Una Voz March 19 to March 25, 2010

Vol. 3 N o. 1 2

19 DE MARZO DE 2010

ASESINAN A EMPLEADA DE CONSULADO AMERICANO Pg. 2

U.S. CONSULATE WORKER MURDERED Aumentan deportaciones en primer año de Obama

Pg. 3

Pg. Imagen tomada de la televisión

Deportations rise during Obama’s first year

MARATHON GAS STATION LIQUID TAX CENTER

Declare sus impuestos en Marathon y obtenga $20 en gasolina si presenta este anuncio.

File taxes at Marathon and get $20 free gas when you bring this ad.

BBQ SHACK PRÓXIMAMENTE 1116 E. New York St., Aurora, IL 60505

COMING SOON!

2 • 19 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Matan a tres relacionados con Consulado Americano en Cd. Juárez REDACCIÓN UNA VOZ CD. JUAREZ – Tres personas, entre ellas una empleada del Consulado de los Estados Unidos en Cd. Juárez, fueron abatidas a balazos el 13 de marzo al salir de una fiesta infantil en esta ciudad.

En dos ataques casi simultáneos, pistoleros abatieron a balazos a personas que transitaban a bordo de vehículos blancos en dirección al cruce fronterizo con El Paso, Texas, después de haber asistido a una fiesta de cumpleaños en el salón de fiestas "Barquito de Papel", ubicado en un vecindario de casas de dos pisos con jardines bien cuidados.

En uno de los vehículos se encontraba Lesley A. Enriquez, de 35 años, empleada del consulado, su esposo Arthur H. Redelfs, de 34 y su hija de 7 meses. La pareja falleció en el lugar de los hechos, mientras que la niña, quien se encontraba en su asiento infantil en el asiento trasero, resultó ilesa.

La madre de la pequeña tenía cuatro meses de embarazo.

En el otro incidente el esposo de una empleada del consulado fue abatido a balazos y sus tres hijos resultaron heridos, después de que un grupo de gatilleros rociara con balas la camioneta blanca en la que viajaban. La empleada del consulado se encontraba en otro vehículo que viajaba atrás de la camioneta.

De acuerdo con el Buró Federal de Investigación, las investigaciones indican que el ataque pudo haberse tratado de una confusión de identidad y no de un ataque directo contra empleados del gobierno estadounidense.

"No tenemos ninguna información de que estas personas fueran el blanco de un ataque debido a su trabajo con el gobierno estadounidense o a su ciudadanía norteamericana", dijo Andrea Simmons, vocera del FBI, a la agencia de noticias The Associated Press.

Algunas líneas de investigación también señalan que el culpable de estos

          

Imagen tomada de la televisión

ataque es el cartel de drogas de Juárez.

Expertos en esta materia dijeron que la idea de que los carteles de las drogas estuvieran interesados en dirigir su armamento contra empleados del gobierno estadounidense no tiene sentido, ya que atacaría sus propios intereses.

Three people with ties to US Consulate killed in Ciudad Juarez UNA VOZ STAFF

CD. JUAREZ, MEXICO – Three people with links to the U.S. Consulate in Cd. Juarez were killed March 13, when they were on their way home from a children's party.

In two separate and almost simultaneous attacks, gunmen killed three people who were driving white vehicles on their way home to El Paso, Texas, after attending a children's party at "Paper Boat", a party hall for children located in a neighborhood of well-kept homes.

A couple with their 7 month-old baby were in one of the vehicles. The woman, Lesley A. En-

riquez, 35, was a Consulate employee. She was four months pregnant. She was killed along with her husband, 34 year-old Arthur H. Redelfs. Their baby, who was in her car seat on the back of the car, survived unhurt.

In the second incident the husband of a longtime Consulate employee was killed and her three children were hurt, after a group of men sprayed their vehicle with fire. The consulate employee was driving behind them in a second car.

According to the FBI, the investigation so far indicates that the attacks could have been triggered by mistaken identity and not the result of a direct action against U.S. government employ-

Calderón pide colaboración de EU en lucha contra el narco REDACCIÓN UNA VOZ CD JUAREZ – Durante su tercera visita a Ciudad Juárez en poco más de un mes, el presidente de México Felipe Calderón dijo que la lucha contra el narcotráfico es una responsabilidad compartida con Estados Unidos y que es "una batalla que cada quien tiene que pelear en su territorio... con una estrecha colaboración en materia de información, inteligencia y políticas públicas".

En su visita el 16 de marzo el presidente dijo que ambas naciones deben seguir colaborando para derrotar a organizaciones criminales, frenar el tráfico de drogas, armas y dinero ilícito entre ambos países y salvaguardar a los jóvenes y niños que son blanco de criminales.

Durante su visita, también hizo referencia al fallecimiento de tres personas con nexos con el consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez, y prometió una investigación a fondo para dar con los responsables.

"Mi más enérgica indignación y mi más enérgica condena por el cobarde homicidio de tres personas relacionadas con el consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez, desde aquí quiero expresar mi más sentido pésame a sus familiares, a sus amigos, a sus compañeros, al gobierno al que servían deseando sinceramente que puedan encontrar pronto el consuelo en momentos tan difíciles y desde luego, comprometiendo nuestro común esfuerzo, junto con el gobierno del estado y el de la ciudad para esclarecer estos crímenes y buscar y perseguir a los culpables", afirmó.



       

ees.

"We don't have any information that these folks were directly targeted because of their employment by the U.S. government or their U.S. citizenship," FBI spokeswoman Andrea Simmons told the Associated Press.

Some lines of investigation suggest that the Juarez drug cartel is behind these killings.

Experts said that the idea of drug cartels attacking U.S. government employees on purpose doesn't make sense, because it goes against their own interests.

FBI officials are investigating the victim's backgrounds.

Calderon asks for collaboration from US to fight against drug cartels UNA VOZ STAFF CD JUAREZ – In his third visit to Ciudad Juarez in a little over a month, Mexico President Felipe Calderon said that the fight against drug cartels is a shared responsibility between his country and the United States and that it is "a battle that each one has to fight in its own territory (...) with close collaboration in the areas of information, intelligence and public policy."

