa Cash Dash durante su visita al periódico Una Voz. Illinois State Treasurer Dan Rutherford talks about the Cash Dash program during his visit to the offices of Una Voz.

Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO POR SU CHATARRA Y HIERRO Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

2 • 24 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com

¿Sabía que el estado tiene millones de dólares que pueden ser suyos y se los puede devolver sin importar su estatus migratorio?

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – ¿Se sorprendería si se enterara que el estado de Illinois puede tener dinero o artículos de valor que le corresponden a usted?

La tesorería, mediante el programa Cash Dash, está corriendo la voz en todo el estado para que las personas confirmen si hay alguna propiedad que ellos puedan reclamar.

Durante su visita a esta ciudad, el tesorero de Illinois Dan Rutherford, hizo hincapié en que su oficina está haciendo un esfuerzo por informar a los residentes del estado de este programa y de cómo pueden confirmar si el estado está resguardando algo que les pertenece, y cómo pueden recuperarlo.

“Es increíble cómo la gente no sabe que ese dinero o esas propiedades están ahí”, dijo Rutherford.

De forma continua la División de Propiedad no Reclamada (UPD por sus siglas en inglés) de la tesorería del estado recibe dinero y bienes por parte de negocios en todo el estado, después de que los dueños de estos artículos o dinero no han podido ser localizados por cinco años. En la mayoría de los casos la gente ni siquiera sabe que tiene ese dinero o esos bienes.

El dinero puede ser de depósitos que se pagaron por servicios públicos como la electricidad o el gas, o de reembolsos por parte de alguna compañía. Mientras tanto, los artículos provienen de cajas de seguridad de bancos e instituciones financieras.

Por ley, una vez que los propietarios de este dinero o estos bienes no han sido contactados por cinco años, las compañías tienen que

El tesorero de Illinois Dan Rutherford, segundo de izquierda a derecha, demuestra cómo funciona la base de datos Cash Dash durante su visita a la oficina de Una Voz. Illinois State Treasurer Dan Rutherford, second from right, shows how the Cash Dash database works during his visit to Una Voz. entregar estos bienes a la tesorería del estado, para que sean ellos quienes se encarguen de hacerlos llegar a los dueños legítimos.

Para lograrlo, en el sitio de internet de la tesorería del estado está una base de datos que puede ser consultada por cualquier persona para ver si el estado tiene algo que les pertenece. Si es así, la persona interesada puede llenar un formulario en internet, que le permitirá reclamar su propiedad y le dará todas las instrucciones para hacerlo.

El personal de la tesorería también asiste a eventos en la comunidad, llevando este programa.

En dichos eventos las personas pueden consultar la base de datos y

recibir más información sobre cómo reclamar su propiedad.

“Al ir a la comunidad estamos creando concientización y podemos ayudarles”, dijo el tesorero Rutherford de este esfuerzo.

“Personalmente yo he ayudado en 98 de estos eventos”.

También pueden recibir información por teléfono para recuperar estos bienes.

Desde que entró en funciones en 2011, Rutherford ha devuelto más de 101 millones de dólares a residentes de Illinois, en dinero y propiedades.

Actualmente la División de Propiedad no Reclamada tiene bajo custodia 1.5 billones de dólares en efectivo, más los contenidos de las cajas de depósito de bancos que han

sido abandonadas por cuando menos cinco años.

Los contenidos de las cajas de depósito se guardan por cuando menos cinco años en una bóveda del estado, y una vez que la bóveda ya está llena a su capacidad, la tesorería realiza una subasta por internet, y el dinero generado por esta venta es resguardado por la tesorería hasta que pueda ser entregado a su dueño legítimo.

El estatus migratorio de una persona no es impedimento para recuperar la propiedad.

Por lo general, si el valor de lo que es suyo es menor a 100 dólares, la persona necesita enviar una forma de reclamo de propiedad debidamente llenada.

Si se trata de más de 100 dólares, esta forma debe estar notarizada y además se debe proporcionar una identificación con fotografía, ya sea del estado, un pasaporte vigente o una identificación oficial como la matrícula consular.

Una vez que el estado confirma que usted es el dueño legítimo de la propiedad, se le enviará a su domicilio.

El tesorero Rutherford aclaró que el dinero y las propiedades solo se devuelven al dueño legítimo, no a alguien más que quiera actuar de intermediario para reclamar esta propiedad. Recalcó que en Illinois es ilegal que un intermediario reciba dinero por reclamar la propiedad de alguien más.

“Los artículos o el dinero son enviados siempre al dueño legítimo”, recalcó Rutherford.

En caso de que el dueño original haya fallecido, sus herederos pueden recibir estos bienes, cumpliendo con ciertos requisitos para comprobar que son los herederos del dueño original.

Hasta la fecha la máxima cantidad de dinero que se ha devuelto a una persona es de $127 mil dólares. Actualmente se puede revisar información de 1992 a la fecha, pero en un futuro cercano habrá información sobre bienes disponibles de 1976 a 1992. La base de datos se actualiza cada semana.

Para confirmar si el estado tiene algo que es suyo, puede visitar su sitio de internet www.treasurer. il.gov, y hacer clic en la pestaña de Cash Dash, o puede llamar a la División de Propiedad no Reclamada al (217) 785-6998.

Did you know the state has millions of dollars that could be yours and you can get them back regardless of your immigration status?

UNA VOZ STAFF AURORA – Would you be surprised to find out that the State of Illinois may have money or valuables that belong to you?

The state treasurer’s office, through its Cash Dash program, is creating awareness throughout the state about this issue, so people can check if there is something of theirs that they can claim.

During a visit to Aurora, Treasurer Dan Rutherford stressed that his office is making an effort to inform state residents about the program and how they can confirm if the state is holding some of their property and how to recover it.

“It’s amazing how people don’t know it’s there,” Rutherford said.

The Unclaimed Property Division (UPD) of the state treasury continuously receives money and property from businesses across the state, after their rightful owners haven’t been contacted for five years. In most cases people don’t even know they have that money or those goods.

The money could come from deposits

paid for utility services like electricity of gas, or refunds from companies. Meanwhile, tangible goods are from security lock boxes from banks and financial institutions.

By law, once the rightful owners cannot be contacted for five years, businesses and financial institutions have to turn this property over to the state for its safekeeping. Then they are in charge of finding the owners.

To do that the state treasurer’s web site features a database that can be consulted to find out if the state is holding someone’s property. If that’s the case, that person can fill out an online form to file a claim and will get all the necessary information.

Staff from the treasurer’s office also takes this program to community events. There, people can check the database and receive information about claiming their property.

“By going to the community we create awareness and we can help them,” Rutherford said of their participation in community events. “I have participated personally in 98 of them.”

Information is also available over the phone.

Since he took office in 2001 Rutherford and his administration have returned over $101 million to Illinois residents in currency and property.

The UPD currently has $1.5 billion in cash, plus contents from Illinois bank safety deposit boxes that have been abandoned for at least five years.

The contents of safety deposit boxes are kept in a state vault for five years, once those five years have passed and the vault is full, the state conducts and online auction of the items. The money generated by the sale is kept under custody of the state treasury until the rightful owners are located.

