Una Voz February 27 to March 5, 2009

Vol. Vol. 2 2 No. No. 9 9

27 27 de de febrero febrero de de 2009 2009

Pg.2

La concejal del distrito dos Juany Garza revisa los daños causados a un letrero de propaganda política en su distrito. Los letreros fueron destruidos el pasado fin de semana en toda la ciudad.

Second ward Alderman Juany Garza checks the damages caused to political propaganda in her ward.

Political signs were vandalized over the weekend throughout the city.

Belleza corporal

Servicios

CORTES PARA TODA LA FAMILIA Servicios químicos Extensiones Masaje corporal Exfoliación corporal

Paquetes especiales Para novias Para quinceañeras Ofrecemos maquillaje permanente SE HABLA ESPAÑOL

250 W. Downer Place Aurora, IL 60506 Esté pendiente

Tratamiento Reductivos Tratamiento anticelulítico Tratamiento reafirmante Masajes de relajación Masajes en camilla ceragem Masajes de relajación Express Limpieza facial Con hidratación o nutrición Limpieza de cutis especial Velo de colágeno facial Dermabrasiones

Belleza de manos Manicure, manicure francesa, decoración de uñas, uñas acrílicas, parafinoterapia Belleza de pies pedicure spa, decoración de uñas, reflexología podal Lunes - viernes 10:30 am a 7 pm Sábado 10 am a 6 pm

PRÓXIMAMENTE GRAN APERTURA CON OFERTAS ESPECIALES EN CORTES DE PELO Y TRATAMIENTOS

2 • 27 DE FEBRERO DE 2009

LOCALES / LOCAL NEWS

www.unavoznews.com

Vandalismo político Propaganda de reelección del alcalde Weisner es vandalizada el fin de semana Por BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

AURORA – La mañana del 23 de febrero trajo noticias inesperadas a la campaña para la reelección del alcalde Tom Weisner. Varios letreros con su nombre habían sido destruidos en toda la ciudad.

Los letreros de plástico corrugado fueron cortados con una herramienta filosa y las piezas fueron dejadas en el suelo. En total más de 75 letreros fueron vandalizados o desaparecieron.

“Qué mensaje tan equivocado se está dando a la comunidad”, dijo Dick Hawks, presidente de la Campaña para Reelegir a Weisner, en una entrevista telefónica. Él mencionó que era irónico el que los letreros fueran destruidos una semana después de que la ciudad había anunciado el índice más bajo de criminalidad en 29 años.

Hawkins mencionó que la campaña había retirado los despojos de los letreros vandalizados y estaba en proceso de reemplazarlos con nuevo material, pero que hubo un momento en que pensaron parchar los letreros y dejarlos en su lugar.

Cuando se le cuestionó sobre el posible motivo detrás de estos actos, Hawks dijo que probablemente la persona o personas responsables pensaban que era una forma de ayudar a un candidato en particular.

Juany Garza, concejal del segundo

distrito, se molestó bastante con esta situación. “Yo creo que cada persona es libre de poner letreros de su candidatos”, dijo mientras recogía las piezas de un letrero ubicado en la esquina de las calles Root Street y Galena Boulevard. “Y yo creo que la gente tiene que respetar los letreros de los candidatos”.

El concejal general y candidato a alcalde

Richard Irvin dijo que algunos de sus letreros de campaña también habían desaparecido o habían sido dañados durante el fin de semana, mientras que la tercer candidato a alcalde, la concejal Stephanie Kifowit, dijo que sus letreros no habían sido dañados.

“No creo que esto sea correcto”, dijo Kifowit sobre el incidente. “ T o d o s tienen el derecho de

desplegar su propaganda... la gente tiene el derecho de elegir por quién votar”.

Al cierre de esta edición la campaña de Weisner todavía no había levantado una queja formal ante la policía, pero se informó que iban a hacer cargos formales contra quien resulte responsable por estos actos de vandalismo.

“Hemos recibido muy buenas pistas, en forma de videos de vigilancia”, dijo Hawks, agregando que la campaña está ofreciendo una recompensa a quien proporcione información que lleve a un arresto en este caso.

Tanto Garza como Hawks, Irvin y Kifowit están de acuerdo en que estas acciones no ayudan a ninguno de los candidatos, y es algo que ellos no respaldan.

“Esto es vandalismo y no ayuda a ninguno de los candidatos”, dijo Garza. “Debemos demostrar en las urnas nuestra inconformidad, no con los letreros”.

Las personas que tengan información sobre los responsables de estos daños pueden llamar a la oficina de la Campaña para Reelegir a Weisner, 630-264-8150. Habrá una recompensa para quien de información que lleve a un arresto.

Una Voz staff – news@unavoznews.com

Political Vandalism Reelection signs for Mayor Weisner were vandalized over the weekend

By BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

AURORA – The morning of Feb. 23 brought some unexpected news to the campaign of Mayor Tom Weisner. Several political signs touting his reelection bid were vandalized throughout the city.

The damaged corrugated plastic signs were cut with a sharp object and the pieces discarded next to where the signs were located. In total over 75 signs were destroyed or missing.

“What a wrong message to send to our community,” Weisner for Reelection Campaign chairman Dick Hawks said during a phone interview, noting that just last week it was announced that the crime levels in the city were the lowest in 29 years.

Hawks said the campaign took down the damaged signs and was replacing them with new ones, but at one point they considered leaving the damaged signs up.

When asked about a possible reason behind this incident, Hawks said that probably the person responsible thought he or she was helping a particular candidate.

For second ward Alderman Juany Garza, the incident was upsetting. “I think people are free to display signs for the candidates of their choosing,” she said while picking up the pieces of a sign located at the corner of Root Street and Galena Blvd. “And I think people have to be respectful of other candidate’s signs.”

Alderman-at-large and mayoral candidate Richard Irvin said that some of his campaign signs also were vandalized over the weekend or were missing, while Alderman Stephanie Kifowit said hers were not damaged.

“I don’t think this is right,” Kifowit said of the incident. “Everybody has a right to display their signs... People have a right to choose who to vote for.”

As of press time the Weisner campaign still hadn’t filed an official complaint with the police, but they will press charges against those responsible for the destruction of the signs.

“We have had pretty good tips, in the form of surveillance videos,” Hawks said, adding that the campaign is offering a reward for

tips that lead to charges in this case.

Garza, Hawks, Irvin and Kifowit agree that these actions don’t benefit any of the candidates, and don’t condone a situation like this.

“This is vandalism and it doesn’t help any of the candidates,” said Garza. “We must show our dissatisfaction at the polls, not by destroying signs.”

D 129 to hold public forums on financial reduction plan AURORA – School Dist. 129 is holding three public forums to discuss a financial reduction plan that includes the possible elimination of early childhood programs and the closing of two school buildings.

The district will seek questions, comments and suggestions from the public at: 6 p.m., March 2, in the West Aurora High School cafeteria, 1201 W. New York St.; 7 p.m., March 11, at Todd Early Childhood Center, 100 E. Oak St.; and 7 p.m., March 12, at Lincoln Elementary School, 641 S. Lake St.