During his March 16 visit, Calderon said that both nations must keep working together to defeat criminal organizations, to stop the illicit traffic of drugs, guns and money between both countries and to save children and young adults that are the targets of criminal organizations.

He also made reference to the death of three people linked to the U.S. Consulate in Ciudad Juarez, and promised a through investigation to find the responsible parties.

"My strongest indignation and condemnation over the cowardly killing of three people with links to the U.S. Consulate in Ciudad Juarez. From here I want to express my deepest sympathy to their families, friends, coworkers, to the government they served, wishing that they may soon find solace in these difficult times and, of course, compromising our common efforts, along with the State government and the city to solve these crimes and find and prosecute those responsible for them," he said.

                                                       

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

Reforma migratoria cobra fuerza, buscan aprobación rápida

MARCH 19, 2010 • 3 www.unavoznews.com

Immigration reform gains speed, advocates seek to avoid delays UNA VOZ STAFF

WASHINGTON – La idea de que una reforma migratoria pueda ser una realidad en un futuro cercano cobró fuerza, después de que el presidente Barack Obama se reuniera con dos legisladores, un demócrata y un republicano, para hablar sobre una propuesta sobre el tema.

La reunión, llevada a cabo el 11 de marzo en la Casa Blanca, giró en torno a un borrador de reforma migratoria en el que están trabajando los senadores Charles Schumer (demócrata de Nueva York) y Lindsey Graham (republicano de Carolina del Norte). Ambos senadores dieron al presidente una actualización sobre el asunto y le informaron que hay temas todavía no resueltos dentro de este borrador.

Entre los temas que están demorando la presentación de una propuesta se encuentra la falta de acuerdo para regular la inmigración futura de trabajadores temporales y el poco respaldo de los republicanos a una reforma. Este último es un asunto clave, ya que se requieren 60 votos del Senado para aprobar la reforma migratoria, de un total de 100, y al menos 10 de los 57 senadores republicanos no apoyan la reforma.

Ese mismo día Obama se reunió a puertas cerradas con dirigentes de grupos religiosos, sindicalistas y activistas, para evaluar qué se ha hecho hasta el momento en materia de la reforma migratoria y qué pasos deben de seguir para hacer que avance el proyecto, pero no se dio una fecha concreta para que el Congreso inicie el debate sobre este tema.

En estos momentos ya existe una propuesta de reforma migratoria sobre la mesa. El 15 de diciembre de 2009 el legislador Luis Gutiérrez (demócrata de Illinois) entregó a la Cámara de Representantes un plan de reforma migratoria que, entre otras recomendaciones, incluye una vía de legalización para indocumentados que lleven tiempo en el país, paguen impuestos, cancelen una multa y carezcan de antecedentes criminales.

El plan de Schumer y Graham incluye previsiones similares, además de un requisito para una tarjeta nacional de identificación para todos los trabajadores autorizados. Sin embargo, el plan de Schumer y Graham no ha sido presentado porque están a la espera de que un segundo senador republicano se una a este proyecto.

Obama apoya el plan de los senadores y después de las reuniones que sostuvo con ellos y con líderes comunitarios, reiteró su apoyo a la reforma migratoria.

El senador Graham, sin embargo, envió un crítico mensaje al presidente durante una entrevista con la cadena ABC el 14 de marzo, diciendo que “Todo lo que usted ha hecho es hablar sobre lo que debemos hacer y es hora de liderar. Dígale a la gente en la marcha el próximo fin de semana que su Administración escribirá un proyecto de ley para la reforma migratoria integral”.

WASHINGTON – The idea that an immigration reform could be debated in the near future gained speed after President Barack Obama met with two senators, a Democrat and a Republican, to talk about it.

The meeting, held March 11 at the White House, was focused on a draft of an immigration reform proposal being worked on by senators Charles Schumer (D-NY) and Lindsey Graham (R-NC). Both senators gave the president an overview of their progress and updated him on issues that are still unresolved.

Among the issues that are delaying the introduction of an immigration reform proposal are the lack of agreement to regulate future temporary migrant workers and the lack of support from Republicans to an immigration reform. This is a key issue, considering that the Senate needs 60 votes out of 100 to approve an immigration reform, and at least 10 of the 57 Democrat senators are against the proposal.

That same day Obama met with leaders of religious organizations, unions and activists, to evaluate what has been done to support an immigration reform and what still needs to get done to get it passed, but the no date was given to introduce a project in Congress to start the debate.

At this time there is one project on the table. Congressman Luis Gutierrez (D-IL) on Dec. 15 ,2009 introduced a proposal for immigration reform at the House of Representatives. His proposal included, among other things, a way for undocumented people to gain permanent residency if they have been in the country for a certain amount of time, if they pay taxes, pay a fine and don't have criminal backgrounds. The plan being worked on by Schumer and Graham includes almost the same provisions, plus a requirement to issue a national ID card, that would be required for all authorized workers in the country.

This plan hasn't been officially introduced because they want a second Republican senator to join the project.

Obama has said he supports the senators' plan, and after the meetings with them and with community leaders last week, he again said he was in favor of an immigration reform.

Senator Graham, however, was critical of President Obama and sent him a message during a March 14 interview on ABC. "All you have done is talk about what we should do and it's time to lead. Tell those people who are going to be on the march next weekend that your administration is going to write a bill for a comprehensive immigration proposal."

Marchas multitudinarias Organizadores esperan que más de 100 mil personas se concentren en Washington, D.C. para pedir al Congreso y a la Casa Blanca que inicien el debate sobre una reforma migratoria en un futuro cercano y sin demoras. La marcha en favor de una reforma migratoria se realizará el 21 de marzo.

La marcha, de acuerdo con la agencia española de noticias Efe, también servirá para mostrar el descontento de la gente por lo que considera son promesas incumplidlas y la falta de acción del Congreso para poner en marcha un plan de reforma migratoria integral.

