Una Voz March 12 to March 18, 2010

Page 1

Vol. 3 N o. 11

12 DE MARZO DE 2010

Fotos robadas de Alejandra Guzmán desnuda pueden salir a la luz Alejandra Guzman’s naked photos may be sold Pg.9

SON FALSOS RUMORES DE REDADAS EN AURORA Rumors about immigration Pg. raids in Aurora are false 9, 12 MARATHON GAS STATION

LIQUID TAX CENTER

Bar-BQ

Declare sus impuestos en Marathon y obtenga $20 en gasolina si presenta este anuncio. File taxes at Marathon and get $20 free gas when you bring this ad.

PRÓXIMAMENTE 1116 E. New York St., Aurora, IL 60505

COMING SOON!

2 • 12 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Reforma migratoria incluiría cédula nacional de identidad REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – Un plan de reforma migratoria en el que están trabajando dos poderosos senadores estadounidenses incluiría entre otras cosas, una cédula nacional de identidad obligatoria para todos los trabajadores legales en los Estados Unidos. De acuerdo con información proporcionada por la cadena de televisión Univisión, el proyecto apoyado por los senadores Charles Schumer (demócrata de Nueva York) y Lindsey Graham (republicano de Carolina del Sur), incluye una recomendación para crear una cédula nacional de identidad a prueba de falsificación, que sería usada para detener la inmigración ilegal. El documento incluiría las 10 huellas digita-

les del trabajador autorizado (ya sea ciudadano norteamericano, residente permanente legal, residente temporal o extranjero con permiso de trabajo emitido por autoridades de inmigración), la imagen del iris de uno de los ojos del trabajador y otras medidas biométricas que la harían difícil de falsificar. Schumer y Graham estaban programados a reunirse con el presidente Barack Obama el 8 de marzo, pero la junta fue pospuesta debido a problemas con el vuelo de uno de los senadores. La junta estaba programada a realizarse el 11 de marzo. De acuerdo Schumer, quien preside el subcomité de inmigración del poderoso Comité Judicial del senado, este documento es una pieza clave en la lucha contra la inmigración indocumentada. Pero hay quienes se oponen a esta propuesta.

La Unión Americana de Libertades Civiles, en declaraciones a la cadena Univisión, dijo que la identificación “era una invasión inaceptable de la privacidad de todos”. De acuerdo con el sitio de Interner Univisión. com, el plan de inmigración propuesto por Schumer y Graham incluye un camino a la legalización muy parecido al propuesto por el congresista Luis Gutiérrez (demócrata de Illinois) en diciembre del año pasado. Se dice que el proyecto incluye una medida que permitiría pagar una multa y obtener una residencia temporal a los trabajadores indocumentados que ya tienen cierto tiempo en Estados Unidos, pagan sus impuestos y no tienen antecedentes criminales. Estas personas podrían solicitar la residencia permanente después de seis años.

Immigration reform would include a national ID card UNA VOZ STAFF

WASHINGTON – The immigration reform plan being worked on by two powerful senators is said to include, among other things, a national ID card that will be required to all legal documented workers in the United States. According to Univision network, the project supported by Charles Schumer (D-NY) and Lindsey Graham (R-SC) includes a recommendation to create a forgery-proof national ID card that would be used to stop illegal immigration. The document would include the 10 fingerprints of the authorized worker (U.S. citizen,

legal permanent resident, temporary resident or foreigner with a work permit issued by immigration authorities,) iris scan and other biometric information that would make it hard to falsify. Schumer and Graham were scheduled to meet with President Barack Obama March 8, but the meeting was postponed due to some flight problems for one of the senators. The meeting was rescheduled for March 11. According to Schumer, who presides the Immigration Subcommittee of the powerful Senate Judicial Committee, this docment is a key component of the fight against undocumented immigration. But there are some who are opposed to this

Mexicano es el hombre más rico del mundo

proposal. The American Civil Liberties Union said to a Univision reporter that the ID was “an unacceptable invasion of privacy.” According to Univision.com, the immigration plan proposed by Schumer and Graham include a path to legalization very similar to the proposal made by Congressman Luis Gutierrez (D-IL) in December. The project is said to include a measure that would allow undocumented immigrants who live in the United States, pay their taxes and don't have a criminal record, to pay a fine and obtain a temporary residency permit, and after six years the permanent residency.

Mexican is richest man in the world

REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF

MÉXICO, D.F. – El empresario mexicano Carlos Slim ha desbancado a Bill Gates y Warren Buffet como los hombres más ricos del mundo. De acuerdo al reporte anual de la revista Forbes sobre las personas más acaudaladas, Slim derrocó del primer lugar a Bill Gates por sólo 500 millones de dólares, una cantidad muy pequeña cuando se habla de grandes fortunas. El año pasado Slim ocupó el tercer puesto en la lista. Slim es un ingeniero civil de 70 años, viudo y con seis hijos, quien fundó su primera empresa a los 25 años de edad. Hijo de inmigrantes libaneses, su fortuna se vio consolidada en 1990, cuando adquirió el 20 por ciento de la empresa Teléfonos de México (Telmex), considerada en México como “La Venta del Siglo”. Actualmente su emporio América Móvil es el proveedor líder de servicios de telefonía inalámbrica en América latina. Además, en México sus inversiones abarcan distintos sectores, pero se centra en el sector de telecomunicaciones e Internet. Entre sus inversiones financieras más destacadas de los últimos tiempos se encuentra la compra de un importante número de acciones del periódico The New York Times, una institución periodística en los Estados Unidos. Slim es también un hombre amante del arte y la cultura. Tiene una fundación filantrópica, el Instituto Carso de salud, que promueve en México y otros países la prevención y atención sanitaria neonatal para tratar de disminuir la mortalidad materna e infantil, así como las discapacidades de nacimiento en poblaciones en riesgo. La existencia de esta fundación no lo exime de ser criticado por amasar una gran fortuna en un país con alto nivel de pobreza. Ante esto, Slim responde que la pobreza se debe combatir por motivos humanitarios pero también para hacer las empresas más rentables, ya que al elevarse el poder adquisitivo de las personas, las empresas progresan.