People with information about those responsible for the damage caused to political signs over the weekend may call the Weisner for Reelection Campaign headquarters, 630-264-8150.

Tips who lead to charges are eligible for a reward.

Distrito 129 tendrá foros públicos para hablar de cambios AURORA – El Distrito Escolar 129 realizará tres foros públicos para hablar sobre un plan de reducción financiera, que incluye la posible eliminación de programas de educación temprana y el cierre de dos escuelas.

Los foros, en los que se aceptarán comentarrios y sugerencias del público, se realizarán el 2 de marzo a las 6 p.m. en la cafetería de la Escuela Preparatoria West Aurora, 1201 W. New York St.; a las 7 p.m. el 11 de marzo en el Centro Todd, 100 E. Oak St., y el 12 de marzo a las 7 p.m. en la Escuela Primaria Lincoln, 641 S. Lake St.

FEBRUARY 27, 2009

LOCALES / LOCAL NEWS

•3

www.unavoznews.com

Aurora participará en ensayo estatal de alerta de tornado Por REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – En conmemoración de la Semana de Preparación para Alertas Climatológicas, celebrada del 1 al 7 de marzo, el Estado de Illinois realizará su ensayo estatal anual de alerta de tornado el 3 de marzo a las 10 de la mañana.

La oficina de Administración de

Emergencias de la Ciudad de Aurora invita a todos los residentes a participar en este ensayo, que coincide con la prueba mensual de las sirenas de alerta.

“El ensayo proporciona una excelente oportunidad para revisar los planes y procedimientos en las compañías y edificios” dijo Mark Flaherty, coordinador de la

Aurora to participate in statewide tornado drill

By UNA VOZ STAFF

AURORA — In conjunction with Severe Weather Preparedness Week in Illinois (March 1-7, 2009), the State of Illinois will conduct its Annual Statewide Tornado Drill at 10 a.m. on Tuesday, March 3. The City of Aurora’s Office of Emergency Management encourages everyone to participate in this drill, which coincides with the regular monthly test of the outdoor warning sirens.

According to Mark Flaherty, Aurora emergency management coordinator, “the drill provides an excellent opportunity for facilities to review and test their severe weather preparedness plans and procedures.”

Flaherty encourages citizens to create their own emergency weather plans. “We suggest having a weather radio at home as well as checking on elderly or disabled neighbors,” he said. Flaherty added that residents can check the Emergency Management portion of the city of Aurora Web site, www.aurora-il.org, for more information.

Aurora schools, businesses and facilities participating in the drill are

asked to complete a brief 2009 Statewide Tornado Drill Participation Report Form.

AVISO PARA LOS VOTANTES ANCIANOS E INCAPACITADOS Por medio de la presente se les comunica aviso oficial de que la Elección Consolidada se llevará a cabo el 07 de abril, 2009, en ciertos recintos electorales bajo la jurisdicción de la Junta de comisionados Electorales de la Ciudad de Aurora, el equipo electrónico de votación estará disponible para los votantes ancianos e incapacitados. El equipo electrónico de votación también estará a la disposición en la oficina de Comisionados de Elección de Aurora para votación de ausente y votación en persona. Se le puede rendir asistencia formal a cualquier votante que califique para la misma, siempre y cuando se hayan ejecutado las constancias apropiadas.

Junta de Comisionados Electorales 77 S. Stolp Ave. Aurora, IL 60506 Teléfono: 630-897-4030 Fecha de expido: 27 de febrero de 2009

Regístrese para votar en la ELECCIÓN CONSOLIDADA antes del 10 de marzo Comisión Electoral de Aurora, 77 S. Stolp Ave., Aurora.

Horario 9 a.m. – 5 p.m. lunes a viernes. Horario especial de 9 a.m. – 12 p.m. los sábados 14, 21, 28 de febrero y 7 de marzo. El último día para cambiar la dirección en su registro es el 10 de marzo. LA ELECCIÓN CONSOLIDADA es el día 7 de abril. El registro se abrirá de nuevo el 11 de marzo.

Llame al 630-897-4030 para más información.

REGISTER TO VOTE in the upcoming Consolidated Election by March 10, 2009.

Aurora Elction Commission, 77 S. Stolp Ave., Aurora. Hours: 9 am – 5 pm Mon thru Fri. Special Saturday Hours are 9 am – Noon on Saturday, February 14, 21, 28 and March 7.

DEADLINE to register and to change your address on your registration is Wednesday, March 10, 2009. CONSOLIDATED ELECTION is Tuesday, APRIL 7, 2009. CALL 630-897-4030 for more info.

Administración de Emergencias de la ciudad.

Flaherty también sugiere que las personas en sus casas tengan su propio plan en caso de clima

severo. “Sugerimos que las personas tengan un radio meteorológico en casa y que estén al pendiente de vecinos ancianos o discapacitados”, dijo.

Escuelas, empresas e instituciones de Aurora participarán en este ensayo y llenarán un reporte de participación.

NOTIFICACIÓN DE VOTACIÓN ANTICIPADA ELECCIÓN CONSOLIDADA, 7 DE ABRIL, 2009 La Junta de Comisionados Electorales de Aurora anuncia requisitos para votar de forma anticipada para la ELECCIÓN CONSOLIDADA el 7 de abril, 2009. Los votantes pueden emitir sus votos antes del Día de las Elecciones sin dar razón alguna para querer votar anticipadamente, a partir del 16 de marzo, 2009 y termina el 2 de abril de 2009. Pueden venir a votar de forma anticipada a la Oficina de comisionados Electorales, 77 S,. Stolp Avenue, Aurora, IL., de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5 p.m. y el sábado y domingo de 9 a.m. a 12 del mediodía. Además puede votar de forma anticipada en el Centro de Visitantes David & Karen Stover localizado en Phillips Park (anteriormente conocido como Phillips Park Visitor’s Center), 1000 Ray Moses Drive, Aurora, IL., de lunes a viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m. No habrá votación los fines de semana en el centro de visitantes. El centro de visitantes usará solamente equipo electrónico. Las personas que deseen votar usando una papeleta tendrán que votar en la oficina de la Comisión Electoral de Aurora.

Si un elector que vota anticipadamente o en ausencia utiliza el edificio del estacionamiento en Stolp/ Downer, el boleto del estacionamiento será validado por la oficina electoral. La ley requiere que los votantes registrados muestren una identificación antes de votar de forma anticipada. Los votantes que deseen votar anticipadamente deben mostrar su licencia de manejo, identificación del estado o identificación del gobierno con fotografía. La ley prohibe que la persona que ha votado anticipadamente pueda votar en su casilla el Día de las Elecciones. Los votos emitidos durante el periodo de votación anticipada no serán contados hasta después del cierre de las casillas el Día de las Elecciones.

Las leyes de votación en ausencia continúan vigentes. Los electores todavía pueden votar por correo dando una razón, como es requerido por la ley.

Para más información sobre la votación anticipada o los lugares para votar, llame a la Comisión Electoral de Aurora al 630-897-4030.

