D E F E N SA D E D E P O R TAC I O N E S
E N A U R O R A
ABOGADO ESPECIALISTA EN MIGRACIÓN
CUALQUIER PROBLEMA RELACIONADO CON MIGRACION TE LO RESOLVEMOS.
PRECIOS ACCESIBLES. ACEPTAMOS TARJETA DE CREDITO. CONTAMOS CON PLANES DE PAGO
LLAMA AL 630-897-1925 PARA UNA CITA.
25 DE MARZO DE 2011
E N A U R O R A
Vol. 4 N o. 1 2
SE ESTREMECEN INDOCUMENTADOS PG. 4
UNDOCUMENTED ARE TREMBLING Juan
Vote el 5 de abril
Sifuentes School Board District 131
2 • 25 DE MARZO DE 2011 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Los reconocimientos a los Pioneros Hispanos 2011 en Aurora dedicados a la música y el baile REDACCIÓN UNA VOZ
AURORA – El ritmo será el atractivo principal cuando se rinda tributo a los pioneros de la música y la danza durante el Desayuno de Pioneros Hispanos 2011 a realizarse en septiembre. Los hispanos que tuvieron éxito antes de 1985 en el área de la música y la danza serán reconocidos en este evento anual. Este es el séptimo año que la concejal Juany
Garza y el Comité de Pioneros Hispanos de Aurora honran a los hispanos de al ciudad que han influenciado el progreso de Aurora. El evento inaugural siguió la migración del os primeros hispanos a Aurora y el significado histórico del campamento de vagones de tren en Eola. En años siguientes el desayuno ha rendido tributo a los hispanos que han arriesgado sus vidas en el campo de batalla, a los oficiales de seguridad pública, a los primeros dueños de negocios, a los primeros maestros y a los
primeros profesionales en el cuidado de la salud. El Desayuno de Pioneros Hispanos reconoce los logros de los hispanos de la ciudad y su influencia en la historia de Aurora. Cualquier persona que desee nominar a un hispano relacionado con Aurora que haya sobresalido en la música y la danza antes de 1985 puede llamar a Penny Falcón al 630-254-8291 o enviarle un correo electrónico a pennyfalcon@ sbcglobal.net.
Music and Dance Featured for 2011 Hispanic Pioneers Honors in Aurora UNA VOZ STAFF
AURORA – Rhythm will take center stage when pioneers in the area of music and dance are honored at the 2011 Hispanic Pioneers Breakfast to be held this September. Aurora Hispanics who were successes in the area of music and dance before 1985 will be recognized at this year’s annual event. This is the seventh year that Alderman
Juany Garza and the Aurora Hispanic Pioneers Committee will honor Aurora Hispanics who have influenced Aurora’s progress. The inaugural event followed the migration of the first Hispanics to Aurora and the historical significance of the Eola Boxcar Camp. In subsequent years, the Breakfast has honored Hispanics who risked their lives on the battlefield, public safety officers, the city's first Hispanic business owners, first Hispanic teachers and its
Delegado Jorge Gutiérrez visita Aurora invitado por Gerardo Parra, ex presidente municipal de Pantepec, Puebla
first health care professionals. The Hispanic Pioneers Breakfast recognizes the achievements of the City’s Hispanics and chronicles their influence in shaping Aurora’s history. Anyone wishing to nominate a Hispanic with Aurora ties who made their name in music or dance before 1985 can contact Penny Falcon at 630-254-8291 or online at pennyfalcon@ sbcglobal.net.
Delegate Jorge Gutierrez visits Aurora invited by former Pantepec, Puebla Mayor Gerardo Parra
OFICINA 22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución
Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA.
Legal Dept. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF
AURORA – Gerardo Parra, propietario de La Chicanita Bakery en Aurora, convocó a una reunión a un grupo de líderes y representantes de gobierno de Aurora para que el Lic. Jorge Gutiérrez Ramos explicara cómo pueden trabajar sus compatriotas de Aurora con SEDESOL en el programa 3 X 1. El Lic. Gutiérrez, Delegado Federal de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL) de México, se dirigió a los asistentes a la comida de trabajo, realizada en La Quinta de los Reyes en Aurora la tarde del 20 de marzo, para explicarles los beneficios de participar en este programa, además de resaltar la labor que realizó Parra como presidente municipal de Pantepec, Puebla, al llevar obras de infraestructura a su municipio. El Programa 3 X 1 para migrantes es un esfuerzo del gobierno federal que ayuda a los migrantes en Estados Unidos a llevar a cabo obras y servicios en sus comunidades de origen, contando con el apoyo de los gobiernos estatales y municipales. “Con las aportaciones de los clubes de migrantes que viven en el extranjero, por cada peso que aporte el club, los tres órdenes de gobierno ponen cada uno otro adicional”, explicó Gutiérrez. Los proyectos que se pueden realizar mediante este programa incluyen agua potable, drenaje y electrificación; pavimentación y construcción de calles; infraestructura educativa, deportiva y de salud; caminos y carreteras; proyectos productivos comunitarios y otros proyectos que ayuden a la comunidad. Entre los asistentes estuvieron la representante estatal Linda Chapa LaVia, la concejal de Aurora Juany Garza, la representante de la mesa directiva del Condado de Kane Mónica Silva, así como los empresarios Jesús Sánchez, Adán Sánchez y Juventino Cano. La reunión de trabajo terminó con las alegres notas de un mariachi.
AURORA – Gerardo Parra, owner of La Chicanita Bakery in Aurora and former Mayor of Pantepec, Puebla, invited a group of Hispanic leaders and representatives from Aurora government to learn about how Mexican citizens in Aurora can work with SEDESOL in the 3 x 1 program. Jorge Gutierrez Ramos, a Federal Delegate with the Social Development Ministry (SEDESOL) in Mexico, explained the benefits of this program to those who attended the luncheon presentation, which took place on March 20 at La Quinta de los Reyes. He also highlighted the work Parra did as Mayor of Pantepec and the infrastructure works that were done in his municipality. The 3 x 1 program for migrants is a federal government effort that helps migrants in the United States to work to bring services to their communities of origin, providing the support of the municipal and state government. “With the contributions of migrant clubs overseas, each peso that the club provides for a project is matched by the three government entities (federal, state and municipal),” Gutierrez said. The projects that can be funded through this program include drinking water, sewer systems and electricity; street paving and construction; education, sports and health infrastructure; roads and highways and other projects that benefit the community. Among those attending the meeting were State Rep. Linda Chapa LaVia, Aurora Councilwoman Juany Garza, Kane County Board Representative Monica Silva and local businessmen Jesus Sanchez, Adan Sanchez and Juventino Cano. The meeting ended with the joyful music of mariachi.
Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
MARCH 25, 2011 • 3 www.unavoznews.com
Cómo saber en qué va mi petición si no tengo copia de la información Por DAVID RICHMOND
Esta semana contestaré una pregunta que recibí de uno de los lectores. “Hace muchos años mi hermano, que es ciudadano estadounidense, envió una petición a nombre mío para que yo pudiera recibir beneficios de inmigración en los Estados Unidos. Ya ha pasado mucho tiempo y no sé qué pasó con esa petición.” En muchos casos algunos familiares, en este caso hermanos y hermanas de ciudadanos estadounidenses, pueden ser los beneficiarios de una petición de visa de inmigrante debidamente enviada. Cuando un ciudadano estadounidense hace una petición para un hermano o hermana para recibir beneficios de inmigración, este es un proceso de dos fases. El Servicio de los Estados Unidos de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) aprueba la petición y entonces usted tiene que esperar para que haya una visa disponible. Bajo las leyes actuales de inmigración de los Estados Unidos, un máximo de 226 mil personas pueden recibir visa legalmente para venir a los Estados Unidos como residentes permanentes. Con un número limitado de visas disponibles, y una gran demanda para esas visas, se puede llevar muchos años para que un hermano o hermana reciba la visa. Actualmente hay visas disponibles para personas que sometieron peticiones para hermanos y hermanas el 1 de enero de 2000 o antes. Pero viendo que algunos países, como México, tienen muchas personas que quieren entrar a los Estados Unidos, se está trabajando en disponibilidad de visas para personas que pidieron a hermanas o hermanos el 22 de enero de 1996 o antes. Por lo tanto, si su hermano o hermana hicieron una petición para usted antes del 22 de enero de 1996 y su país de origen es México, usted puede recibir una visa par entrar a los
Estados Unidos. Sabemos que muchas personas están en los Estados Unidos sin documentos y son beneficiarios de peticiones enviadas hace muchos años. En esos casos existe una provisión en la ley, llamada 245(i), en la que si usted ha estado en los Estados Unidos desde antes del 30 de diciembre de 2000 y la petición fue sometida antes del 30 de abril de 2001, usted puede pagar una multa de mil dólares y ajustar su estatus mientras está en los Estados Unidos. Por lo tanto, usted no tiene que irse de los Estados Unidos cuando hay una visa disponible. Uno de los beneficios que un hermano o hermana recibe cuando hay una visa disponible es que su esposo o esposa también puede beneficiarse de la visa. Esto se llama un beneficiario derivado. También los hijos de su hermano, que sean menores de 21 años de edad y estén solteros pueden recibir una visa para entrar a los Estados Unidos. Si sus sobrinos o sobrinas tienen más de 21 años o están casados no pueden recibir el beneficio derivado. Cuando digo que tienen la disponibilidad para recibir una visa, con esa visa en el momento en que entran a los Estados Unidos son residentes permanentes y reciben su tarjeta de residencia. En muchos casos la persona que envió la petición original se cambia de dirección o pierde los documentos. En estos casos la pregunta se convierte en ¿qué puedo hacer? En estos casos, yo puedo escribir una carta a nombre suyo al Servicio de Inmigración, solicitando una copia del archivo y entonces el Servicio de Inmigración me va a enviar una copia de los documentos mostrando las fechas de prioridad de su caso, cuando fue enviada la petición y así podemos obtener la información para saber qué ha pasado con su caso. En muchas situaciones terminamos encontrando los números de caso apropiados y la fecha de prioridad correcta, y por lo tanto en algunas ocasiones podemos, o usted puede, actuar
Abogado de inmigración David Richmond. si la información muestra que su fecha está vigente, o por lo menos sabe o tiene una idea de cuánto tiempo más va a esperar. Lo que usted no quiere que suceda es que cuando la visa esté disponible, el Centro Nacional de Visas lo trate de contactar, pero no lo contactan porque se cambió o hay un problema, o ellos no tienen su dirección correcta. Después de un año usted pierde la disponibilidad de ese beneficio y ellos le podrán negar su caso en muchas ocasiones en base a esta situación. Por lo tanto, es muy importante que usted conozca su fecha de prioridad, cuándo espera recibir información del Centro Nacional de Visas y mantener informado al Centro Nacional de Visas de su dirección actual.
Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
How do I find out the status of my petition if I don’t have copies of the documents? By DAVID RICHMOND
This week I will answer the question that one of our readers sent to my office. “Many years ago my U.S. citizen brother filed immigration paperwork on my behalf so I can receive immigration benefits in the U.S. A long time has passed and I don’t know what ever happened with that paperwork.” In many circumstances family members, meaning brothers and sisters of U.S. citizens, can be the beneficiary of a properly filed immigrant visa petition. When a U.S. citizen petitions for a brother or sister to receive immigration benefits, it is always a two-step process. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) approves the petition, then you have to wait for visa availability. Under the current United States Immigration laws a maximum of 226,000 people can legally receive visas to come to the United States as permanent residents. With a limited number of visas available, and a high demand for visas, it can take many years for a brother or sister to receive a visa. Currently there are visas available for people who filed petitions for brothers and sisters on Jan. 1, 2000 or before. But seeing how some countries, like Mexico, there are so many people that want to enter the United States, they are currently working on visa availability for people who filed for brothers or sisters on Jan. 22, 1996.
Therefore, if your brother or sister petitioned for you before Jan. 22, 1996 and your home country is Mexico, you can receive a visa to enter the United States. We know many people are in the United States undocumented who are the beneficiaries of petitions filed many years ago. In that circumstance there is a provision in the law, called 245(i) where if you have been in the United States before December 30, 2000 and the petition was filed before April 30, 2001, you can pay a fine of $1,000 and adjust your status while still in the United States. Therefore, you do not have to leave the United States when a visa becomes available. One of the benefits that a brother or sister receives is when a visa becomes available their spouse also can take advantage of the visa. This is called a derivative beneficiary. Also, all of your brother’s children who are unmarried and under the age of 21 also can receive a visa to enter the United States. If your nephews or nieces are over the age of 21 or get married they cannot receive derivative beneficiary. When I say they have the ability to receive a visa, with that visa when they enter the United States they are permanent residents of the United States and receive a green card. In many circumstances, the petitioner who filed the original paperwork, who is the original petitioner, would have moved or lost the paperwork. And the question becomes what can I do? In those circumstance I can write the Immigration Service a letter on your behalf requesting a copy of the file and then the Immigration Service will send me a copy of the paperwork showing the priority dates of your case, when your case was
filed, and we can track down the information to find out specifically what happened to it. In many circumstances what we end up finding out is the proper case numbers and proper priority dates or the correct priority dates, and therefore we can or you can sometimes act upon that information if it is current, or at least you know or have a very good idea of how much longer is going to be. Because what you don’t want to happen is a visa becomes available, the National Visa Center tries to contact you, you are not contacted because you have moved or there is a problem, they don’t have your correct address, and then, after one year, you lose the availability of that benefit and they will deny your case in many instances based on that. Therefore it’s important you know when your priority date is, when to expect information from the National Visa Center and to keep the National Visa Center advised of your most current address. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
4 • 25 DE MARZO DE 2011 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Se estremecen indocumentados con nuevo programa E-Verify Self Check
REDACCIÓN UNA VOZ
WASHINGTON – El gobierno de los estados Unidos ha lanzado uan nueva versión del programa E-Verify, que permite a las personas que residen en Estados Unidos verificar si su estatus les permite trabajar legalmente. Esto ha causado temor entre los inmigrantes indocumentados, ya que su información será comparada con bases de datos del gobierno, lo que les hará más difícil encontrar empleo. El programa E-Verify Self Check es administrado de forma conjunta por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) y por la Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés). En un principio los residentes de los estados de Arizona, Idaho, Colorado, Mississippi, Virginia y el Distrito de Columbia van a poder hacer uso de este sistema, el cual continuará expandiendo
de forma continua al resto del país. El programa E-Verify compara la información del Formulario de Verificación de Elegibilidad para Trabajar (Employment Eligibility Verification Form o I-9) con bases de datos del gobierno federal para comprobar si las personas reúnen los requisitos para trabajar. El sistema permite que cada usuario identifique información equivocada, que puede ir desde errores tipográficos hasta cambios de nombre que no han sido reportados, que pudieran resultar en incongruencias a la hora de buscar trabajo. En el caso de que se encuentren errores, los usuarios pueden enviar correcciones al SSA y a DHS antes de solicitar empleo. La forma en que trabaja el sistema es el siguiente: 1) La persona interesada pone su información en un sitio de Internet (nombre, fecha de nacimiento y dirección). www.uscis.