MEXICO CITY – Mexican businessman Carlos Slim has overtaken Bill Gates and Warren Buffet as the richest man in the world. According to an annual report published by Forbes magazine about the richest people in the world, Slim moved to first place, ahead of Bill Gates, with a difference of $500 million, a slim difference when big money is involved. Last year Slim was third on the list. Slim, 70, is a civil engineer widower with six children, who founded his first company when he was 25 years old. Son of Lebanese immigrants, his fortune was consolidated in 1990, when he purchased 20 percent of Telefonos de Mexico (Telmex), considered “The Sale of the Century” in Mexico. Currently his business emporium, America Movil, is the leader provider of wireless telephone services in Latin America. His investments in Mexico are in different industries, but the majority of them are in the telecommunications and Internet industries. Among his latest investments is the purchase of a considerable number of stocks from The New York Times, an important newspaper in the United States. Slim also loves art and culture. He also has a philanthropic foundation, Carso Health Institute, which promotes prevention and health care for women and new born in Mexico and other countries. The goal is to lower women and children mortality and to fight against children’s disabilities from birth in at-risk populations. This foundation doesn’t protect him from comments that criticize him for having such a great fortune in a country with a high level of poverty. To this, Slim said that poverty must be fought for humanitarian reasons, but also to make businesses more profitable, because when the purchasing power of people goes up, businesses prosper.



                                                                          

MARCH 12, 2010 • 3 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 12 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

Aurora: son falsos rumores de redadas en tiendas El Güero REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Los rumores que han estado circulando recientemente por la ciudad, de que el departamento de inmigración va a realizar redadas dentro de conocidos supermercados y centros comerciales, son falsos. Residentes del área de Aurora, y en diversos lugares en todo el país, comenzaron a recibir correos electrónicos y mensajes de texto en sus teléfonos celulares el fin de semana pasado, en los que les pedían evitar realizar sus compras en el Supermercado El Güero y las tiendas Wal-Mart, entre otros negocios, ya que se preparaban una serie de redadas de inmigración en esos lugares. Tanto los negocios como el Departamento de Inmigración negaron estar trabajando juntos para realizar redadas de inmigración. Oficiales del departamento de inmigración en California, otro estado donde los rumores han causado gran alarma, emitieron un comunicado diciendo que “El Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE) no hace comentarios en sus operativos futuros. Sin embargo, contrario a rumores, ICE no tiene ningún acuerdo con Wal-Mart para realizar operativos en los lugares de trabajo. Estamos enfocados en un cumplimiento migratorio efectivo e inteligente que tiene como prioridad los extranjeros criminales peligrosos que presentan el mayor riesgo para la seguridad de nuestras comunidades, no en redadas indiscriminadas contra inmigrantes indocumentados”.

Aurora: rumors about immigration raids are false UNA VOZ STAFF AURORA – In recent days rumors have been circulating throughout the city, saying that the Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) is getting ready to stage some raids at well-known local businesses. However, this rumors are false. Aurora residents, and people in different states throughout the nation, started receiving e-mails and text messages on their cell phones last weekend, telling them to avoid shopping at El Guero Supermarket and Wal-Mart, among other businesses in Aurora, because ICE was going to stage some raids at those places. Representatives from the businesses named in the e-mails as well as ICE officials said they are not working together to stage immigration raids. ICE officials from California, another state where these rumors have caused great concern, issued a statement saying that "“U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) does not comment on its future operations. However, contrary to the reported rumors, ICE has no agreement with Wal-Mart regarding worksite enforcement operations. We are focused on smart, effective immigration enforcement that places priority first on those dangerous criminal aliens who present the greatest risk to security of our communities, not sweeps or raids to target undocumented immigrants indiscriminately.”

Student prank goes too far UNA VOZ STAFF AURORA – A pair of East Aurora High School students decided to pull prank while traveling back from a school trip, but the prank didn't sit well with many. The school bus was traveling from Skokie to Aurora at about 2 p.m. March 8, after a visit to the Holocaust Museum. It was then that, according to State Police officials, two students decided to use their time to make two signs, which then they showed to other drivers. The signs read “Please help us” and “We were kidnapped”.

Several motorists called the State Police after seeing the signs and officers were able to pull over the bus at the intersection of New York and Kendall Streets in Aurora at about 2:20 p.m. Officers then escorted the two students off the bus and talked to them on the side of the road. No charges were filed, according to police, but school authorities and parents were notified. A spokesperson for the East Aurora School District 131 said that the students will be disciplined for their actions.