EXPEDIDA POR LA JUNTA DE COMISIONADOS ELECTORALES 77 S. STOLP AVE., AURORA, ILLINOIS 60506 Teléfono 630-897-4030 Comisionados G. William Richards, presidente Michael McCoy Lillian Perry

Hon. Thomas E. Mueller, Juez de Circuito Linda M. Fechner, Asistente del Director Ejecutivo

NOTICE OF EARLY VOTING CONSOLIDATED ELECTION – APRIL 7, 2009 The Aurora board of Election Commissioners announces Early Voting Requirements for the April 7, 2009 Consolidated election. Voters can cast a ballot prior to the Election Day without offering a reason or an excuse for wanting to vote early, beginning on Monday March 16, 2009, and ending on Thursday April 2, 2009.

Early voting will be conducted at the Aurora Election Commission Office, 77 S. Stolp Avenue, Aurora, IL, Monday through Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday and Sunday hours will be from 9:00 a.m. to 12:00 Noon. Early voting will be conducted at the David & Karen Stover Visitor Center located in Phillips Park (formerly known as Phillips Park Visitor’s Center), 1000 Ray Moses Drive, Aurora, IL., Monday through Friday from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. There will not be any weekend hours at the Visitor’s Center. The visitor’s Center will use the Touch Screen Machines only. Any person wishing to vote on paper ballot must come to the Aurora Election Commission.

If an early or absentee voter uses the Stolp/Downer parking garage, the parking ticket will be validated by the election office.

State law requires that a registered voter show valid photo identification before early voting. Voters casting an early ballot must display a current driver’s license, a state-issued ID card or another government-issued ID with a photograph.

The law prohibits a person who voted during the early voting period from voting at the polls on Election Day. The vote cast during the early voting time period will not be counted until after the polls close on Election Day. Absentee voting laws remain in place. Voters can still cast an absent ballot by mail by providing a reason as required under law.

For more information about early voting or the voting location, contact the Aurora Election Commission at 630-897-4030.

ISSUED BY THE BOARD OF ELECTION COMMISSIONERS 77 S. STOLP AVE., AURORA, ILLINOIS 60506 TELEPHONE 630-897-4030 G. William Richards, Chairman Michael McCoy Lillian Perry

Hon. Thomas E. Mueller, Circuit Judge Linda M. Fechner, Asst. Executive Director

4 • 27 DE FEBRERO DE 2009 www.unavoznews.com

OFICINA 22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 E-mail: news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Ă lvaro BlandĂłn sales@unavoznews.com

Distribution / DistribuciĂłn Lino HernĂĄndez Sonia Franco

Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent / Corresponsal en Matamoros, MĂŠxico Prisciliano Franco Legal Dept.

Despacho JurĂ­dico Lic. Mario Figueroa Lic. Tania Figueroa Este periĂłdico es un medio de expresiĂłn pĂşblica. Esta publicaciĂłn no es responsable de la opiniĂłn de corresponsales, reporteros y colaboradores.

Nos reservamos el derecho de publicaciĂłn de artĂ­culos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periĂłdico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorizaciĂłn del traductor y/o el periĂłdico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

– SERVICIOS LEGALES GUATEMALTECOS – Bufete Juridico, Miriam Monterroso, Abogada y Notaria.

RESUELVA SUS TRAMITES LEGALES EN GUATEMALA DESDE LOS ESTADOS UNIDOS.

PODERES, IDENTIFICACIONES DE PERSONA, TESTAMENTOS, DONACIONES, DIVORCIOS, HERENCIAS, COMPRAVENTAS, SOCIEDADES, REPRESENTACIONES EN LOS REGISTROS Mayor informaciĂłn:

t

8 8FTMFZ 4U 4VJUF # 8IFBUPO *M servicioslegalesguatemaltecos@hotmail.com

ESTADO / STATE

FEBRUARY 27, 2009

•5

Burris refuses call for his resignation Llaman a declarar a

By LAURIE KELLMAN The Associated Press

WASHINGTON – Sen. Roland Burris refused to resign on Tuesday, rebuffing a call from the Senate's No. 2 Democrat who made it clear the embattled Illinois lawmaker has little hope next year of winning the seat vacated by President Barack Obama.

“I told him that under the circumstances, I would resign,” fellow Illinois Sen. Richard Durbin told reporters after an hour-long meeting with Burris. “He said, ‘I'm not go-

ing to resign.’”

“I can't force him,” Durbin added.

Burris, also a Democrat, was appointed by disgraced former Gov. Rod Blagojevich, who was impeached and driven from office after he was charged in a federal criminal complaint of trying to sell the Senate seat.

Burris repeatedly changed his story about how he was appointed.

He is facing calls for his resignation after he admitted trying to raise money for Blagojevich. Burris has said he did nothing wrong.

Emerging from the hour-long pri-

esposa de Blagojevich

vate meeting with Durbin, Burris looked a bit shaken and inexplicably said he was under orders not to comment, other than to say the session was a “great discussion.”

Burris has faced intense pressure from all quarters, from politicians to home state newspapers clamoring for him to step down. Illinois Gov. Pat Quinn said last week Burris should resign for the good of the state, arguing the controversy surrounding his appointment has cast a shadow over his service in the Senate.

CHICAGO (AP) – Patti Blagojevich ha recibido una notificación federal que busca documentos, notas o correos electrónicos relacionados con personas o entidades que van desde eventos de recaudaciones de fondos para el ex gobernados hasta sus transacciones de bienes raíces.

El abogado Raymond Pijon dijo al Chicago Sun-Times que la esposa del ex gobernador Rod Blagojevich está cooperando con los investigadores federales. Sin embargo, Pijon dijo que esto no significa que vaya a declarar en contra de su esposo.

El ex gobernador fue removido de su puesto el 29 de enero, después de un juicio de separación de cargo ante los legisladores del estado de Illinois, que fue iniciado a raíz del arresto del gobernador por cargos federales de corrupción.

La voz de Patti Blagojevich puede escucharse en grabaciones secretas del FBI, hablando sobre supuestos planes para despedir a un escritor editorial del Chicago Tribune a cambio de ayuda con financiamiento para el trato del estadio Wrigley Field. Se escucha la voz de ellas en un supuesto plan para darle a ella un nombramiento o un empleo a cambio de que su esposo escogiera a alguien para la curul del Senado estadounidense.

Burris se niega a renunciar Por LAURIE KELLMAN The Associated Press

WASHINGTON – El senador Roland Burris se negó a renunciar el 24 de febrero, rechazando un pedido del segundo demócrata en importancia del Senado, quien dejó claro que el controversial legislador tiene pocas esperanzas de ganar las elecciones el año próximo para la curul del presidente Barack Obama.

“Le dije que bajo estas circunstancias, yo renunciaría”, dijo el senador de Illinois Dick Durbin a reporteros después de reunirse por una hora con Burris. “Él dijo ‘no voy a renunciar’”.

“No lo puedo obligar”, dijo Durbin.

Burris, quien también en demócrata, fue nombrado a su puesto por el ex gobernador Rod Blagojevich, quien fue separado de su cargo después de que fue acusado en la corte federal por tratar de vender el sitio en el senado.

