Una Voz March 5 to March 11, 2010

(

!# $

5 D E M AR ZO D E 2 01 0

%

#* # !$ ' )

&#!# !#

$

&

!"

Vo l . 3 N o . 1 0

Pg. 2

Cadetes de Linares in jail Organizaciones criminales Crime organizations use artists for drug trafficking, usan al medio artĂ­stico para lavar dinero, traficar drogas money laundering Pg. 10

0DUDWKRQ *DV 6WDWLRQ /,48,' 7$; &(17(5

‡ ‡

'HFODUH VXV LPSXHVWRV HQ 0DUDWKRQ \ REWHQJD HQ JD VROLQD VL SUHVHQWD HVWH DQXQFLR

‡

0HMRUDPRV FXDOTXLHU FXRWD

‡

8QD FXRWD FXEUH ODV GHFODUDFLRQHV GH LPSXHVWRV GH WRGD OD IDPLOLD

( 1HZ <RUN 6W $XURUD ,/

Â&#x2021; )LOH WD[HV DW 0DUDWKRQ DQG JHW IUHH JDV ZKHQ \RX EULQJ WKLV DG Â&#x2021; :H ZLOO EHDW DOO SULFHV Â&#x2021; 2QH Ă DW SULFH JHWV WKH HQWLUH IDPLO\ LQFRPH WD[ Ă&#x20AC;OHG

Â&#x2021;

2EWHQJD VX UHHPEROVR HQ KRUDV

Â&#x2021; *HW PRQH\ EDFN LQ KRXUV

Â&#x2021;

(QYtHQRV D RWUDV SHUVRQDV \ UHFLED

Â&#x2021; 5HIHU SHRSOH WR XV DQG JHW

SRU SHUVRQD TXH QRV UHÂżHUD

SHU SHUVRQ

2•

5 DE MARZO DE 2010

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS Cadetes de Linares Cadetes de Linares y and Torrente in jail Torrente consignados www.unavoznews.com

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

MEXICO CITY – A federal judge issued arrest warrants against Hugo Dante Grajales Cantu, Jose Carlos Salinas Rodriguez and Rolando Avila Muñoz, members of Los Cadetes de Linares and Torrente Musical music bands. They were originally detained by police when they were in a show organized by the Beltran Leyva drug cartel last December in the state of Morelos.

The Mexican Attorney General’s office said that 22 members of these music bands, as well as some musicians from Los Bravos del Norte and singer Ramon Ayala were set free after being on home arrest during 80 days. Authorities said the investigation is still open and if they find any incriminating evidence against any of these people, they will be prosecuted.

The Attorney General’s office also said that the First Circuit Court in the state of Nayarit had issued arrest warrants against 11 gunmen from the Beltran Leyva cartel, who were taken in to custody at the same show in December. They were detained when marines abruptly interrupted the party while looking for the leaders of the cartel.

All 14 men were sent to the El Rincon jail in Nayarit and will appear before a judge of the First Circuit Court of Nayarit. They face charges of mob organization, drug trafficking and violation to the Federal Law of Guns and Explosives Reserved for Military Use. Band members from Los Cadetes de Linares who were set free were Ricardo Rosales Savall, Genaro Cruz Roman, Gustavo Guerrero Garcia, Guadalupe Tijerilla Peña, Jorge Luis Verastegui Lerma and Uzar Gerardo Perez Valdez Cantu. From Torrente Musical Jesus Muñoz Ibarra, Roberto Cifuetnes Ledezma, Jose Francisco Garcia Cortes, Jesus Escamilla Zavala and Mauricio Vitela Martinez were set free.

MÉXICO, DF – Un juez federal emitió órdenes de aprehensión contra Hugo Dante Grajales Cantú, José Carlos Salinas Rodríguez y Rolando Ávila Muñoz, integrantes de los grupos musicales Los Cadetes de Linares y Torrente Musical. Ellos fueron detenidos por la policía cuando participaban en la narcoposada organizada por los Beltrán Leyva el pasado diciembre en el estado de Morelos.

La PGR informó que a otros 22 integrantes de esos dos grupos musicales, así como del de Ramón Ayala y sus Bravos del Norte, se les levantó el arraigo domiciliario que cumplieron por 80 días y se les dejó en libertad bajo las reservas de ley. La dependencia indicó que los fiscales de SIEDO mantendrán abierta la investigación y de encontrar elementos de prueba contra algunos de ellos se procederá penalmente.

Informó también que el Juzgado Primero de Distrito de Nayarit, con sede en el penal de El Rincón, emitió órdenes de aprehensión contra los 11 sicarios del cártel de los Beltrán Leyva que fueron detenidos en la narcoposada, en la cual irrumpieron infantes de Marina con la intención de detener a la cúpula de esa organización criminal.

Los 14 consignados fueron enviados al penal de El Rincón y puestos a disposición del Juzgado Primero de Distrito de Nayarit por los delitos de delincuencia organizada, narcotráfico y violación a la Ley Federal de Armas y Explosivos de uso reservado a las Fuerzas Armadas, informó la PGR. De Los Cadetes de Linares dejaron libres a Ricardo Rosales Savall, Genaro Cruz Román, Gustavo Guerrero García, Guadalupe Tijerilla Peña, Jorge Luis Verastegui Lerma y Uzar Gerardo Pérez Valdez Cantú.

De Torrente Musical a Jesús Muñoz Ibarra, Roberto Cifuentes Ledezma, José Francisco García Cortés, Jesús Escamilla Zavala y Mauricio Vitela Martínez.

Arizona seeks to criminalize undocumented immigrants

Arizona busca criminalizar estadía de indocumentados

UNA VOZ STAFF PHOENIX – The dreams of hundreds of thousands of immigrants in Arizona would be destroyed if the state legislature passes a law that criminalizes undocumented immigrants who live in the state.

If approved, state and local police departments would have extraordinary powers to arrest undocumented aliens, send them to jail and deport them in a short period of time.

The proposal is supported by the republicans in the local legislature and the opposition is almost sure that the governor, who is a democrat, is going to sign it.