The immigration status of a person is not an obstacle to claim property.

In general, if the value is less than $100, the person needs to send a claim form to get his or her property back.

If the value is over $100, this form must be notarized and the person also must provide a valid photo ID, which could be a stateissued ID, a passport or an official ID like the consular identification card or matricula.

Once the state confirms you are the rightful

owner, they will send you the money or the tangible goods to your home.

Rutherford said that only the legit owner receives the money or the items, they are not handed over to intermediaries or brokers.

He stressed that in Illinois it is illegal for an intermediary to get paid to claim someone else’s property.

“The items or the money are always sent to the recipient,” Rutherford said.

If the original owner has died, their heirs can claim that property. They just need to fulfill some requirements to prove they are the heirs of the estate.

To date the largest amount of money returned to a single recipient is $127,000.

The current database shows information from 1992 to date. However, in the near future people will be able to access records from 1976 to 1992. The database is updated weekly.

To confirm if the state is holding something that’s yours, you can visit their website www. treasurer.il.gov, and then click on the Cash Dash tab, or you can call the UPD at (217) 785-6998.

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

FEBRUARY 24, 2012 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOGADO DAVID RICHMOND

Tarjeta de residencia por medio del registro

Por DAVID RICHMOND

He estado en los Estados Unidos por mucho tiempo. ¿Puedo hacer yo mismo una petición para recibir la tarjeta de residencia en los Estados Unidos?

Rodolfo A. El Registro es una sección de la ley de inmigración que permite a ciertas personas, quienes han estado presentes en los Estados Unidos desde el 1 de enero de 1972, la capacidad de solicitar una tarjeta verde (tarjeta de residencia) aún si están actualmente en los Estados Unidos de forma ilegal.

Usted puede ser elegible para recibir una tarjeta verde (tarjeta de residencia) bajo las provisiones del registro si cumple todos los siguientes requisitos: • Usted entró a los Estados Unidos antes del 1 de enero de 1972.

• Usted ha vivido de forma continua en los Estados Unidos desde el 1 de enero de 1972.

• Usted es una persona de buen carácter moral.

• Usted no es inelegible para naturalizarse (obtener la ciudadanía).

• Usted no es elegible para se removido (deportado) bajo la sección 237(a) (4) (b) del Acta de Inmigración y Nacionalidad (INA, por sus siglas en inglés) (actividad

criminal).

Usted no es inadmisible bajo la sección 212 (a) (3) (E) de INA, o como criminal que procuró a otra persona inmoral, alguien subversivo, un violador de las leyes de narcóticos o traficante de extranjeros.

Para solicitar una tarjeta de residencia bajo las provisiones del registro usted necesita llenar la forma I-485, Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajuste de Estatus.

También, con el proceso de solicitud usted tiene que proporcionar evidencia de apoyo, que incluye dos fotografías tamaño pasaporte, un forma de información biográfica G325A, una copia de su identificación con fotografía emitida por el gobierno, copia de su acta de nacimiento, copia de su pasaporte si tiene uno, y también evidencia de que entró a los Estados Unidos antes del 1 de enero de 1972, y evidencia que establece residencia continua en este país desde su entrada a los Estados Unidos.

Como una persona solicitando la residencia bajo las provisiones del registro, usted no tiene que pasar un examen médico. En algunas circunstancias, mientras su solicitud está pendiente usted puede recibir un permiso para trabajar en los Estados Unidos y autorización para viajar, lo que le permitiría salir de los Estados Unidos y regresar.

Una vez que su solicitud es aprobada, usted recibirá su residencia permanente en los Estados Unidos y su tarjeta de residencia •

Abogado de inmigración David Richmond.

le llegará poco tiempo después.

Después de que recibe su tarjeta de residencia usted tendrá que esperar cinco años antes de hacer la solicitud para convertirse en ciudadano de los Estados Unidos.

Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas

en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria.

Para una cita llame al (630) 897-5992.

Green card through registry

By DAVID RICHMOND I’ve been in the U.S for a long time. Can I selfpetition to receive a green card in the United States?

Rodolfo A. Registry is a section of immigration law that enables certain individuals who have been present in the United States since January 1, 1972, the ability to apply for a green card (permanent residents) even if they are currently in the United States unlawfully.

You may be eligible to receive a green card (permanent residents) under the registry provisions if you meet all of the following conditions: • You entered the U.S. prior to Jan. 1, 1972.

• You have resided in the U.S. continuously since Jan. 1, 1972.

• You are a person of good moral character.

• You are not ineligible for naturalization (citizenship.)

• You are not removable (deportable) under section

237(a) (4) (b), of the Immigration and Nationality Act (INA) (criminal activity.)

• You are not inadmissible under section 212 (a) (3) (E) of the INA, or as a criminal, procured other immoral person, subversive, violator of the narcotics laws or alien smuggler.

• To apply for a green card under the registry provisions you need to file form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status.

Also with the application process you have to supply supporting evidence, this includes two passport-style photographs, a biographic information form G325A, a copy of your government-issued photo identification, copy of your birth certificate, copy of your passport if you have one, and also evidence that you entered the United States prior to Jan. 1, 1972, and evidence that establishes continuous residence since entering the United States.

An individual applying under the registry provisions is not required to undergo a medical examination. In some circumstances, while your application is pending, you can

receive work authorization in the United States and travel authorization, which would allow you to leave the United States and be admitted back into the United States.

Once your application is approved, you will receive permanent residency in the United States and your green card will follow shortly.

After you receive your green card you have to wait five years and then you can apply to become a United States citizen.

These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@ yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters.

He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 8975992.

abogado de inmigracion David richmond

LLAMA AL ( 6 3 0 ) 8 9 7 - 5 992

EN AURORA

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 24 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com

Television falls on top of girl in Aurora

Televisor cae encima de niña en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF

AURORA – Un televisor viejo cayó encima de una niña de dos años de edad en Aurora, causándole heridas en la cabeza, reportó la policía.

La niña se encontraba bajo el cuidado de su tío, de 18 años de edad, al momento del incidente. La policía dijo que este parece ser un accidente, por lo que el joven no será acusado de nada.

El incidente sucedió alrededor de las 2:50 p.m. del 19 de febrero, cuando el tío estaba cuidando de la niña de dos años de edad, así como de otros tres niños, de 17 meses, 18 meses y 6 años de edad.

De acuerdo a las autoridades, el joven se encontraba cuidando al más pequeño en la sala de la vivienda, ubicada en la cuadra 100 de North Union Street, cuando escucho un golpe seco muy fuerte en otra habitación. Al investigar, vio que una televisión antigua de 20 pulgadas había caído sobre la niña. La televisión había estado sobre un gabinete, pero no estaba asegurada a la pared.

Los servicios de emergencia llegaron y transportaron a la niña a un hospital local, de donde fue transferida a un hospital en Chicago como precaución.

De acuerdo a las autoridades, la niña sufrió heridas en la cabeza, pero una tomografía reveló que no había fracturas, y ninguna de sus heridas ponen en peligro su vida.