Immigration march Organizers expect over 100,000 people to participate in a march to ask Congress and the White House to start debate on an immigration reform in the near future and without delay. The march is scheduled for March 21 in Washington, D.C. According to Efe news agency, the march also will serve to show how unhappy people are for unkept promises and the lack of action from Congress to work on a comprehensive immigration reform.

Deportations rise during Obama’s first year

Aumentan deportaciones en primer año de Obama

REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF WASHINGTON – A group of immigration activists had said in early March that a sharp increase in the number of deportations had been seen during Barack Obama’s first year in power. However, a government agency corrected the information.

The Fair Immigration Reform Movement said in early march that a total of 387,790 people had been deported from the United States, in comparison with 264,503 during the Bush administration.

Also the Department of Homeland Security said in November 2009 that the number of undocumented illegal aliens deported by the Bureau of Immigration and Customs Enforcement had increased 47 percent during the first year of Obama in power.

However, on March 15 officials with the Department of Homeland Security said the accurate number of deportations and “voluntary departures” had only increased 5 percent during Obama’s first year in power.

Also ICE officials said that during the first four months of Fiscal Year 2010 deportations had gone down by 20 percent.

Matt Chandler a spokesman with the Department of Homeland Security said that the difference in information was due to clerical mistakes.

“We are working with the Chief Financial Officer to clarify this information,” Chandler said.

While the true deportation numbers come to light, Angelica Salas, executive director of the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles, said that “We are asking President Obama for an immediate halt to deportations and to show leadership to advance immigration reform.”

REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – Un grupo de activistas de inmigración había informado a principios de mes que las deportaciones de inmigrantes ilegales habían aumentado en gran medida durante el primer año del presidente Barack Obama en el poder. Sin embargo, una agencia gubernamental corrigió esta información.

El Movimiento de Reforma Migratoria Justa dijo a principios de marzo que un total de 387 mil 790 personas habían sido deportadas de los Estados Unidos, en comparación con 264 mil 503 deportaciones en la administración Bush.

También el Departamento de Seguridad Interna dijo en noviembre de 2009 que el número de inmigrantes indocumentados deportados por el Departamento de Inmigración había aumentado en 47 por ciento durante el primer año de mandato de Obama.

Sin embargo, el 15 de marzo el Departamento de Seguridad Interna admitió que el número actual de deportaciones y “salidas voluntarias” solo había aumentado en 5 por ciento durante el primer año de Obama en el poder.

Además, el Departamento de Inmigración ha reportado que durante los primeros cuatro meses del año fiscal 2010 las deportaciones habían disminuido un 20 por ciento.

El vocero Matt Chandler del Departamento de Seguridad Nacional dijo que esta información confusa se debía a errores secretariales.

“Estamos trabajando con el Jefe de Información Financiera para aclarar esta información”, dijo Chandler.

Mientras que se determina cuales cifras son las verdaderas, Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición para Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles dijo que “estamos pidiendo al presidente Obama que detenga inmediatamente las deportaciones y para mostrar liderazgo para que avance la reforma migratoria”.

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 19 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

Oficiales de bomberos piden a residentes que revisen los abanicos del baño REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Oficiales del Departamento de Bomberos de Aurora han pedido a los residentes de la ciudad que revisen los abanicos de ventilación de los baños de sus casas, ya que estos pueden contribuir a un incendio.

Los bomberos ya han respondido a tres incendios en los últimos meses, todos ellos en el área de Dorothy Drive en el este de la ciudad, causados por los abanicos.

De acuerdo al Jefe de Bomberos Gary Pozzi, las casas donde se registraron estos incendios fueron construidas hace alrededor de 18 años y los abanicos de ventilación del baño que fueron instalados durante la construcción pueden estar acercándose al final de su vida útil, especialmente si no se les ha dado mantenimiento.

Los abanicos de ventilación de los baños están expuestos al aire húmedo y a cambios en temperaturas, debido a que están localizados en los áticos y necesitan flujo de aire en el motor eléctrico para mantenerlos a temperatura adecuada. La acumulación de pelusa o polvo en el motor puede causar que éste se sobrecaliente.

Pozzi dijo que una chispa puede causar que esta pelusa se incendie y las llamas se pueden propagar rápidamente por el ático y el baño. Él recomendó reemplazar de inmediato los abanicos de ventilación que rechinen.

“No quisimos alarmar a nadie o exagerar esto, pero era difícil de ignorar la ubicación y la misma causa de cada uno de los incendios”, dijo Pozzi. “Queremos que la gente sepa que estos abanicos en el baño y los abanicos del ático deben recibir mantenimiento y no deben de ser olvidados”.

Las personas que tengan preguntas sobre los abanicos de ventilación de su baño pueden llamar al Buró de Prevención de Incendios del Departamento de Bomberos de Aurora al (630) 892-9001.

Error de piloto causó choque de helicóptero contra antena radial REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Una combinación de factores, entre ellos un error del piloto, una avioneta mal equipada y una falta de alertas de seguridad por parte del Aeropuerto de DuPage, contribuyeron al choque de un helicóptero de servicio médico en el que fallecieron cuatro personas en Aurora en 2008.

Casi a la media noche del 15 de octubre de 2008 un helicóptero de Air Angels se encontraba en camino de Valley West Community Hospital en Sandwich al Hospital Children’s Memorial de Chicago, cuando chocó contra la antena de transmisión de la estación de radio WBIG en el área de Eola Road y Liberty Street en el este de Aurora.

A bordo viajaban la niña Kirstin Blockinger de Leland de un año de edad y tres miembros de la tripulación de Air Angels.

De cuerdo a la Comisión para la Seguridad Nacional en el Transporte (NTSB por sus siglas en inglés), el reporte final indica que la planificación antes del vuelo por parte del piloto contribuyó al choque, ya que el piloto debió haber identificado los obstáculos en la ruta de vuelo, incluyendo la antena.

El reporte indica que el piloto estaba volando demasiado bajo, a pesar de que la visibilidad era adecuada.

Además, el reporte indica que el helicóptero no estaba equipado con un Sistema de Advertencia y Conocimiento del Terreno, un instrumento que le hubiera mostrado al piloto los obstáculos en su camino y le hubiera alertado de que estaba a punto de chocar.