The measure will make Arizona the first state in the country where the presence of illegal immigrants is a crime. This would be possible due to a change in the law against the invasion of private property.

The proposal has been approved by the state senate and in the near future will be considered by the state representatives.

The fear of being arrested and deported is so strong among illegal immigrants in Arizona, that they are avoiding going to the doctor or taking their children to the doctor. This is a great risk to public health and also endangers the lives of many children of who are American citizens.

Last November the state enacted a law that forces employees with the Department of Economic Security to report to immigration authorities any undocumented immigrants that request public aid services like medical care and food stamps.

In late January the Senate approved bill SB 1070, which criminalizes the illegal residency within the state borders, a law that if approved would become the stiffest anti-immigrant law in the country.

Both laws have created panic in the state.

Meanwhile in Nebraska there is a proposal to deny prenatal medical care to undocumented pregnant women.

After weeks dodging the issue, the governor Dave Heineman and a member of his administration sent a letter to state legislators which says that “the key point... is if undocumented people should receive benefits paid for by taxpayers.”

“This is a difficult theme and we know that there aren’t agreements among good-intentioned people. After a careful consideration of various factors in this issue, we are opposed to undocumented aliens receiving benefits from the taxpayers,” Heineman said in the letter, also signed by Kerry Winterer, president of the Health and Human Services Department.

2:1*5 /&(* 8525& "*/ &; 0&./ 1*:6 81&92=1*:6 (20 ::: 81&92=1*:6 (20

< 0&)25 *&75.=

*1)2=& &(2'2

!

8.6 !&/(*)2 6&/*6 81&92=1*:6 (20 & &'5.*//* %<&77

$ '

.12 *51>1)*= !21.& 5&1(2 " .,8*/ &6752 /.=&'*7- "*//*= # %# 5.6(./.&12 5&1(2

REDACCIÓN UNA VOZ PHOENIX – Los sueños de cientos de miles de inmigrantes en Arizona se verían destruidos si el Congreso estatal aprueba una ley que criminaliza la estadía indocumentada.

De ser aprobada, los departamentos de policía estatales y municipales tendrían poderes extraordinarios para arrestar a extranjeros sin documentos de residencia, encarcelarlos y expulsarlos del país de forma rápida.

La propuesta es respaldada por los republicanos en la legislatura estatal y la oposición da por sentado que el gobernador, un demócrata, la va a aprobar.

La mediada convertiría a Arizona en el único estado del país en que la presencia de inmigrantes indocumentados o sin permiso legal para quedarse sería un crimen. Esto debido a una modificación a la ley contra la invasión de propiedad privada.

La propuesta ya fue aprobada por la cámara alta de la legislatura y se espera que en un futuro cercano sea sometida a votación en la cámara baja.

El miedo a ser detenidos y deportados es tan grande entre los inmigrantes indocumentados de Arizona, que ellos están evitando ir al médico o llevar al médico a sus hijos, la mayoría de ellos ciudadanos norteamericanos, lo que pone en riesgo la salud de muchas personas.

En noviembre del año pasado entró en vigor en el estado una ley que obliga a los empleados del Departamento de Seguridad Económica (DES) a reportar ante las autoridades migratorias a los indocumentados que acuden a solicitar ayuda pública como cuidado médico y estampillas de comida.

A finales de enero el Senado aprobó la ley SB 1070 que criminaliza la estadía ilegal en el territorio del estado, norma que de entrar en vigor se convertiría en la ley antiinmigrante más dura en todo el país.

Ambas legislaciones elevaron el pavor en todo el estado.

Mientras tanto, en Nebraska existe una propuesta para negar apoyo médico prenatal a mujeres embarazadas que no están legalmente en el país.

Después de semanas de silencio sobre el tema, el gobernador Dave Heineman y un miembro jerárquico de su administración puntualizaron en una carta dirigida a los legisladores que “el asunto clave... es si los indocumentados deberían recibir beneficios financiados por los contribuyentes”.

"Este es un asunto difícil y sabemos que hay desacuerdo entre la gente bien intencionada. Después de una revisión cuidadosa y meditada de varios aspectos del asunto, nos oponemos a que los indocumentados reciban beneficios de los contribuyentes", afirmó Heineman en la carta, también firmada por Kerry Winterer, presidente del Departamento de Servicios de Salud y Humanos.

& .,8*52& $./(-.6 < 662(.&)26 67* 3*5.@).(2 *6 81 0*).2 )* *;35*6.@1 3A'/.(& 67& 38'/. (&(.@1 12 *6 5*63216&'/* )* /& 23.1.@1 )* (255*63216&/*6 5*3257*526 < (2/&'25&)25*6 26 5*6*59& 026 */ )*5*(-2 )* 38'/. (&(.@1 )* &57?(8/26 < (2/&'25&(.21*6 48* (216. )*5 *026 .1(219*1.*17*6 "-.6 38'/.(&7.21 5*+/*(76 7-* 92.(* 2+ 7-* 3*23/* "-* &57. (/*6 38'/.6-*) 127 1*(*66&5./< 5*35*6*17 7-* 9.*:6 2+ 7-* 1*:63&3*5 #1& $2= 5*6*59*6 7-* 5.,-7 72 :.7--2/) 38'/.(& 7.216 2+ &1< 0&7*5.&/ .7 (216.) *56 8168.7&'/* &6 75&)8((.21*6 352325 (.21&)&6 325 #1& $2= 621 3523.*)&) )* *67* 3*5.@).(2 < 12 38*)*1 6*5 5*352)8(.)&6 3&5& ,&1&1(.& 021*7&5.& 6.1 35*9.& &8725.=&(.@1 )*/ 75&)8( 725 < 2 */ 3*5.@).(2 #1& $2= "-* 75&16/&7.216 3529.)*) '< #1& $2= &5* 3523*57< 2+ 7-* 1*:63&3*5 &1) (&1127 '* 5* 352)8(*) +25 021*7&5< 352+.7 :.7-287 :5.77*1 3*50.66.21 +520 7-* 75&16/&725 &1) 25 #1& $2= *:63&3*5

LOCALES / LOCAL NEWS

MARCH 5, 2010

• 3

www.unavoznews.com

4 • 5 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

AURORA – La Sierra, salón para fiestas y banquetes, se vistió de gran gala el 28 de febrero, cuando convocó a una variedad de negocios, entre los que destacaron con una espectacular exhibición la panadería La Chicanita.