AURORA – An older television set fell on top of a two-year-old Aurora girl, causing head injuries, according to police.

The girl was under the care of her 18-year-old uncle at the time of the incident. Police said this seems to be an accident and the teenager won’t face any charges.

The incident happened at about 2:50 p.m. Feb. 19, when the uncle was caring for the girl and three other children, ages 17 months, 18 months and six years old.

According to authorities, the uncle was watching the youngest of the children in the living room when he heard a loud thump from another room. When he went to see what was going on, he noticed that an older model 20-inch television had fallen on top of the girl. The television had been sitting on a cabinet, but was not bolted to the wall.

Emergency services were called and the girl was taken to an Aurora hospital and then transferred to a Chicago hospital as a precaution.

According to authorities, the girl suffered head injuries, but a CAT scan revealed no fractures and she does not have life-threatening injuries.

Hombre se declara culpable de atropellamiento mortal en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ WHEATON – Rocío Garza se declaró culpable de atropellar a un hombre y huir del lugar de los hechos la madrugada del 12 de diciembre de 2010.

Garza, de 23 años y residente de Elmhurst, se declaró culpable de un cargo de felonía de abandonar la escena de un choque fatal. Ahora

Man pleads guilty to fatal hit-andrun in Aurora UNA VOZ STAFF WHEATON – Rocio Garza pleaded guilty to hitting a pedestrian and fleeing from the scene during a Dec. 12, 2010 incident.

Garza, 23, an Elmhurst resident, pleaded guilty to a one felony charge of leaving the scene of a fatal crash.

No he faces a sentence that goes from probation to a maximum of seven years in prison.

Early Dec. 12 Robert Vincze, a 30 year-old man from Michigan, and a friend were walking on Butterfield Road in the DuPage County section of Aurora. They were pulling a sled with a can of gas that they were taking to their stalled vehicle when they were rammed by Garza’s car.

According to his defense attorney, Garza got momentarily distracted while changing radio stations in his car and struck Vincze. According to authorities, Garza stopped for a few minutes, but told people who had gathered to help that he needed to move his car out of the way because he was blocking traffic, then fled the scene.

He was arrested a few days later in Elmhurst. In his statement, Garza said he had “freaked out” and that’s why he had left the scene.

Garza is being held at the DuPage County Jail until his sentencing later this year.

enfrenta una sentencia que puede ir desde probatoria hasta un máximo de siete años en prisión.

La madrugada del 12 de diciembre Robert Vincze , un hombre de 30 años de Michigan, y un amigo caminaban por Butterfield Road en la sección de Aurora del Condado de DuPage.

Su automóvil se había quedado sin gasolina y ellos caminaban jalando

un trineo con un bote de combustible cuando fueron embestidos por el auto de Garza.

De acuerdo al abogado defensor de Garza, el joven se distrajo por unos instantes cuando cambiaba las estaciones de radio en su vehículo, golpeando a Vincze.

De acuerdo a las autoridades Garza se detuvo por unos instantes, pero

dijo a otras personas que se habían detenido a ayudar que necesitaba mover su automóvil para que no estuviera estorbando en la carretera, situación que aprovechó para huir.

Garza fue arrestado pocos días después en Elmhurst. En su declaración dijo que se había asustado y por eso se había ido del lugar de los hechos.

El permanecerá en la cárcel del Condado de DuPage hasta que sea sentenciado.

¡DINERO AL INSTANTE!

¿Necesita uN préstamo?

Aprobado al instante. Need a loaN? Financiamiento el INstaNt approval. same day fuNdINg. mismo día.

Construya su crédito. buIld your credIt. call Now! ¡Llame ahora!

4075 Fox Valley Center Drive, Unidad 2, Aurora, IL 60504

Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , secadoras, refrigeradores.

(630) 788-1879

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.

LOCALES / LOCAL NEWS Continúan desaparecidos madre de Aurora y sus tres hijos REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Una mujer de Aurora, quien desapareció junto con sus tres hijos pequeños la mañana del 15 de febrero, continúa desaparecida.

De acuerdo a las autoridades, Laureth ‘Laurie’ May, de 29 años, se fue de su casa, ubicada en la cuadra 200 de Plum Street, después de un pleito con su prometido. Ella se llevó a sus tres hijos, de cuatro, dos y un año de edad con ella. Se cree que una joven de 17 años de Cicero viaja con la familia.

El prometido de May, Shelton Collins, dijo a la policía que el día del altercado May había estado bebiendo y estaba deprimida por haber perdido su trabajo hace dos semanas como maestra en una escuela para niños con necesidades especiales, donde la adolescente era una estudiante.

Originalmente la policía había recibido pistas de que la mujer, los tres niños y la joven habían sido vistos en Indiana.

Investigadores habían estado siguiendo pistas de que May había usado una tarjeta de crédito en Gary y que tal vez había hablado con una mujer en la tienda Wal-Mart de Hobart, Indiana.

Sin embargo, la policía dijo que no ha tenido confirmación de que efectivamente se había usado la tarjeta de crédito, y después de revisar el video de la tienda Wal-Mart, se determinó que la mujer no era May. Si usted tiene información sobre el paradero de May y sus hijos, llame a la policía de Aurora al (630) 256-5500.

Gamboa Auto Repair Mecánica en General *Servicio a Domicilio*

Motor Transmisión Suspensión Frenos Tune-up Abs

Air Bag Check Engine A/C Calefacción Auto Par tes Diferencial

lu n E S - v I E R n E S 8 : 3 0 A . M . - 8 P. M .

S á BA D o - D o M I n g o 9 A . M . 3 P. M .

Tire SHOP *Servicio de Grúa*

LLantaS nuevaS y uSadaS new & uSed tireS

331-452-4598 630-701-2910 Fax: 630-701-2924

1025 RuRAl ST. AuRoRA, Il 60505

FEBRUARY 24, 2012 • 5 www.unavoznews.com

Gobernador quiere cerrar centro de transición para mujeres en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ SPRINGFIELD – Como parte de sus recortes presupuestales propuestos para 2013, el gobernador de Illinois quiere cerrar el Centro de Transición para Adultos del Fox Valley en Aurora.

Este centro, ubicado en la cuadra 1300 de N. Lake Street, alberga a casi 130 mujeres de bajo riesgo, quienes encuentran trabajando para reingresar a la sociedad.

Este centro actualmente cuenta con 18 empleados, alberga a 130 mujeres y su cierre representaría un ahorro de 2.6 millones de dólares para el gobierno estatal.

Las internas de bajo riesgo son enviadas a este tipo de centros, donde se preparan para la transición de vida en prisión a vida en la sociedad.

Bajo la propuesta del gobernador, las personas que generalmente van a este centro serían monitoreadas usando sistemas de monitoreo en casa, incluyendo

brazaletes para los tobillos.

Mientras se encuentran en este lugar, las internas pueden trabajar y participar en varios programas de tratamiento.

Además del centro en Aurora, el gobernador ha propuesto el cierre de otros cinco centros de transición para adultos, todos ellos en el sur del estado.