De acuerdo a videos del accidente, las luces de la torre estaban encendidas poco antes del choque.

El reporte también es crítico de los controladores de vuelo en el Aeropuerto de DuPage, ya que no emitieron una alerta de seguridad, indicándole al piloto que la antena se encontraba directamente en su plan de vuelo.

NTSB ha emitido varias recomendaciones como resultado de la investigación, incluyendo el pedir a los operadores de vuelos médicos que instalen Sistemas de Advertencia y Conocimiento de Terreno en sus aeronaves y den entrenamiento a sus pilotos.

Naperville aumenta impuesto a gasolina, crea cuota de recolección de basura REDACCIÓN UNA VOZ

NAPERVILLE – El concilio de la ciudad de Naperville aprobó aumentar el impuesto a la gasolina en dos centavos, además de imponer una cuota mensual de dos dólares por recolección de basura, todo para tratar de aliviar el déficit en su presupuesto.

Se espera que el impuesto de dos centavos por galón genere 1.4 millones de dólares, mientras que la cuota de dos dólares por recolección de basura está proyectada a generar 960 mil dólares.

Naperville increases gas tax, creates trash collection fee UNA VOZ STAFF NAPERVILLE – The Naperville city council has approved a 2 cent-per-gallon increase to the gasoline tax, and has created a new $2 trash collection fee. These changes were made to help cover a budget shortfall.

The 2-cent-per-gallon tax increase is expected to generate $1.4 million, while the new $2 monthly trash collection fee is expected to bring in $960,000.

Fire officials ask residents to check their bath fans UNA VOZ STAFF AURORA – Aurora Fire Department officials are asking residents to check the fans in their bathrooms, because they can cause a fire.

The Fire Department has responded to three fires in the last few months, all of them in the Dorothy Drive area and all of them caused by the fans.

According to Aurora Fire Marshal Gary Pozzi, the homes where the fires were put out were built about 18 years ago and the vent fans in the bathrooms of those homes may be nearing the end of their useful life, especially if they haven’t received any maintenance.

The vent fans are exposed to humid air and changes in temperature, as they are located in the attics, and need air flow through the electrical motor to keep it cool. Accumulation of lint or dust on the motor can cause it to overheat.

Pozzi said that a spark can ignite the lint and the flames can spread throughout the attic and the bathroom. He recommended replacing any grinding or squealing fans.

“We didn't want to scare anyone or blow this out of proportion but it was hard to ignore the location and same cause of each of the three fires,” Pozzi said. “We just want people to know these bath fans and attic fans need to be maintained and not forgotten about.”

Residents with questions about their vent fans can call the Fire Department's Fire Prevention Bureau at (630) 892-9001.

Pilot error, cause of helicopter crash against antenna UNA VOZ STAFF AURORA – A combination of factors, including pilot error, an illequipped aircraft and a lack of security alerts from DuPage Airport contributed to the crash of a medical helicopter with a radio antenna that left four people dead in 2008.

Almost at midnight of Oct. 15, 2008 an Air Angels helicopter was en route from Valley West Community Hospital in Sandwich to Children’s Memorial Hospital in Chicago, when it crashed with a radio antenna owned by WBIG radio in the Eola Road and Liberty Street area on the city’s East Side.

The aircraft carried one-year-old Kirstin Blockinger of Leland and three crew members.

According to the National Transportation and Safety Board, the final report indicates that inadequate preflight planning by the pilot was one of the causes of the crash, because the pilot should have identified the obstacles in his path, including the antenna.

The report also indicates that the pilot was flying too low even though there was good visibility.

Another factor cited in the report is the lack of a Terrain Awareness and Warning System in the helicopter, an instrument that would have allowed the pilot to identify obstacles on his path and would have warned him of an impending collision.

Some videos of the accident showed that before the crash the lights on the antenna were working properly.

The report also says that the air traffic controllers at the DuPage Airport share some of the blame, as they didn’t issue a security alert, letting the pilot know that the antenna was directly on the flight path of the helicopter.

NTSB has issued several recommendations as a result of this investigation, including requiring emergency medical flight operators to install Terrain Awareness and Warning System on their aircraft and provide training for pilots on how to use them.

El Supermercado Aurora estará regalando 500 carritos de despensa todos los domingos durante el 2010. Participe depositando sus recibos, sus oportunidades de ganar incrementan con cada compra.

710 Foran Ln., Aurora, IL 60506

LOCALES / LOCAL NEWS

MARCH 19, 2010 • 5 www.unavoznews.com

732 maestros perderán su trabajo en Elgin por falta de dinero REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – El Distrito Escolar U-46 durante la junta de la mesa directiva, anunció que alrededor de mil 100 personas perderán sus empleos, entre ellos 732 maestros. Además, habrá reducciones en el programa de futbol americano para estudiantes de secundaria y de arte y música para estudiantes de kinder.

Estos recortes se deben a que el distrito tiene un déficit de

44 millones de dólares en su presupuesto, además de que los valores de las propiedades dentro del distrito han bajado y se espera que el dinero que reciben del gobierno estatal también disminuya.

Durante la junta el 15 de marzo, a la que asistieron más de 700 personas, tanto padres de familia como maestros y estudiantes criticaron los recortes, diciendo que estos recortes no van a ayudar a preparar a las nuevas generaciones para su rol

en la sociedad en el futuro.

Los recortes en maestros significan que habrá más alumnos en cada salón y menos opciones en clases para los estudiantes.

Además, el distrito cerrará el Centro de Aprendizaje Temprano Woodland Heights en Streamwood, eliminará tres puestos de subdirector escolar, despedirá a ocho consejeros escolares contratados a principios de este año escolar, más de 100 puestos secretariales y alrededor de 120 asistentes educativos.

732 teachers lose their SUPERMERCADO AURORA jobs in Elgin UNA VOZ STAFF

ELGIN – Elgin School District U-46 announced this week that about 1,100 people will lose their jobs at the end of this school year, among them 732 teachers. The school board also voted to make reductions in the middle school football program, and music and art classes for kindergarten students.

