Una Voz, March 26 to April 1, 2010

Page 1

Vol. 3 N o. 1 3

26 DE MARZO DE 2010

DECOMISAN MÁS DE 17 MILLONES DE DÓLARES EN COCAÍNA

OVER $17 MILLION IN COCAINE SEIZED

Pg. 2

JENNI RIVERA CANCELA BODA Pg. 10

JENNI RIVERA CALLS WEDDING OFF MARATHON GAS STATION LIQUID TAX CENTER

Declare sus impuestos en Marathon y obtenga $20 en gasolina si presenta este anuncio. File taxes at Marathon and get $20 free gas when you bring this ad.

BBQ SHACK PRÓXIMAMENTE 1116 E. New York St., Aurora, IL 60505

COMING SOON!

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

2 • 26 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

Hillary Clinton visita México REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO, D.F. – La secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton viajó a México el 23 de marzo, acompañada de un grupo de altos oficiales del gobierno estadounidense, para hablar con sus contrapartes mexicanos sobre la lucha contra los carteles de las drogas y al violencia en la frontera entre ambos países. La delegación estadounidense se reunió con la secretaria de Relaciones Exteriores de México Patricia Espinosa, y posteriormente con el presidente Felipe Calderón. Esta reunión se dio en el marco de la Segunda Reunión del Grupo de Alto Nivel para la Cooperación en contra del Crimen Trasnacional Organizado. Clinton dijo durante una conferencia de prensa que los Estados Unidos tienen que hacer su parte para reducir la demanda de consumo de drogas en su territorio y para interrumpir el flujo de armamento a México. “Tenemos una responsabilidad compartida porque los carteles de las drogas están llevando la guerra a la sociedad civil y ello amenaza el desarrollo económico”, dijo Clinton. Altos oficiales gubernamentales de ambos países dijeron que sus gobiernos van a trabajar juntos para crear un estudio binacional sobre el consumo de drogas en cada territorio, para así tener una clara idea del problema y las tendencias. Ambas delegaciones acordaron que hay cuatro puntos que merecen particular atención: la desarticulación de las organizaciones delictivas, el apoyo mutuo para fortalecer las instituciones de seguridad, el desarrollo de una frontera competitiva y el fortalecimiento de la cohesión social. El presidente Calderón dijo que México y los Estados Unidos están lidiando firmemente con las amenazas comunes del crimen organizado en

     

Foto cortesía Presidencia de la República de México El presidente de México Felipe Calderón saluda a la secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton durante su visita a Los Pinos. Los observa la secretaria de Seguridad Nacional estadounidense Janet Reno. Mexican President Felipe Calderon greets U.S. Secretary of State Hillary Clinton during her visit to the presidential residence in Mexico. Observing them is Homeland Security Secretary Janet Reno.

cada país, con la creencia de que la cooperación internacional es la forma más efectiva de tener éxito.

Hillary Clinton visits Mexico UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – Secretary of State Hillary Clinton, along with a delegation of senior US officials, visited Mexico City March 23, to talk to Mexican officials about the fight against drug cartels and the violence on the Mexico-US border. The U.S. delegation met with Mexican Foreign Affairs Secretary Patricia Espinosa and later on with President Felipe Calderon and other officials who took part in the Second Top Level meeting on Cooperation against Organized Transnational Crime. Clinton said during a press conference that the U.S. has to do its part to reduce the demand for drugs and the flow of guns to Mexico. “We have a shared responsibility because drug cartels are taking civil society to war and

Chicago police seize over $17 million in cocaine UNA VOZ STAFF CHICAGO – Chicago police informed that they had seized cocaine with a street value of $17.5 million during an operative. Narcotics officials on March 24 displayed 42 bricks of cocaine weighing 1 kilogram each, $12,000 in cash and seven weapons. Officials said that the drug, the weapons and the money were found in the trunk of a car belonging to a man, who is considered one of the most dangerous members of the Latin Kings street gang. The man was charged with possession of cocaine with intent to distribute. The drug was hidden in boxes of soap, something authorities consider could have been done to prevent police dogs from detecting it.



       

that is a threat to the economic development.” High government officials from both countries said that their governments will work together to create a bi-national study on drug consumption to have a clear idea of where things stand. Both delegations agreed there are four strategic areas that require attention: the dismantling of the criminal organizations in both countries, the strengthening of institutions responsible for implementing justice, the development of a safe border and competitive border and the reinforcement of social cohesion in communities on both sides of the border. President Calderón said that Mexico and the U.S. are dealing firmly with the common threats posed by organized crime in either country, in the belief that international cooperation is the most effective instrument for achieving success.

Decomisan más de 17 millones de dólares en cocaína en Chicago REDACCIÓN UNA VOZ CHICAGO – La policía de Chicago confiscó cocaína por un valor de 17.5 millones de dólares en un operativo. Oficiales de narcóticos mostraron el 24 de marzo 42 paquetes de cocaína con peso de un kilo cada uno, además de 12 mil dólares en efectivo y siete armas. Los oficiales dijeron que la cocaína, las armas y el dinero fueron encontrados en la cajuela del vehículo de un hombre considerado como uno de los miembros más peligrosos de la pandilla Latin Kings. El hombre fue detenido bajo cargos de posesión de cocaína con intención de distribuirla. La droga estaba escondida en cajas de jabón, algo que las autoridades consideran pudo haberse hecho para tratar de evitar que perros policía detectaran el olor.