En el área el gobernador también ha propuesto el cierre de una oficina del Departamento de Servicios Humanos en el Condado de Kendall. Estas oficinas proporcionan ayuda a los residentes con programas como las estampillas de comida.

El gobernador hizo pública su propuesta durante la presentación del presupuesto el 22 de febrero.

Ahora el presupuesto estará bajo la consideración de la legislatura estatal, que se espera cambie drásticamente la propuesta del gobernador.

Governor wants to close adult transition center for women in Aurora UNA VOZ STAFF

SPRINGFIELD – As part of his budget cuts proposed for 2013, Illinois Gov. Pat Quinn wants to close the Fox Valley Adult Transition Center in Aurora.

The center, located in the 1300 block of North Lake Street in Aurora, houses about 130 low-level female offenders, who are there working to return to society.

The center currently has 18 employees, 130 inmates and its closing would represent savings of $2.6 million for the state government.

Low-risk inmates are sent to these centers, where they prepare to return to daily life.

Under the governor’s proposal, the people who are generally sent to these facilities would be monitored using home monitoring devices, like an ankle

bracelet.

While they are at the transition centers, inmates can work and participate in several treatment programs.

Besides the Aurora transition center, the governor has proposed the closing of other five centers like this, all of them in southern Illinois.

The budget proposal also includes closing of several Department of Human Services offices throughout the state, including one in Kendall County. These offices provide help to residents with programs like food stamps.

The governor made his proposal public during his budget presentation on Feb. 22.

Now the budget will be under consideration of the state legislature, which is expected to present a drastically modified proposal.

Aurora mother and her three children still missing UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora woman, who disappeared along with her three small children the morning of Feb. 15, is still missing.

According to authorities, Laureth ‘Laurie’ May, 29, left her home, located in the 200 block of Plum Street, after a fight with her fiancé.

She left, taking along her three children, ages four, two and one years old. It is believed at 17 year-old woman from Cicero is traveling with them.

May’s fiancé, Shelton Collins, told police the day of the fight she had been drinking and was depressed because she had lost her job two weeks earlier. She was a teacher at a school for children with special needs and that’s where she met the teenager believed to be travelling with her.

Originally police received information that the woman, the three children and the teenager were seen in Indiana.

Investigators followed leads that May had used a credit card in Gary and that a woman had probably talked to her at a Wal-Mart store in Hobart, Indiana.

However, police said they haven’t received confirmation of any credit card activity, and after checking the video they realized the woman at Wal-Mart was not May. If you have information about May’s whereabouts, you are asked to contact police at (630) 2565500. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

RENTA TU CARRO NUEVO CON $109 AL MES Kia de North Aurora 855-KIA-SPOT

24 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com 6 •

IMMIGRA

T

ÚNETE AL

CENTE

.C

LE

G

.

N&

LA

I

NO

IO

T

ABOGADO DE INMIGRACIÓN EN AURORA

R

P

Abogado especialista te resuelve cualquier caso con migración: corte, peticiones familiares, ciudadanía.

Precios económicos.

Opciones de pago disponibles.

Aceptamos tarjeta de crédito.

F

FEBRUARY 24, 2012 • 7 www.unavoznews.com

queSadILLaS, SoPeS, g o R d I Ta S h e C h o S a m a N o

quesadillas de flor de calabaza, papas, rajas, huitlacoche, etc

m eNudo y C a L d o S To d o S L o S d Ia S

3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266 Visítenos en internet: www.torresmania.com

eSPeCIaLeS de CuaReSma Mariscos, nopales, chiles rellenos de queso, etc.

L E N T S P E C I A LS

Seafood, nopales, cheese-stuffed peppers, etc.

Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625 www.healthypeoplerosario.webs.com healthypeoplerosario@live.com

24 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com 8 •

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Massacre and escape at Apodaca prison UNA VOZ STAFF MONTERREY – The murder of 44 inmates inside the Apodaca prison was planned to cover-up the escape of 30 prisoners, according to authorities. 48 hours later, inmates at this same prison protested in opposition to being transferred to other prisons, while their relatives staged another protest outside the jail.

The mass murder and escape happened with the knowledge and help of prison guards and authorities, who facilitated the escape of the prisoners. Currently the prison administrators and 18 guards are being investigated for their participation in the escape and the murders.

At first it was reported that 44 inmates had died during a fight inside the Apodaca Detention Center in the early morning hours of Feb. 19. However, once things were under control, it was reported that 30 inmates had escaped, and they had been helped by prison guards, directors and an armed command on the outside of the prison.

The fight broke out between Gulf Cartel and Los Zetas members. All of the prisoners killed were members of the Gulf Cartel, while those who escaped belonged to Los Zetas, including Oscar Manuel Bernal Soriano ‘The Spider,’ considered a leader of this organization and who is being charged with the murder of a security guard in the municipality of Garcia.

The spokesperson for the state of Nuevo Leon, Jorge Domene, confirmed the theory first proposed by Nuevo Leon Gov. Rodrigo Medina, who said both incidents had happened with inside help.

“Nine of the 18 guards have given their statements, and they said they were active participants in the escape and facilitated the movement of inmates from C to D,” Domene said.

He mentioned that about 450 inmates were allowed to move from dormitory C to dormitory D, where the Gulf Cartel inmates were housed. The attackers killed the inmates by beating them and using sticks and knives.

“Three of them (guards) collaborated in allowing the transference from one building to the other, and the attackers killed the inmates when they were unaware, given that it happened in the early morning,” Domene said.

According to information provided by authorities, the escape took about 20 minutes, from 1 a.m. t0 1:20 a.m. early Sunday, and the fight broke out shortly afterwards. However, prison authorities didn’t contact the Army and the Federal Police until about 3:15 a.m., when they requested help.

“Videos from inside the prison and confessions from nine guards being investigated for the escape and the massive murder of inmates, allowed to confirm that them, with the consent of the chief of security, Oscar Meneses, provided protection to Zetas to allow them to arrive to the Tower 6 of the prison and from there they lowered themselves to the outside, where an armed commando waiting for them took them out of the medium-security prison in vehicles,”

stated El Universal online.

Meanwhile, authorities have publicized the faces of the fugitives and have offered a 10 million pesos reward for information that leads to their capture. Of the 30 fugitives, 25 were in prison on federal charges and five on state charges.

The Apodaca Detention Center is a mediumsecurity facility, where most of the inmates are there for state charges. However, this prison has a very high overpopulation rate, which was described by Domene as 80 percent.

Besides overpopulation, there are other irregularities at the prison, including the presence of women and children after visit hours are over.

The State Human Rights Commission President Minerva Martinez Garza said that at the time of the fight and the escape there were 43 women and 25 minors inside the penitentiary, all of them were unharmed.

However, she questioned the practice of allowing minors to stay overnight at such a dangerous place.

After the mass murders and the escape rumors started that the some prisoners were being transferred to other prisons. When they heard this, relatives went to the Apodaca Detention Center to demand an explanation and to show their opposition to this move.

According to some, their relatives inside the jail called them to let them know they were being transferred.