AURORA – El concilio de la ciudad de Aurora autorizó la contratación de dos analistas de huellas digitales. Estas personas, que trabajarán bajo contrato, podrán analizar las huellas digitales en el mismo Departamento de Policía de Aurora. Esto podría representar una reducción en el tiempo que transcurre entre los crímenes cometidos y el arresto de sospechosos. La ciudad ya cuenta con un sistema de identifica-

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un par de estudiantes de la Escuela Preparatoria East Aurora decidieron hacer una broma mientras se encontraban en un autobús escolar en una excursión, pero al parecer la broma fue demasiado lejos. El autobús escolar viajaba de Skokie a Aurora alrededor de las 2 p.m. del 8 de marzo, después de que los estudiantes visitaron el Museo del Holocausto. De acuerdo a la policía estatal, para matar el tiempo dos estudiantes hicieron letreros y los mostraron a los otros automovilistas en la autopista. Dichos letreros decían "Por favor ayúdenos" y "Fuimos secuestrados". Al ver esto, algunos automovilistas llamaron a la policía estatal, que detuvo al camión en el área de las calles New York Street y Kendall Street en Aurora alrededor de las 2:20 p.m. Los oficiales bajaron del autobús a los dos bromistas y hablaron con ellos. No se levantaron cargos contra los estudiantes, pero tanto las autoridades escolares como los padres de familia fueron contactados. De acuerdo con el vocero del distrito escolar 131, los estudiantes serán disciplinados por sus acciones.

Grandes retrasos en tráfico por Indian Trail Road AURORA – Obras de construcción de drenaje y alcantarrillado están creando retrasos en el tráfico en la calle East Indian Trail Road, entre Church Road y Farnsworth Avenue. Oficiales de la ciudad dijeron que habrá periodos intermitentes en los que solo habrá circulación por un carril, por lo que se sugiere tomar Church Road hasta Reckinger o Butterfield Roads, y de ahí a Farnsworth Avenue como alternativa. Al final de cada día habrá un carril de circulación abierto en cada dirección. Se espera que las obras de construcción terminen el 15 de marzo, pero si el clima no es favorable para la construcción, este proyecto se verá retrasado.

Profesor de Oswego acusado de abuso sexual de estudiante OSWEGO – Un profesor de la Escuela Preparatoria de Oswego fue acusado el 5 de marzo de abusar sexualmente de una estudiante. Dale A. Fry, de 54 años y residente de Woodridge, fue acusado de tres felonías: un cargo de asalto sexual criminal y dos cargos de abuso sexual criminal agravado. La policía informó que ellos fueron contactados por la estudiante y sus padres el 11 de febrero, alegando que se había dado un comportamiento sexual inapropiado fuera de la escuela en más de una ocasión. Autoridades escolares suspendieron al profesor de sus actividades y él renunció el 22 de febrero. – Una Voz

Long delays on Indian Trail traffic AURORA – Ongoing water main and sewer construction is creating long delays on East Indian Trail Road between Church Road and Farnsworth Avenue. City officials said intermittent periods of one lane traffic are expected and drivers should consider using Church Raod to Reckinger or Butterfield Roads, to Farnsworth Avenue. One lane will be open in each direction at the end of each working day. Works are expected to conclude March 15, but that can change if weather is not favorable for consturction work. – Una Voz

Aurora contratará analistas de huellas digitales REDACCIÓN UNA VOZ

Broma de estudiantes llega demasiado lejos

ción de huellas digitales, que fue adquirido en diciembre por 38 mil 687 dólares. Este aparato permitirá a la policía procesar huellas digitales de escenas de crimen y compararlas con la base de datos de la Policía Estatal de Illinois. Actualmente la policía de Aurora envía las huellas digitales al laboratorio de criminalística del Condado de DuPage o al laboratorio de criminalística de la Policía Estatal en Joliet, y en ocasiones deben esperar hasta ocho meses para obtener una comparación. Los técnicos trabajarán solamente si hay huellas digitales listas para ser analizadas.

Oswego teacher charged with sexual assault of student OSWEGO – An Oswego High School teacher was charged March 5 of sexually assaulting a student. Dale A. Fry, 54, of Woodridge, was charged with three felonies: one count of criminal sexual assault and two counts of aggravated criminal sexual abuse. Police said they were contacted by the student and her parents Feb. 11, saying there had been inappropiate sexual contact outside the school in more than one occasion. Upon notification, school authorities placed Fry on leave and he resigned Feb. 22. – Una Voz

LOCALES / LOCAL NEWS

Two men charged on shooting near Wing Park UNA VOZ STAFF

Arrestan a dos por tiroteo cerca de Wing Park REDACCIÓN UNA VOZ

ELGIN – Two men were arrested for their alleged participation in a gang-related shooting that took place in the Wing Park neighborhood. Juan Mecedo, 23, of the 200 block of North Jackson Street, and Carlos Berrum, 32, of the 1300 block of Betzlement Drive, were charged March 6 with attempted first-degree murder. According to police, the shooting happened around noon, when two vehicles, each with at least two gang members on board, passed each other at Wing Street and Weston Avenue. The men began yelling at each other and one suspect produced a gun and fired at least five times. Police didn't identify who made the shots, that impacted the rival's car. The gun wasn't recovered. A judge set the bond at $500,000 for each suspect. Both are currently at the Kane County Jail.