Esta celebración se dio con motivo del aniversario de operaciones de este acreditado centro de banquetes.

La tarde incluyó música en vivo y un desfile de modas para quinceañeras.

La Sierra celebrates anniversary AURORA – La Sierra banquet hall pulled-out all the stops Feb. 28, when it hosted a great variety of businesses in celebration of its anniversary.

The most attractive display was provided by La Chicanita Bakery of Aurora.

The celebration featured live music and a fashion show for Quinceañeras.

MARCH 5, 2010

LOCALES/LOCAL NEWS PersecuciĂłn por dos condados termina en Elgin REDACCIĂ&#x201C;N UNA VOZ ELGIN â&#x20AC;&#x201C; Una mujer supuestamente golpeĂł a un oficial de policĂ­a del Condado de DeKalb con su auto el 1 de marzo, y llevĂł a autoridades en una loca persecuciĂłn por la Ruta 64 y Randall Road, chocando con varios automĂłviles en su camino hasta que finalmente fue detenida en Elgin, dijeron autoridades.

El oficial de DeKalb sufriĂł heridas que no ponen en peligro su vida.

No hubo reportes de heridos durante la persecuciĂłn, pero se reportaron cuando menos dos choques contra otros vehĂ­culos.

La mujer fue identificada como Megan Zielinski, de 31 aĂąos. Ella enfrenta 10 cargos de felonĂ­a en el Condado de DeKalb, asĂ­ como tres cargos menores. La Oficina del Fiscal del Condado de DeKalb tambiĂŠn tiene la intenciĂłn de reclasificar una de las acusaciones menores a felonĂ­a de manejar bajo la influencia de drogas.

La persecuciĂłn aparentemente empezĂł en el Condado de DeKalb alrededor de las 3 p.m. y continuĂł en direcciĂłn este or la ruta 64 hasta llegar al Condado de Kane. La chofer, descrita en reportes radiales de la policĂ­a como armada y peligrosa y a quien se le buscaba por cargos de fraude, continuĂł hasta St. Charles y despuĂŠs siguiĂł en direcciĂłn norte por Randall Road, pasando por South Elgin y Elgin antes de que se descompusiera el motor de su auto cerca de Big Timber Road.

Varias agencias de policĂ­a se unieron brevemente a la persecuciĂłn mientras la mujer transitaba hacia otras jurisdicciones.

Two-county chase ends with arrest in Elgin UNA VOZ STAFF ELGIN â&#x20AC;&#x201C; A woman allegedly struck a DeKalb County police officer with her car March 1, then led police on a wild chase along Route 64 and Randall Road, crashing into vehicles along the way, before she was finally stopped in Elgin and taken into custody, authorities said.

The DeKalb officer suffered injuries not considered life-threatening, according to reports. There were no immediate reports of injuries during the subsequent chase, but at least two collisions involving the woman's car and other drivers' vehicles were reported as it unfolded.

The woman who was identified as Megan Zielinski, 31. She is facing 10 felony charges in DeKalb County, as well as three misdemeanors. The DeKalb County State's Attorney's Office also intends to upgrade a misdemeanor charge of driving under the influence of drugs to a felony charge, acording to Assistant State's Attorney Julie Trevarthen.

The chase reportedly began in DeKalb County shortly after 3 p.m. and continued east along Route 64 into Kane County. The female driver of the car â&#x20AC;&#x201C; who police radio reports said was considered armed and dangerous and wanted on fraud charges â&#x20AC;&#x201C; continued into St. Charles and then north on Randall Road through South Elgin and into Elgin before the engine in her passenger car apparently gave out near Big Timber Road.

Various police agencies along the way briefly joined in the pursuit before breaking off the chase as the woman continued into other jurisdictions.

Hombre se declara culpable de abusar a niĂąa REDACCIĂ&#x201C;N UNA VOZ NAPERVILLE â&#x20AC;&#x201C; El esposo de una mujer que operaba una guarderĂ­a infantil en su casa de Naperville enfrenta hasta 16 aĂąos en la cĂĄrcel, despuĂŠs de haberse declarado culpable el 1 de marzo de abusar sexualmente a una niĂąa de 3 aĂąos y medio que estaba inscrita en esa guarderĂ­a el aĂąo pasado.

JosĂŠ Luviano de 44 aĂąos de edad y resiente de la cuadra 100

de Cedarbrook Road, se declarĂł culpable de un cargo de abuso sexual criminal predatorio de un niĂąo.

De acuerdo con la fiscal asistente del Condado de DuPage Enza LaMonica, Luviano admitiĂł a la policĂ­a que empezĂł a abusar de la niĂąa por varios minutos el 22 de junio de 2009, mientras ella tomaba una siesta en la GuarderĂ­a Infantil Christian Dollhouse.

Esa misma noche, mientras

â&#x20AC;˘ 5

www.unavoznews.com

Acusan a 3 de tiroteo en Aurora REDACCIĂ&#x201C;N UNA VOZ AURORA â&#x20AC;&#x201C; Tres hombres fueron arrestados y acusados de intento de asesinato en conexiĂłn con un tiroteo sucedido el 24 de febrero, en el que resultĂł herido un hombre.

AdemĂĄs de la acusaciĂłn de intento de asesinato, Fernando GonzĂĄlez de 29 aĂąos de Elgin, Erik SĂĄnchez de 27 aĂąos de Elmhurst e Ishmael SĂĄnchez de 34 aĂąos de Bellwood, fueron acusados de intento de robo a mano armada y agresiĂłn agravada con un arma de

fuego, de acuerdo con un comunicado de la policĂ­a de Aurora.