Burris cambió repetidamente su historia sobre cómo se dio el nombramiento. Él está enfrentando llamados pidiendo su renuncia después de que admitió haber intentado recaudar fondos para Blagojevich. Burris dice que no hizo nada malo.

Saliendo de una junta de una hora de duración con Durbin,

Ex-governor’s wife subpoenaed by feds

Burris se veía un poco inquieto e inexplicablemente dijo que tenía órdenes de no hacer comentario alguno, aparte de decir que la sesión había sido “una gran discusión”.

Burris ha enfrentado una presión intensa por todas partes, desde políticos a periódicos estatales que piden su renuncia. El gobernador de Illinois Pat Quinn dijo la semana pasada que Burris debería renunciar para el bien del estado, argumentando que la controversia que rodea su nombramiento ha ensombrecido su servicio en el Senado.

CHICAGO (AP) – Patti Blagojevich has been served with a federal subpoena seeking documents, notes or e-mails related to people or entities ranging from former gubernatorial fund raisers to her real estate dealings.

Attorney Raymond Pijon told the Chicago Sun-Times the wife of former Gov. Rod Blagojevich is cooperating with federal investigators. However, Pijon said that does not mean she will flip on her husband.

Blagojevich was removed from office Jan. 29 after an impeachment trial by Illinois lawmakers that was triggered by his arrest on federal corruption charges.

Patti Blagojevich was overheard on FBI wiretaps talking about alleged schemes involving firing an editorial writer at the Chicago Tribune in exchange for help with financing a Wrigley Field deal. She was overheard in an alleged plot for an appointment or job for herself in exchange for her husband appointing someone to the U.S. Senate seat.

Clínica Aurora

475 N. Farnsworth Ave. Aurora, IL 60505 NUEVO HORARIO Ahora abrimos de Lunes a Sábado de 9 a.m. a 7 p.m.

Domingo de 11 a.m. a 4 p.m.

Ahora estamos orgullosos de ofrecerle los tratamientos de

Rejuvenecimiento Facial con RESTYLANE y BOTOX Cosmético.

Atendemos adultos y niños de todas las edades.

Se atienden pacientes con o sin cita previa.

Aceptamos pacientes de Asistencia Pública (Medicaid), Medicare, la mayoría de los seguros médicos y pacientes sin seguro médico.

Le ofrecemos servicios médicos de Medicina Familiar, Pediatría, Salud de la Mujer y de los Pies, Exámenes Físicos para la Escuela y el Trabajo, así como Rayos X, Ultrasonidos y Estudios Sanguíneos, Administración del Dolor, Lastimaduras en el Trabajo, Terapeuta Físico, Cirugía Ambulatoria.

Recuerde que contamos con Farmacia bilingüe

(630) 898-0022

6 • 27 DE FEBRERO DE 2009 www.unavoznews.com

Obama dice a la nación que “no nos damos por vencidos” THE ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON, D.C. – El presidente Barack Obama tuvo un simple recordatorio para la nación preocupada por la recesión y problemas a largo plazo: “no nos damos por vencidos”.

Cualquiera que sean los problemas el nuevo presidente prometió en su primer discurso de su periodo que “reconstruiremos, nos recuperaremos y los Estados Unidos de América saldrán más fuertes que nunca”.

Obama se presentó el 24 de febrero por la noche ante una sesión conjunta del Congreso, presentando una agenda optimista que empezó con trabajos, luego se amplió rápidamente para incluir un sistema estable de crédito, mejores escuelas, reforma al sistema de salud, fuentes de energía domésticas confiables y un fin a la guerra en Irak. Los detalles se darán después, dijo, aunque reconoció que tal vez se necesite más dinero

Foto cortesía Casa Blanca

para estabilizar el sistema bancario.

El presidente fue recibido calurosamente y sus comentarios fueron recompensados con aplausos varias veces. El discurso

se dio frente a legisladores, miembros de su administración, jueces de la Suprema Corte y diplomáticos.

Con una mayoría demócrata

sólida en ambas cámaras, Obama puede contar con una base confiable de apoyo al promover su agenda. Pero su deseo de obtener apoyo bipartidista depende en

parte de su popularidad en las encuestas, hasta ahora bastante favorables, y su discurso estuvo dirigido tanto a los legisladores como al público en general.

“Lo que se necesita hora es que el país se una, enfrente con aplomo los retos que encaramos y debemos tomar responsabilidad por nuestro futuro una vez más”, dijo.

Mientras que el discurso de Obama no dio detalles, sus comentarios apuntan a debates legislativos tanto con demócratas como con republicanos en el Congreso.

Se comprometió a “eliminar el desperdicio, fraude y abuso en el programa de Medicare que no hace más saludables a nuestros ancianos”, una referencia aparente a los subsidios que paga el gobierno a compañías privadas de seguros que ofrecen una alternativa al Medicare tradicional, bajo un programa favorecido por los republicanos.

Obama tells weary nation that ‘we are not quitters’

By DAVID ESPO The Associated Press

WASHINGTON, D.C. -- To a nation reeling from recession and facing long-festering problems, President Barack Obama has a simple reminder: “We are not quitters.”

Whatever the problems, the new president promised in the first primetime speech of his term, “We will rebuild, we will recover and the United States of America will emerge stronger than before.”

Standing before a joint session of Congress on Feb. 24, Obama optimistically sketched an agenda that began with jobs, then broadened quickly to include a stable credit system, better schools, health care reform, reliable domestic sources of energy and an end to the war in Iraq.

Specifics will follow, he said, although he conceded more billions may be necessary to stabilize the banking system.

The president drew loud cheers as he made his way down the center aisle, again when he stood, alone, at the podium to speak, and several more times in an address delivered in a hall packed with lawmakers, mem-

Obama promises to slash spending WASHINGTON – President Barack Obama on Feb. 26 stressed the need for shared sacrifice as he vowed to slash federal spending by $2 trillion, even as the administration initially invested large sums of money to revive the faltering economy.

On the day he proposed a $3 trillion-plus budget, Obama acknowledged that “we must add to our debt in the short run” to restore American business vital-

bers of his administration, Supreme Court justices and diplomats.

With solid Democratic majorities in both houses, Obama can count on a reliable base of support as he pushes his agenda. But his drive for bipartisanship depends in part on his standing in the polls – strong so far – and his speech was aimed at lawmakers as well as the viewing public.

“What is required now is for this country to pull together, confront boldly the challenges we face, and take responsibility for our future once more,” he said.

While Obama’s speech was short on specifics, his remarks hinted at legislative battles ahead with Democrats as well as Republicans in Congress.

He pledged to “root out the waste, fraud and abuse in our Medicare program that doesn’t make our seniors any healthier,” an apparent reference to the subsidies the government pays to private insurance companies offering an alternative to traditional Medicare under a program long nourished by Republicans.

Obama promete recortar gasto

ity. But at the same time, he said lowering the debt in the longer-term would be the only responsible approach to the country’s fiscal policies.

Obama said his budget would move the nation toward health care for all, expand bank rescues, roll up bigger deficits and slap higher costs on wealthy people to help pay for it all.