                                                            

LOCALES / LOCAL NEWS

MARCH 26, 2010 • 3 www.unavoznews.com

Alimentando el espíritu de lucha REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – La Chicanita Bakery apoyó los esfuerzos de las personas que desearon participar en la marcha a favor de una reforma migratoria, que se llevó a cabo en Washington, D.C. el 21 de marzo. Alrededor de 200 personas salieron en autobuses de Aurora con destino a la capital del país. Estas 200 personas fueron alimentadas en el camino por la generosidad de La Chicanita. La panadería donó comida, fruta y agua para los particpantes que salieron de Aurora. En la preparación de la comida participaron empleados de la panadería, quienes donaron su tiempo para ayudar a preparar los alimentos en la panadería de la calle New York Street, además de que ayudaron a empacarlos y subirlos a los camiones para que llegado el momento pudieran ser disfrutados por los viajantes.

Foto Melitón Martínez

Foto Melitón Martínez

Foto Melitón Martínez

Feeding the fighting spirit REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La Chicanita Bakery supported the efforts of people who wanted to attend the massive march in favor of a comprehensive immigration reform. The march took place March 21 in Washington D.C. and about 200 people from the Aurora area traveled there to participate. These participants were fed through the generosity of La Chicanita Bakery. The bakery donated food, fruit and water for all the participants who left from Aurora. The food was prepared in the kitchen of La Chicanita Bakery on New York Street. Bakery employees donated their time to prepare and package the food, that was enjoyed by the participants.

Foto Melitón Martínez

4 • 26 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Unidos por una causa común AURORA – Con el objetivo de recaudar fondos para pagar por los autobuses que llevaron a residentes del área de Aurora a participar en la masiva marcha para solicitar una reforma migratoria, que se realizó el 21 de marzo en Washington, D.C., La Chicanita Bakery organizó un baile en La Sierra de Aurora el 19 de marzo, al cual asistieron más de 500 personas. La Sierra de Aurora donó el uso de sus instalaciones para esta causa.

Los grupos y sonidos que tocaron durante la velada también donaron sus servicios a este esfuerzo. La fiesta fue amenizada por las bandas Escorpión de la Sierra, Príncipes de la Sierra y Amistad Norteña, así como por los sonidos California, Sombra Latina, Sonido Láser, Sonido Master y Coque Mix.

AURORA – In order to raise funds to pay for buses that would take Aurora area residents to the massive immigration march held in Washington, D.C. March 21, La Chicanita Bakery organized a dance at La Sierra de Aurora. The dance, held March 19, gathered over 500 people that enjoyed dancing to the beat of live bands and DJs. La Sierra de Aurora donated the use of its facilities to host

the dance. All the participants donated their services to this effort. The music bands that played at the dance were Escorpion de la Sierra, Principes de la Sierra and Amistad Norteña. Several DJs also kept the people dancing. They were: California, Sombra Latina, Sonido Láser, Sonido Master y Coque Mix.

Together for a good cause

LOCALES / LOCAL NEWS Less crashes at red light Cámaras en camera intersections

semáforos reducen accidentes

UNA VOZ STAFF AURORA – According to the Aurora Police Department, the installation of red-light cameras at three city intersections has had a positive impact, as accidents in these zones have gone down 43 percent. Five cameras were installed six months ago at three intersections: Commons Drive and New York Street, Farnsworth Avenue and New York Street and Farnsworth Avenue and Molitor Road. The reason to install these cameras was to lower the number of traffic accidents there. The cameras take a photo and a video clip of every car that crosses the intersection once the traffic light has turned red. Violators receive citations by mail that cost vehicle owners $100 each. Since the cameras were installed six month ago, 10 accidents have been reported at each one of the three intersections. When the number of accidents in this period is compared to the same period in late 2008 and early 2009, the intersection of Farnsworth Avenue and Molitor Road reports one more accident. New York and Farnsworth reported 11 accidents less and New York and Commons registered six accidents less. A constant comment is that the cameras were installed to generate revenue for the city, not so much to avoid accidents, something that Police Chief Greg Thomas has rejected. City spokesperson Dan Ferrelli said that through the month of February the city had received $57,946 dollars from the red-light cameras, this after all the expenses have been taken out. Thomas said that since the cameras were installed, the number of rear-end collisions has gone down 23 percent. City officials haven’t decided yet if more cameras will be installed at other intersections, but Redflex, the company that operates the red-light system, has been approved to install up to 15 more cameras if needed.

Man charged with attempted murder in shooting UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora resident has been charged with attempted murder and several weapons offenses after a shooting and a chase that ended near the Westfield Fox Valley Mall. The incident took place in the early morning hours of March 19, in the 900 block of Fourth Avenue. Shortly before 2 a.m. the passengers of a Dodge Intrepid fired shots against a Dodge Durango truck. Both vehicles then got involved in a chase, which ended near the Westfield Fox Valley Mall, at the corner of Route 59 and East New York Street. According to police, Braulio Chavez, 22, of the 400 block of Dayward Court, and Jeffrey Lopez, 18, of the 900 block of Fourth Avenue, were found inside the Intrepid in the Sam’s Club parking lot on Route 59, while the Durango truck was stopped at one of the east entrances to the mall. The truck had been hit twice by bullets. As a result of this incident, Chavez has been charged with attempted murder and felony charges of aggravated discharge of a firearm, aggravated use of a weapon and possession of a firearm by a felon. Lopez was charged with felony aggravated use of a weapon.