GonzĂĄlez e Ishmael SĂĄnchez tambiĂŠn estĂĄn acusados de uso ilegal agravado de un arma de fuego por un criminal, y Erik SĂĄnchez fue acusado de uso ilegal agravado de un arma.

La policĂ­a de Aurora respondiĂł al tiroteo en la cuadra 700 de East New York Street poco despuĂŠs de las 8 p.m. del 24 de febrero y encontrĂł a la vĂ­ctima, un hombre de 23 aĂąos, sangrando de una herida de bala en el torso.

3 charged in Aurora shooting UNA VOZ STAFF AURORA â&#x20AC;&#x201C; Three men were arrested and charged with attempted murder in connection with a Feb. 24 shooting in Aurora that left another man wounded, authorities said.

In addition to the attempted murder charge, Fernando Gonzalez, 29, of Elgin, Erik Sanchez, 27, of Elmhurst, and Ishmael Sanchez, 34, of Bellwood, were each charged with attempted armed robbery and

aggravated battery with a firearm, Aurora police said in a news release.

Gonzalez and Ishmael Sanchez were also each charged with aggravated unlawful use of a weapon by a felon, while Erik Sanchez was charged with aggravated unlawful use of a weapon.

Aurora police responded to the shooting in the 700 block of East New York Street shortly after 8 p.m.

Feb. 24 and found the victim, a 23-year-old man, bleeding from a bullet wound to his torso.

Man pleads guilty to abusing girl UNA VOZ STAFF NAPERVILLE â&#x20AC;&#x201C; The husband of a woman who operated a daycare center out of her Naperville home faces up to 16 years in prison after he pleaded guilty March 1 to sexually abusing a 3½-year-old girl who was enrolled at the center last year.

Jose Luviano, 44, of the 100 block of Cedarbrook Road, entered a guilty plea to a charge of predatory criminal sexual abuse of a child.

Luviano admitted to police that he began abusing the child for several minutes on June 22, 2009, while she was sleeping at the Christian Dollhouse Day Care Center, according to Assistant DuPage County State's Attorney Enza LaMonica.

Later that evening, while a parent was bathing the girl, she said that Luviano had touched her inappropriately.

The day-care facility was licensed by the state.

Sentencing is set for April 7.

State law requires Luviano, who has been in jail since last summer on $1 million bail, to serve 85 percent of the sentence he receives.

uno de los padres la baĂąaba, la niĂąa le contĂł que Luviano la habĂ­a tocado de forma inapropiada.

La guarderĂ­a infantil estaba autorizada por el estado.

Se espera que el 7 de abril un juez le dicte sentencia. Las leyes estatales piden que Luviano sirva cuando menos el 85 por ciento de su sentencia. El ha estado en prisiĂłn desde el verano pasado.

6DQWD 5RVD

6H SRQH QXHYDPHQWH D VXV yUGHQHV &RQ ORV PHMRUHV FRUWHV \ OD FDUQH

PiV IUHVFD GH $XURUD $QWHULRUPHQWH /D +DFLHQGD

$GHPiV ViEDGRV \ GRPLQJRV WHQHPRV FDUQLWDV EDUEDFRD \ PHQXGR 2)(57$ '( /$ 6(0$1$ &RQ FDGD RUGHQ GH FDUQLWDV \ EDUEDFRD OOHYH VX VDOVD *5$7,6

: *DOHQD $XURUD ,/

6 â&#x20AC;¢ 5 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

ELECCIONES / ELECTIONS

PAYASITA BOMBONCITA

PARA FESTIVALES, FIESTAS DE NIÃ&#x2018;OS Y TODO TIPO DE EVENTOS

Para reservaciones

72 57$6 * 8$'$/ $- $5 $

9HQJD \ SUXHEH ODV PHMRUHV WRUWDV GH $XURUD

6 /DNH 6W

(630) 701-0789 (630) 701-0158

5XWD HVTXLQD FRQ *DOHQD

2UGHQH SRU WHOpIRQR SDUD TXH QR WHQJD TXH HVSHUDU

1 /DNH 6WUHHW $XURUD ,/ 0(&Ã&#x2030;1,&$ (1 *(1(5$/

&28321 &28321 &28321

RII 2LO &KDQJH XS WR TXDUWV

)5((

$Q\ VHUYLFH ',$*1267,& FKDUJH RYHU :LWK DQ\ RLO FKDQJH

)(%58$5< 7 MARCH 5, 2010 • ZZZ XQDYR]QHZV FRP www.unavoznews.com

: 5RRVHYHOW 5G : 5RRVHYHOW 5G : HVW &KLFDJR ,/ :HVW &KLFDJR ,/ 77HO

HO

&HO

)D[

&HO )D[

RQHDOOF #DRO FRP

5(3$5$&,Ð1 '( 7(/e)2126 5(3 5(3$5$ $5$&,Ð1 '( 7(/e)2126 &2035$ '( 7(/e)2126 86$'26 &2035$ '( 7(/e) 2126 86$'26

(VWpUHRV ( VWpUHRV $PSOLILFDGRUHV $PSOLILFDGRUHV

77 0RELOH 9HUL]RQ 1H[WHO %RRVW $77 0RELOH 9HUL]RQ 1H[WHO %RRVW $ HO %RRVW $77 77 (VWLPDGRV JUDWLV

&RQVRODV & R Q V R O D V 6XEZRRIHUV 6XEZRRIHU V \ PXFKRV DFFHVRULRV PiV \ PXFKRV DFFHVRULRV PiV

&É0$5$6 '( 6(*85,'$' &É0$5$6 '( 6(*85,' $'

&RPHUFLDO \ UHVLGHQFLDO & R P H U F L D O \ U H V L G H Q F L D O 6LVWHPD GH YLJLODQFLD 6 L V W H P D G H Y L J L O D Q F L D &iPDUDV GLJLWDOHV & i P D U D V G L J L W D O H V ,QVWDODFLyQ SURIHVLRQDO ,QVWDODFLyQ SURIHVLRQDO 3UHVXSXHVWRV JUDWLV 3 U H V X S X H V WR V J U D W L V GH VDWLVIDFFLyQ GH VDWLVIDFFLyQ