Juan Mecedo

Carlos Berrum

Carpentersville dobla cuota por decomiso de autos REDACCIÓN UNA VOZ CARPENTERSVILLE – Los administradores de la Villa de Carpentersville aprobaron un regulación que duplica la cuota para sacar un vehículo del corralón. El costo de la multa subió de 250 a 500 dólares. Administradores esperan que este aumento genere alrededor de 215 mil dólares en ingresos, que serán utilizados para cubrir el déficit en el presupuesto, que se espera sea de 1 millón de dólares. Las leyes estatales permiten a oficiales de policía confiscar un automóvil y enviarlo al corralón si el chofer maneja bajo la influencia del alcohol o las drogas, o si no tiene una licencia de manejo válida. Sin embargo, en Carpentersville existe una ordenanza en la que los automovilistas tienen que pagar una multa, que ahora es de 500 dólares, para poder recuperar sus vehículos. Esta multa no aplica si el auto fue reportado como robado o si es un vehículo rentado. “Creo que la gente lo va a pensar dos veces antes de manejar en esas condiciones”, dijo Ed Ritter, presidente de la villa. “Es una multa severa pero bien merecida. Usted no quiere poner a otros en peligro. Esperamos ver una disminución en el número de casos de DUI”. La ley entra en efecto el 12 de marzo.

ELGIN – Dos hombres fueron arrestados por su supuesta participación en un tiroteo entre pandilleros, sucedido en los alrededores de Wing Park. Juan Mecedo, de 23 años y vecino de la cuadra 200 de North Jackson Street, y Carlos Berrum de 32 años y residente de la cuadra 1300 de Betzlemen Drive fueron acusados el 6 de marzo de intento de homicidio en primer grado. De acuerdo con las autoridades, el tiroteo ocurrió alrededor del mediodía del 5 de marzo, cuando dos autos, cada uno con cuando menos dos pandilleros a bordo, se encontraron en el área de Wing Street y Weston Avenue. Los hombres comenzaron a gritarse entre ellos y uno de los sospechosos sacó un arma y realizó cuando menos cinco disparos. La policía no dijo quién había hecho los disparos, que se impactaron en el auto rival. La pistola no ha sido recuperada. A los acusados se les fijó una fianza de 500 mil dólares a cada uno y actualmente están en la Cárcel del Condado de Kane.

Carpentersville doubles impound fee UNA VOZ STAFF CARPENTERSVILLE – Village administrators have approved an ordinance that doubles the fee a driver has to pay to get his or her car out of the impound lot. The retrieval fee went from $250 to $500. Village administrators hope this increase will generate about $215,000 in revenue, which will be used to cover the $1 million deficit projected for the village this year. State law authorizes police officers to impound a vehicle if a motorist is driving under the influence of alcohol or drugs, or without a valid drivers’ license. But at the local leve, Carpentersville has an ordinance that says that drivers have to pay a fine, in this case $500, to

Aprueban ley para perros peligrosos en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – El concilio de la ciudad aprobó esta semana cambios a las leyes de mascotas dentro de la ciudad, pero no incluirá sanciones especiales a dueños de perros pit bull. Durante una audiencia comunitaria realizada el 24 de febrero, se había propuesto que los dueños de pit bulls debían obtener una licencia por tres años para cada uno de sus perros, con un costo de $50; obtener cobertura de seguro de responsabilidad de 100 mil dólares; y la colocación de un letrero en las propiedades donde están dichos animales, identificándolos como perros peligrosos. Sin embargo el abogado de la ciudad William Cogley

envió un memorándum a los concejales el 3 de marzo, modificando algunas de las sugerencias. Estas modificaciones fueron autorizadas por los concejales el 10 de marzo. La nueva ley, aplicable a todos los perros que sean considerados peligrosos por una corte, incluye una cuota de registro de 50 dólares, deben estar en propiedades cercadas y deben tener un letrero informando que en esa propiedad existe un perro peligroso. Las nuevas regulaciones también dan a la policía más herramientas para abordar cómo trata la gente a sus perros, e incluye regulaciones por dejar perros amarrados afuera, particularmente en clima severo. Las nuevas leyes entrarán en efecto el mes de junio.

Elgin approves dangerous pets law UNA VOZ STAFF ELGIN – The city council approved this week changes to the pet regulations currently in place, but these changes won’t be specially harsh on pit bull owners. During a community hearing held Feb. 24, a proposal was presented that required pit bull owners to obtain a three-year license with a cost of $50; the purchase of liability insurance coverage for $100,000; and the placement of signs in a property informing people that a “dangerous dog” lived there. However, on March 3 Corporation Counsel William

MARCH 12, 2010 • 5 www.unavoznews.com

Cogley sent a memo to councilmembers, changing some elements of the proposal. These changes were approved March 10. The new law, applicable to all dogs considered dangerous by a court or a hearing officer, includes a $50 registration fee for the animal, a requirement that the animals must be in a fenced-in yard and under adult supervision and the placement of a sign informing that a dangerous animal lives there. The new regulations, who go into effect in June, also give police more tools to deal with how people treat their pets, and include information on keeping dogs tied outdoors during inclement weather.

get their vehicles back. The fine is waived if the automobile has been reported as stolen of if it is a rental car. “I think people are thinking twice about driving in that kind of condition,” Village President Ed Ritter

said. “IT is a severe penalty but one that is well-deserved. You never want to put other people at risk. We hope to see a decrease in the number of DUIs.” The new ordinance goes into effect March 12.