These cuts are the result of several factors, including a $44 million deficit in the budget, a drop in property values within the district and the possibility of receiving less money from the state government.

The school board meeting, held March 15, was attended by over 700 people, among them teachers, parents and students who criticized the cuts, saying they won’t prepare the new generations for their role in society.

The cuts in teaching positions mean that there will be more students on each classroom and less options for students. Also, the district will close the Woodland Heights Early Learning Center in Streamwood, will eliminate three assistant principal positions, will fire eight school counselors that were hired at the beginning of the school year and will eliminate over 100 secretarial positions and about 120 education assistants.

Hombre de Carpentersville acusado de manejar borracho con sus hijos REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un hombre de Carpentersville fue acusado el 14 de marzo de manejar bajo la influencia del alcohol mientras traía consigo a sus dos hijos pequeños en su camioneta.

José F. Machado Aguilar, de 27 años y residente de la cuadra 700 de Jackson Avenue en Carpentersville, fue acusado de cuatro cargos de manejo agravado bajo la influencia y un cargo de manejo agravado con licencia suspendida, todos estos cargos felonías.

De acuerdo con la policía, Machado fue detenido después de que su camioneta cruzara la línea divisoria de la Calle Kimball y cruzara dos carriles de tráfico manejando en sentido contrario por el centro de Elgin. Al ser detenido, oficiales de policía descubrieron a dos niños pequeños dentro de la camioneta y varias latas de cerveza abiertas.

Machado se encontraba en libertad condicional por un cargo previo de manejo bajo la influencia del alcohol y tiene otro caso pendiente por el mismo motivo en la corte del Condado de Kane.

Se le fijó una fianza de 70 mil dólares.

Carpentersville man charged with driving under the influence with his children in the truck UNA VOZ STAFF

ELGIN – A Carpentersville man was charged Aug. 14 of driving under the influence of alcohol while his two young children were in the pick up truck he was driving.

Jose F. Machado Aguilar, 27, a resident of the 700 block of Jackson Avenue in Carpentersville, was charged with four counts of aggravated driving under the influence and one count of aggravated driving with a suspended license, all of them felonies.

According to police, Machado was arrested after his truck drove over the median on Kimball Street and crossed to lanes of incoming traffic while driving through downtown Elgin.

When he was stopped by police, officers found two small children inside the truck, as well as several open cans of beer.

Machado was on probation for a previous charge of driving under the influence and has another case pending for the same reason in Kane County court.

His bond was set at $70,000.

TIENDA NUEVA

Llame y pregunte cómo obtener HASTA $100 en producto GRATIS por tiempo limitado.

224-829-11 59

710 Foran Lane Aurora, IL 60506

Abierto de Lunes a Domingo 7 am a 10 pm

    

  

  l 

6 • 19 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

  

     

  

      

 

MARCH 19, 2010 • 7 www.unavoznews.com

119 W. Roosevelt Rd. West Chicago, IL 60185 Tel. (630) 231-6633 * (630) 361-3087 (312) 428-1124 * Fax (630) 231-6634

REPARACIÓN DE TELÉFONOS COMPRA DE TELÉFONOS USADOS

ESTÉREOS, AMPLIFICADORES, CONSOLAS, SUBWOOFERS Y MUCHOS ACCESORIOS MÁS

T-Mobile Verizon Nextel Boost ATT SimpleMobile Estimados Gratis

CÁMARAS DE SEGURIDAD • • • • • •

Comercial y residencial Sistema de vigilancia Cámaras digitales Instalación profesional Presupuestos gratis 100% de satisfacción

Conectándolos al Internet y al teléfono no pagando cargos extras.

Garantía de 1 año (en cámaras e instalación)

DESPERTAR GRAND OPENING FINANCIERO NEW MODERN LAUNDROMAT

Toma el control de tu $$

POCO INGRESO (Deudas Gastos)

NUEVA LAVANDERÍA

MEJOR INGRESO (Ahorro)

Asiste al Seminario Intensivo de capacitación SÁBADO 3 DE ABRIL Holiday Inn, 495 Airport Road, Elgin, IL 60123 CUPO LIMITADO. RESERVA TU LUGAR Informes: 224-623-4571

807 Montgomery Rd. – Montgomery, IL 60538

224-829-1159

O el $ toma control de ti.

• • • •

New High Speed Washers New Faster Dryers Fully Attended Large Parking • Nuevas lavadoras de alta velocidad • Nuevas secadoras más rápidas • Atención todo el tiempo • Amplio estacionamiento

GRAND OPENING SPECIAL

Free dry with every wash ¡Secado gratis con su lavada!

OPEN 7 DAYS A WEEK

LOCALES / LOCAL NEWS

8 • 19 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

840 State St. Elgin

Recibe al Consulado Móvil ELGIN – El Fox Valley Flea Market, trabajando con la comunidad latina, ha cedido sus instalaciones para realizar una sesión de Consulado Mexicano Móvil del 18 al 21 de marzo en sus reciÊn remodeladas instalaciones, para que las personas del årea no tengan que gastar tiempo y dinero en un viaje a Chicago para tramitar su documentación.

Esto es lo que hace Harold Merlo, el gerente general del mercado, siempre al pendiente de proporcionar los mejores servicios a la comunidad latina. )(%58$5< Con un espacio de 60 mil pies cuadrados y 250 vendedores, con Â&#x2021; una variedad incomparable de productos a un precio accesible que vienen ZZZ XQDYR]QHZV FRPa ayudar a las familias en estos momentos de crisis econĂłmica. )25 5(17 )25 5(17 )25 5(17 Cabe6( 5(17$ mencionar que una gran 6( 5(17$ variedad de productos los6( 5(17$ encuentra a un

,(172 (17(57$,10(17

(6

\ QH FRP

DQGR WUD VLWXDFLyQ H HQHUJtD

X ELHQHV D FRQRFHU FLyQ FRQ H IRQGRV

XDFLRQHV UHODFLyQ DQ D KD

HG SXHGH HVFXFKD D HVWi XQ

HWDV +D VREUH VX DFLD SDUD YLVWD

Fox Valley Flea Market hosts the Mexican Mobile Consulate 5(172 '(3$57$0(172 (1 (/ &(1752

'( $8525$

ELGIN â&#x20AC;&#x201C; The Fox Valley Flea Market, working with the Latino community, has lent its recently renovated facilities to host the Mexican Mobile Consulate, from March 18 to March 21.