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – De acuerdo con la Policía de Aurora, la instalación de cámaras en los semáforos de tres intersecciones en la ciudad ha tenido un efecto positivo, ya que los accidentes en esos sitios han disminuido en un 43 por ciento. Cinco cámaras fueron instaladas hace seis meses en tres intersecciones: Commons Drive y New York Street, Farnsworth Avenue y New York Street y Farnsworth Avenue y Molitor Road, con el objetivo de reducir los accidentes de tránsito en esas zonas. Las cámaras se activan cuando un vehículo cruza la intersección cuando el semáforo está en rojo. Las cámaras toman fotografías

AURORA – Dos personas fueron detenidas la semana pasada por el Departamento de Policía de Aurora por portar identificaciones falsas. Lucía Osornio-Sánchez, de 47 años de edad y residente de la cuadra 500 de East Downer Place, fue acusada de robo de identidad financiera, y enfrenta dos cargos de posesión de una identificación fraudulenta, todos estos cargos felonías. Ella fue detenida por la policía alrededor de la 1:30 a.m. del 17 de marzo. De acuerdo con la oficina del fiscal del Condado de Kane, Osornio

y video de la infracción. Los automovilistas entonces reciben por correo una multa de 100 dólares. Desde que las cámaras fueron instaladas se han reportado 10 choques en cada una de las tres intersecciones. En comparación con el mismo periodo de seis meses en 2008 y 2009, la esquina de Farnsworth Avenue y Molitor Road tuvo un accidente más. Pero en la esquina de New York y Farnsworth se registraron 11 accidentes menos, y en la esquina de New York y Commons se registraron seis menos. Una crítica constante ha sido que las cámaras fueron instaladas para ganar dinero, no tanto por seguridad. Esto es algo que el jefe de policía Greg Thomas ha rechazado.

El vocero de la ciudad Dan Ferrelli dijo que hasta el mes de febrero la ciudad había tenido un ingreso de 57 mil 946 dólares a consecuencia de las multas generadas por las cámaras, ya descontando todos los gastos asociados con el programa. Thomas dijo que desde que las cámaras fueron instaladas, se han reducido en 23 por ciento los choques por detrás en estas intersecciones. Oficiales de la ciudad no han determinado si se van a instalar más cámaras, pero el contrato con Redflex, la compañía que opera el servicio de cámaras de seguridad en las intersecciones, ha sido aprobado para instalar hasta 15 cámaras más.

Acusan a hombre de intento de asesinato por tiroteo REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un residente de Aurora ha sido acusado de intento de asesinato y varias violaciones a las leyes de armas, después de un tiroteo y una persecución que terminó cerca del centro comercial Westfield Fox Valley Mall. El incidente sucedió la madrugada del viernes 19 de marzo en la cuadra 900 de Fourth Avenue. Poco antes de las dos de la mañana los ocupantes de un auto Dodge Intrepid dispararon en contra de los ocupantes de una camioneta Dodge Durango. Ambos vehículos se vieron envueltos en una persecución, que terminó cerca del centro comercial Westfield Fox Valley Mall en la esquina de la Ruta 59 y la calle East New York Street. De acuerdo con la policía, Braulio Chávez, de 22 años de edad y residente de la cuadra 400 de Dayward Court, y Jeffrey López, de 18 años y residente de la cuadra 900 de Fourth Avenue, fueron encontrados dentro del auto Intrepid en el estacionamiento de Sam’s Club en la

Detenidos por portar identificaciones falsas REDACCIÓN UNA VOZ

MARCH 26, 2010 • 5 www.unavoznews.com

Sánchez usó la identidad de otra persona para obtener un empleo en una compañía de Aurora en el año 2003, trabajo que sostuvo hasta el año 2009. Por otra parte, Vidal Alvarado, de 27 años de edad y residente de la cuadra 800 de North Ohio Street, fue acusado de tres cargos de posesión de una tarjeta de identificación falsa, todos ellos felonías. Él fue detenido a las 8.30 p.m. del 18 de marzo en el área de South Lincoln Avenue y East Downer Place. Los fiscales dijeron que Alvarado tenía en su poder una tarjeta del Seguro Social falsa y una tarjeta de residente permanente falsa que no estaba registrada con el Departamento de Justicia.

TIENDA NUEVA

Llame y pregunte cómo obtener HASTA $100 en producto GRATIS por tiempo limitado.

224-829-11 59

Ruta 59 en Naperville. Por otra parte, la camioneta Dodge Durango estaba detenida en una de las entradas en el este del centro comercial. La camioneta presentaba dos impactos de bala.

Por este incidente Chávez está acusado de intento de asesinato y cargos de felonía por descarga agravada de un arma de fuego, uso agravado de un arma y posesión de arma de fuego por un criminal convicto.

    

  

  l 

6 • 26 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

LOS PRECIOS MÁS BAJOS  EN GASOLINA DE LA CIUDAD 

  O I  L CHANGE WITH  P R E M I U M TUNE-UP  *Price valid only with this ad

 $14.50 C A M B I O D E AC E I T E Con afinación Premium  Válido solo con este anuncio

 The lowest gas prices  in town  PAGA EFECTIVO Y  AHORRAS DE 4 A 10  CENTAVOS  PAY CASH AND SAVE  4 TO 10 CENTS

ABIERTO LOS 7 DÍAS  DE LA SEMANA 

1362 W. GALENA BLVD. AURORA, IL 60506 630-264-1801

MARCH 26, 2010 • 7 www.unavoznews.com

SERVICIO DE PAQUETERÍA A MÉXICO REPARACIÓN, COMPRA Y VENTA DE TELÉFONOS NUEVOS Y USADOS

119 W. Roosevelt Rd. West Chicago, IL 60185 Tel. (630) 231-6633 * (630) 361-3087 (312) 428-1124 * Fax (630) 231-6634 ESPECIAL DEL MES Boost Mobile i 856, i 856W $134.99

ESTÉREOS, AMPLIFICADORES, CONSOLAS, SUBWOOFERS Y MUCHOS ACCESORIOS MÁS

i776, i 776W $74.94

CÁMARAS DE SEGURIDAD • • • • • •

En la compra de estéreo, conexión gratis

Blackberry $239.99

Comercial y residencial Sistema de vigilancia Cámaras digitales Instalación profesional Presupuestos gratis 100% de satisfacción

EN LA C O M P R A D E L T EL ÉFO N O , AC C E S O R I O G R AT I S .