“We were told they were going to be taken to the Cadereyta penitentiary at 3 a.m., but we don’t want that, because then another war would start and they would be killed,” said the wife of one of the inmates who didn’t want to be identified.

When asked about this, Domene said it was just a rumor and no inmates were being taken elsewhere.

However, in the afternoon of Feb. 21, federal police officers and army soldiers entered the prison to transport inmates to other prisons. This prompted inmates to stage a protest inside.

According to reports, a few minutes after the officers entered the prison, three smoke columns could be seen from the outside and shots from semiautomatic weapons were heard. No inmates were reported dead or injured.

Meanwhile, outside the prison the relatives of the over 2,700 inmates were growing desperate. A group of women attacked the police officers that were at the gate, throwing stones and demanding to know what was going on. When no information was provided, relatives of the inmates started burning signs and trash outside the gate and tried to enter the prison, but were repelled using tear gas.

In a press conference Domene said the fires inside the jail were started by inmates after seeing their relatives protesting outside the jail. He also confirmed 400 inmates were set to be transferred to other prisons.

Hours later, the Federal Attorney General announced that three prisoners had been transferred to a maximum-security prison in Jalisco.

Adelgace y gane dinero. Para informes 630-544-0539

ENERGY INSULATION INC. 10% de descuento en insulación para el ático

El costo de poner 12 pulgadas de insulación blow-in en su hogar es de $400 a $800, dependiendo del tamaño de su casa.

Al insular su ático usted tiene un ahorro del 30 al 40 por ciento en sus gastos de energía en su hogar.

• Blow-in insulation • Cellulose insulation • Construcciones nuevas • Viviendas existentes • Adiciones • Remodelación • Especialistas en áticos pREsupuEstos gRAtis

630-669-2494 SE HABLA ESPAÑOL

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

FEBRUARY 24, 2012 • 9 www.unavoznews.com

Masacre y fuga en prisión de Apodaca ahí comenzaría otra guerra, los van a matar”, dijo la esposa de uno de los prisioneros, quien no quiso ser identificada.

Con respecto a esto, Domene indicó que era un simple rumor y ningún prisionero sería trasladado a otro penal.

Sin embargo, la tarde del 21 de febrero oficiales federales y del ejército entraron a la prisión para transportar a prisioneros a otras cárceles. Esto hizo que los prisioneros se amotinaran.

De acuerdo a reportes, a los pocos minutos de que entraran los agentes a la prisión se pudieron ver tres columnas de humo y se escucharon disparos de arma semiautomática. No hubo reporte de prisioneros muertos o heridos en esta protesta.

Mientras tanto, afuera de la prisión los familiares de los más de 2 ml 700 encarcelados comenzaron a desesperarse. Un grupo de mujeres

REDACCIÓN UNA VOZ MONTERREY – La masacre de 44 internos del penal de Apodaca fue planificada para ocultar la fuga de 30 presos de alta peligrosidad, dijeron las autoridades. 48 horas después de estos incidentes, los presos de este mismo centro penitenciario protestaron ante el traslado a otras prisiones, mientras que sus familiares también se amotinaron en las afueras de la cárcel.

De acuerdo a oficiales, tanto la masacre como el escape se dieron con la total participación de custodios y autoridades carcelarias del penal, quienes dieron todas las facilidades a los malhechores para escapar.

Actualmente están bajo custodia los directivos del penal y 18 custodios.

Originalmente se reportó que 44 personas habían muerto durante una riña la madrugada del 19 de febrero dentro del Centro de Readaptación Social de Apodaca. Sin embargo, al calmarse la situación dentro del penal se confirmó la fuga de 30 presos, quienes contaron con la ayuda de custodios, autoridades de la cárcel y un comando armado en el exterior de la prisión.

La riña se dio entre presos pertenecientes al Cártel del Golfo y a Los Zetas. La totalidad de los fallecidos pertenecían al Cártel del Golfo, mientras que todos los prófugos pertenecen al Cártel de Los Zetas, incluyendo Óscar Manuel Bernal Soriano, ‘La Araña’, un líder criminal de Los Zetas, a quien se responsabiliza del asesinato de un mando de seguridad del municipio de García.

El vocero de seguridad del estado de Nuevo León, Jorge Domene, confirmó la teoría del gobernador Rodrigo Medina, de que hubo ayuda de trabajadores penitenciarios para llevar a cabo ambos actos.

“Han declarado nueve de los 18 custodios detenidos, que han manifestado participar activamente en la evasión y facilitar el traspaso de ambulatorios del C al D”, dijo el funcionario estatal.

Domene dijo que aproximadamente 450 internos pudieron pasar del dormitorio C al dormitorio D, donde se encontraban los reos ligado al cártel del Golfo. Los atacantes mataron a sus víctimas con golpes, palos y cuchillos.

“Tres de ellos (de los custodios) colaboraron en facilitar el traspaso de un edificio al otro, por lo que los agresores victimaron a los reos cuando éstos se encontraban desprevenidos, por las horas de la madrugada en que se perpetró”, dijo Domene.

De acuerdo a la información proporcionada por las autoridades, la fuga tomó veinte minutos, entre la 1 y al 1:20 a.m. del domingo, y la riña comenzó poco después. Sin embargo, las autoridades penitenciarias

atacó a los oficiales que estaban custodiando la puerta, aventándoles piedras y demandando saber qué estaba pasando. Cuando no se les dio ninguna información, los familiares comenzaron a quemar basura y pancartas en la puerta de la prisión, además de que intentaron entrar por la fuerza al centro penitenciario, pero fueron repelidos con gas lacrimógeno.

Durante una conferencia de prensa Domene dijo que los incendios dentro de la prisión habían sido empezados por prisioneros después de que vieran a sus familiares protestando afuera del penal. También confirmó que 400 prisioneros serian trasladados a otras cárceles, contradiciendo lo dicho anteriormente.

Horas después la Procuraduría General de la República informó que tres prisioneros federales habían sido transferidos a una cárcel de máxima seguridad en Jalisco.

Fotografías de los 30 fugitivos del penal de Apodaca, Nuevo León. Las autoridades han ofrecido una recompensa de 10 millones de pesos a quien proporcione informacion para su captura. contactaron al Ejército y la Policía Federal hasta las 3:15 a.m. para solicitar su ayuda.

“Videos del interior de la cárcel y confesiones de nueve custodios sujetos a investigación por la fuga y el homicidio masivo de internos, permitió establecer que éstos, con la anuencia del jefe de seguridad, Óscar Meneses, brindaron protección a los zetas para que llegaran hasta la Torre 6 del penal y por ahí se descolgaran al exterior, donde los esperaba un grupo armado que a bordo de vehículos los sacó de las inmediaciones de la cárcel de mediana seguridad”, así es como describió la fuga el diario El Universal de México en su versión digital.

Por lo pronto, las autoridades han publicado los rostros de los fugitivos y han ofrecido 10 millones de pesos a quien proporcione información que facilite su captura.

De los 30 presos prófugos, 25 estaban presos por delitos federales y cinco por delitos del fuero común.