Flea 6( 9(1'( market general manager Harlold Merlo, who is always looking to 6( 9(1'( 6( 9(1'( )25 6$/( )25 6$/( provide)25 6$/( the best services to the Latino community, said they are doing it so 'RGJH 9DQ Âś GH OXMR area)RUW 7DXUXV Âś people donâ&#x20AC;&#x2122;t have to spend time and money going3O\PRXWK &DUDYDQ to Chicago to obtain SLHO WHOHYLVLyQ FDPD some documents.

PLOODV Âś SXHUWDV The market features 60,000HVWpUHR (VSHFLDO SDUD square feet and 250 vendors, who offer a great (QWHULWR SDVDMHURV YLDMDU 3UHFLRVD variety of products at a great price, something that really helps families dur7HO

7HO

7HO

ing these times of financial turmoil.

Some products offered at the market are 6(59,&,26 priced6(59,&,26 up to 50 percent below other markets.

6(59,&,26 6(59,&(6

6(59,&(6

6(59,&(6

While walking through the Fox Valley Flea Market we met with Teresa Rincon, who said she was from Rockford. Rincon said she was at the market because there she could find all the products she needed without having to go to several stores, and that for less money she could buy more products.

And at this market you can find everything you can think of: TVs, crafts, food, western wear, electronics, 1st Communion clothing, flower shop, auto parts, tattoo parlors and more. The merchants specialize in hard to find products.

The Mexican Mobile Consulate will be at the market from 11 a.m. to 6 p.m. March 18 and 19, and from 9 am. to 3 p.m. March 20 and 21. The services provided are by appointment only.

ď&#x20AC;&#x2039; ď&#x20AC;&#x160; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020; ď&#x20AC;&#x2030; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x2021; ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039; ď&#x20AC;&#x2030; ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;

PRULU 6X XH SDVH L HVWi WH

ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;

RJUDPDU RQFHQWUD KDUiQ VXV

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x2026;

ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;

V 3RQJD SHUR LP HVLGHQFLD

HGH VHU DIHFWDGD RUWDQFLD

precio hasta 50 por ciento menor que en cualquier otro mercado.

Al caminar por los pasillos del Flea Market, platicando con la Sra. Teresa RincĂłn, a quien le preguntamos que de dĂłnde venĂ­a. Ella respondiĂł que venĂ­a de Rockford y que venĂ­a a este mercado porque aquĂ­ encontraba todo lo que necesitaba sin necesidad de andar caminando en otras tiendas, y que por menos precio se llevaba mĂĄs cosas.

Efectivamente, en este mercado se encuentra lo que pueda imaginar: televisiones, artesanĂ­as, comida, botas vaqueras, aparatos de sonido, ropa para primeras comuniones, florerĂ­a, refacciones, tatuajes. Los comerciantes se especializan en productos difĂ­ciles de encontrar.

El horario de atenciĂłn al pĂşblico serĂĄ el 18 y 19 de marzo de 11 a.m. a 6 p.m., y el 20 y 21 de marzo de 9 a.m. a 3 p.m.

2/0(& 3& (;3(576

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;

D OD TXH TXH VXÂż HUD KDFHU DUHMD

ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?

OH D QXH DUiQ XQD JD FXLGD

VHU FDSD] $\XGH D XV GRFX

*5$7,6

5(9,6,Ă?1 '( 78 &20387$'25$

ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2122;

ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?

ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2020;

LOCALES / LOCAL NEWS

MARCH 19, 2010 • 9 www.unavoznews.com

Corona pagará multa por haber mentido sobre incidente REDACCIÓN UNA VOZ MEXICO – El castigo que recibirá Jesús Corona por haber mentido en el caso de la demanda en su contra será netamente económico, confirmó el Presidente de Cruz Azul, Guillermo Álvarez Cuevas.

El jugador ha estado involucrado en una controversia desde el 7 de febrero, cuando se dijo que él había golpeado a un hombre en un bar de Guadalajara.

El jugador negó los hechos, diciendo que un primo de él había sido el involucrado en el incidente. Sin embargo, el 12 de marzo se dio a conocer un video en el que el padre del jugador negociaba con la familia del agredido, Julio César Rivera, para que culparan a un primo del jugador, de nombre Carlos Padilla,

del incidente. Álvarez Cuevas dijo que el club en todo momento había creído en el jugador, cuando éste les había asegurado que él no había agredido a Padilla.

"En Cruz Azul confiamos en nuestros juga-

dores y cuando Jesús dijo que él no tenía nada que ver en ese asunto, por supuesto que lo apoyamos y le creímos", dijo Álvarez Cuevas.

"Ya después creo que estuvo mal manejado, nosotros no nos metimos para nada porque entendimos que su papá lo iba a resolver".

El directivo aseguró que al suspender al jugador también se afectaría al resto del equipo, algo que no considera justo ya que el equipo no tuvo nada que ver con el incidente. Es por esto que el jugador solo será sancionado con una multa, de acuerdo a los reglamentos del club.

Por su parte, Corona dijo que aceptará cualquier castigo que le impongan los directivos.

Además, durante una conferencia de prensa, admitió que tuvo un mal manejo de la situación desde el principio y Corona ofreció dis-

culpas a los familiares de Rivera, a la afición de Cruz Azul, y a la institución cementera.

"El motivo de esta rueda de prensa es para hablar de las situaciones que ha venido aconteciendo en mi persona, simplemente quiero tomar responsabilidades y quiero que sepan que mi error ha sido no haber manejado de la mejor manera esta situación, pido una disculpa públicamente para la familia, para la afición de cruz azul, para toda la afición en general como para mis compañeros, Cuerpo Técnico, para este club tan prestigiado que es Cruz Azul y desde luego para la Selección Nacional.