Conectándolos al Internet y al teléfono no pagando cargos extras. Garantía de 1 año (en cámaras e instalación)

SUPER ESPECIAL: Blue tooth $14.99

DESPERTAR GRAND OPENING FINANCIERO NEW MODERN LAUNDROMAT

Toma el control de tu $$

POCO INGRESO (Deudas Gastos)

NUEVA LAVANDERÍA

MEJOR INGRESO (Ahorro)

Asiste al Seminario Intensivo de capacitación SÁBADO 3 DE ABRIL Holiday Inn, 495 Airport Road, Elgin, IL 60123 CUPO LIMITADO. RESERVA TU LUGAR Informes: 224-623-4571

807 Montgomery Rd. – Montgomery, IL 60538

224-829-1159

O el $ toma control de ti.

• • • •

New High Speed Washers New Faster Dryers Fully Attended Large Parking • Nuevas lavadoras de alta velocidad • Nuevas secadoras más rápidas • Atención todo el tiempo • Amplio estacionamiento

GRAND OPENING SPECIAL

Free dry with every wash ¡Secado gratis con su lavada!

OPEN 7 DAYS A WEEK

DEPORTES / SPORTS

8 •

26 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

Chivas pasa por mal momento en la cancha REDACCIĂ“N UNA VOZ

UNA VOZ STAFF

GUADALAJARA – Durante ocho semanas consecutivas las Chivas fueron invencibles y se adueĂąaron del primer lugar general de la tabla. Sin embargo, bastan tres semanas de no conocer el triunfo para que se hable de una crisis en el rebaĂąo sagrado. No obstante, JosĂŠ Luis del Real, director tĂŠcnico del equipo, ha dicho que es muy pronto para considerarlo como una crisis, aunque sĂ­ aceptĂł la carencia de resultados. “Yo creo que crisis es cuando no llevas puntos, Âżpor quĂŠ llamar una crisis cuando estamos en el segundo lugar? Entonces creo que de ninguna manera se le puede llamar una crisisâ€?, dijo contundente del Real, quien reconociĂł que existen dificultades. “Creo que sĂ­ tenemos problemas en el funcionamiento y en hacer que Chivas juegue mejorâ€?. Chivas no ha ganado los Ăşltimos tres partidos que ha jugado, contra Jaguares, Pumas y los Rayados, por lo que del Real dijo que esta semana se estĂĄn concentrando para retomar el camino del triunfo, cuando se enfrenten ante los Guerreros del Santos Laguna. Si pierden ante Santos, ĂŠstos ocuparĂ­an su puesto en el segundo lugar de la tabla general. “Estamos en un bache futbolĂ­stico, y afortunadamente no es un bache de puntos por lo que hemos logrado en todos los partidos iniciales; ese bache o esa rachita futbolĂ­stica, en la que tenemos pendientes cosas por hacer, pues es una racha que tienen todos los equipos. Estamos conscientes de lo que debemos de hacer, conscientes de los partidos que vienen, pero lo mĂĄs importante que nos tiene que ocupar es el trabajo de esta semana para enfrentar a Santosâ€?, finiquitĂł el timĂłn del RebaĂąo.

GUADALAJARA – During eight consecutive weeks Chivas was invincible and had taken hold of the first spot in the general ranking of Mexican soccer. However, after three weeks without a victory people are wondering if there is a crisis in their beloved team. Chivas coach Jose Luis del Real said that it’s too soon to consider this rough spot a crisis, but acknowledged that there is a lack of results. “I think a crisis happens when you don’t have points, why call it a crisis when we are in second place? I think there is no way you can call this a crisis,� he said, acknowledging that there are some issues within the team. “I think we do have problems in how the team works and in how to make Chivas play better.� Chivas has lost the last three games, against Jaguares, Pumas and Rayados of Monterrey,

)(%58$5< ‡ ,(172 (17(57$,10(17 Salvador Cabaùas estå en Argentina ZZZ XQDYR]QHZV FRP

(6

\ QH FRP

DQGR WUD VLWXDFLyQ H HQHUJtD

X ELHQHV D FRQRFHU FLyQ FRQ H IRQGRV

XDFLRQHV UHODFLyQ DQ D KD

HG SXHGH HVFXFKD D HVWi XQ

HWDV +D VREUH VX DFLD SDUD YLVWD

PodrĂ­a )25 5(17 6( 5(17$

no declarar en su caso )25 5(17 6( 5(17$

)25 5(17 6( 5(17$

CabaĂąas tiene alojada una bala en la cabeza, y mientras que durante una entrevista MEXICO, DF – Salvador CabaĂąas fue mostrĂł estar lĂşcido y se le vio jugar tenis de transferido a Argentina para continuar su mesa, esto no significa que estĂŠ en condiciorecuperaciĂłn, despuĂŠs de estar internado en nes de declarar ante las autoridades. Ahued dijo que el episodio del ataque estĂĄ un hospital de la Ciudad de MĂŠxico desde el “totalmente borrado (de su mente), (y) pre25 de enero. CabaĂąas llegĂł a Argentina el 21 de marzo cisamente por eso no pudo declararâ€?. El oficial dijo que a pesar de la recupedonde continuarĂĄ su recuperaciĂłn en el InsraciĂłn mostrada no se sabe hasta quĂŠ punto tituto Fleni de Buenos Aires. 6( 9(1'( 6( 9(1'( 6( 9(1'( Pero este proceso de recuperaciĂłn no im- recuperarĂĄ la memoria y si alguna vez podrĂĄ )25 6$/( )25 6$/( plica que)25 6$/( CabaĂąas recuerde lo sucedido en recordar lo sucedido. 'RGJH 9DQ Âś GH OXMR )RUW 7DXUXV Âś 3O\PRXWK &DUDYDQ “El daĂąo que sufriĂł por la bala, por suel incidente del Bar Bar y hasta el momento puesto puede dejar una secuela total y deno ha podido declarar sobre los hechos. SLHO WHOHYLVLyQ FDPD el seĂąor CabaĂąas no El PLOODV secretario de salud de la Ciudad de finitiva. Puede ser queÂś SXHUWDV HVWpUHR (VSHFLDO SDUD momento que viviĂłâ€?, MĂŠxico Armando Ahued dijo que distintos vuelva a recordar elSDVDMHURV (QWHULWR YLDMDU 3UHFLRVD mĂŠdicos visitaron a CabaĂąas en varias oca- dijo Ahued, quien indicĂł que se mantendrĂĄn 7HO mĂŠdicos que ahora estĂĄn siones y determinaron que no podĂ­a 7HO rendir su en contacto con los 7HO declaraciĂłn sobre el ataque que sufriĂł el 25 a cargo de la rehabilitaciĂłn de CabaĂąas en 6(59,&,26 6(59,&,26 6(59,&,26 Argentina. de enero, cuando fue baleado en la cabeza. REDACCIĂ“N UNA VOZ