    

  

  l 

6 • 12 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

6$1 7$ % $5 % $5 $ ´&KDQJR µ %RWiQLFD *LIW 6KRS

$WHQGLGD SRU VX PDGULQD 5R[DQD

6DQWHUD HVSLULWLVWD FRQ 6DQWR &RURQDGR QDFLGD GH OD FDVD GH &KDQJR 0LJXD

/H D\XGDPRV D UHVROYHU WRGR WLSR GH SUREOHPDV 75$%$-26 *$5$17,=$'26 2IUHFLpQGROH ORV VHUYLFLRV GH

9,6Ì7(126 (1 18(675$6 '26 68&856$/(6

&RQVXOWDV (VSLULWXDOHV /HFWXUD GH &DUWDV /HFWXUD GH 7DURW /HFWXUD GH &LJDUURV &XUDFLRQHV $PDUUHV $PXOHWRV /HFWXUD GH &DUDFROHV 7UDEDMRV GH &RUWH 5RJDPLHQWRV GH &DEH]D /LPSLD GH 1HJRFLRV $FHLWHV YHODV LQFLHQVRV OLEURV HWF

1 /DNH 6WUHHW $XURUD ,/

6 0F/HDQ %OYG (OJLQ ,/ /RFDOHV + \ + GHQWUR GHO (OJLQ 0DOO $WHQGLGD SRU VX PDGULQD 5R[DQD 1 *HQHVHH 6W :DXNHJDQ ,/ $WHQGLGD SRU VX SURSLHWDULR .HYHQ

  

 

&28321 &28321 &28321

   

0(&É1,&$ (1 *(1(5$/

RII 2LO &KDQJH XS WR TXDUWV

)5((

$Q\ VHUYLFH ',$*1267,& FKDUJH RYHU :LWK DQ\ RLO FKDQJH

  

      

 

MARCH 12, 2010 • 7 www.unavoznews.com

: 5RRVHYHOW 5G :HVW &KLFDJR ,/ 7HO &HO )D[ RQHDOOF #DRO FRP

5(3$5$&,Ð1 '( 7(/e)2126 &2035$ '( 7(/e)2126 86$'26 7 0RELOH 9HUL]RQ 1H[WHO %RRVW $77 (VWLPDGRV JUDWLV

(VWpUHRV $PSOLILFDGRUHV &RQVRODV 6XEZRRIHUV \ PXFKRV DFFHVRULRV PiV

&É0$5$6 '( 6(*85,'$'

&RPHUFLDO \ UHVLGHQFLDO 6LVWHPD GH YLJLODQFLD &iPDUDV GLJLWDOHV ,QVWDODFLyQ SURIHVLRQDO 3UHVXSXHVWRV JUDWLV GH VDWLVIDFFLyQ

&RQHFWiQGRORV DO ,QWHUQHW \ DO WHOpIRQR QR SDJDQGR FDUJRV H[WUDV *DUDQWtD GH DxR HQ FiPDUDV H LQVWDODFLyQ

DEPORTES / SPORTS

8 •

12 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

Corona volverĂ­a al Tri ante Corea del Norte

Corona could be back in the National Team

REDACCIĂ“N UNA VOZ

UNA VOZ STAFF MEXICO – Cruz Azul goalie Jose de Jesus Corona could reappear in the Mexican National Team's roster when the Tri meet North Korea at the new stadium in Torreon, Coahuila. According to some information from Televisa Deportes, the goalie could be back after his personal problems have been resolved. These problems even cost him his starting position with Cruz Azul. Corona was involved in a controversy after he allegedly hit a man inside a bar in Guadalajara. The player has always denied this allegation and said the responsible party was "a cousin who looks a lot like me." If he is called to the Tri, Corona would participate in the match against North Korea March 17 and the one against Iceland March 24 in Charlotte, North Carolina. In these two games Aguirre will have to make do with players from the Mexican Soccer League, as these matches are not FIFA matches and he is not able to call players who are in Europe. The network also said that Oswaldo Sanchez, the goalie for Santos Laguna, will have to keep waiting for an opportunity to join the team, as he is not being considered for the next couple of games.

MEXICO – El arquero del Cruz Azul, JosĂŠ de JesĂşs Corona, podrĂ­a reincorporarse a la SelecciĂłn Mexicana en el partido ante Corea del Norte, programado para el 17 de marzo en el nuevo estadio Santos Modelo de TorreĂłn, Coahuila. De acuerdo con Televisa Deportes, el arquero podrĂ­a regresar, tras superar sus problemas personales que le costaron, incluso, perder momentĂĄneamente la titularidad con el Cruz Azul. Corona se vio inmerso en un escĂĄndalo tras presuntamente haber golpeado a un individuo en un bar de Guadalajara, Jalisco, aunque el guardamete lo negĂł y argumentĂł que el responsable habĂ­a sido “un primo que se parecĂ­a muchoâ€?. De ser convocado, Corona estarĂ­a presente no sĂłlo para el juego ante Corea del Norte, sino tambiĂŠn para el de Islandia el 24 de marzo en Charlotte, Carolina del Norte, en juegos en que Aguirre sĂłlo podrĂĄ contar con futbolistas que militen en MĂŠxico, pues al no ser Fecha FIFA, ninguno que milite en Europa podrĂ­a asistir. Por otra parte, el portal seĂąala que el portero del Santos Laguna, Oswaldo SĂĄnchez, tendrĂĄ que esperar para que se le brinde la oportunidad de incorporarse a la selecciĂłn, ya que su nombre no estĂĄ bajo consideraciĂłn para los prĂłximos dos partidos.