"Quiero que sepan que estas acciones simple y sencillamente fueron por proteger a mi familia y quiero también que sepan que voy a tomar responsabilidad de esto, voy a arreglarlo personalmente," manifestó Corona.

Corona to pay fine for not telling truth about incident video surfaced March 12, and it showed Corona's father trying to negotiate with the man's relatives so they would say he was attacked by one of the player's cousins, Carlos Padilla.

Alvarez Cuevas said the club had believed in the player throughout the whole situation.

"At Cruz Azul we trust in our players and when Jesus said that he didn't have anything to do with this issue, we supported him and we believed in him," he said. "Afterwards, I think the whole thing was poorly managed, we didn't intervene because we understood that his dad was going to take care of it."

The team official said that if the team were

UNA VOZ STAFF MEXICO – Cruz Azul goalie Jesus Corona will have to pay a fine, after he lied when he was sued for battery, said team president Guillermo Alvarez Cuevas.

Corona has been involved in a controversy since Feb. 7, when it was reported he had allegedly hit another man inside a Guadalajara bar.

The player denied he had participated in the incident, saying instead that a cousin of his had been the one involved in the brawl with a man named Julio Cesar Rivera. However, a

CARRYOUT

630-892-8277

to sideline the player for this incident, the whole team would be punished, something that he doesn't consider fair because the team was not involved in the incident. This is the reason why the player will only face a fine, but no suspension time, according to club regulations.

Corona said that he will accept any sanction issued by his team and during a press conference said that he didn't handle the situation well. He also asked for forgiveness from Rivera, the Cruz Azul fans and the team.

"The reason for this press conference is to talk about the situations that have been hap-

  





Salón para eventos

CATERING

   

MEXICAN FOOD

31 N. Broadway, Aurora, IL

Daily lunch specials

TENDREMOS EVENTOS DE PAY-PER-VIEW

 

    

  

   Ana L. Díaz 



 

 

INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

pening around me. I simply want to take responsibility and I want you to know that my mistake was not handling the situation better.

I ask publicly for forgiveness from the family ,from the Cruz Azul family and from the fans in general and from my teammates, technical team, such a prestigious institution like Cruz Azul and, of course, the National Team."

He went on to say what his reasons were to act the way he did. "I want you to know that what I did was simply done to protect my family, and I want you to know that I am going to be responsible for this , I am going to personally take care of it."

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

10 • 19 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

A Jenni Rivera no le importan predicciones sobre su matrimonio con Esteban Loaiza REDACCIÓN UNA VOZ

Jenni Rivera dijo no estar interesada en conocer las predicciones que un conocido vidente hizo sobre su futuro matrimonio con el beisbolista Esteban Loaiza, ya que ella dice

estar segura de su amor con el pelotero y de s futuro. “Si quiero ver mi futuro voy a la iglesia y con eso me basta”, dijo la cantante.

El vidente Rob Cissna recientemente dijo que el matrimonio entre Rivera y Loaiza estaba destinado al fracaso y que iba a terminar

Alejandra Guzmán llega a acuerdo con cosmetóloga REDACCIÓN UNA VOZ MEXICO, D.F. – La rockera Alejandra Guzmán llegó a un acuerdo con la cosmetóloga Valentina de Albornoz, quien pagará por los daños causados tanto a la cantante como a otras mujeres.

Carlos Requena, abogado de la cantante, dijo que el arreglo legal dicta que de Albornoz, propietaria de varias clínicas de belleza donde se atendieron las afectadas, se comprometiera a reparar los daños tanto de la cantante como de las demás afectadas. De acuerdo a Requena, los daños a Guzmán pueden llegar al millón de dólares.

El abogado dijo que no se darán a conocer detalles del acuerdo, por motivos de confidencialidad y porque todavía hay otros procesos legales abiertos.

Los recursos que Valentina entregará a Alejandra se canalizarán a través de la Fundación CIE para realizar estudios de mastografías a mujeres de bajos recursos económicos, con lo cual la cantante se mostró alegre por cumplir con su deber ciudadano y porque podrá ayudar a la gente.

Finalmente el abogado explicó que el acuerdo no contempla al doctor Jeremías Flores, por lo cual el proceso legal en su contra seguirá en su curso.

Alejandra Guzman reaches agreement with beautician UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Rock singer Alejandra Guzman has reached an agreement with beautician Valentina de Albornoz, who will pay for the damages she caused to the singer and other women.

Guzman’s lawyer, Carlos Requena, said the agreement calls for de Albornoz to pay for damages she caused to Guzman and other women. De Albornoz is the owner of several beauty clinics. According to Requena, Guzman’s damages could reach $1 million.

The lawyer said details of the agreement will not be public because of confidentiality reasons and also because there are some other legal cases still open.

The money de Albornoz will give Guzman will be channeled to the CIE Foundation, which will perform mammograms to low-income women. The singer said with this agreement she feels glad because she fulfilled her duty as a citizen and because she will be able to help people.

Requena said that the agreement doesn’t include Dr. Jeremias Flores, whose legal case is still making its way through the courts.

Presentan protagonistas de nueva versión de ‘La Dueña’ REDACCIÓN UNA VOZ MEXICO – El reparto de la telenovela ‘Soy tu dueña’ fue presentado oficialmente.

Lucero y Fernando Colunga posaron en la foto oficial de esta nueva versión de la popular producción ‘La Dueña de tu Amor’, que en su momento estelerizara Angélica Rivera.

Las grabaciones de la producción de Nicandro Díaz ya comenzaron en el estado de Hidalgo, en la ex hacienda de Tetlapaya en el municipio de Almoloya de Juárez.

Erick del Castillo, Jacqueline Andere, Julio Alemán, Ana Martin, Gabriela Spanic y David Zepeda son otros de los actores de esta telenovela.