5(172 '(3$57$0(172 (1 (/ &(1752 '( $8525$

6(59,&(6

6(59,&(6

6(59,&(6

VHU FDSD] $\XGH D XV GRFX

He may never remember what happened UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – Salvador Cabaùas is now in Argentina, where he continues his rehabilitation process after he was in a Mexico City hospital since Jan. 25 when he was shot in the head. Cabaùas arrived in Argentina March 21 and was taken to the Fleni Institute in Buenos Aires, where he will continue working on his rehabilitation. But this process doesn’t necessarily mean that Cabaùas will remember what happened inside the Bar Bar in order to give his version of the incident. Armando Ahued Mexico City Health Department Director, said that several doctors visited Cabaùas during his stay at the hospital and determined that he couldn’t give a statement about the Jan. 25 incident, in which he

was shot in the head. CabaĂąas has a bullet in his head, but during a TV interview he showed he could follow a conversation and even played ping pong. However, this doesn’t mean that he can make a statement to authorities. Ahued said the incident has been “completely erased (from his mind, and) that’s why he couldn’t give a statement.â€? The official said that even though he shows he is on his way to recovery, it’s not known how much he will remember in general, and if he will ever remember what happened. “The damaged he suffered with the bullet, of course there can be sequels. It could be possible that CabaĂąas will never remember the moment he lived,â€? Ahued said, and mentioned that they will keep in touch with the doctors who are not in charge of CabaĂąas’ rehabilitation in Argentina.

ď€™ď€Œď€šď€Œď€€ď€œď€šď€Œď€?ď€Œď€”ď€Œď€šď€€ď€Žď€˜ď€—ď€€ď€‘ď€Œď€–ď€“ď€•ď€“ď€Œď€›ď€€ď€’ď€“ď€›ď€™ď€Œď€—ď€Œď€›ď€… ď€?ď€†ď€‹ď€†ď€Œď€ˆď€‹ď€ ď€€ď€Žď€Œď€šď€šď€˜ď€€ď€?ď€“ď€›ď€™ď€˜ď€—ď€“ď€?ď€?ď€ƒď€?ď€›ď€œď€?ď€?ď€“ď€˜ď€›ď€€ď€?ď€?ď€?ď€? ď€?ď€Œď€šď€“ď€Œď€€ď€&#x;ď€€ď€’ď€Œď€?ď€•ď€Œď€šď€€ď€?ď€›ď€™ď€Œď€—ď€˜ď€•ď€€ď€Žď€˜ď€—ď€€ď€‘ď€•ď€?ď€?ď€? 

ď€‹ď€Œď€šď€Œď€€ď€?ď€—ď€Œď€€ď€?ď€—ď€œď€šď€?ď€žď€“ď€›ď€œď€Œď€€ ď€•ď€•ď€Œď€–ď€Œď€šď€€ď€Œď€•ď€€ď€ ď€‰ď€‡ď€†ď€‚ď€€ď€ˆď€Šď€ˆď€„ď€†ď€Šď€†ď€‰ď€…

V 3RQJD SHUR LP HVLGHQFLD

OH D QXH DUiQ XQD JD FXLGD

Salvador CabaĂąas is now in Argentina

ď€‹ď€…ď€€ď€ƒď€?ď€‹ď€„ď€‚ď€‡ď€ ď€€ď€’ď€˜ď€–ď€?ď€?ď€&#x;ď€?ď€?ď€?ď€›ď€€ď€Žď€˜ď€—ď€€ď€?ď€?ď€?ď€—ď€Œď€€ď€Œď€Žď€œď€“ď€œď€?ď€?

RJUDPDU RQFHQWUD KDUiQ VXV

D OD TXH TXH VXÂż HUD KDFHU DUHMD

and del Real said that this week they are focusing their attention on defeating Santos Laguna. If Chivas loses this match, they would lose their second place spot to Santos Laguna. “We are in a soccer dead zone and fortunately is not a pointless zone, because of what we scored in our first games; this dead zone or rough spot, in which we still have things to accomplish, is something all teams go through. We know what we have to do, we know the games that are coming, but most important of all is the fact that we have to work this week to face Santos,� del Real said.

  ď€ ď€‚ ď€ ď€†    ď€ˆ   ď€ƒ  ď€ ď€‹   ď€„ď€ˆď€€ď€ ď€Œď€Šď€‰ď€Šď€

PRULU 6X XH SDVH L HVWi WH

HGH VHU DIHFWDGD RUWDQFLD

Chivas going through a rough spot

GRATIS

INSTALACIĂ“N DE 2/0(& 3& (;3(576 ANTIVIRUS

REVISIÓN DE TU COMPUTADORA DIAGNÓSTICO, REPARACIÓN Y UPGRADES DE TODO TIPO Y MARCA DE PC’S INSTALACIÓN DE HARDWARE, RED CASERA INALà MBRICA Y SEGURIDAD DE RED...