&RQHFWiQGRORV DO ,QWHUQHW \ DO WHOpIRQR QR SDJDQGR FDUJRV H[WUDV &RQHFWiQGRORV DO ,QW HUQHW \ DO WHOpIRQR QR SDJDQGR FDUJRV H[WUDV *DUDQWtD GH DxR HQ FiPDUDV H LQVWDODFLyQ

6$1 6 $ 1 77$ $ % %$5%$5$ ´ $ 5 % $ 5 $ ´ & KD KDQJRµ %RWiQLFD *LIW 6KRS %RWiQLFD *LI W 6KRS $WHQGLGD SRU VX PDGULQD 5R[DQD $ WHQGLGD SRU VX PDGULQD 5R[DQD

6DQWHUD HVSLULWLVWD FRQ 6DQWR &RURQDGR QDFLGD GH OD FDVD GH &KDQJR 0LJXD 6DQW HUD HVSLULWLVWD FRQ 6DQWR &RURQDGR QDFLGD GH OD FDVD GH &KDQJR 0LJXD

/H D\XGDPRV D UHVROYHU WRGR WLSR GH SUREOHPDV /H D \XGDPRV D UHVROYHU WRGR WLSR GH SUREOHPDV 75$%$-26 * 75$%$-26 *$5$17,=$'26 $5$17,=$'26 2IUHFLpQGROH ORV VHUYLFLRV GH VHU YLFLRV GH &RQVXOWDV (VSLULWXDOHV /HFWXUD GH &DUWDV /HFWXUD GH 7DURW /HFWXUD GH 7DURW /HFWXUD GH &LJDUURV &XUDFLRQHV $PDUUHV $PXOHWRV /HFWXUD GH &DUDFROHV 7UDEDMRV GH &RUWH 7UDEDMRV GH &RUWH 5RJDPLHQWRV GH &DEH]D /LPSLD GH 1HJRFLRV $FHLWHV YHODV LQFLHQVRV OLEURV HWF

9,6Ì7(126 (1 18(675$6 9 , 6 Ì 7 ( 1 2 6 ( 1 1 8 ( 6 7 5 $ 6 ' '26 68&856$/(6 26 68&856$/(6 6 0F/HDQ %OYG (OJLQ ,/ (OJLQ ,/ /RFDOHV + \ + GHQWUR GHO (OJLQ 0DOO GHQWUR GHO (OJLQ 0DOO $WHQGLGD SRU VX PDGULQD 5R[DQD $WHQGLGD SRU VX PDGULQD 5R[DQD

1 *HQHVHH 6W :DXNHJDQ ,/ :DXNHJDQ ,/ DXNHJDQ ,/

$WHQGLGD SRU VX SURSLHWDULR .HYHQ $WHQGLGD SRU VX SURSLHWDULR .HYHQ

8•

5 DE MARZO DE 2010

NACIONALES / NATION

www.unavoznews.com

802 Muertos por terremoto en Chile REDACCIÓN UNA VOZ

Foto Facebook

Automóviles se desplomaron cuando un paso a desnivel en als afueras de Santiago de Chile se derrumbó a consecuencia del fuerte sismo que sacudió la zona.

Cars were damaged when an overpass in the outskirts of Santiago gave way during the strong earthquake that was felt in Chile.

CHILE – El gobierno de Chile anunció que hasta la fecha son 802 los fallecidos en el terremoto que azotó al país el pasado 27 de febrero. También están 19 personas reportadas como desaparecidas.

El sismo que sacudió la costa centro y sur de Chile tuvo una magnitud de 8.8 grados Richter y causó graves destrozos en dos provincias chilenas, así como daños a puentes y edificios en la capital del país, Santiago.

La información fue proporcionada en la sede de la Oficina Nacional de Emergencia (Onemi) por el subsecretario del Interior, Patricio Rosende, quien añadió que la cifra de desaparecidos se mantiene en diecinueve pero aclaró que podría aumentar. No se dieron a conocer cifras detalladas por cada región afectada.

Mientras tanto la presidenta Michelle Bachelet dijo en declaraciones a Radio Cooperativa el 3 de marzo que el número de fallecidos aumentará a medida que avance la remoción de escombros en las localidades afectadas por la catástrofe.

El terremoto también causó un maremoto, que arrasó numerosas localidades costeras y dejó a cientos de personas desaparecidas. La alerta para el maremoto no se dio en algunas localidades, debido a que hubo una falta de comunicación entre el Ministerio de Defensa y la Presidencia.

De acuerdo a testigos, algunas olas llegaron hasta los 20 metros de alto y llegaron hasta dos kilómetros tierra adentro, tomando a muchas personas por sorpresa y causando grandes estragos.

La alerta de maremoto se extendió por toda la costa del Pacífico del continente americano, además de abarcar las islas Hawaii, Filipinas, Japón y Rusia, aunque no se registraron grandes oleajes ni daños de consideración.

Mientras tanto, opositores al gobierno criticaron a las autoridades por no declarar inmediatamente un estado de catástrofe, para así haber evitado los robos que se dieron en Concepción, la segunda ciudad más importante del país y una de las mas dañadas por el sismo.

El gobierno decretó el estado de catástrofe el 28 de febrero y también se instauraron toques de queda en Concepción, para reducir los hurtos.

802 dead in Chile’s earthquake UNA VOZ STAFF

&# !

&

(!# ! " # !# & "& "$ ( $% # % ! ) &$% &%

#& '! !*!% $ #'

#

"

l !

! ! !$%

$ $

+ "!#%$

CHILE – The Chilean government announced that through March 3, there are 802 people dead and 19 disappeared in the aftermath of a strong earthquake that shook the area Feb. 27.

The quake hit the central and southern portions of the country and had an intensity of 8.8, causing severe damages in two provinces and damages to buildings and bridges in the capital, Santiago.