NOTIFICACIÓN SOBRE VOTANDO TEMPRANO ELECCIÓN GENERAL CONSOLIDADA, 5 DE ABRIL, 2011
La Junta de Comisionados Electorales de Aurora anuncia requisitos para votar temprano para la Elección General Consolidada el 5 de abril, 2011. Los votantes pueden lanzar su boleta antes del Día de Elección sin razón para el que quiera votar temprano, empezando el 14 de marzo, 2011, y terminando el 31 de marzo, 2011. Puede venir para votar temprano a la Oficina de Comisionados Electorales, 323 W. Galena Blvd, Aurora, IL, de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y el sábado y domingo 9:00 a.m. a 12:00 del medio día el 19-20 de marzo, y 9:00 a.m. a 4:00 p.m. el 26 -27 de marzo. Además puede votar temprano en el David y Karen Stover Centro de Visitantes localizado en Phillips Park (anteriormente conocido como Phillips Park Visitor’s Center), 1000 Ray Moses Drive, Aurora, IL, de lunes a viernes, de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. No habrá votación los fines de semana en el centro de visitantes. Además puede votar temprano en la Biblioteca de Aurora- Eola locación, de lunes a jueves de 9:30 a.m. a 7:00 p.m., el viernes de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. y el sábado de 9:30 a.m. a 3:00 p.m. El Centro de Visitantes y la Biblioteca de Aurora- Eola locación usarán solamente Equipo Electrónico. Personas que deseen usar boletas de papel tendrán que votar en la Oficina de la Comisión Electoral de Aurora. La ley requiere que los votantes registrados muestren identificación válida antes de votar temprano. Votantes lanzando su boleta temprano deben de mostrar licencia de manejo, identificación del Estado o identificación del gobierno con fotografía. La ley prohíbe que la persona que ha votado temprano pueda votar de nuevo en el Día de la Elección. Lanzando su boleta de votar temprano no será contada hasta después de que cierren el lugar de votación el Día de Elección. Las leyes de votar ausente quedan en su lugar. Las personas todavía pueden lanzar su voto por correo. Para más información acerca de votar temprano o lugar de votación llame a Comisionados Electorales de Aurora al 630-897-4030.
EXPEDIDA POR LA JUNTA DE COMISIONADOS ELECTORALES
323 W. Galena Blvd, Aurora, Illinois 60506 Teléfono: 630-897-4030 Commissioners: Michael McCoy, Chairman Hon. Thomas E. Mueller, Leah Anderson Juez de Circuito Lillian Perry Linda M. Fechner, Directora Ejecutiva
gov/everify 2) El interesado confirma su identidad al responder a preguntas demográficas o financieras. 3) El interesado proporciona datos sobre su elegibilidad para trabajar, como el número de Seguro Social y, según su estatus migratorio, su número de Registro de Extranjero (Alien Registration). 4) El sistema compara los datos de los interesados con las bases de datos adecuadas del SSA y de DHS, informando al interesado sobre su estatus y si puede trabajar legalmente en el país. Los resultados de la búsqueda en el sistema E-Verify Self Check no nos compartidos con los empleadores ni con los empleadores potenciales de los usuarios. Cabe recalcar que los resultados de las consultas usando el sistema Self Check no reemplazan los resultados de una consulta E-Verify por parte de un empleador. Si el sistema Self Check no logra confirmar la autorización para trabajar, se dan instrucciones al usuario sobre cómo resolver cualquier discrepancia de datos en sus expedientes de SSA
y de DHS. Estas instrucciones están disponibles en inglés y español. Hay algunos casos en los que Self Check no puede generar una prueba de confirmación de identidad. Esto ocurre cuando la persona escribe información incorrecta, ya que previene que el servicio independiente de confirmación de datos ubique información sobre la persona; cuando la persona ha tratado de tomar la prueba de confirmación de identidad demasiadas veces; porque la persona no tiene un historial financiero suficiente porque acaba de llegar recientemente al país o tiene poco tiempo trabajando en Estados Unidos; o porque la persona ha congelado su informe de crédito por motivos de seguridad. Cuando las personas tienen autorización para trabajar en Estados Unidos y el sistema Self Check no puede confirmar su identidad o las personas no pueden terminar la prueba de confirmación de identidad, pueden llamar al Centro Nacional de Servicio al cliente del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) al 800-375-5283 para obtener ayuda.
Undocumented are trembling with the new E-Verify Self Check UNA VOZ STAFF WASHINGTON – The U.S. government has launched a new version of the E-Verify program that allows people in the United States to check their own employment eligibility status. This has caused fear among the indocumented immigrants because now it will be harder for them to find work, as their information will be checked against government databases. The E-Verify Self check system is administered by the Department of Homeland Security and the Social Security Administration. Currently residents in Arizona, Idaho, Colorado, Mississippi, Virginia and the District of Columbia have access to this system, which will continue to expand until it is available nationwide. The E-Verify program compares information from the Employment Eligibility Verification Form (I-9) against federal government databases to verify workers’ employment eligibility. The E-Verify Self Check system allows each user to identify information inaccuracies, which can go from typographical errors to unreported name changes, which would result in a mismatch when they look for a job. If users find mistakes, they can send corrections to SSA and DHS before applying for employment. The way the system works is as follows: 1) The user inputs his or her information on an Internet Web site (name, date of birth, address.) www.uscis.gov/everify 2) The user confirms his or her identity by answering some demographical or financial questions.
3) The user provides information about his eligibility to work, including a Social Security number and, according to their immigration status, their Alien Registration number. 4) The system compares the information provided with SSA and DHS databases, giving the user a report about his or her status and if he or she is eligible to work in the United States. The results from an E-Verify Self Check query are not shared with employers or prospective employers. The results from an E-Verify Self Check query do not replace an employer’s E-Verify request. If the Self Check system cannot confirm eligibility to work, individuals are provided with instructions on how to resolve a potential data mismatch in their SSA or DHS records. These instructions are available in English and Spanish. There are some cases in which Self Check is not able to generate an identity assurance quiz. These cases include entering information incorrectly, which prevents the independent identity assurance service from locating any information about that person; when a user has recently attempted to take the identity assurance quiz too many times; when a user lacks sufficient financial records because he or she recently moved to the united States or just started working; when a user has placed a security freeze on his or her credit report. Those who have authorization to work in the United States but are unable to generate an identity assurance quiz using the Self Check system or those who receive errors who prevent them from successfully completing the identity assurance quiz can contact the USCIS National Customer Service Center at 800-375-5283 for help.
REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Cualquier tipo Instalación de programas Copia de seguridad del de reparación sistema (630) 897-1925 Optimización
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
Concejal Juany Garza de Aurora apoya a Juan Sifuentes y a Ignacio Cervantes para la Mesa Directiva del Distrito Escolar 131
MARCH 25, 2011 • 5 www.unavoznews.com
Aurora Alderwoman Juany Garza endorses Juan Sifuentes and Ignacio Cervantes for School Board District 131 “I strongly endorse Ignacio Cervantes and
“Yo firmemente apoyo a Ignacio Cervantes y a Juan Sifuentes for School Board District 131” Juan Sifuentes para la Mesa Directiva del Distrito said Alderwoman Juany Garza. Escolar 131”, dijo la concejal Juany Garza. “Both are hard working “Ambos son hombres energetic young men jóvenes, con energía, who spend long hours que trabajan duro y volunteering for the pasan muchas horas community. Both, como voluntarios en la Ignacio and Juan will comunidad. Tanto Ignacio bring new ideas to the como Juan traerán nuevas ideas a la Mesa Directiva”. School Board.” De Cervantes la concejal Of Cervantes Garza dijo que “él se Alderwoman Garza graduó recientemente de said that “He recently la Escuela Preparatoria del graduated from East Este de Aurora y conoce Juan Sifuentes, izquierda; concejal Juany Garza, Aurora High School; centro; Ignacio Cervantes, derecha. de primera mano las he knows firsthand the necesidades del Distrito”. Juan Sifuentes left; Alderwoman Juany Garza, center; Ignacio Cervantes, right. needs of the District.” Mientras tanto, sobre And about Sifuentes, Sifuentes la concejal Alderman Garza stated that “Juan has a family Garza explicó que “tiene una familia con niños muy pequeños que asistirán a la escuela en un par with very young children who will attend de años; es evidente que tiene en mente lo que es school in a couple of years; it’s evident he has the best interests of the District at heart.” mejor para el distrito”. “We need new blood and new ideas at District “Necesitamos sangre nueva y nuevas ideas en el Distrito 131. Por favor ayúdenos a elegir a Juan y 131; please help Ignacio and Juan get elected!” Garza continued. a Ignacio!” dijo Garza. Las elecciones para el Distrito Escolar 131 serán The election for East Aurora District 131 will el 5 de abril. Hay siete candidatos y cuatro puestos be held April 5th, there are seven candidates abiertos. running for four spots. Para contactar a Juan llame al (630) 721-0122 o Juan Sifuentes can be reached at 630-721-0122 por correo electrónico a juansifuentes22@yahoo. or via e-mail juansifuentes22@yahoo.com com. To contact Ignacio Cervantes, please call 630Para contactar a Ignacio Cervantes llame al 806-0112. (630) 806-0112.
VOTE APRIL 5TH
6 •
25 DE MARZO DE 2011 www.unavoznews.com
SAN DIEGO MALL En la esquina de Ohio y Galena
CAMBIAMOS TUS CHEQUES DE
TRABAJO, MANDA DINERO SEGURO A MÉXICO, PAGA TU TELÉFONO, CARGA TU TELÉFONO, VENTA DE TARJETAS TELEFÓNICAS.
BOTAS VAQUERAS 3 PIEZAS
Frente a Auto Zone
Santiago Express
E S pA c I O S DISpONIBLES
SALIDAS A DURANGO
www.santiagoexpresstours.com.mx
BOTAS, SOMBRERO Y CINTURÓN
$99
(779) 456-7271
JOYERÍAS
KELLY Y GETSEMANI #2 pARA TODA OcASIóN:
aretes, pulseras, collares, medallas, anillos, cadenas, relojes. Le damos el mejor precio. compramos su oro al mejor precio.
Directo sin transbordar,
Nuevo, Cómodo, Rápido y Seguro. Servicios de paquetería
DESTINOS
Gómez Palacio Guadalupe Victoria Francisco I. Madero Vicente Guerero Sombrerete Canatlán Santiago Papasquiaro Nombre de Dios Durango, Durango Nuevo Ideal Tepehuanes
1 (866) 496-6860 630-559-4479 TODO BAJO UN MISMO TEcHO: COMPRE SUS BOLETOS DE AUTOBÚS, ENVÍO DE JUGOS Y PAQUETERÍA, BOTAS Y ROPA VAQUERA LICUADOS DE LA MEJOR CALIDAD AL MEJOR PRECIO, VENTA DE Especial TARJETAS TELEFÓNICAS, ENVÍO SEGURO DE DINERO A MÉXICO, PAGO DE RECIBO DE TELÉFONO, CAMBIO DE CHEQUES, JUGOS Y LICUADOS, MEDALLAS PARA BAUTIZOS Y PRIMERAS Barbacoa, tortillas hechas a mano, birria todos los fines de semana COMUNIONES
RICOS TACOS DE BARBACOA
630-340-3130
30% EN ARETES
abogado de inmigracion David richmond
IMMIGRA
T
AL
CENT
.C
LE
G
ÚNETE
.
N&
LA
I
NO
IO
T
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.
ER
P
El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes. Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.
EN AURORA
L LAMA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2
MARCH 25, 2011 • 7 www.unavoznews.com
¡Llegó el sabor de Veracruz a Aurora!
¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD! (630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506
EN EL east aurora flea market claim y state
GRAN aPeRtura
$ LA PALAPA #2
inauguración de un exquisito buffet mexicano y gran variedad de mariscos.
Chiles rellenos, milanesa de res y pollo, filetes de pescado, tortas de camarón, costillas de puerco en salsa verde, chicharrón en salsa verde, nachos locos, rico menudo, deliciosos cocteles de camarón, pulpo, cangrejo, pescado, ostiones, quesadillas de mariscos, tostadas de mariscos y exquisito caldo de camarón.
POR GRAN APERTURA EN LA COMPRA DE UN GUISADO, 50 % DE DESCUENTO EN EL SEGUNDO Válido d e 10 a .m. a 1 p . m. 3 d e a b ril en e l E a st A u rora Flea Ma rk e t
También estamos en el 2124 W. Galena Blvd. Abierto todos los días, junto a la Aldi.
Los esperamos con toda la familia.
a_1recycling@hotmail.com
Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor precIo DeL mercaDo No TIre sU carToN & VINYL sIDING, NosoTros Lo recIBImos sIN cosTo aLGUNo
$
RECYCLE, MAKE MONEY & HELP KEEP YOUR CITY CLEAN!
$
$
We will buy all kinds of metal at the best price on the market DON’T PAY TO THROW YOUR CARTON & VINYL SIDING, WE WILL TAKE IT AT NO COST. R U S S E L L NEW HAVEN
A V E
C U P O N
N.
H I G H L A N D
AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA.
L A K E
ILLINOIS AVE.
UN CUPÓN POR CADA VISITA
BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢
S T R E E T
VáLIDO DURANTE EL mES DE mARZO
PRESENT THIS COUPON AND RECEIVE mORE PER POUND. One coupon per visit.
Cans .05¢ Copper .10¢ Bronze .05¢ Stainless Steel .05¢ Iron .01¢ gOOD DURINg THE mONTH Of mARCH
SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO 516 Main St., West Chicago, IL
630-876-5353
Jose’s Auto & Truck Repair SERVICIO COMPLETO ¿FRUSTRADO PORQUE SU CAÑERÍA SE TAPA CON FRECUENCIA? ¿QUIERE SABER QUÉ ES LO QUE PASA?