(630) 340-0789 *5$7,6

INSTALACIÓN DE UN SOLO SISTEMA OPERATIVO O MÚLTIPLES. XP, VISTA O BUNTU O LOS TRES JUNTOS. ¿TIENES UNA CONSOLA PS3? ¿LA QUIERES CONVERTIR EN UN PC TAMBIÉN? TE PODEMOS AYUDAR.

EDUARDO A. DELGADO JOSÉ L. VALDEZ

5(9,6,Ă?1 '( 78 &20387$'25$ olmec1@yahoo.com

ď€ ď€‹ď€‡ď€„ď€…ď€‰ď€Œď€ƒď€€ď€‚ď€‹ď€ˆď€†ď€Šď€ƒ ď€?ď€?ď€…ď€ƒď€…ď€‹ď€?ď€?ď€€ď€’ď€Œď€‚ď€€ď€‚ď€‹ď€Žď€Šď€ˆď€‚ď€€ď€“ď€‚ď€?ď€ˆď€…ď€„ď€‚ď€„ď€€ď€„ď€…ď€ ď€Œď€’ď€…ď€ƒď€…ď€? ď€ƒď€‚ď€ƒď€‚ď€‡ď€’ď€‚ď€‘ď€…ď€? ď€„ď€’ď€Šď€ƒď€…ď€? ď€‚ď€Šď€‹ď€…ď€Œď€„ď€?ď€?

ď€‰ď€œď€•ď€˜ď€€ď€‹ď€™ď€˜ď€›ď€–ď€šď€—ď€˜ď€™ď€š ď€„ď€œď€–ď€žď€™

ď€Žď€ˆď€?ď€‘ď€‚ď€ƒď€‡ď€… ď€Œď€’ď€…ď€”ď€€ď€„ď€…ď€€ď€Šď€‚ ď€ˆď€Œď€„ď€ˆď€‚ ď€Žď€ˆď€?ď€?ď€Œď€…ď€?

ď€?ď€€ď€—ď€…ď€€ď€–ď€™ď€•ď€›ď€˜ď€&#x;ď€?  ď€™ď€˜ď€žď€€ď€”ď€Œď€„ď€? ď€’ď€žď€œď€?ď€&#x;ď€ƒď€€ď€“ď€•ď€€ ď€?ď€€ď€ ď€ˆď€ˆď€Šď€‚ď€€ď€‹ď€‡ď€‹ď€„ď€Œď€Žď€‹ď€†

MARCH 26, 2010 • 9 LOCALES / LOCAL NEWS www.unavoznews.com Niegan reducción de fianza a Priest denied reduction in bond in sexual abuse case padre acusado de abuso sexual REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF GENEVA – A Kane County Judge rejected a petition to reduce father Alejandro Flores’ bond, who is in jail accused of criminal sexual assault. Flores had sought to reduce bail so he could attend St. Luke’s Institute, an addiction and psychological treatment facility in Silver Spring, Md. Until shortly before his arrest, Flores had been pastor at Holy Family Church in Shorewood. According to Glen Sowa, Flores’ lawyer, the Joliet Diocese wants Flores to transfer to that institute to receive treatment. Flores has been accused of engaging in sexual contact with a minor under 13 years of age, between January 2005 and January 2010. The minor lives in Kane County. He faces one count of predatory criminal sexual assault, two counts of criminal sexual assault, and four counts of aggravated criminal sexual abuse, all of them felonies. Flores has pleaded not guilty to the charges and has been in custody at the Kane County jail since January, when his bond was set at one million dollars. During a hearing held March 18, Judge T. Jordan Gallagher said that while he didn’t necessarily consider Flores a flight risk, he was still concerned with the fact that Flores is not a U.S. citizen and doesn’t have family in this country. Flores is from Bolivia and has been in the United States with a religious worker visa. Flores’ hearing was postponed a day because he felt weak during the originally scheduled hearing and fainted. His next hearing will be April 8.

Empieza construcción en calle Briggs REDACCIÓN UNA VOZ JOLIET – Obras de construcción en una sección al norte de la calle Briggs Street mantendrán cerrada esta calle por tres meses, mientras se instalan nuevas tuberías de agua y drenaje en el vecindario de Ridgewood. Las obras de construcción están planeadas a empezar a mediados de abril, con fecha aproximada de terminación a mediados de julio. La calle estará cerrada entre East Cass Street y Copperfield Avenue. Sin embargo, las personas que viven en esta sección de Briggs Street, o en las avenidas Sterling, Elgin o Copperfield, tendrán acceso a sus casas durante el tiempo que dure la construcción. Durante este proceso, una gran parte del carril en dirección norte y una sección más pequeña del carril en dirección sur serán removidos. El carril norte de Briggs Street será removido para instalar una línea de drenaje sanitario, mientras que una sección de la banqueta en el lado este de Briggs también será removida para instalar una nueva tubería de agua. El carril en dirección sur de Briggs será removido para reemplazara una vieja tubería de agua que existe en esta zona y que se ha roto muchas veces en el pasado. Ridgewood está ubicado en una zona no incorporada en las orillas de Joliet. Este proyecto llevará servicios de agua y drenaje de la ciudad de Joliet a todo el vecindario de Ridgewood. Aunque todavía no se ha dado una fecha definitiva para el inicio de las obras de construcción, los automovilistas serán informados mediante letreros en la zona. La ruta de desviación irá de East Cass Street a Gougar Road a la Ruta 6.