Information provided by the undersecretary of the Interior, Patricio Rosende, confirms these numbers, but he said the number of people unaccounted for could climb. No detailed information was available for the zones hardest hit by the quake.

Meanwhile during an interview with Radio Cooperativa on March 3, president Michelle Bachelet said that the number of dead people will be climbing once the removal of debris gets underway in the zones affected by the quake.

The movement generated a tsunami that hit sev-

eral coastal towns and left hundreds of people unaccounted for. A tsunami warning wasn’t issued in some areas, due to a miscommunication between the Department of Defense and the Presidency.

According to witnesses, waves of up to 20 meters high hit the coastal towns and reached up to two kilometers inland, causing extreme damages to the zone.

A tsunami warning was issued for countries located in the Pacific Ocean, including Japan, Philippines, Russia and the Hawaiian Islands, but damages were minimum.

Meanwhile, those opposed to the government criticized authorities for not declaring a state of catastrophe right after the earthquake hit. They said that declaration could have stopped the thefts registered in the city of Concepcion, the second largest in the country and one of the hardest hit by the quake.

The government declared a state of catastrophe Feb. 28 and issued curfews in Concepcion, in an effort to stop the robberies that were taking place.

Puerto Rican birth certificates must be renewed

Deben renovar actas de nacimiento de Puerto Rico

UNA VOZ STAFF WASHINGTON – A law enacted by Puerto Rican authorities in December requires all Puerto Ricans to obtain new birth certificates, because the current ones won’t be valid as of July 1.

The change was made to combat identity theft.

Puerto Rico’s legislature passed the law after raids last March broke up a criminal ring that had stolen birth certificates and other documents from Puerto Rico schools.

Because people born in Puerto Rico are U.S. citizens at birth, anyone using a stolen Puerto Rico birth certificate can move around the country more easily, which poses a security problem.

According to an Associated Press report, as much as 40 percent of the identity fraud in the U.S. involves birth certificates from Puerto Rico.

REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – Una ley autorizada por las autoridades de Puerto Rico en diciembre requiere que todos los puertorriqueños obtengan nuevas actas de nacimiento, ya que las actuales no serán válidas después del 1 de julio.

El cambio se hizo para combatir el robo de identidad. La legislatura de Puerto Rico autorizó la ley después de que se hicieran redadas en marzo del año pasado, donde desarticularon una banda criminal que había robado actas de nacimiento y otros documentos de escuelas de Puerto Rico.

Ya que las personas nacidas en Puerto Rico son ciudadanos americanos por nacimiento, cualquier persona con un acta de nacimiento robada de Puerto Rico puede moverse por todo el país más fácilmente, lo que significa un problema de seguridad.

MARCH 5, 2010

DEPORTES / SPORTS México derrotó dos goles por cero a Nueva Zelanda REDACCIÓN UNA VOZ Con la artillería pesada por delante, el Tricolor logró su segunda victoria del año al derrotar dos goles a cero a su similar de Nueva Zelanda, en juego de preparación que tuvo al Estadio Rose Bowl como escenario.

La escuadra nacional contó con la gran mayoría de sus jugadores que militan en Europa, al ser fecha FIFA, y no defraudó; un cabezazo de Javier Chicharito Hernández al 54’ y una buena jugada individual de Carlos Vela, al 57’, dieron a los mexicanos el triunfo.

El próximo 17 de marzo la Selección Mexicana de Futbol viajará a Torreón, Coahuila, para jugar ante Corea del Norte sobre la grama del Estadio Corona en la continuación del proceso de observación de los verdes.

El partido presentó algunos elementos interesantes, empezando por el uniforme de la Selección Mexicana,que utilizó una elegenta playera negra. Ademés, el gafete del capitán estuvo sobre el brazo de Cuauhtémoc Blanco y no de Rafael Márquez.

• 9

www.unavoznews.com

Salvador Cabañas continuará su terapia en un centro de rehabilitación REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO DF. – En conferencia de prensa, el doctor Ernesto Martínez Duhart informó que Salvador Cabañas continúa evolucionando favorablemente, por lo que se decidió trasladarlo el 2 de marzo a un hospital de rehabilitación para que continúe con su terapia.

“Salvador ha seguido evolucionando muy bien y ayer decidimos llevarlo al hospital de rehabilitación porque necesita ya más rehabilitación que atención médica. Sigue con sus tratamientos, sigue muy bien, su motricidad es mejor, y allá puede hacer una mejor rehabilitación física y también de aspecto cognitivo. Todavía sigue desorientado, no sabe qué fecha es, pero de salud física está bien, ya lleva pocos medicamentos que le van a permitir seguir su recuperación en forma satisfactoria”.

El médico informó que es imposible saber cuándo el jugador paraguayo estará completamente consciente de la realidad, pues no cuenta con memoria a corto plazo.

“En las lesiones del cerebro, no sabemos cuándo tendrá ya él la orientación o la capacidad de empezar a preguntar qué es lo que le pasó, o conectarse con la realidad. De lo reciente no se acuerda, no sabe qué desayunó o que comió, no sabe ni qué pasó ni dónde está, salvo que está en una clínica”, dijo el galeno.

Acerca de la terapia que Cabañas recibirá, Martínez Duhart señaló que será tanto física, como cognitiva y psicológica. También afirmó que no existe un periodo de tiempo determinado para completar la rehabilitación.

Finalmente, el neurocirujano mencionó que él seguirá siendo el responsable de la recuperación de Salvador, y continuará pendiente de su evolución.

Cabañas moved to rehabilitation center UNA VOZ STAFF

Mexico defeated NZ 2-0 UNA VOZ STAFF With heavy artillery as their weapon, the Mexican National Team scored a second victory when it defeated the New Zealand team 2 to 0 in a friendly match held at the Rose Bowl March 3.

The team was formed by a great number of players who are members of European clubs.

The goals were scored by Javier ‘Chicharito’ Hernandez in the 54th minute, and a good individual paly

by Carlos Vela in the 57th minute.