)(%58$5< ‡ ,(172 (17(57$,10(17 ZZZ XQDYR]QHZV FRP FIFA decide no utilizar tecnología para definir línea de gol

(6

\ QH FRP

DQGR WUD VLWXDFLyQ H HQHUJtD

X ELHQHV D FRQRFHU FLyQ FRQ H IRQGRV

XDFLRQHV UHODFLyQ DQ D KD

HG SXHGH HVFXFKD D HVWi XQ

HWDV +D VREUH VX DFLD SDUD YLVWD

)25 5(17 REDACCIĂ“N UNA VOZ)25 5(17 6( 5(17$ 6( 5(17$

SUIZA – La Mesa Directiva de la AsociaciĂłn Internacional de Futbol (IFAB, por sus siglas en inglĂŠs), decidiĂł no incluir el uso de tecnologĂ­a para decidir la lĂ­nea de gol en jugadas controversiales. La decisiĂłn fue tomada el 5 de marzo durante la junta general anual de FIFA, realizada en Suiza. “Se tomĂł la decisiĂłn de no usar la tecnologĂ­aâ€?, dijo el secretario general de FIFA Jerome Valcke. “Es el final del uso

probable)25 5(17 de la tecnología en el futbol�, enfatizó al final de la reunión. 6( 5(17$ Oficiales de FIFA estudiaron dos sistemas, uno que implanta un chip en el balón, y otro que se usa en partidos de tenis, pero ninguno fue convincente. Durante la junta tambiÊn se hizo una presentación sobre el experimento que se estå llevando a cabo en la Liga Europa de la UEFA, en el cual se estån utilizando årbitros adicionales. Esta innovación, así como el tiro penal y los papeles y responsabilidades de un cuarto årbitro serån discutidos en una

5(172 '(3$57$0(172 (1 (/ &(1752 '( $8525$

FIFA decides not to pursue goal-line technology

6( 9(1'( )25 6$/(

6( 9(1'( )25 6$/(

'RGJH 9DQ Âś GH OXMR )RUW 7DXUXV Âś UNA VOZ STAFF

SLHO WHOHYLVLyQ FDPD PLOODV SWITZERLAND – The International Football Association HVWpUHR (VSHFLDO SDUD (QWHULWR Board (IFAB) decided not to pursue the inclusion of goal-line YLDMDU 3UHFLRVD

technology to decide controversial calls. The decision was made 7HO 7HO March 5 during FIFA’s annual general meeting in Switzerland. “A decision was made not to use technology,� FIFA’s general 6(59,&,26 6(59,&,26 secretary6(59,&(6 Jerome Valcke said. “It’s the end6(59,&(6 of the probable use

6( 9(1'( )25 6$/(

3O\PRXWK &DUDYDQ

of technology in soccer,� he said at the end of the meeting. FIFA officials took a look at two systems, one that implants œ SXHUWDV a chip inside the ball and a second one that is used in tennis SDVDMHURV matches, but neither one was convincing. During the meeting a presentation was made on the experi7HO ment currently underway at the UEFA Europa League, which is using6(59,&,26 additional referees. This innovation, as well as the penalty kick the roles and responsibilities of the fourth official 6(59,&(6

ď€‹ď€…ď€€ď€ƒď€?ď€‹ď€„ď€‚ď€‡ď€ ď€€ď€’ď€˜ď€–ď€?ď€?ď€&#x;ď€?ď€?ď€?ď€›ď€€ď€Žď€˜ď€—ď€€ď€?ď€?ď€?ď€—ď€Œď€€ď€Œď€Žď€œď€“ď€œď€?ď€? ď€™ď€Œď€šď€Œď€€ď€œď€šď€Œď€?ď€Œď€”ď€Œď€šď€€ď€Žď€˜ď€—ď€€ď€‘ď€Œď€–ď€“ď€•ď€“ď€Œď€›ď€€ď€’ď€“ď€›ď€™ď€Œď€—ď€Œď€›ď€… ď€?ď€†ď€‹ď€†ď€Œď€ˆď€‹ď€ ď€€ď€Žď€Œď€šď€šď€˜ď€€ď€?ď€“ď€›ď€™ď€˜ď€—ď€“ď€?ď€?ď€ƒď€?ď€›ď€œď€?ď€?ď€“ď€˜ď€›ď€€ď€?ď€?ď€?ď€?

RJUDPDU RQFHQWUD KDUiQ VXV

ď€?ď€Œď€šď€“ď€Œď€€ď€&#x;ď€€ď€’ď€Œď€?ď€•ď€Œď€šď€€ď€?ď€›ď€™ď€Œď€—ď€˜ď€•ď€€ď€Žď€˜ď€—ď€€ď€‘ď€•ď€?ď€?ď€? 