CARRYOUT

630-892-8277

GENEVA – Un juez de la Corte del Condado de Kane rechazó una petición para reducir la fianza del padre Alejandro Flores, quien se encuentra detenido acusado de asalto sexual criminal. Flores había solicitado la reducción de su fianza para así poder transferirse al Instituto San Lucas, un centro para tratamiento psicológico y de adicciones en Silver Spring, Maryland. Hasta el momento de su arresto Flores era pastor en la iglesia de la Sagrada Familia en Shorewood. De acuerdo a Glen Sowa, abogado de Flores, la Diócesis de Joliet quiere que se realice esta transferencia para darle tratamiento. Flores fue acusado de sostener contacto sexual con un menor de menos de 13 años de edad entre enero de 2005 y enero de 2010. El menor vive en el Condado de Kane. Él enfrenta un cargo de asalto sexual criminal predatorio, dos cargos de asalto sexual criminal y cuatro cargos de abuso sexual criminal agravado, todos ellos felonías. El acusado se ha declarado no culpable de todos los cargos. Él se encuentra en la cárcel del Condado de Kane desde que fuera arrestado el 20 de enero de este año. En ese momento se le fijó una fianza de un millón de dólares. Durante la audiencia realizada el 18 de marzo el Juez T. Jordan Gallagher dijo estar preocupado porque Flores no es un ciudadano estadounidense y no tiene familia en este país, pero no lo describió como una persona dispuesta a escapar de la justicia. Flores es originario de Bolivia y se encuentra en Estados Unidos con una visa de trabajador religioso. La audiencia de Flores para lidiar con la reducción de la sentencia se pospuso un día, ya que el acusado se sintió mal en la corte y se desmayó. La próxima audiencia en el caso de Flores será el 8 de abril.

Construction to begin on Briggs Street UNA VOZ STAFF JOLIET – Construction work will close a section of North Briggs Street, while new water and sewer lines are installed in the Ridgewood neighborhood. Construction is scheduled to begin in mid-April, with a target completion date of midJuly. During this time North Briggs Street will be closed between East Cass Street and Copperfield Avenue. However, people who live in this section of North Briggs Street, or in Sterling, Elgin or Copperfield will have access to their homes through the construction zone. During this time a large section of the northbound lane of Briggs Street and a smaller section of the southbound lane will be removed. The northbound lane will be removed to install a sewer line, while a section of sidewalk on the east side of Briggs will be removed to install a new water line. The southbound lane on Briggs will be removed to replace an old water line that has broken many times in the past. This project will take Joliet city services to the whole Ridgewood subdivision. While a date hasn’t been set to start the project, motorists will be notified with signs in the area. The detour route for this area will be East Cass Street to Gougar Road to Route 6.

  





Salón para eventos

CATERING

   

MEXICAN FOOD

31 N. Broadway, Aurora, IL

Daily lunch specials

TENDREMOS EVENTOS DE PAY-PER-VIEW

 

    

  

   Ana L. Díaz 



 

 

INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Paquita asks for forgiveness Paquita pide perdón por after saying gays shouldn’t comentarios sobre gays y adopt children la adopción de niños 10 • 26 DE MARZO DE 2010

www.unavoznews.com

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO, D.F. – La cantante Paquita la del Barrio ha pedido “mil disculpas a la comunidad gay”, después de que hiciera comentarios diciendo que es mejor que muera un niño de la calle antes que lo adopte una pareja gay. La cantante dijo en una conferencia de prensa que hizo estos comentarios a un reportero de una cadena estadounidense de televisión, pero que lo hizo sin pensar. “Yo estaba sin dormir, estaba desvelada, yo ni siquiera lo pensé, sinceramente nunca pensé lo que dije (...) este muchacho siempre me anda acosando”, dijo refiriéndose al reportero que le hizo la pregunta. También dijo en el programa El Gordo y la Flaca que esta situación la llevó a pensar en el suicidio. “En algún momento pensé en matarme, se lo digo a usted, pero tengo una fuerza muy grande en mis hijos”, dijo llorando la intérprete. Sin embargo, dijo que continúa estando en desacuerdo con las adopciones gay. “Yo ya no quiero opinar, que las leyes se encarguen de hacer lo que tienen que hacer. A favor no estoy, ellos son muy liberales, voy de acuerdo a que adopten a un niño, pero a quién le van a decir mamá, a quién le van a decir papá, pero es un trauma para una criatura”, comentó. Paquita, sin embargo, dice que no odia a los gays, ya que ha convivido con ellos toda su vida. “Son seres humanos igual que nosotros, tampoco hablé mal de ellos (…) les mando un saludo muy cordial y les quiero mucho”.

Jenni Rivera cancela segunda boda en Mazatlán REDACCIÓN UNA VOZ LOS ÁNGELES – Jenni Rivera dijo que la ceremonia de su boda que había planeado realizar en Mazatlán, Sinaloa, se ha cancelado debido a “la inseguridad que se está viviendo en México”. La cantante se va a casar con el beisbolista Esteban Loaiza el 15 de abril en Los Ángeles, y ellos habían planeado realizar otra ceremonia en Mazatlán una semana después. Sin embargo, Rivera dijo que la única razón que tenía para cancelar la ceremonia en este balneario mexicano era su preocupación por la seguridad de sus invitados. La cantante dijo que la ceremonia de su boda será en Los Ángeles, y se ha invitado a familiares y amigos. La fiesta se llevará a cabo en una exclusiva mansión de Beverly Hills y un hermano de la cantante, Pedro Rivera quien es ministro cristiano, oficiará la ceremonia. Fuentes cercanas a la pareja dijeron que la luna de miel podría ser en Fiji.