The next game for the National Team will be March 17 in Torreon, Coahuila to play against North Korea at the Corona Stadium, where Aguirre will continue his observation process.

The game had some interesting elements, the first of which was the uniform, as the Tri wore an elegant black jersey. Also, the team’s captain was Cuauhtemoc Blanco, not Rafael Marquez.

MEXICO CITY – Salvador Cabañas has been transferred to a rehabilitation hospital to continue his recovery, according to Dr. Ernesto Martinez Duhart, who said the player had been transferred March 2.

“Salvador has been evolving favorably and yesterday we decided to take him to a rehabilitation hospital because he now needs more rehabilitation than medical care. He is still undergoing treatment, he is doing well, his motor skills are better and there he can get better physical therapy and also cognitive therapy. He is still confused, he doesn´t know the date, but his physical health is fine, he is now taking a few medicines that will allow him to keep his working on his recovery,” the doctor said.

Martinez said that it’s impossible to know when the player from Paraguay will be totally in contact with reality, because now he lacks short-term memory.

“With brain injuries, we don´t know when someone is going to have the awareness or the capacity to start asking what happened or to connect with reality. He doesn´t remember recent things, he doesn´t know what he had for breakfast o what he ate, he doesn´t know what happened or where he is, only that he is in a clinic.”

About the type of therapy that Cabañas will be receiving, Martinez said that it will be physical, cognitive and psychological therapy. he also said there is no timetable to finish with therapy.

Finally, the doctor said that he will be in charge of Cabañas’ recovery, even now that he is no longer at the hospital.

10 • 5 DE MARZO DE 2010

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT Crime organizations use artists for Organizaciones criminales trafficking, money laundering usan al medio artístico UNA VOZ STAFF participant of the events organized by the Beltran para lavar dinero, Leyva organization and that he was paid $40,000 for MEXICO CITY – According to a news report each show. The witness said this had been going on published by a Mexican newspaper, artists are being since 2006. traficar drogas That same witness said the owner of Torrente Muused by crime organizations for money laundering www.unavoznews.com

purposes, and in some instances, are used to transport drugs.

El Universal newspaper interviewed several sources, who confirmed that drug lords have owned several night clubs and they have even financed some entertainment ventures.

Jennifer, a witness in protective custody, said last December that singer Ramon Ayala was a frequent

sical, a group that is under police custody, is Edgar Villarreal ‘La Barbie’. The witness said since 2007 the group had transported several drug shipments to the United States. The drugs were allegedly hidden in the group’s instruments.

Jennifer also said the movie Brazo Armado (Armed Arm) was financed by ‘La Barbie’. This movie is set to finish shooting soon.

De Albornoz in jail accused of causing injuries to Alejandra Guzman UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The Mexico City States’ Attorney’s office issued a second order of apprehension agains Valentina de Albornoz and Dr. Jeremias Flores Felipe.

They are accused of aggravated injury and fraud for actions taken against singer Alejandra Guzman.

Authorities ended the investigation of this case, and according to documents issued by the Petroleum Institute, the indicted injected 214 grams of three different chemical substances derived from plastics to Alejandra Guzman.

This is one of the instances in which fraud was committed, because the substance was fake. Authorities are still searching for two nurses involved in the case, and they have issued warrants for their arrest.

The nurses, De Albornoz and Flores Felipe would be the ones responsible for injuries suffered by Alejandra Guzman, and because the crime was committed by more than three people, sentences are stiffer.

Authorities said that they face between 6 and 7 years in prison, and because of this they cannot go free on bond.

CD. DE MEXICO – La Procuraduría capitalina ejerció una nueva acción penal en contra de Valentina de Albornoz y el médico general, Jeremías Flores Felipe, por los delitos de lesiones dolosas agravadas en pandilla y fraude, en contra de la cantante Alejandra Guzmán.

La dependencia culminó la investigación sobre el caso de la llamada Reina de Corazones, a quien según los dictámenes emitidos por el Instituto del Petróleo, le fueron aplicados 214 gramos de tres sustancias derivadas del plástico.

CD. MÉXICO – De acuerdo a un informe publicado por un diario mexicano, miembros de la farándula están siendo utilizados por organizaciones criminales para lavar dinero o para transportar drogas.

El Universal entrevistó a varias fuentes, quienes confirmaron que los jefes de los carteles de drogas han sido dueños de centros nocturnos por mucho tiempo y que incluso han financiado algunos espectáculos.

Jennifer, una testigo bajo protección, dijo el mes de diciembre pasado que el cantante Ramón Ayala con frecuencia participaba en las celebraciones del clan de los Beltrán Leyva. Por cada una de sus presentaciones recibía 40 mil dólares. De acuerdo a la testigo, esto ha sucedido desde el año 2006.

La testigo tambén dijo que el dueño de Torrente Musical, agrupación que se encuentra bajo arraigo, es Edgar Villarreal ‘La Barbie’. La testigo dijo que desde 2007 la agrupación había estado transportando droga a los Estados Unidos para este capo. La droga se escondía entre los instrumentos musicales de la agrupación.

Jennifer también dijo que la película Brazo Armado, programada a terminar de filmarse en unas cuantas semanas, fue financiada en parte por ‘La Barbie’.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

Consignan a De Albornoz por lesiones a Alejandra Guzmán REDACCIÓN UNA VOZ

REDACCIÓN UNA VOZ

Ésa es una de las pruebas del delito de fraude, pues quedó establecido que esa sustancia es apócrifa.

La Subprocuraduría de Averiguaciones Previas Centrales busca a dos enfermeras involucradas en los hechos, contra quienes ya hay una orden de localización.

Dichas enfermeras, De Albornoz y Flores Felipe, serían los responsables de las lesiones a la cantante, y dado que el delito fue cometido con la participación de más de tres personas, la sanción se incrementa.

El Procurador capitalino mencionó que podrían alcanzar de 6 a 7 años de condena, con lo cual no alcanzarían la libertad bajo fianza.

!