ď€‹ď€Œď€šď€Œď€€ď€?ď€—ď€Œď€€ď€?ď€—ď€œď€šď€?ď€žď€“ď€›ď€œď€Œď€€ ď€•ď€•ď€Œď€–ď€Œď€šď€€ď€Œď€•ď€€ď€ ď€‰ď€‡ď€†ď€‚ď€€ď€ˆď€Šď€ˆď€„ď€†ď€Šď€†ď€‰ď€…

V 3RQJD SHUR LP HVLGHQFLD

2/0(& 3& (;3(576

ď€ ď€‹ď€‡ď€„ď€…ď€‰ď€Œď€ƒď€€ď€‚ď€‹ď€ˆď€†ď€Šď€ƒ ď€?ď€?ď€…ď€ƒď€…ď€‹ď€?ď€?ď€€ď€’ď€Œď€‚ď€€ď€‚ď€‹ď€Žď€Šď€ˆď€‚ď€€ď€“ď€‚ď€?ď€ˆď€…ď€„ď€‚ď€„ď€€ď€„ď€…ď€

D OD TXH TXH VXÂż HUD KDFHU DUHMD

ď€Œď€’ď€…ď€ƒď€…ď€? ď€ƒď€‚ď€ƒď€‚ď€‡ď€’ď€‚ď€‘ď€…ď€? ď€„ď€’ď€Šď€ƒď€…ď€? ď€‚ď€Šď€‹ď€…ď€Œď€„ď€?ď€?

OH D QXH DUiQ XQD JD FXLGD

VHU FDSD] $\XGH D XV GRFX

will be discussed at a meeting scheduled for May 17 and 18. According to a report by EFE news agency, the union of international soccer players was unhappy with this decision and Tijs Tummers, secretary of the union’s Technical Committee, said that over 90 percent of European team captains were in favor of this technology. “IFAB’s decision is an insult to all football professionals,� Tummers said.

  ď€ ď€‚ ď€ ď€†    ď€ˆ   ď€ƒ  ď€ ď€‹   ď€„ď€ˆď€€ď€ ď€Œď€Šď€‰ď€Šď€

PRULU 6X XH SDVH L HVWi WH

HGH VHU DIHFWDGD RUWDQFLD

reuniĂłn a realizarse el 17 y 18 de mayo. De acuerdo a un reporte publicado por la agencia noticiosa EFE, el sindicato internacional de jugadores estaba descontento por esta decisiĂłn y Tijs Tummers, secretario del comitĂŠ tĂŠcnico del sindicato, dijo que mĂĄs del 90 por ciento de los capitanes de equipos europeos estaban a favor del uso de esta tecnologĂ­a. “La decisiĂłn del IFAB es un insulto a todos los profesionales del futbolâ€?, dijo Tummers.

*5$7,6

5(9,6,Ă?1 '( 78 &20387$'25$

ď€‰ď€œď€•ď€˜ď€€ď€‹ď€™ď€˜ď€›ď€–ď€šď€—ď€˜ď€™ď€š ď€„ď€œď€–ď€žď€™

ď€Žď€ˆď€?ď€‘ď€‚ď€ƒď€‡ď€… ď€Œď€’ď€…ď€”ď€€ď€„ď€…ď€€ď€Šď€‚ ď€ˆď€Œď€„ď€ˆď€‚ ď€Žď€ˆď€?ď€?ď€Œď€…ď€?

ď€?ď€€ď€—ď€…ď€€ď€–ď€™ď€•ď€›ď€˜ď€&#x;ď€?  ď€™ď€˜ď€žď€€ď€”ď€Œď€„ď€? ď€’ď€žď€œď€?ď€&#x;ď€ƒď€€ď€“ď€•ď€€ ď€?ď€€ď€ ď€ˆď€ˆď€Šď€‚ď€€ď€‹ď€‡ď€‹ď€„ď€Œď€Žď€‹ď€†

LOCALES / LOCAL NEWS

Bolingbrook police arrest bank robber UNA VOZ STAFF BOLINGBROOK – A man who is the main suspect in several bank robberies was arrested by Bolingbrook police March 5, after he returned to the site of his first robbery. Lt. Mike Rompa of the Bolingbrook Police Department said that the suspect had arrived to the Meijer store, located at 755 E. Boughton Road, around 7:45 p.m. March 5. There he showed a gun to a U.S. Bank teller and demanded money. Rompa said the teller gave the man an undisclosed amount of money and the man left in a green Chevy SUV. Police caught up with the vehicle in the area of Route 53 and I-55, where they tried to stop the suspect. The man fled northbound on the Interstate. Bolingbrook police officers, helped by several agencies, chased the suspect through several jurisdictions. In LaGrange, the Berwin-LaGrange Police Department took over the chase. The suspect was finally

caught by Chicago Police officers in the 5000 block of Washington Boulevard. The man was identified as Derek Ortiz, 33, of the 7000 block of Chelsea Drive in Woodridge. According to Rompa, an eyewitness identified Ortiz as the perpetrator of another bank robbery. Apparently Ortiz started his bank robbery spree Jan. 15, when he showed a gun to the bank teller at the Boughton Road Meijer store. His second robbery was at the Weber Road Meijer, where he got about $3,000. In February, Ortiz allegedly robbed TCF Bank branches inside Jewel stores. One in Darien Feb. 11, another one in River Forest Feb. 14 and a third one in Chicago Feb. 15. According to the FBI, Ortiz is responsible for each one of these robberies, but he hasn't been charged for them. Ortiz is being held without bond at a federal prison and faces up to 20 years in jail for the March 5 robbery.