La prisión de Apodaca es de mediana seguridad, donde la mayoría de los presos están ahí por crímenes del fuero común. Sin embargo, esta prisión está altamente sobrepoblada

y el vocero del estado puso esta sobrepoblación en un 80 por ciento.

Además de la sobrepoblación, también se registran otras situaciones irregulares en este penal, incluyendo la presencia de mujeres y niños después de terminada la hora de visita.

La presidenta de la Comisión Estatal de Derechos Humanos, Minerva Martínez Garza, dijo que al momento de la riña y la fuga había 43 mujeres y 25 menores de edad dentro del reclusorio, quienes resultaron ilesos. Sin embargo, ella cuestionó que se permitiera quedarse a los menores durante la noche en este lugar tan peligroso.

A raíz de la fuga y el asesinato masivo, comenzaron a surgir rumores de que algunos prisioneros serían trasladados a otras cárceles, por lo que sus familias acudieron al penal de Apodaca para exigir una explicación y manifestar su oposición a este traslado.

De acuerdo a algunos de ellos, sus propios familiares les informaron de los traslados.

“Nos comentaron que a las 3 de la mañana los trasladarían al penal de Cadereyta, pero no queremos, porque

¿TIENES PROBLEMAS CON TU COCHE ¿NECESITAS MECáNICO? LLáMAME (630) 618-4695

GRANDES DESCUENTOS EN REMODELACIONES E INSULACIóN. lLAME 630-669-2494. eSTA LLAMADA LE PUEDE AYUDAR A AHORRAR DINERO.

¿NECESITAS DINERO? PRÉSTAMOS DE INMEDIATO CON BAJOS INTERESES. LLAMA HOY! (331) 330-1765

Familiares intentan acercarse a la camionetas del Servicio Médico Forense en las afueras de la prisión de Apodaca.

Illini Legal Services

Abogados C. David Ward y Joseph D. Lovelace

Presentan

Fast Trak ©

Programa de ningún activo para bancarrota de capítulo 7

Para la gente con estrés financiero

$590.00 mas costo — Archivo único $640.00 mas costo — Archivo conjunto Hay restricciones y usted debe calificar Llame para una cita

630-870-3632 Oswego/Aurora

Illini Legal Services es una empresa de ley privada Somos una agencia que le alivia de las deudas Nosotros ayudamos a la gente archivar para la bancarrota bajo el codigo de bancarrota Derechos de autor ©2012 Illini Legal Services Todos los derechos reservados

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

10 • 24 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com

49 muertos y más de 500 heridos en trenazo en Argentina REDACCIÓN UNA VOZ BUENOS AIRES – Cuando menos 49 personas han muerto y entre 500 y 600 resultaron lesionadas en el peor accidente ferroviario de Argentina en 40 años.

El incidente se registró cuando un tren completamente lleno chocó contra el final de la línea en la ocupada estación ferroviaria Once de Buenos Aires durante la hora pico del 22 de febrero.

El comisionado federal de policía Néstor Rodríguez dijo que los muertos son 48 adultos y un menor.

Mientras tanto, el director de servicios médicos de emergencia de Buenos Aires, Alberto Crescenti, dijo que cuando menos 550 personas habían resultado heridas y estaban siendo lentamente extraídas de los vagones.

De acuerdo a información proporcionada por el secretario de transporte de Argentina, J.P. Schiavi, el tren entró a alta velocidad a la estación y chocó contra una barrera de absorción

Pasajeros son rescatados de entre los torcidos vagones del tren en Buenos Aires.

Passengers are rescued from the twisted metal of a train car in Buenos Aires. de ruido al final de la plataforma, estrellando la parte de enfrente de la maquinaria y aplastando los vagones que le seguían. Un carro penetró aproximadamente seis metros de otro vagón.

“Asumimos que hay algún defecto

en los frenos”, dijo Schiavi.

El vagón más dañado fue el primero, en el que los pasajeros comparten el espacio con bicicletas.

Sobrevivientes indicaron que muchas personas resultaron heridas

por pedazos de metal y vidrio.

Las imágenes de una cámara de seguridad de la plataforma muestran cómo las ventanillas explotaron cuando los primeros dos vagones chocaron uno con el otro como un acordeón.

El accidente se registró a la hora pico, cuando el tren viajaba lleno a su capacidad, con personas paradas entre los asientos, por lo que muchos pasajeros fueron aventados unos contra otros y se cayeron al piso con la fuerza del choque.

El comisionado de salubridad de Buenos Aires, Jorge Lemus, dijo que alrededor de 200 personas tenían heridas serias, mientras que el resto sufrieron raspones o heridas menores y recibieron atención médica en la plataforma.

Algunos pasajeros tuvieron que esperar por varias horas antes de ser rescatados.

Por su parte Crescenti dijo que algunos pasajeros tuvieron que ser amputados y muchos sufrieron de paros respiratorios y traumatismo en la región del tórax.

Este ha sido el peor accidente ferroviario en Argentina desde el 1 de febrero de 1970, cuando un tren chocó contra otro a máxima velocidad en los suburbios de Buenos Aires, matando a 200 personas. En los últimos meses cinco accidentes similares se han registrado en Buenos Aires y los suburbios, poniendo en evidencia una anticuada red ferroviaria y la necesidad de reparaciones en este sistema.

El conductor del tren fue hospitalizado y el sindicato no ha podido entrar en contacto con él.

Líderes sindicales han dicho que una falta de mantenimiento y reemplazo de viejas unidades pudo haber provocado esta tragedia.

“Esta maquinaria salió del taller ayer y los frenos funcionaban bien. Por lo que sabemos, frenó sin problemas en las estaciones previas. En este momento no quiero especular sobre las causas”, dijo el jefe del sindicato de ferrocarrileros de la línea Sarmiento a Radio La Red.

49 dead and over 500 injured in commuter train crash in Argentina UNA VOZ STAFF BUENOS AIRES – At least 49 people died and between 500 and 600 were injured in the worst train accident in 40 years in Argentina.

The accident took place during rush hour Feb. 22, when a train full of passengers crashed at the end of the line of the busy Once train station in Buenos Aires.

Federal police commissioner

Nestor Rodriguez said that 48 of the dead are adults and one is a minor.

Meanwhile the Buenos Aires medical services director, Alberto Crescenti, said that at least 550 were injured and they had been slowly extricated from the train cars.

According to information provided by transportation secretary J.P. Schiavi, the train was travelling at high speed when it entered the station and crashed into a sound

absorption barrier at the end of the platform, smashing the engine and crushing the cars that were behind it. One of the cars penetrated about 20 ft. into the following one.

“We assume that there was some fault in the brakes,” Schiavi said.

The most damaged train car was the first one, in which passengers share space with bicycles.

Survivors indicated that many people were injured by metal and

Riña en cárcel de Cancún deja dos heridos REDACCIÓN UNA VOZ CANCÚN, QUINTANA ROO – El subdirector de la prisión y un custodio resultaron heridos durante una riña que se registró en el interior del penal de Cancún el 22 de febrero.