– AP

WASHINGTON _ El presidente Barack Obama prometió el jueves reducir el gasto en 2 billones de dólares para controlar el déficit fiscal, al tiempo que hará grandes inversiones iniciales para reactivar la economía.

Obama reconoció en un comunicado que “debemos incrementar nuestra deuda en el corto plazo” para revigorizar el sector empresario.

Pero añadió que la reducción de la deuda en el largo plazo era la única política fiscal responsable.déficit de 1,75 billones en el año fiscal en curso.

– AP

FEBRUARY 27, 2009

•7

www.unavoznews.com

Usted puede ver el progreso Mantengamos a Aurora en movimiento.

REELIJA AL ALCALDE TOM WEISNER EL 7 DE ABRIL

Kane Co. Sheriff Pat Perez and Mayor Tom Weisner Pat Pérez, alguacil del Condado de Kane y el alcalde Tom Weisner Mayor Tom Weisner with the Riverfront Plaza buildings as backdrop El alcalde Weisner con los edificios del proyecto Riverfront Plaza como fondo

Paid for by Friends of Tom Weisner

Mayor Weisner meets with city residents at a local nursing home.

El alcalde Weisner se reúne con residentes en un asilo de ancianos.

Mayor Weisner meets with President Barack Obama.

El alcalde Weisner se reúne con el presidente Barack Obama.

Creando una ciudad más segura es trabajo número 1 • Se asoció con agencias federales y estatales del cumplimiento de la ley para reducir el nivel del crimen al punto más bajo en 22 años.

• Apoyó los procedimientos judiciales de docenas de crímenes sin resolver, probando así que Aurora está comprometida a encontrar y encarcelar criminales.

• Aumentó dramáticamente el número de oficiales en las calles.

• Empezó la necesaria construcción de la moderna estación de policía, que proporcionará a los oficiales las herramientas y tecnología necesarias para luchar contra el crimen.

Creación de empleos y desarrollo económico hacen más fuerte a Aurora • Atrajo más de 4 mil 300 nuevos trabajos a Aurora, aún en un difícil clima económico.

• Colocó con éxito a Aurora entre una de las ciudades finalistas para compañías que buscaban reubicarse o expandir sus operaciones, incluyendo a FHP, McKesson y Cabot Microelectronics.

• Asociándose con constructores privados y el estado, la ciudad de Aurora limpió áreas contaminadas en la ribera del río y atrajo más de 500 millones de dólares en nuevas construcciones.

• Trabajó con la Autoridad de Autopistas del Condado de DuPage para obtener la aprobación de una entrada y salida a la autopista en Eola Road, que traerá miles de nuevos trabajos a Aurora en los próximos 10 años.

Administración inteligente lleva a reducción de costos y mejor gobierno • Redujo la tasa de impuestos sobre la propiedad en Aurora en 2009, para disminuir la parte de la ciudad en su recibo de impuesto predial.

• Standard and Poor mejoró la clasificación de bonos de la ciudad a una de las más altas entre las ciudades de Illinois (AA+).

• Implementó sistemas del sector privado y del grupo Franklin Covey para hacer más eficientes las operaciones de la ciudad y mejorar el servicio al cliente.

Invirtiendo en los vecindarios fortalece nuestra calidad de vida • Implementó un aumento del 40 por ciento en fondos para mejorar las calles de los vecindarios.

• Una encuesta ciudadana realizada en 2008 reveló que la satisfacción de los ciudadanos así como su calidad de vida había mejorado dramáticamente bajo el liderazgo del alcalde Weisner.

• Expandió las horas de servicio al cliente y estableció un centro de servicio al cliente en el extremo oriente de Aurora para permitir que los ciudadanos tengan un acceso más fácil al gobierno.

Creating a Safer Aurora is Job #1 • Partnered with federal and state law enforcement agencies to reduce crime to the lowest level in 22 years.

• Supported the prosecution of dozens of “Cold Case” crimes proving that Aurora is committed to hunting down criminals and putting them away • Dramatically increased the number of officers on the street.

• Began building a badly needed modern police facility, which will provide officers with up-to-date tools and technology to fight crime.

Job Creation and Economic Development Make a Stronger Aurora • Attracted more than 4,300 new jobs to Aurora, even in a difficult economic climate.

• Successfully positioned Aurora as a top choice for companies seeking to relocate or expand including FHP, McKesson and Cabot Microelectronics.

• Partnering with private developers and the state, Aurora cleaned up polluted riverfront areas and attracted more than $500 million in new development.

• Worked with the Tollway Authority and DuPage County to win approval for an Eola Road Interchange, which will bring thousands of new jobs to Aurora over 10 years.

Smarter Management Leads to Lower Costs and Better Government • Lowered Aurora’s property tax rate in 2009 to reduce the city’s portion of your property tax bill.

• Standard and Poor’s upgraded Aurora’s bond rating to one of the highest among Illinois cities (AA+).

• Implemented best practices from the private sector and the Franklin covey group to streamline city operations and enhance customer service.

Investing in Neighborhoods Strengthens our Quality of Life • Implemented a 40% funding increase to upgrade neighborhood streets.

• A 2009 citizen survey revealed that citizen satisfaction and quality of life has improved dramatically under Mayor Weisner’s leadership.

• Expanded customer service hours and established a customer service center on Aurora’s far-east side to allow citizens easier access to government.

Let’s keep Aurora on the move.

Re-elect Mayor Tom Weisner on April 7.

8 • 27 DE FEBRERO DE 2009 www.unavoznews.com

MÉXICO / MEXICO

Atacan convoy de gobernador mexicano; muere un escolta CIUDAD JUAREZ, México (AP) - Un guardaespaldas murió y dos resultaron heridos cuando hombres armados atacaron a tiros el convoy en que viajaba el gobernador de Chihuahua, uno de los estados del norte más afectados por el narcotráfico en México.

Como resultado de este ataque, el gobernador José Reyes Baeza canceló el 23 de febrero un viaje a la Ciudad de México donde se reuniría con funcionarios federales para discutir los problemas de seguridad en su estado.

El ataque ocurrió la noche del 22 de febrero en Chihuahua, capital de estado del mismo nombre y a unos 1, 200 kilómetros al noroeste de la ciudad de México, informó horas después el propio Reyes Baeza. Afirmó que en ningún momento hubo una agresión directa contra su vehículo.

Los escoltas declararon que un vehículo Bora se les acercó mientras viajaban por una vía rápida y trató de colocarse entre el segundo y el último vehículos del convoy. Mientras esto sucedía, llegó un auto Jetta, del cual se bajaron tres individuos armados y abrieron fuego contra el convoy.

El ataque al grupo de autos del gobernador ocurrió dos días después de que Roberto Orduña, jefe de la policía de Ciudad Juárez, la ciudad más grande de Chihuahua, renunció tras las amenazas de narcotraficantes para que se retirara o en caso contrario moriría un policía cada 48 horas.

Gunmen attack convoy of Chihuahua state governor CIUDAD JUAREZ, Mexico (AP) - Gunmen have attacked a convoy carrying the governor of the violencewracked Mexican border state of Chihuahua, killing one of his bodyguards and wounding two other agents.