March 5 to 11, 2010

Sudden romantic encounters will set your head spinning. Don't let your emotions interfere with completing your chores. Your family may be feeling neglected and unloved.

Take matters in hand when it comes to dealing with clients or colleagues. Be sure to pay attention to your financial status. You need more time to think this whole situation through.

Aries Aries Taurus Tauro Gemini

You can make sound financial investments if you act fast. You need to do something that will make you feel better about yourself. You'll be an emotional basket case today. Don't take any comments too seriously.

Géminis

Someone you live with will be quite unreasonable today. You will not be pleased with family members who try to put demands on you when you just don't have the time. You must be careful not to ignore the needs of the youngsters in your family.

Leo

Don't let your mate stop you from attending an event that could be most important. You can make new connections if you play your cards right. You will find their philosophies worth exploring.

Cancer Cáncer

Leo Virgo Virgo Libra

You are best to get out of the house today. Don't give in too quickly. Your home may be in an uproar and you are best to stay out of the line of fire if at all possible.

You could be tempted to overspend on unnecessary items. You should be looking into making changes around the house. You are best to keep your money tied up in a safe and secure place.

Residential moves should be consid-

Encuentros románticos repentinos le harán perder el control. No deje que sus emociones interfieran con la culminación de sus tareas. Su familia puede sentirse abandonada y sin amor.

Hágase cargo de las cosas cuando se trate de lidiar con clientes o colegas. Asegúrese de vigilar sus finanzas. necesita más tiempo para pensar bien la situación.

Usted puede hacer inversiones financieras sólidas si actúa rápido. Necesita hacer algo para sentirse bien sobre sí mismo. No tome los comentarios seriamente.

Usted no estará contento con familiares que tratan de exigirle cosas cuando usted no tiene tiempo. Debe ser cuidadoso de no ignorar las necesidades de los pequeños de la familia.

No deje que su pareja le impida ir a un evento que puede ser muy importante. Usted puede hacer nuevos contactos si juega bien sus cartas. Usted encontrará que vale la pena explorar sus filosofías.

Es mejor que evite confrontamiento. Ponga su energía en programas de automotivación que prometen ayudarle a mejorar. Su necesidad de ser líder le ayudará a vencer a cualquier rival.

Libra Scorpio

You're best to avoid disputes. Put your energy into self-improvement programs that promise to make you into a better you. Your need to be in a leadership position will help you surpass any rivals you might encounter.

Horoscopes by

Associated Press The Astrology-online.com

Escorpión Saggitarius Sagitario Capricorn Capricornio Acuarius Acuario Pisces Piscis

No de su brazo a torcer tan fácilmente. Su hogar puede estar en turbulencia y es mejor estar fuera de peligro de ser posible.

Usted pudiera estar tentado a gastar de más en artículos no necesarios.Debe pensar en hacer cambios en su casa. Es mejor tener el dinero guardado en un lugar seguro.

Cambios de residencia deben ser considerados con cuidado. Es tiempo de relajarse.

Viajar por negocios puede darle muchas satisfacciones.

Consiéntase, se lo merece. Las salidas en familia que no son caras ayudarán a fortalecer los lazos famiiares y serán divertidas. Visite a amigos que no ve con frecuencia.

Pase tiempo con su pareja. Encontrará que puede recibir información valiosa si está dispuesto a escuchar. Cambios inciertos en su vida personal son evidentes.

Su capacidad para ver los puntos de vista de

MARCH 5, 2010 • 11

CLASSIFIEDS / CLASIFICADOS

www.unavoznews.com

GRAN BAILE 19 DE MARZO

LEGAL NOTICES AVISOS LEGALES PUBLICATION NOTICE. IN THE CIRCUIT COURT OF THE SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT, KANE COUNTY, ILLINOIS. Claudia I. Velazquez, plaintiff, Daniel Velazquez Hernandez, Defendant. 10D288 The requisite affidavit(s) having been duly filed herein, NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL DEFENDANTS IN THE ABOVE ENTITLED ACTION, that said action has been commenced in said Court by the plaintiff, naming you as defendant therein and praying for Dissolution of Marriage and of other relief; that summons has been issued out of this Court against you as provided by law, and, that this action is still pending and undetermined in said Court.

NOW, THEREFORE, unless you file your answer or otherwise make your appearance in said action in this Court, by filing the same in the office of the Clerk of the Circuit Court on or before April 7, 2010, AN ORDER OF DEFAULT MAY BE ENTERED AGAINST YOU. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the Seal of said Court on March 1, 2010. WITNESS, March 1, 2010, Deborah H. Seyller, Clerk of the circuit Court.(Seal of the Court).Claudia I. Velazquez, 773 Aurora Avenue, Aurora, IL 60505. (331) 452-5699 (Published in Una Voz March 5, 12 and 19, 2010.)

9 PM A 1:30 AM

La Sierra de Aurora, 2121 E. New York Street, Aurora

BOLETOS: $10 por adelantado $15 en la puerta Disponibles en las Panaderías La Chicanita PATROCINADO POR LA CHICANITA BAKERY Apoye y participe . Su donativo será para el bien común, ya que se enviarán autobuses a Washington, D.C. para impulsar una reforma migratoria. Su participación lleva una buena finalidad.

"

! !

Música variada con sonideros y bandas de música norteña

! " !

!

" $

!

!

% !

#

!

!

!

! !

#")+' $'* "$

!

!- * !" $ *"% & !" '&*,$+ * !'%# #$#'

%

.

(%

12 • 5 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

350 Lake Marian Road Carpentersville, IL 60110 adentro del Village Fresh Market

Money Orders Recarga de Celulares de México Envíos de dinero Pago de biles Paquetería Tarjetas prepagadas Teléfonos prepagados ¡Y mucho más!

Por cada 5 envíos que mande el 6o. es GRATIS!

Ph: 847-586-5276

Fax: 847-586-5285

GH 'HVFXHQWR (Q HQYtRV GH GLQHUR D 0p[LFR 9iOLGR VROR FRQ HVWH FXSyQ