Elementos de la Policía Judicial federal, estatales, preventiva y municipal, así como del Ejército, entraron a las instalaciones para controlar el motín.

Existen varias versiones del motivo de la riña, incluyendo que se dio un intento de fuga de 20 presos, un pleito entre miembros de Los Zetas y los Pelones, y el cambio de celda de internos de Los Zetas dentro del

penal.

Se reportó que alrededor de las 12:30 p.m. comenzaron a oírse gritos y disparos en el interior del penal, los que se prolongaron por varios minutos, hasta que los elementos armados entraron al sitio y controlaron la situación usando gases lacrimógenos.

Durante la riña las autoridades desalojaron a los familiares de los internos y las instalaciones de los juzgados, para evitar una situación más difícil.

Al suscitarse el pleito quedó atrapado dentro del penal un camión repartidor de refrescos, el cual fue saqueado por los internos, quienes además robaron el dinero que portaban los choferes repartidores.

Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema

Más dinero por cualquier metal que traigas. (630) 262-3888

glass pieces.

A security camera from the platform shows how the windows exploded when the first two cars crashed like an accordion.

The accident happened during rush hour, when the train was full and people were standing between seats. That’s why many of them were thrown into each other and to the floor when the crash happened.

The health commissioner in Buenos Aires, Jorge Lemus, said about 200 people were severely injured, while the rest had scrapes or minor injuries and received treatment at the platform. Some passengers had to wait for several hours before being rescued.

Meanwhile, Crescenti said some passengers had limbs amputated and several had respiratory arrests and thoracic trauma.

This has been the worst train accident in Argentina since Feb. 1,

1970, when a train travelling at full speed crashed against another train in the suburbs of Buenos Aires, killing 200 people. In the last few months five similar accidents have happened in and around Buenos Aires, making it clear this is an old train system that needs repairs.

The train conductor was hospitalized and his union has not been able to contact him, according to union sources.

Union leaders said a lack of maintenance and old equipment may have been the cause of the accident.

“This machine left the shop yesterday and the brakes worked well. From what we know, it braked without problems at previous stations. At this point I don’t want to speculate about the causes,” union chief for the Sarmiento line Ruben Sobrero told Radio La Red.

1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001

COUPON OIL CHANGE Includes filter

$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.

Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general

FEBRUARY 24, 2012 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Alicia Villarreal is running for office

Alicia Villarreal se lanza como diputada federal REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF MEXICO – It seems now grupero singer Alicia Villarreal has found a new passion: politics.

Mexican newspaper Reforma published that a coalition formed by the PT, PRD and Citizen Movement, called “Progressive Movement”, had nominated the singer as a candidate for federal deputy representing the state of Nuevo Leon. Andres Manuel Lopez Obrador is the presidential candidate for this coalition.

The newspaper said Lopez Obrador had presented to PRD officials a list of his candidates for office, and included TV hosts, businessmen, sportsmen and other social leaders. To date only Villarreal has been identified by name. She is nominated to represent the area where she was born, San Nicolas de los Garza.

“We had been in talks with her since November. She is a nomination that will have to be evaluated, but she has a good profile, is y ANTOJITOS POBLANOS a prepared and well-known person, that for sure will GRAN VARIEDAD contribute a lot,” said Sergio DE CEMITAS Arellano, PT representative before the Nuevo Leon AHORA ABIERTOS EN: Electoral Commission.

Villarreal has not made 715 High St., Aurora any comments about these (630) 801-8012 developments.

LA CEMITA POBLANA 2

MÉXICO – Ahora parece que la cantante Alicia Villarreal ha encontrado una nueva pasión: la política.

El diario mexicano Reforma publicó que ‘Movimiento Progresista’, integrado por los partidos políticos PRD, PT y Movimiento Ciudadano, acaba de postular a la ‘Güerita Consentida’ como candidata a diputada federal por el estado de Nuevo León.

Andrés Manuel López Obrador es el candidato a la presidencia por esta coalición.

La publicación indicó que en la lista que López Obrador presentó al PRD sobre sus candidatos a la Cámara de Diputados él incluyó a presentadores de televisión, empresarios, deportistas y otros líderes sociales. Sin embargo, no se han dado a conocer sus identidades.

Villarreal está postulada a representar la zona de San Nicolás del os Garza, lugar donde nació.

“Desde noviembre tenemos pláticas con ella. Es una propuesta que tendrá que valorarse, pero ella tiene un buen perfil, es una persona preparada y conocida, que seguramente aportará mucho”, dijo Sergio Arellano, representante del PT ante la Comisión Estatal Electoral de Nuevo León.

Por su parte, la cantante no ha hecho ningún comentario al respecto.

Dicen que ‘La Chule’ se va a Telemundo

TRABAJO DE MEDIO TIEMPO

Persona con licencia de conducir para trabajar como asistente de gerencia.

Se necesitan estudios de preparatoria y hablar español con fluidez. Ingresos garantizados más bonos de gasolina.

773-419-3255 jramirez2810@gmail.com

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

You may be overly emotional when dealing with your mate. You may not see your situation clearly. You will have a little more energy than usual.

Aries

Don’t let others make you feel guilty or insecure. Opportunities to meet new lovers will evolve through your interaction with groups or fundraising functions.

Taurus

You could overreact to emotional situations regarding your relationship. Help if you can, but more than likely it will be sufficient just to listen.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Your nerves are frazzled. You can find out important information if you listen to friends and relatives. Your partner’s a little jumpy.

Cancer

Take the initiative and go after your goals.

Talk to an older, established individual about your present situation. Use some diplomacy to get your point across delicately.

Leo

You will be tempted to shop till you drop. Your partner may blame you for everything. Try to control your irritability if you’re experiencing emotional problems with your partner.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

REDACCIÓN UNA VOZ MEXICO – Han arreciado los rumores de que Aracely Arámbula ha firmado un contrato de exclusividad con Telemundo para hacer telenovelas.

Recientemente la propia actriz ha declarado que está interesada en volver a la pantalla chica, sin embargo, el productor de la obra musical Perfume de Gardenias dijo que esto no sería posible este año, ya que ella está comprometida con la obra durante todo 2012.

Sin embargo, fuentes cercanas a la productora de telenovelas Rosy Ocampo dijeron que ella le había ofrecido a la actriz el antagónico de Por Ella… Soy Eva, pero que lo había rechazado ya que tenía un contrato firmado con Telemundo.

Se sabe que Ocampo mencionó que ‘La Chule’ no solamente rechazó el personaje y las jugosas ganancias, sino que le comentó sus planes para trabajar en Estados Unidos.

En las redes sociales se especula que esto puede ser verdad, ya que se dice que dicha cadena está buscando una protagonista que pueda competir con el éxito de las telenovelas de Univisión.

También se dice que la cadena Telemundo está en conversaciones con el actor Sebastián Rulli para un contrato, ya que ha demostrado tener excelente química con Arámbula durante su participación en la obra musical

February 24 – March 1, 2012

Usted puede ser muy emocional cuando trata con su pareja. Puede no ver la situación claramente. Tendrá un poco más de energía de lo normal.