Alicia Machado, Dominika Paleta y Bárbara Mori eran nombres que se manejaban como posibles protagonistas, sin embargo Lucero se llevó el estelar. Se espera que la hija de Lucero tenga una participación especial, así como Angélica Rivera, quien ha sido invitada por el propio Nicandro Díaz para formar parte de algunos capítulos.

en divorcio en dos años, debido al carácter agresivo, celoso y muy posesivo del deportista, una faceta que aparentemente Rivera desconoce.

Cissna recomendó a la cantante que la única forma de no salir lastimada es no casarse.

Ante estos comentarios, la Diva de la Banda respondió que “Está muy bien que diga eso, ese es su trabajo, a mí me pagan por cantar”.

La cantante está supuesta a casarse el 15 de abril en Los Ángeles y el 21 de abril en Mazatlán, México.

Jenni Rivera disregards omens of marriage trouble UNA VOZ STAFF Jenni Rivera said she wasn’t interested in learning details of predictions made about her impending marriage to baseball player Esteban Loaiza. She said she is sure of her love for the player and about her future. “If I want to see my future, I go to church, and that’s enough for me,” the singer said.

Psychic Rob Cissna said in recent days that the marriage of Rivera and Loaiza was destined to fail and that it was going to end in divorce in two years. He said the player is aggressive, jealous and possessive and that these traits have not yet been seen by the singer.

Cissna said the only way Rivera can avoid getting hurt in this case is not getting married.

To this she said that “It’s OK for him to say that, that’s his job; I get paid to sing.”

Rivera is scheduled to marry Loaiza April 15 in Los Angeles and April 21 in Mazatlan, Mexico.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES March 19 - 25 You need to spend some time getting to know this person all over again. Romantic opportunities are evident if you get involved in large groups or organizations.

Aries

Travel will be on your mind; however, be careful and proceed with caution as minor accidents will cause delays. Romantic opportunities may not be as they appear.

Taurus

Family members may feel anxious if you make promises you don’t deliver. Situations could easily get blown out of proportion if you have made unreasonable promises.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

The danger of minor accidents will increase with the turmoil. Reevaluate your position and make decisions about your future goals.

You can change your living arrangements.

Cancer

Your changing philosophies may lead you into new circles and open doors that will give you a unique outlook on life. You need an outlet.

Leo

Your outgoing charm and obvious talent will be admired. You may enjoy doing something musical for entertainment. The distance may make you both appreciate each other more.

Virgo

Your creative imagination will help you in coming up with unique ideas. You will have to put those you live with in their place if they try to interfere with your work.

Libra

A quiet restful day will be your best bet. Don’t forget to let your mate know how much you care. Exercise your talents and present your ideas to groups you can contribute to.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

You will be your usual charming self and the partners you attract may be the adventurous type. Be sure to find out all you can before you commit to anything.

Saggitarius

It’s time to make professional changes. Your ability to come up with good solutions for problems related to work will no doubt help you in getting a promotion.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

You are best to do something energetic with friends instead. This will be a very hectic time if you’ve made promises to too many people. Be sure to pay attention to your financial status.

Acuarius

You should be able to make major career gains if you plan your intentions carefully.

Time spent with family, children, or good friends will be regenerating and positive.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Necesita pasar tiempo conociendo esta persona de nuevo. Las oportunidades románticas son evidentes si se involucra en grupos u organizaciones grandes.

Los viajes estarán en su mente, pero debe tener cuidado ya que accidentes menores pueden causar retrasos. Oportunidades románticas pueden no ser lo que aparentan.

Familiares pueden sentirse ansiosos si usted hace promesas que no cumple. Las situaciones pueden descontrolarse si usted hace promesas no razonables.

El peligro de accidentes menores aumentará con la inquietud. Reevalúe su posición y tome decisiones sobre su metas a futuro. Usted puede cambiar su situación de vivienda.

Su filosofía cambiante puede llevarle a nuevos círculos y puede abrir puertas que le darán una perspectiva única de la vida. Necesita un desfogue.

Su carácter abierto y su talento serán admirados. Usted puede disfrutar de un entretenimiento musical. La distancia hará que ambos aprecien más uno al otro.

Su imaginación creativa le ayudará a desarrollar ideas únicas. Usted tendrá que poner en su lugar a quienes viven con usted si tratan de interferir con su trabajo.

Un día de reposo es su mejor opción. No olvide decirle a su pareja cómo lo quiere. Use sus talentos y presente sus ideas a grupos que usted cree pueden apreciar su contribución.

Con su personalidad atractiva, las parejas que atraiga pueden ser del tipo aventurero. Asegúrese de obtener toda la información antes de comprometerse a algo.

Es tiempo de hacer cambios profesionales.

Su capacidad para obtener buenas soluciones a problemas relacionados con el trabajo le ayudarán sin duda a obtener un ascenso.

Le irá mejor si hace algo lleno de energía con sus amigos. Este será un tiempo muy ajetreado si ha hecho promesas a mucha gente. Asegúrese de poner atención a sus finanzas.

Usted puede aventajar en su carrera si planea sus intenciones cuidadosamente. Pasar tiempo con su familia, con niños o con buenos amigos será regenerativo y positivo.

PORTADA / COVER CLASSIFIEDS / CLASIFICADOS

MARCH 19, 2010 • 11 www.unavoznews.com

ATRAPAN A NARCOS EN CICERO CON DROGA

    





 

NUEVA LOCALIZACIÓN ATENDIENDO EN AURORA, ILLINOIS 60505

PROFESORA MAYRA CONSEJERA Y ADIVINADORA

Garantiza ayudar en amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud. quiere. Yo garantizo ayudarle. Te quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujería y todo lo malo que Ud. tenga en su cuerpo. Una visita lo convencerá de que Yo soy superior a todas las que Ud. haya consultado. Yo te voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar, Yo se todos sus problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle. Venga hoy mismo.

RESULTADOS GARANTIZADOS EN 2 DÍAS Abierto los 7 días de la semana de 8 am a 8 pm Consultas a domicilio Tel. 630-820-1368 224-223-4514

12 •19 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

¿Quieres pagar menos en tus recibos de gas y luz?

Llámanos y obtendrás un anuncio gratis en el periódico para tu negocio.

(630) 897-1925