Inspección de cañerías Renta de con cámara máquinas paRa destapaR cañeRías
Wheel Alignment Special
$59.95
(630) 892-1240
3D Visualliner computerized wheel alignment
111 W. Benton St.,
Expira 31/03/2011
Aurora, IL 60506
PRONTO TAX & INSURANCE
INCOME TAX $20.00 OFF ELECTRONIC FILE 630-800-1222
FLEA MARKET
NEW YORK
Serrano’s Limousine
SERVING CHICAGO & SUBURBS
20% OFF ON YOUR NEXT EVENT
WITH THIS COUPON
630-870-0583
PEDRO SERRANO
se renta
departamento en el centro de aurora. 1 recamara. $600
(630) 897-1925
LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS
TACOS $1 Todos los dias AHORA ABIERTOS EN:
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
LOCALES / LOCAL NEWS
8 • 25 DE MARZO DE 2011 www.unavoznews.com
OFFICIAL SPECIMEN BALLOT BOLETA MUESTRA OFICIAL
CONSOLIDATED GENERAL ELECTION ELECCIÓN GENERAL CONSOLIDADA APRIL 5, 2011 05 DE ABRIL 2011 Linda M. Fechner, Executive Director, Director Ejecutivo
Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________
CITY OF AURORA, ILLINOIS CIUDAD DE AURORA, ILLINOIS BALLOT INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE BOLETA To vote, darken the oval to the LEFT of your choice, like this . To cast a write-in vote, darken the oval to the LEFT of the blank space provided and write the candidate's name in that space. For specific information, refer to the card of instruction posted in the voting booth. If you tear, spoil, deface or erroneously mark this ballot, return it to the election judge and obtain another. Para votar, marca el óvalo a la izquierda de su selección, asi . A emitir un voto escrito, marca el óvalo a la izquierda de el espacio en blanco y escriba el nombre del candidato. Para obtener información especifica, consulte la tarjeta de instrucciónes publicado en la cabina de votación. Si rompe o marca en error la boleta, regrese la boleta al juez de la elección y obtenga otra.
CITY OF AURORA CIUDAD DE AURORA
BATAVIA PARK DISTRICT DISTRITO DE PARQUE DE BATAVIA
FOR ALDERMAN AT LARGE PARA CONSEJAL GENERAL
FOR PARK COMMISSIONER TO SERVE A FULL 6 YEAR TERM PARA COMISIONADO DE PARQUES PARA SERVIR UN TERMINO COMPLETO DE 6 AÑOS
(VOTE FOR ONE / VOTE POR UNO)
RICHARD C. IRVIN JUDD LOFCHIE KEVIN MATHEWS Write-In / Escriba El Nombre
FOR ALDERMAN - WARD 1 PARA CONSEJAL DE WARD 1 (VOTE FOR ONE / VOTE POR UNO)
ABBY SCHULER Write-In / Escriba El Nombre
FOR ALDERMAN - WARD 3 PARA CONSEJAL DE WARD 3 (VOTE FOR ONE / VOTE POR UNO)
STEPHANIE KIFOWIT FOR ALDERMAN - WARD 5 PARA CONSEJAL DE WARD 5 (VOTE FOR ONE / VOTE POR UNO)
JOHN S. "WHITEY" PETERS DEAN MYLES FOR ALDERMAN - WARD 6 PARA CONSEJAL DE WARD 6 (VOTE FOR ONE / VOTE POR UNO)
MICHAEL B. SAVILLE ISAAC COUNT DE MONEY WILSON FOR ALDERMAN - WARD 8 PARA CONSEJAL DE WARD 8 (VOTE FOR ONE / VOTE POR UNO)
RICK MERVINE
(VOTE FOR NOT MORE THAN TWO/VOTE POR NO MÁS DE DOS)
GARY FOILES KEVIN RILEY OSWEGOLAND PARK DISTRICT DISTRITO DE PARQUE DE OSWEGOLAND
FOR PARK COMMISSIONER TO SERVE A FULL 6 YEAR TERM PARA COMISIONADO DE PARQUES PARA SERVIR UN TERMINO COMPLETO DE 6 AÑOS (VOTE FOR NOT MORE THAN TWO/VOTE POR NO MÁS DE DOS)
MICHAEL SATLAK BOB MATTINGLY SALVADOR J. BAROCIO LEONARD R. WASS FOR PARK COMMISSIONER TO SERVE AN UNEXPIRED 2 YEAR TERM PARA COMISIONADO DE PARQUES PARA SERVIR UN TERMINO DE 2 AÑOS NO CADUCADO (VOTE FOR ONE / VOTE POR UNO) MARK D. SLOVER ROY R. WHITE
SUGAR GROVE PARK DISTRICT DISTRITO DE PARQUE DE SUGAR GROVE
BATAVIA PUBLIC SCHOOL DISTRICT 101 DISTRITO ESCOLAR PUBLICO 101 DE BATAVIA
FOR PARK COMMISSIONER TO SERVE A FULL 4 YEAR TERM PARA COMISIONADO DE PARQUES PARA SERVIR UN TERMINO COMPLETO DE 4 AÑOS
FOR MEMBERS OF THE BOARD OF EDUCATION TO SERVE A FULL 4 YEAR TERM PARA MIEMBROS DE JUNTA DE EDUCACIÓN PARA SERVIR UN TERMINO COMPLETO DE 4 AÑOS
(VOTE FOR NOT MORE THAN TWO/VOTE POR NO MÁS DE DOS)
(VOTE FOR NOT MORE THAN THREE/VOTE POR NO MÁS DE TRES)
MARY OCHSENSCHLAGER PERRY "PC" CLARK FOR PARK COMMISSIONER TO SERVE AN UNEXPIRED 2 YEAR TERM PARA COMISIONADO DE PARQUES PARA SERVIR UN TERMINO DE 2 AÑOS NO CADUCADO (VOTE FOR ONE / VOTE POR UNO) KEVIN JOHNSON REGIONAL BOARD OF SCHOOL TRUSTEES KANE COUNTY JUNTA REGIONAL FIDEICOMISARIOS DE ESCUELA CONDADO KANE FOR MEMBERS OF THE REGIONAL BOARD OF SCHOOL TRUSTEES TO SERVE A FULL TERM PARA MIEMBROS DE JUNTA REGIONAL FIDEICOMISARIOS DE ESCUELA PARA SERVIR UN TERMINO COMPLETO (VOTE FOR NOT MORE THAN TWO/VOTE POR NO MÁS DE DOS) Township 41N Range 8E (Elgin Twp)
PENNY WEGMAN
KATHLEEN B. ROBERTS MATTHEW E. WINKLE CATHY DREMEL GREGG S. HODGE PATTI R. KOZLOWSKI AURORA WEST SCHOOL DISTRICT 129 AURORA DISTRITO ESCOLAR AL OESTE 129
FOR MEMBERS OF THE BOARD OF EDUCATION TO SERVE A FULL 4 YEAR TERM PARA MIEMBROS DE JUNTA DE EDUCACIÓN PARA SERVIR UN TERMINO COMPLETO DE 4 AÑOS (VOTE FOR NOT MORE THAN FOUR/VOTE POR NO MÁS DE CUATRO)
AMIE THOMPSON ALLYSON HERGET MARICELA PEREZ ROBERT "BOB" GONZALEZ ANGELA SMITH AURORA EAST SCHOOL DISTRICT 131 AURORA DISTRITO ESCOLAR AL ESTE 131
FOR MEMBERS OF THE BOARD OF EDUCATION TO SERVE A FULL 4 YEAR TERM PARA MIEMBROS DE JUNTA DE EDUCACIÓN PARA SERVIR UN TERMINO COMPLETO DE 4 AÑOS