Think about your budget before booking a trip. You can make money if you concentrate on producing services or goods that will make domestic chores easier.

Libra

No deje que otros le hagan sentir culpable o inseguro. Las oportunidades para conocer nuevos amores surgirán de su interacción con grupos o en funciones de recaudación de fondos.

You will do well with clients. Pay attention to small but important details. Residential moves will be favorable.

Scorpio

Usted puede reaccionar de más a situaciones emocionales relacionadas con su relación amorosa. Ayude si puede, pero probablemente será suficiente con que escuche.

Someone you work with may be emotional.

A friendship might suffer if money becomes an issue. There’ll be difficulties if you spend too much.

Saggitarius

Sus nervios están destrozados. Usted puede obtener información importante si escucha a sus amigos o familiares. Su pareja está un poco inquieta.

Do what’s best for the people you love most. You have more than enough on your plate already. You may want to make drastic changes concerning your personal partner.

Capricorn

Tome la iniciativa y vaya tras sus metas. Hable con una persona mayor y estable sobre su situación actual. Use algo de diplomacia para presentar delicadamente su punto de vista.

Your changing philosophies may lead you into new circles and open doors that will give you a unique outlook on life. Be careful when dealing with investments.

Acuarius

Se sentirá tentado a comprar hasta morir. Su pareja puede acusarlo de todo lo que pase.

Trate de controlar su irritabilidad si está teniendo problemas con su pareja.

You will easily charm members of the opposite sex. You will communicate easily and should be able to accomplish all that you set out to do.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Piense en su presupuesto antes de programar un viaje. Puede ganar dinero si se concentra en producir servicios o bienes que harán sus labores domésticas más fáciles.

Usted tendrá éxito con sus clientes. Ponga atención a los detalles, pequeños pero importantes. Cambios en su lugar de residencia serán favorables.

Alguien con quien usted trabaja puede ser emotivo. Una amistad puede verse afectada si el dinero se vuelve un tema de importancia.

Habrá problemas si gasta demasiado.

Haga lo que es mejor para la gente a la que usted más quiere. Usted ya tiene más que suficiente en su horario. Usted tal vez quiera hacer cambios radicales con respecto a su pareja.

Su cambio de filosofía puede llevarle a nuevos círculos y abrirá puertas que le darán una perspectiva única sobre la vida. Tenga cuidado con sus inversiones.

Usted encantará fácilmente a personas del sexo opuesto. Se comunicará fácilmente y deberá ser capaz de logar todo lo que se proponga.

24 DE FEBRERO DE 2012 www.unavoznews.com 12 •

LUGARES DONDE PUEDE RECOGER SU PERIODICO GRATIS

UNA VOZ

PLACES WHERE YOU CAN PICK UP A FREE COPY OF UNA VOZ NEWSPAPER

Más de 160 puntos de distribución en Aurora

H Aurora Hispanic Chamber of Commerce, 605 N. Broadway H Caja Fox Valley Flea Market, 1500 E. New York St. H Tacos La Sierra, 1431 E. New York. St. H Caja Lavandería, 194 N Farnsworth Ave. H Caja, esquina de Farnsworth y Liberty H Caja El Palenque, 363 N. Farnsworth Ave. H Supermercado el Guero #2, 850 N.Farnsworth Ave. H Caja El Burrito Loco, 880 N. Farnsworth Ave. H Caja Box Linda's Hair Salon, 950 N Shefferd Rd. H Caja Tienda Bombones, 1047 Front Street H Caja La Flor de Durango, 1146 Front Street H Caja, esquina de Ohio St. y Claim St. H Caja Iglesia Bautista Emmanuel, 742 Claim St. H Tienda Casa Blanca, 770 Claim Street H Caja, esquina de High St. y Liberty St. H Caja El Paso Chico, 508 Grove St. H Caja Alexis Salon, 666 High St. H Caja Iglesia San José, 722 High St. H Lavandería, 289 E. Indian Trail Rd. H Supermercado #5, 823 Aurora Ave. H Caja, Centro de Transporte, 233 N. Broadway Ave. H Caja, Supermercado Jewel, 1270 N. Lake St. H Caja, Elite Automotive, 1120 N. Lake St. H Caja, 860 N. Lake St.

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

H Alcaldía de Aurora, 44 E. Downer Pl. H Waubonsee Community College, 18 S. River St. H Tecalitlan Restaurant, 35 S. Broadway Ave. H Lavandería, 15 S. Lincoln H Western Union/George Pearce Co., 80 S. Lincoln H Taqueria Durango, 101 S. La Salle St. H Caja, esquina de East Galena Blvd. y Root St. H Supermercado El Guero, 30 N. Root St. H Lavanderia Blanca, 5 N. Root St. H Caja, McDonald's, 711 E. New York St. H Caja, Plaza Mexico, esquina de East New York St. y Union St. H La Chicanita Bakery, 700 E. New York St. H Nuestra Clinica de Aurora, 645 E. New York St. H Caja El Paso Grande, 634 E. New York St. H Caja, esquina de East New York St. y Madison St. H Caja, esquina de East New York St. y Smith St. H DunkinDonuts, 3 N. Smith St. H San Diego Mall, 1006 E. Galena Blvd.

H Caja Western Union, esquina de East New York St. y Ohio St. H Caja Gasolinera Marathon, 1116 E. New York St H La Palapa Restaurant, 2124 W. Galena Blvd.

Caja, Panadería San Miguel, 367 W. Illinois Ave. Caja, Lavandería Blue Kangaroo, 845 W. Illinois Ave. Supermercado Aurora, 710 Foran Ln. Caja, Colonial Café, 1957 W. Galena Blvd.

Caja, Jewel Store, 1952 W. Galena Blvd.

Caja, parada de autobús, 1870 W. Galena Blvd.

Caja, Tacos Jalisco, 947 W. Galena Blvd.

Caja, Lavandería, 108-228 W. Galena Blvd.

Caja, San Lorenzo Mexican Store, 221 W. Galena Blvd.

Tortas Guadalajara, 5 S. Lake St. Caja, Pizza Express, 333 S. Lake St. Caja, Lavandería Blue Kangaroo, 639 S. Broadway Ave. Caja, La Quebrada Restaurant, 723 S. Broadway Ave. Caja, El Palenque II, 443 S. 4th St. Latino Institute of Surgery, 330 Weston Ave. Caja, Waldo Middle School, 56 Jackson St. Caja, La Chicanita Bakery, 215 Jackson St La Chicanita Bakery, 215 Jackson St. Caja, esquina de Union St. y Binder St. Caja, Supermercado La Chiquita, 651 E. Ashland Ave. Paleterias La Michoacana, 611 E. Ashland Ave. New Era Laundy, 616 Montgomery Rd. Caja, Bill's Restaurant, 702 Montgomery Rd. Caja, El Pollo Giro Restaurant, 817 Montgomery Rd.

TAMBIÉN EN ELGIN, JOLIET, WEST CHICAGO Y BOLINGBROOK. PARA ANUNCIARSE EN UNA VOZ LLAME AL (630) 801-0043