The governor, Jose Reyes Baeza, canceled a trip he had scheduled Feb. 23 to meet with federal officials in Mexico City about security problems in his state.

The attack took place Feb. 22 at night in the city of Chihuahua. Reyes Baeza said the attacks weren’t directed against his vehicle.

A former Mexican army soldier has been detained in conection with the attack, according to state prosecutors, he is in serious condition at the hospital. They stated that the attack was provoked by a “traffic incident” that escalated into a fight between the attackers and the bodyguards.

Members of the governor’s security detail said that while driving on an expressway, a suspicious Bora vehicle approached the convoy, trying to position itself between the last detail car and the second one. At this time a Jetta arrived, three armed men descended from the car and started shooting at them.

The convoy attack came two days after the police chief of Ciudad Juarez, the biggest city in Chihuahua, bowed to crime gang demands to resign because they threatened to kill at least one of his officers every 48 hours.

7 L I R RIL P A B E A T VO 7 DE L E E T O V

México: algunos han podido retirar dinero de Stanford MEXICO (AP) – El organismo regulador bancario de México informó el 23 de febrero que los clientes que tenían inversiones con Stanford en el país han podido retirar su dinero, aunque no aquellos cuyas operaciones se realizaron en el extranjero.

La Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV) refirió en un comunicado que entre el 17 y el 20 de febrero habían sido retirados unos 275.5 millones de pesos de Stanford Fondos, la unidad mexicana del grupo acusado en Estados Unidos de fraude.

“Los reportes sobre personas que no han podido retirar sus inversiones se refieren a las que se realizaron con Stanford Financial Group basado en Houston, Texas, y con Stanford International Bank Ltd. basado en Antigua”, señaló la CNBV y aclaró que esas entidades no están reguladas ni son supervisadas.

Stanford tiene autorización desde 2005 para operar como distribuidora de sociedades de inversión, lo cual le permite comprar y vender acciones de otras sociedades pero que sean mexicanas.

La CNBV señaló que las distribuidoras de sociedades de inversión como Stanford tienen prohibido utilizar los recursos que obtengan para realizar depósitos bancarios en instituciones de crédito del exterior o inversiones a través de casas de bolsa extranjeras.

Diversos clientes mexicanos han dicho en los últimos días que sus recursos no han podido ser retirados porque habían sido invertidos en el extranjero.

Mexico says local Stanford unit safe amid charges MEXICO CITY (AP) – Mexico’s banking regulator says investments at a local unit controlled by Texas financier R. Allen Stanford are safe, while cash sent to Stanford abroad is not.

The National Banking Commission says that Mexico City-based mutual fund distributor Stanford Fondos is only authorized to invest in Mexico, and so hasn’t been affected by an $8 billion fraud investigation that saw assets frozen at Stanford units in the U.S. and Antigua.

A statement from the commission Feb. 23 said that Mexicans who can’t access their savings must’ve invested with one of Stanford’s other units abroad.

The commission says investors withdrew about 39 percent of the 707 million pesos ($47.8 million) managed by Stanford Fondos since Jan. 30 on news of the U.S. charges.

Mark Semmler Candidato a Comisionado de Carreteras en el municipio de Aurora Que hace el comisionado de Carreteras -Está encargado de dar mantenimiento a calles y carreteras en el municipio, que no son responsabilidad del condado o de la ciudad.Este mantenimiento incluye limpiar la nieve, quitar basura y llenar baches.

- Se asegura que algunos puentes bajo su cuidado estén en buenas condiciones para ser utilizados.

Propuestas - Desarrollar un sitio de Internet para establecer una mejor comunicación entre los rsidentes y el departamento de carreteras - Iniciar un programa de recolección de maleza.

– Desarrollar un concilio dedicado a los caminos del municipio, para dar ideas sobre cómo mejorar los caminos y carreteras.

Highway Commissioner candidate Duties - Commissioner is in charge of all roads within the township limits that are not maintained by the county or the city. The department is in charge of snowplowing, clearing debris and filling potholes on those roads.

- Make sure bridges under township jurisdiction are in good condition.

Proposals - Development of an Internet site for communication between residents and highway department.

- Implementation of a program for brush collection

FEBRUARY 27, 2009 • 9

DEPORTES / SPORTS Fire defeat Morelia in exhibition friendly

Chicago wins preseason match 3-1 in Mexico

Fire vence a Morelia en juego de exhibición en Celaya Chicago gana 3 a 1 en México Por REDACCIÓN UNA VOZ

By UNA VOZ STAFF

CELAYA, GUANAJUATO, MEXICO – The Chicago Fire defeated Monarcas de Morelia of the Mexican First Division 3-1 Feb. 24 in a preseason exhibition match in Celaya, Guanajuato, Mexico.

The Fire took the lead with a header goal from Chicagoland native Brian McBride.

Morelia leveled the score, capitalizing on a penalty kick opportunity, taken by Sergio Blancas, in the 58th minute.

Fire defender Austin Washington scored the Fire's game-winning goal in the 62nd minute, while midfielder Mike Banner recorded the insurance goal just before the final whistle.

The team returned to Chicago Feb. 26 before departing for their next leg of preseason training, in Los Angeles, Calif. March 2.

The Fire begin their 12th season of play in Major League Soccer against FC Dallas at Pizza Hut Park on Saturday, March 21 and will host the New York Red Bulls for their home opener at Toyota Park on Sunday, April 5.

Maradona becomes a grandfather MADRID (AP) – Argentina coach Diego Maradona became a grandfather when his daughter gave birth to a boy Feb. 19.

Benjamin Aguero Maradona was born at Madrid’s Monteprincipe Hospital at 7 p.m. local time, weighing 8 pounds, 1 ounce and that there were no complications with the birth.

“The baby, like his mother Giannina Maradona, find themselves in perfect health,” Atletico Madrid said on its Web site.

The father, 20-year-old Sergio Aguero, plays at Atletico and for Argentina.

Nace nieto de Maradona MADRID (AP) – El hijo de Sergio Agüero y Giannina Maradona nació el 19 de febrero en un hospital de Madrid.

Es el primer nieto de Diego Maradona, padre de Giannina.

“En la tarde del jueves 19 de febrero de 2009 nació Benjamín en una céntrica clínica madrileña. El parto se desarrolló con normalidad y tanto el pequeño como su madre, Giannina Maradona, se encuentran en perfectas condiciones”, anunció el Atlético de Madrid en un comunicado en su página de internet.

El pequeño nació a las 19 horas y pesa 3,660 kilos.

Agüero y Giannina, de 21 años, iniciaron su relación en el 2007 y luego la joven se radicó en Madrid. No están casados.

www.unavoznews.com

CELAYA – El Chicago Fire derrotó a los Monarcas de Morelia, de la primera división del futbol mexicano, por marcador de 3 goles a 1, durante un juego de exhibición realizado el 24 de febrero en Celaya.