REGIONAL BOARD OF SCHOOL TRUSTEES GRUNDY & KENDALL COUNTIES JUNTA REGIONAL FIDEICOMISARIOS DE ESCUELA CONDADOS GRUNDY Y KENDALL (VOTE FOR NOT MORE THAN FOUR/VOTE POR NO MÁS DE CUATRO) FOR MEMBERS OF THE REGIONAL BOARD OF SCHOOL TRUSTEES (GRUNDY & KENDALL COUNTIES) PARA MIEMBROS DE JUNTA REGIONAL FIDEICOMISARIOS DE ESCUELA (CONDADOS DE GRUNDY Y KENDALL) (VOTE FOR NOT MORE THAN THREE/VOTE POR NO MÁS DE TRES)
ROBERT NORDENGREN KENDALL COUNTY / CONDADO DE KENDALL
GREG DOBBINS KENDALL COUNTY / CONDADO DE KENDALL
LOUIS NARETTO GRUNDY COUNTY / CONDADO DE GRUNDY
JUAN M. SIFUENTES, JR. MARY ANNE TURZA RAYMOND HULL LORENA CUNDARI ROBERT "ROBB" HILL IGNACIO "NACHO" CERVANTES MARY FULTZ
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS KANELAND COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT NO. 302 COMUNIDAD KANELAND UNIDAD DEL DISTRITO ESCOLAR NO. 302 Instructions to voter: Membership on the board of education is restricted to a maximum of 3 members from any congressional township. On the basis of existing board membership, members may be elected in the following numbers from each Congressional Township. Instrucciónes para el votante: La membresia a la Junta de educacion esta restrictivo a un maximo de 3 miembros de cualquier municipio (township) de congreso. Basados en la membresia de la junta existente, los miembros pueden ser elegidos en las siguientes cantidades de cada municipio (township) de congreso. NOT MORE THAN 3 MAY BE ELECTED FROM TOWNSHIP 38N RANGE 7E (Sugar Grove) NO MAS DE 3 PUEDEN SER ELEGIDOS DEL MUNICIPIO 38N RANGO 78E (Sugar Grove) NOT MORE THAN 3 MAY BE ELECTED FROM TOWNSHIP 39N RANGE 7E (Blackberry) NO MAS DE 3 PUEDEN SER ELEGIDOS DEL MUNICIPIO 39N RANGO 78E (Blackberry)
FOR MEMBERS OF THE BOARD OF EDUCATION TO SERVE A FULL 4 YEAR TERM PARA MIEMBROS DE JUNTA DE EDUCACIÓN PARA SERVIR UN TERMINO COMPLETO DE 4 AÑOS (VOTE FOR A TOTAL OF FOUR/VOTE POR UN TOTAL DE CUATRO)
Township/Municipio 38N Range/Rango 7E (Sugar Grove)
TONY VALENTE JOE OBERWEIS TERESA WITT Township/Municipio 39N Range/Rango 7E (Blackberry)
DEBORAH L. GRANT PATRICK M. DENLINGER GALE E. PAVLAK PEDRO RIVAS OSWEGO COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT 308 COMUNIDAD OSWEGO UNIDAD DEL DISTRITO ESCOLAR 308 FOR MEMBERS OF THE BOARD OF EDUCATION TO SERVE A FULL 4 YEAR TERM PARA MIEMBROS DE JUNTA DE EDUCACIÓN PARA SERVIR UN TERMINO COMPLETO DE 4 AÑOS (VOTE FOR NOT MORE THAN THREE/VOTE POR NO MÁS DE TRES)
MARCH 25, 2011 • 9 www.unavoznews.com
WAUBONSEE COMMUNITY COLLEGE DISTRICT 516
PUBLIC QUESTION PREGUNTA PÚBLICA
COMUNIDAD WAUBONSEE DISTRITO DEL COLEGIO DE 516
TOWNSHIP OF OSWEGO, ILLINOIS MUNICIPALIDAD DE OSWEGO, ILLINOIS
FOR TRUSTEES OF THE COMMUNITY COLLEGE DISTRICT TO SERVE A 6 YEAR TERM PARA FIDEICOMISARIOS DEL DISTRITO COLEGIAL COMUNITARIO PARA SERVIR UN TERMINO DE 6 AÑOS
"Shall the Township of Oswego, Kendall County, Illinois levy a tax at a rate of not more than 0.15% of the value, as equalized and assessed by the Department of Revenue of all taxable property in the Township for the sole and exclusive purpose of providing services to senior citizens under Article 220 of the Township Code (60 ILCS 1/220 et seq.) including, but not limited to, the construction, maintenance, repair, and operation of a senior citizen center?"
(VOTE FOR NOT MORE THAN THREE/VOTE POR NO MÁS DE TRES)
JAMES K. "JIM" MICHELS JAMES E. "JIM" PILMER KAREN L. COTTER PROPOSITION PROPOSICIÓN PROPOSITION TO ISSUE $30,000,000.00 GENERAL OBLIGATION BONDS OF THE FOREST PRESERVE DISTRICT OF KANE COUNTY, ILLINOIS PROPUESTA PARA EMITIR BONOS DE OBLIGACIÒN GENERAL POR $30,000,000.00 DEL DISTRITO DE RESERVA FORESTAL DEL CONDADO DE KANE, ILLINOIS Shall the Forest Preserve District of Kane County, Illinois, borrow money and issue general obligation bonds in the amount of $30,000,000.00 to acquire and preserve forests and natural lands, protect wildlife habitats, enhance flood control, improve hiking and biking trails and fishing and other recreational areas, provide forest and wildlife education programs and improve forest preserves, wetlands and prairies, all in accordance with the purposes authorized by the Downstate Forest Preserve District Act of the State of Illinois, as amended?
"¿Debería la Municipalidad de Oswego, Condado de Kendall, Illinois imponer un impuesto a una tasa de no más del 0.15% del valor, al valor equiparado y asignado por el Departamento de Hacienda para todas las propiedades tasables en la Municipalidad con el único y exclusivo propósito de proveer servicios a ciudadanos de la tercera edad bajo el Articulo 220 del Código de la Municipalidad (60 ILCS 1/220 et seq.) incluyendo, pero no limitado a, la construcción, matenimiento, reparación, y operación de un centro para ciudadanos de la tercera edad?" YES / SI NO / NO
I HEREBY CERTIFY THIS SPECIMEN BALLOT IS A TRUE COPY OF THE OFFICIAL BALLOT TO BE USED IN THE CONSOLIDATED GENERAL ELECTION TO BE HELD IN THE CITY OF AURORA, IN THE COUNTIES OF KANE, KENDALL AND WILL, IN THE STATE OF ILLINOIS ON APRIL 5, 2011. POR LA PRESENTE CERTIFICO QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES UNA COPIA FIEL DE LA VOTACION OFICIAL QUE SE UTILIZARA EN LA ELECCION GENERAL CONSOLIDADA QUE SE CELEBRARA EN LA CIUDAD DE AURORA, EN LOS CONDADOS DE KANE KENDALL Y WILL, EN EL ESTADO DE ILLINOIS EL 05 DE ABRIL 2011.