Jenni Rivera cancels second wedding in Mazatlan UNA VOZ STAFF LOS ANGELES – Jenni Rivera said the wedding ceremony she had planned in Mazatlan, Sinaloa, has been cancelled due to “the insecurity that currently reigns in Mexico.” The singer is set to get married to baseball player Esteban Loaiza April 15 in Los Angeles, and the couple had scheduled another ceremony for April 21 in Mazatlan. According to Rivera, the only reason to cancel the Mazatlan affair was her concern for the safety of her guests. The singer said the ceremony will be in Los Angeles and family and friends have been invited. The party will be at an exclusive Beverly Hills Mansion and one of her brothers, Pedro Rivera who is a Christian minister, will officiate the ceremony. Sources close to the couple said they could go on a honeymoon to Fiji.

MEXICO CITY – Popular singer Paquita la del Barrio has “asked for forgiveness from the gay community,” after she made comments stating that it was better for a child of the streets to die than to be adopted by a gay couple. The singer said in a press conference that she had made the comment to a U.S. network reporter without thinking about it. “I hadn’t slept and I didn’t think, I honestly never thought about what I said (…) this young man is always chasing me,” she said referring to the reporter who asked her the question. Paquita also said in an interview in El Gordo y la Flaca that this situation made her think about committing suicide. “At some point I thought about killing myself, I’m telling you, but I have great strength in my children, “ the singer said crying. But still she is not in favor of gays adopting children. “I don’t want to say anything else, let laws do what they may. I’m not in favor because they are very liberal. I agree that they can adopt a child, but who is going to be mom and who is going to be dad, that is very traumatic for a child,” she said. Paquita, however, said she is not homophobic, and that she has lived with them all her life. “They are human beings just like us, I didn’t badmouth them (…) I send them a warm greeting and I love them very much.”

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES March 26 - April 1 Visit friends or relatives you rarely see. Problems with relatives and friends could surface. Your hard work will payoff; advancement looks positive.

Aries

If they don’t like the plan, suggest that they contribute a little. Such over indulgence due to emotional upset will be your downfall. Concentrate on spending quality time with children.

Taurus

You will be able to enlist the help of colleagues who believe in your ideas. Travel will lead you in new directions. Get busy trying to make more money.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

You must try to help. You may get some opposition. Don’t get so wrapped up in being rich that you overlook the fact that your plan may not be as solid as you thought.

Cancer

Driving too fast or double parking will result in difficulties with officials. Your colorful conversation may attract new mates. Try to enlist the support of your coworkers first.

Leo

If you are not already, think about going into business for yourself. Pleasure trips will be emotionally favorable.

Virgo

Travel is evident, but be cautious while in transit. Call someone you haven’t seen in a long time. Mishaps due to preoccupation will be upsetting.

Libra

Organize all the responsibilities that have to be attended to and make sure everyone knows what to do. Things at home may be somewhat rocky.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Emotional up and downs have caused doubts in your personal life. Expect your workload to be heavy. You may have the opportunity to get involved in some interesting conversations.

Saggitarius

You may not be too pleased with the actions of those you live with. Your questions will help you ferret out secret information.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

You may be ill-treated if you have to deal with institutional environments. You will be overly sensitive when dealing with your personal life.

Acuarius

You have more than enough on your plate already. You won’t be able to keep a secret. Don’t lend or borrow.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Visite a amigos y familiares que rara vez ve. Pueden surgir problemas con familiares y amigos. Su arduo trabajo dará fruto. Si no les gusta el plan, sugiera que contribuyan algo. El mimarse demasiado por un desengaño emocional será su cruz. Concéntrese en pasar tiempo de calidad con niños. Usted podrá reclutar la ayuda de sus compañeros de trabajo que creen en sus ideas. Viajes le llevarán en nuevas direcciones. Concéntrese en ganar más dinero. Usted debe tratar de ayudar, pero puede encontrar resistencia. No se obesione tanto con ser rico o no verá que su plan puede no ser tan sólido como creía. Manejar muy rápido o estacionarse en doble fila le traerán problemas con oficiales. Su conversación colorida puede atraer a nuevos romances. Si usted no está listo, piense en empezar su propio negocio. Los viajes de placer serán favorables en el sentido emocional Los viajes están en el futuro, pero tenga cuidado en el trayecto. Llame a alguien que no ha visto en mucho tiempo. Errores debido a una preocupación le molestarán. Si actúa con coraje puede arruinar su relación. Organice todas las responsabilidades que tiene y asegúrese que todos saben qué hacer. Puede haber problemas en casa. Problemas emocionales le han creado dudas en su vida personal. Espere mucho trabajo. Usted puede tener la oportunidad de involucrarse en algunas conversaciones interesantes. Puede no estar complacido con las acciones de personas que viven con usted. Sus preguntas le ayudarán a obtener información confidencial. Pueden tratarle mal si tiene que lidiar con instituciones. Será muy sensible cuando se trata de su vida personal. Usted tiene demasiadas cosas que hacer. No podrá guardar un secreto. No preste ni pida prestado.

PORTADA / COVER CLASSIFIEDS / CLASIFICADOS

MARCH 26, 2010 • 11 www.unavoznews.com

ATRAPAN A NARCOS EN CICERO CON DROGA

    





 

NUEVA LOCALIZACIÓN ATENDIENDO EN AURORA, ILLINOIS 60505

PROFESORA MAYRA CONSEJERA Y ADIVINADORA

Garantiza ayudar en amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud. quiere. Yo garantizo ayudarle. Te quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujería y todo lo malo que Ud. tenga en su cuerpo. Una visita lo convencerá de que Yo soy superior a todas las que Ud. haya consultado. Yo te voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar, Yo se todos sus problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle. Venga hoy mismo.

RESULTADOS GARANTIZADOS EN 2 DÍAS Abierto los 7 días de la semana de 8 am a 8 pm Consultas a domicilio Tel. 630-820-1368 224-223-4514

12 •26 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

Siempre presente con la comunidad latina 700 E. New York St. Aurora, IL 60505 (630) 851-4255

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.