El Fire tomó la delantera con un gol anotado por Brian McBride, pero Morelia empató el partido en los primeros minutos del segundo tiempo mediante un tiro de penal, anotado por Sergio Blancas en el minuto 58.

El defensa del Fire Austin Washington anotó el gol de la

Drug trafficking operative targets soccer players MADRID – Two soccer agents and three current or former players with Spanish clubs are being investigated on charges of cocaine trafficking, police said. Police detained 11 people Feb. 25 in Madrid, Valencia and Alicante after seizing 600 kilograms of cocaine.

The ring was believed to have been headed by a Frenchman of Serbian origin, who had a FIFA licence to seek footballers for clubs.

The man allegedly used his travels to Latin America to coordinate drug smuggling operations.

The suspects also included another football agent, a player with second division club Rayo Vallecano and former players with Hercules de Alicante and Athletic Bilbao.

The drug haul seized by police had been hidden inside a container arriving from Argentina to the port of Algeciras, from where it was taken to Madrid.

victoria del Fire durante el minuto 62 de juego, mientras que el mediocampista Mike Banner anotó el gol que aseguró el triunfo justo antes del silbatazo final.

El equipo regresó a Chicago el 26 de febrero, y saldrá a Los Ángeles el 2 de marzo para continuar con su entrenamiento.

El Fire empezará su doceava temporada en el futbol profesional en contra de FC Dallas en el estadio Pizza Hut Park el 21 de marzo y recibirá en casa a los New York Red Bulls el domingo 5 de abril en el Estadio Toyota.

Operación antidroga salpica a varios futbolistas MADRID (AP) – La policía española detuvo a dos ex futbolistas, un jugador en activo y dos representantes de deportistas por su relación con un alijo de 600 kilos de cocaína incautado en Madrid.

La droga fue decomisada el 25 de febrero en un almacén de la ciudad en una de las operaciones más importantes de los últimos años. En total, 11 personas fueron arrestadas.

La policía explicó que la cocaína, de gran pureza, llegó a España procedente de Argentina, vía Tánger, en Marruecos, oculta entre maquinaria de generadores para energía eólica.

Un portavoz explicó que los detenidos formaban una red logística encargada de la distribución de la droga. Entre ellos, se encuentra un defensa del Rayo Vallecano, un equipo madrileño de la segunda división del fútbol español.

Uno de los dos agentes de futbolistas ejercía supuestamente como cabecilla de la organización.

Serbio, con nacionalidad francesa, viajaba frecuentemente a Sudamérica para negociar traspasos con jugadores y aprovechaba las visitas para buscar contactos que transportasen la droga a Europa.

10 •27 DE FEBRERO DE 2009

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Penélope Cruz gana Oscar a Murió la “Vitola” Vitola dies mejor actriz de reparto MEXICO CITY – Fannie Kauffman, best known CIUDAD DE MÉXICO – A la edad de 84 años www.unavoznews.com

LOS ANGELES (AP) – Aunque sintió que desmayaría de la emoción al recibir su Oscar a la mejor actriz de reparto por «Vicky Cristina Barcelona», Penélope Cruz se mantuvo en pie y ofreció un emotivo discurso de aceptación.

Cruz, quien ya había sido postulada a mejor actriz en el 2007 por “Volver”, hizo historia como la primera actriz española en recibir la codiciada estatuilla.

Tras agradecerle a Woody Allen «por confiarme este hermoso personaje”, le dedicó el Oscar a sus padres, su hermano y hermana, así como a los directores españoles Pedro Almodóvar, Fernando Trueba y Bigas Luna, quienes le dieron sus primeros trabajos.

“Crecí en un lugar llamado Alcobendas donde esto no era un sueño muy realista”, añadió la madrileña en un emotivo discurso. “Siempre me quedaba despierta para ver esta ceremonia ... Un momento de unidad en el mundo. Porque el arte en cualquier forma siempre ha sido y será un lenguaje universal, y debemos hacer lo que podamos para proteger su supervivencia”.

dejó de existir la actriz Fannie Kauffman, mejor conocida como “Vitola”.

Según dio a conocer la familia, la comediante tuvo complicaciones de insuficiencia cardiaca, insuficiencia renal y un paro respiratorio, mismos que la llevaron al triste deceso la madrugada del 21 de febrero.

La comediante nacida en Toronto, Canadá, el 11 de abril de 1927, y criada en la Habana, Cuba, llegó a México en 1943 y debutó en el Teatro Arbeu de la ciudad de México como cantante. Tres años después debutó en el cine mexicano con la cinta Se acabaron las mujeres, dirigida por Ramón Peón.

Luego de su gran debut en la pantalla grande, trabajó al lado del también fallecido Germán Valdés “Tin Tán” con quien hizo gran mancuerna.

Fannie Kauffman filmó poco más de 36 películas y vivió 60 años en la Ciudad de México. Es madre del también actor Humberto Elizondo.

– Agencias

Penelope Cruz wins supporting actress Oscar LOS ANGELES (AP) – Penelope Cruz won an Academy Award on Sunday for her supporting role as a fiery, funny woman in a three-way relationship with her ex-husband and an American woman in the Woody Allen film “Vicky Cristina Barcelona.”

“Thank you Woody for trusting me with this beautiful character,” a teary-eyed Cruz said as she accepted the award. “Thank you for having written all these years some of the greatest characters for women.”

Cruz added that she “cannot talk about great female characters without thanking my friend (Spanish director) Pedro Almodovar for having made me part of so many of his adventures.”

Cruz, 34, was nominated for a best actress Oscar for Almovodar's 2006 film “Volver.” The win made Cruz the first Spanish woman to win an acting Oscar.

“I grew up in a place called Alcobendas, where this was not a very realistic dream,” Cruz said.

“Always the night of the Academy Awards, I stayed up to watch the show, and I always felt that this ceremony was the moment of unity for the world.”

Es el momento de pintar su casa por dentro y por fuera.

Le damos precio especial.

Tel. 630-897-1925

as Vitola for her movie character, died Feb. 21 in Mexico City. She was 84 years old.

According to her family, the comedienne died of complications from renal failure and heart failure.

Vitola was born in Toronto, Canada in 1927, but was raised in La Habana Cuba. She arrived in Mexico in 1943, where she made her singing debut at the Arbeu Theatre. Three years later she appeared for the first time in movies in Se acabaron las mujeres (“No more women”,) directed by Ramon Peon.

After that, she went on to work with German Valdes “Tin Tan”, with whom she had a great rapport.

Kauffman appeared in over 30 movies and lived for 60 years in Mexico City. She is survived by her son, actor Humberto Elizondo.

– Agencies

Santamarina y Villanueva venden su boda

Eduardo and Mayrín sell their wedding

Según el blog Vida de Celebridad los actores Eduardo Santamarina y Mayrín Villanueva ganarán $3 millones de pesos mexicanos – alrededor de 200 mil dólares – por su próxima boda.

Al parecer una revista de espectáculos de circulación nacional compró por ese monto, no sólo la exclusiva de la ceremonia, sino todo un paquete que incluye luna de miel, embarazo, baby shower, nacimiento y bautizo del bebé que esperan.