LINDA M. FECHNER, EXECUTIVE DIRECTOR, DIRECTOR EJECUTIVO
¿Puede el Distrito de Reserva Forestal del Condado de Kane, Illinois, tomar prestado dinero Y emitir bonos de obligación general por un monto de $30,000,000.00 para adquirir y preservar bosques y tierras naturales, proteger la vida silvestre, incrementar el control de inundaciones, mejorar los caminos para senderismo y ciclismo, así como las áreas de pesca y otras áreas recreativas, ofrecer programas de educación sobre los bosques y la vida silvestre, mejorar las reservas forestales, los pantanos y las praderas, todo esto de acuerdo con los propósitos autorizados por la Ley del Distrito de Reserva Forestal del Sur del Estado de Illinois y sus enmiendas? YES / SI NO / NO
JOHN GRAFF BRENT LIGHTFOOT LUIS PEREZ ANDREA SCHWEDA BILL WALSH ROB FITZGERALD KERRI McCASTLAND PAUL LARK ALISON SWANSON
Card 1
BACK Card 2 RptPct 10-10 "W1 P1 S1" FOR PROOF ONLY 03/16/11 09:52:39
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
10 • 25 DE MARZO DE 2011 www.unavoznews.com
Liberado después de pasar 20 años en prisión por crimen que no cometió REDACCIÓN UNA VOZ
LOS ANGELES – Un hombre que pasó 20 años en prisión por un asesinato fue puesto en libertad el 16 de marzo, después de que la mayoría de los testigos retractara sus declaraciones. Francisco “Franky” Carrillo, de 37 años de edad, tenía 16 cuando fue enviado a la cárcel de Folsom para cumplir dos sentencias de cadena perpetua por un asesinato. Carrillo fue acusado del asesinato de Donald Sarpy, de 41 años de edad, registrado el 18 de enero de 1991. Sarpy fue ultimado cuando salía de su casa en el barrio de Lynwood. El hijo de Sarpy, Dameon y otros cinco amigos se encontraban cerca del hombre, pero no resultaron heridos. En un principio los testigos dieron declaraciones vagas y contradictorias sobre lo sucedido. Algunos dijeron que ellos habían escuchado a alguien hispano que pasó en un auto gritar un dicho de pandillas y solamente pudieron describir al pistolero como un adolescente hispano. Los testigos tampoco pudieron decir cómo era el carro en el que viajaba el sospechoso. Carrillo, quien entonces tenía 16 años, se convirtió en sospechoso después de que por una confusión en los nombres de las calles los oficiales de policía lo identificaron como el pistolero en otro tiroteo. El primero en identificar a Carrillo como el pistolero en la muerte de Sarpy fue Scott Turner, una de las víctimas de intento de asesinato en ese incidente. Él identificó a Carrillo en una serie de fotografías y le dijo a sus amigos que había seleccionado al sospechoso número 1. También les describió cómo se veía Carrillo. Meses después, cuando los otros testigos fueron llamados a identificar al sospechoso, todos seleccionaron al sospechoso número 1. Ya que no existía evidencia física en el asesinato que ligara a Carrillo con el crimen, el testimonio de los testigos era fundamental.
Freed after spending 20 years in prison for a crime he didn’t commit UNA VOZ STAFF
Francisco Carrillo fue liberado después de pasar 20 años en la cárcel acusado de un crimen que no cometió. Francisco Carrillo was set free after he spent 20 years in jail sentenced for a crime he did not commit.
Durante el juicio, el primer jurado no se pudo poner de acuerdo sobre su culpabilidad y un segundo jurado lo encontró culpable. Carrillo siempre negó estar involucrado en este asesinato, diciendo que estaba en su casa viendo la televisión cuando sucedió el ataque. El juez de la Corte Suprema Paul A. Bacigalupo desechó la declaración de culpabilidad el 14 de marzo, después de que se recreara el crimen y surgieran dudas sobre las declaraciones de los testigos y cinco de los seis testigos, incluyendo el hijo de Sarpy, retractaran su testimonio identificando a Carrillo como el pistolero. El juez no dictaminó si Carrillo era inocente o culpable, pero dijo que el cambio en la evidencia ponía en duda el veredicto. La fiscalía tiene 60 días para determinar si vuelve a juzgar a Carrillo por este crimen o no, pero ha dado indicios de que esto probablemente no va a suceder. Durante los seis días que duró el testimonio, los testigos admitieron que no pudieron ver la cara del pistolero. El investigador de la defensa David Lynn testificó que obtuvo una confesión de otro hombre que evidenciaba la inocencia de Carrillo. Carrillo fue defendido por el Proyecto Inocencia del Norte de California.
LOS ANGELES – A man who spent 20 years in prison for a drive-by killing was set free March 16, after most of the witnesses changed their testimony. Francisco “Franky” Carrillo, 37, was 16 when he was sent to Folsom prison to serve to life sentences for a murder. Carrillo was charged in the murder of Donald Sarpy, 41, which took place Jan. 18, 1991. Sarpy was killed when he was leaving his home in Lynwood. Sarpy’s son, Dameon, and five other friends who were nearby were not injured. Early in the investigation the witnesses gave authorities conflicting and vague details about what had happened. Some said they had hears a Hispanic male yell a gang slogan while driving by the area and only described the gunman as a Hispanic man. The witnesses also didn’t agree on the car’s description. Carrillo, who was 16 years old at the time, became a suspect after a mix up with some street names took police to his home and he was identified as the gunman in another incident. The first to identify Carrillo as the shooter in Sarpy’s death was Scott Turner, one of the attempted murder victims. He identified
Carrillo in a photo lineup and told his friends he had chosen suspect number 1. Because there was no physical evidence linking Carrillo to the crime scene, the witnesses’ testimony was very important. The first trial ended with a hung jury and the second trial a jury found Carrillo guilty. He always denied being involved in the crime, saying he was at home watching TV when the murder took place. Supreme Court Judge Paul A. Bacigalupo overturned the conviction March14, after a recreation of the crime scene raised doubts about the witnesses’ accounts. Also five of the six witnesses, including Sarpy’s son, retracted their statements identifying Carrillo as the gunman. The judge didn’t rule whether Carrillo is guilty or innocent, but said a change in the evidence raised doubts on the verdict. The prosecutor’s office still has 60 days to determine if they will try Carrillo again for the murder, but said it would be unlikely. During six days of testimony the witnesses admitted they couldn’t see the face of the gunman. David Lynn, a defense investigator, testified he had a confession from another man stating Carrillo’s innocence. Carrillo was defended during his appeal by the Innocence Project of Northern California.
EDECLARACIONES RNE STO LUNA DE IMPUESTOS
• • • • •
● NÚMERO ITIN CARTAS PODER ● tRADUCCIONES Notario público CARTAS PARA VIAJAR A MÉXICO TRANSFERENCIA DE TÍTULOS DE PROPIEDAD
630-847-1413 ¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave., Aurora, IL 60506
Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores. (630) 788-1879
SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336
INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.
1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT AVISO LEGAL Two singers attacked Atacan a cantantes LEGAL NOTICE in separate incidents en dos incidentes AVISO LEGAL
UNA VOZ STAFF
REDACCIÓN UNA VOZ
MEXICO – Two Mexican singers were attacked in two separate incidents in western Mexico. Gerardo Ortiz and Jose Angel Ledesma “El Coyote” were not injured in the attacks. Gerardo Ortiz, a Mexican Regional music singer, was attacked after his show in Villa de Alvarez, Colima on March 20. According to information provided by the Colima State Attorney General, the singer was attacked by a group of gunmen while he was on his way to his hotel. He was aboard a Suburban truck with his father, a female companion, his manager Abel Valle and his driver Ramiro Cano. The vehicle was attacked with AK-47 rifles. In the incident the driver and the manager were killed and the female companion was injured. Ortiz and his father were uninjured. In the beginning it was reported that both men had been kidnapped, but the singer later on issued a press release stating that he had sought refuge and was not hurt. Meanwhile, Jose Angel Ledesma “El Coyote”, a member of Banda Tierra Santa, was attacked with an explosive device while performing on March 20 in Bahia de Banderas, Nayarit, during the San Jose del Valle festival. In this case, someone from the crowd threw an explosive device, apparently homemade, to the stage. Three of the band members were injured, but they have been released from the hospital and are now on the mend. Based on this attack “El Coyote” made the decision of leaving Mexico with his family. He also said he didn’t know why he and his band were targeted.
MÉXICO – Dos exponentes de la música mexicana, uno grupero y el otro regional mexicano, fueron atacados en dos incidentes aislados mientras realizaban presentaciones en el occidente de México. Tanto Gerardo Ortiz como José Ángel Ledesma “El Coyote” se encuentran bien de salud. Gerardo Ortiz, exponente de la música regional mexicana, fue víctima de un ataque en la población Villa de Álvarez en el estado de Colima, donde realizó una presentación el 20 de marzo. De acuerdo con información de la Procuraduría general de Justicia del Estado de Colima, el ataque fue llevado a cabo por un grupo de sicarios fuertemente armados que atacaron la camioneta Suburban en la que Ortiz se trasladaba a su hotel. En el vehículo viajaba el cantante, su padre, su representante Abel Valle, su chofer Ramiro Caro y una mujer. Los pistoleros atacaron el vehículo con armas de fuego AK-47. En el atentado murieron el chofer y el representante del cantante, mientras que la mujer resultó herida. Tanto Ortiz como su padre en un principio fueron reportados como secuestrados, pero posteriormente el cantante envió un comunicado de prensa diciendo que había buscado refugio, pero que estaba bien de salud. Por su parte José Ángel Ledesma “El Coyote”, miembro de la banda Tierra Santa, fue víctima de un atentado con un artefacto explosivo durante su presentación el 20 de marzo en las fiestas patronales de San José del Valle en Bahía de Banderas, Nayarit. En este caso, alguien del público arrojó una bomba, al parecer de fabricación casera, al escenario donde actuaba “El Coyote”. Tres de los miembros de la banda resultaron heridos, pero ya fueron dados de alta y se encuentran en recuperación. A raíz de esto, “El Coyote” tomó la decisión de salir del país junto con su familia y dijo desconocer el motivo del ataque.
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
You will enjoy interacting with those who come from different backgrounds. Romance will develop through work. Opportunities for advancement at work are apparent.
Aries
You are in a high energy, get it all done mood and you’ll have little patience with those who are slacking off. Some of your new friends may not be that trustworthy.
Taurus
You are best to be discreet. You may attract attention if you get out socially. You may find a rare antique.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis Cancer
Don’t let anyone take credit for a job you did. You will have some problems with children, but if you are patient you will win their favor.
Leo
You are best to work at home if you can. Emotional disputes will only end in sorrow. New friendships will develop through group events.
Virgo
se renta
departamento en el centro de aurora. 1 recamara. $600 (630) 897-1925
Problems with peers are apparent. Take time to find out all you can. A need to express yourself may come out in creative ways.
Cáncer
Leo
Virgo
Se da aviso de que el ensayo público del equipo de tabulación automática, que será usado en la Elección General Consolidada, 5 de abril, 2011, se llevará a cabo el día 30 de marzo, 2011, a las 1 p.m. en la oficina de la Comisión Electoral, 323 W. Galena Blvd., Aurora, IL. Este ensayo estará abierto al público. Linda M. Fechner, Directora Ejecutiva Junta de Comisionados Electorales Ciudad de Aurora, Illinois 60506 Condados de Kane, Kendall y Will 25 de marzo, 2011 RENTO DEPARTAMENTO NUEVO. 1 RECAMARA. $600 (630) 897-1925
MARCH 25 – MARCH 31, 2011
Usted disfrutará interactuando con personas de diferentes orígenes. El romance surgirá por medio del trabajo. Oportunidades de avanzar en su trabajo.
You need to fulfill your needs and present your talents. Your outgoing nature will win hearts. You can get a great deal accomplished if you bring work home.
Libra
Usted se encuentra en una etapa de mucha energía, con ganas de hacerlo todo, y tendrá poca paciencia con las personas flojas. Algunos de sus nuevos amigos pueden no ser de mucha confianza.
You would be wise to consider attending lectures that will broaden your awareness concerning your professional direction. Plan a day of enjoyment.
Scorpio
Es mejor que sea discreto. Usted pudiera atraer la atención si sale en situaciones sociales. Usted pudiera encontrar una rara antigüedad.
Groups you belong to will not only enjoy your company, but they will also share your interests. Legal matters that have been pending may be alleviated through compromise.
Saggitarius
Son aparentes los problemas con sus compañeros. Tómese el tiempo necesario para investigar todo lo que pueda. Una necesidad de expresarse puede surgir de forma creativa.
Be wary of those who have overly strong convictions. You may be overreacting to a situation at hand. Travel will also be very informative.
Capricorn
No deje que nadie se tome el crédito por un trabajo que usted hizo. Usted tendrá algunos problemas con niños, pero si tiene paciencia se los ganará.
You can make a big difference to children if you are understanding of the difficulties they are experiencing. Responsibilities with respect to older relatives may be a burden.
Acuarius
Si puede, es mejor que trabaje de su casa. Discusiones emocionales solamente terminarán en dolor. Nuevas amistades surgirán de eventos en grupo.
Travel opportunities look positive, but be cautious while driving. Focus on your own domestic problems.
Pisces
Libra
Escorpión
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
MARCH 25, 2011 • 11 www.unavoznews.com
empleo help wanted Associated Bank is currently hiring for Part Time/Full Time Teller positions in Aurora, IL. Must be Bilingual Spanish. Apply online At www.asssociatedbank.com
AVISO LEGAL LEGAL NOTICE ASSUMED NAME NOTICE Public notice is hereby given that on March 16, 2011 a certificate was filed in the office of the county Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as Hawaii Beauty Salon located at 666 High St., Aurora, IL 60505. /s/John A. Cunninham, Kane County Clerk March 16, 2011 Pub. 3/18, 3/25, 4/1. EN LA COMPRA DE UN GUISADO, 50% DE DESCUENTO EN EL SEGUNDO
La Palapa 2 East Aurora Flea Market Válido 3 de abril 10 am a 1 pm
Horoscopes by: Astrology-online.com
Usted necesita cubrir sus necesidades y presentar sus talentos. Su naturaleza extrovertida ganará corazones. Puede lograr mucho si lleva su trabajo a la casa. Sería inteligente que considere asistir a conferencias que amplíen su conocimiento sobre su rumbo profesional. Planee un día de diversión. Grupos a los que pertenece no solo disfrutarán su compañía, también compartirán sus intereses. Asuntos legales que están pendientes pueden ser aliviados mediante un compromiso. Tenga cuidado con las personas que tienen convicciones demasiado fuertes. Usted pudiera exagerar su reacción a una situación. Los viajes también serán muy informativos. Usted puede hacer la gran diferencia en los niños si entiende las dificultades por las que pasan. Responsabilidades relacionadas con familiares de edad avanzada pueden ser una carga. Oportunidades de viaje parecen positivas, pero tenga cuidado al manejar. Enfóquese en sus propios problemas domésticos.
Tire Repair / Reparación de llantas Window Tints Polarizado de ventanillas para auto
157 N. Farnsworth Aurora, IL 60505 Tel. 630-898-1483
12 • 25 DE MARZO DE 2011 www.unavoznews.com
MAGNUM SEGUROS LE OFRECE UN PLAN DE SERVICIO MECÁNICO DE CONFIANZA! PREGÚNTELE A SU AGENTE DE SEGUROS.
AURORA (630) 851-4255
(888) 539-2102
El Conejo de Pascua llega el 24 de abril
Comerciantes del área estarán entregando juguetes gratis a los niños que asistan a la búsqueda de huevos de Pascua en el Parque McCarty, 350 E. Galena Blvd., en Aurora el domingo 24 de abril, de 12 a 1 p.m. La búsqueda de huevos y la visita del Conejo de Pascua, una tradición establecida por la concejal Juany Garza, está abierta a todos los niños de entre 18 meses y 8 años de edad.
AURORA (630) 851-4255 Associated Bank is currently hiring for Part Time/Full Time Teller positions in Aurora, IL. Must be Bilingual Spanish. Apply online At www.asssociatedbank.com