Eduardo y Mayrín se casarán el próximo 28 de febrero.

According to the Vida de Celebridad blog, actors Eduardo Santamarina and Mayrin Villanueva had sold exclusive rights to the coverage of their upcoming wedding for $200,000.

It seems a Mexican entertainment magazine bought the rights to provide exclusive media coverage for a package of events, including their honeymoon, the baby shower, birth and baptism of their baby.

Eduardo and Mayrin will get married Feb. 28.

Pow Wow invernal a beneficio 2009 Sábado 28 de febrero de 2009 East Aurora High School Field House, 500 Tomcat Lane, Aurora, IL 60505 Artesanías nativas americanas, subasta silenciosa, rifas en cada sesión, oportunidad para ganar dinero o premios, comida el sábado por la tarde para participantes, se aceptan donaciones.

Puertas se abren a las 12 p.m.

Baile intertribal 1-5 p.m.

Descanso para cena 5 - 7 p.m.

Baile intertribal 7 a 9 p.m.

Admisión: 65+ años $3 Adultos $7 Menores de 17 años $3

2009 Winter Benefit Pow Wow Saturday, February 28, 2009 East Aurora High School Field House, 500 Tomcat Lane, Aurora, IL 60505

Traditional Pow Wow, Native American dancing and singing Native American crafts, silent auction, raffles drawn during each session, chances to win prizes or money, Saturday evening meal for participants, donations accepted.

Doors open at 12 p.m.

Intertribal dancing 1-5 p.m.

Admission: Seniors 65+ $3

Meal break 5 - 7 p.m.

Intertribal dancing 7 – 9 p.m.

Adults $7 17 and below $3

ABIERTO AL PÚBLICO- Open to the public

FEBRUARY 27, 2009 • 11

ESPIRITUALIDAD/SPIRITUALITY ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES Feb. 27 – March 5 Following the rules made so much sense up until now. You can’t rebuild your life with worn out values. It’s time to redefine every single one of your core beliefs.

Aries

What people say and do rarely attests to their true motives. Those who appear to be all sweetness have a totally different agenda. If you buy into their routine, you’ll pay dearly for it.

Taurus

Confusion in close relationships shouldn’t make you paranoid. If people aren’t being clear it doesn’t mean they’re ready to bolt. Sit down and talk this out.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

So much needs to be released before things can progress. If you keep the focus on letting the past go as you dream up your new plan things will unfold beautifully.

Cancer

What you couldn’t wake up to before is perfectly clear to you now. None of this is your fault. It’s time to forgive others and yourself.

Leo

Intentions rarely manifest when the ego does the wanting; and what you want right now may have little to do with what you need.

Virgo

You’re trying too hard to be OK with things that aren’t working. Taking a break wouldn’t be a bad idea, if only to give you some clarity.

Libra

Liberated from the past, you feel exhilarated by your new found freedom. It’s time to dream about what could be. Nothing is out of the question.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Life works better when we let it be. None of this would be problematic if you could understand that what you want will come easier if you could stop needing it so badly.

Saggitarius

IInner excitement about love and/or new opportunities has you wondering where things will go. The best thing that ever happened to you is about to blow your mind.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

Why you always end up handling everyone else’s mess is a good question. You’ll get a lot more respect if you let others grow up enough to deal with their own stuff.

Acuarius

Watch what happens when you tell others you want to do your own thing.Any mention of change is bound to freak them out.

Pisces

Acuario

Piscis

The Associated Press

Hasta ahora seguir las reglas tenía sentido, pero no puede reconstruir su vida con valores anticuados. Es tiempo de redefinir cada una de sus creencias más importantes.

Rara vez lo que la gente dice y hace refleja sus verdaderos motivos. Quienes aparentan ser dulces tienen una agenda diferente. Si les cree le saldrá caro.

La confusión en sus relaciones no debe hacerlo paranoico. Si la gent no habla claro no significa que están listos para irse.

Tome su tiempo y hable sobre este asunto.

Muchas cosas necesitan dejarse ir antes de que pueda seguir adelante. Si mantiene su enfoque en dejar el psado atrás mientras sueña con un nuevo plan, las cosas irán a las mil maravillas.

Lo que antes no entendía ahora está perfectamente claro. Usted no tiene la culpa de esto. Es tiempo de perdonar a otros y a usted mismo.

Las intenciones raramente se manifiestan cuando el ego es el que busca algo. Y lo que usted quiere ahora tiene poco que ver con lo que relamente necesita.

www.unavoznews.com

Avisos oportunos Classified ads Apartamentosrenta

Apartments for rent

Se rentan departamentos de 1 recámara con aire acondicionado, calefacción, cocina integral y estacionamiento. $600 mas gas y luz.

Para información llamar al tel.

630-897-1925.

1-bed. apartments for rent. Air condicioned, heat, kitchenette and parking. $600 + gas and electricity. For more information call 630-897-1925.

Solicito personal ambos sexos. Bilingüe inglés-español, para ventas en Elgin, Aurora, Joliet, Melrose Park.

(630) 897-1925.

Busco trabajo. Adulto mayor, residente legal con licencia de manejo vigente

del estado de Illinois. Aptitudes para escritura en español. Experiencia en limpieza residencial y comercial. Llamar al Tel. 630-877-0602, 630-520-0548. totorodriguez69@hotmail.com.

Pintamos rótulos para su negocio y pintura en general. Precios económicos. 630-897-1925. ¿Vende, renta o intercambia algo?

Usted está tratando muy duro de aceptar las cosas que no funcionan. Darse un descanso no es una mala idea, aún si solo es para darle algo de claridad.

Anúncielo en los Avisos Oportunos.

Llame al teléfono 630-801-0043.

Liberado del apsado, se siente entusiasmado con su nueva libertad. Es tiempo de soñar con lo que puede ser. Nada está fuera de su alcance ahora.

La vida funciona mejor cuando dejamos que las cosas sucedan. Lo que quiere llegará más rápido si pudiera dejar de quererlo con tanta ansiedad.

Su entusiasmo por el amor o por nuevas oportunidades le hacen preguntarse hasta dónde llegarán las coas. Lo mejor que le ha pasado en su vida le abrirá muchas posibilidades.

Por qué usted siempre termina arreglando los problemas de los demás es una buena pregunta. Usted obtendrá más respeto si deja que los demás arreglen sus propios problemas.

Si cree que está rodeado de amor y apoyo, observe lo que sucede cuando le diga a otros que quiere hacer sus propias cosas.

La mención de cambio les espantará.

Adrián Ortega Celular 630-965-2204 • Oficina 630-518-4609

We specialize in repairs

Hacemos todo tipo de reparaciones

Computers Laptops Accessories

Computadoras Laptops Accesorios

Wireless Devices Training Support

Artículos inalámbricos Entrenamiento Apoyo técnico

Estamos localizados en el interior del Fox Valley Flea Market, puesto 19 cerca de las oficinas del mercado.

We are located inside the Fox Valley Flea Market, stand 19, by the market’s office.

1500 E. New York St., Aurora

12 •27 DE FEBRERO DE 2009 www.unavoznews.com