Construcción afectará tráfico cerca de centro comercial REDACCIÓN UNA VOZ JOLIET – Los trabajos de reconstrucción de una intersección en los alrededores del centro comercial Louis Joliet Mall empezarán este mes y afectarán el tráfico vehicular por varios meses. La intersección de Essington Road y Hennepin Drive será reconstruida, por lo que la circulación en esta área se verá afectada durante la primavera y el verano. Por cuatro semanas a partir del 22 de marzo, el tráfico en Essington Road entre Hennepin y Harbor Drives será redirigido. La desviación lleva el tráfico a Caton Farm Road y la Ruta 30.

Al término de estas cuatro semanas, se abrirá el tráfico vehicular y habrá un carril en cada dirección por Essington Road. Cuando el proyecto termine, alrededor del 1 de noviembre, Hennepin Drive tendrá carriles para dar vuelta a la izquierda. La intersección de Ring Road al norte de Hennepin tendrá nuevos carriles para dar vuelta a la izquierda y semáforos, que deben aliviar los cuellos de botella que se registran cuando hay mucho tráfico. De acuerdo con Jim Trizna, director de Obras Públicas de Joliet, este proyecto ha estado planificándose por los últimos tres o cuatro años y está dirigido a aliviar la congestión en el centro comercial.

Road construction to impact traffic near mall UNA VOZ STAFF

JOLIET – An intersection in the Louis Joliet Mall area will be reconstructed and traffic will be impacted for several months. The intersection of Essington Road and Hennepin Drive will be rebuilt and traffic in the area will be affected during spring and summer. Also for four weeks, beginning March 22, traffic on Essington Road between Hennepin and Harbor Drives will be closed. All traffic will be rerouted to Caton

Farm Road and Route 30. Once these four weeks are up, at least one lane of traffic will be open in each direction. When the project is over, around Nov. 1, Hennepin Drive will have left-turn lanes. The Ring Road intersection north of Hennepin will have new left-turn lanes and traffic lights, which should help alleviate bottlenecks during heavy traffic. According to Jim Trizna, Joliet Public Works Director, this project has been in the works for three to four years and is designed to alleviate traffic congestion at the mall.

  





   

    

    

   Ana L. Díaz 



 

 

INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

MARCH 12, 2010 • 9 www.unavoznews.com

Policía de Bolingbrook arresta a asalta bancos REDACCIÓN UNA VOZ

BOLINGBROOK – Un hombre sospechoso de robar varios bancos localizados dentro de supermercados fue detenido por la policía de Bolingbrook el 5 de marzo, después de que regresara al lugar de su primer asalto. El teniente Mike Rompa de la policía de Bolingbrook dijo que el sospechoso había llegado a la tienda Meijer, localizada en el 755 E. Boughton Road, alrededor de las 7:45 p.m. del 5 de marzo, donde mostró un arma negra al cajero del banco U.S. Bank y demandó dinero. Rompa dijo que el cajero le dio al sospechoso una cantidad no determinada de dinero y que éste huyó en una camioneta Chevy SUV verde. La policía localizó el vehículo en el área de la Ruta 53 y la Interestatal 55, donde intentaron detenerla, pero el sospechoso huyó por la autopista en dirección norte. La policía de Bolingbrook, auxiliada por otras agencias, inició una persecución por varias jurisdicciones, hasta que la policía de Berwin y La Grange se hizo cargo. Finalmente el sospechoso fue detenido en la cuadra 5000 de Washington Boulevard in Chicago, donde la policía de Chicago lo tomó bajo custodia. E sospechoso fue identificado como Derek Ortiz, 33, residente de la cuadra 7000 de Chelsea Drive en Woodridge. De acuerdo con Rompa, un testigo en la tienda reconoció al sospechoso como el culpable de otro robo bancario reciente. Aparentemente Ortiz empezó sus hazañas el 15 de enero, cuando le mostró una pistola al cajero del banco dentro de Meijer y le pidió dinero. Su segundo robo fue en la tienda Meijer de Weber Road, donde obtuvo alrededor de 3 mil dólares. En febrero Ortiz asaltó sucursales de TCF Bank dentro de tiendas Jewel, una en Darien el 11 de febrero, otra en River Forest el 14 de febrero y otra más en Chicago el 15 de febrero. De acuerdo al FBI, aparentemente Ortiz es el responsable de cada uno de estos robos. Ortiz se encuentra en una cárcel federal sin derecho a fianza y enfrenta una sentencia de hasta 20 años de prisión por el robo bancario del 5 de marzo.

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

10 • 12 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

Fotos robadas de Alejandra Guzmán desnuda pueden salir a la luz

REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO, D.F. ­­– La intimidad de la cantante mexicana Alejandra Guzmán corre peligro de hacerse público debido a que fue robado el expediente clínico con fotos y videos donde se la ve desnuda y que fueron tomados antes de someterse a un tratamiento estético que casi le cuesta la vida.

El periódico El Universal informó que el médico Jeremías Flores, colaborador en las clínicas de Cristina Albornoz donde la cantante se sometió a la operación que la puso en serio peligro de muerte, reveló el robo del expediente. Flores está internado en un reclusorio acusado por abuso sexual. En declaraciones a un programa de televisión reveló que el expe-

diente clínico fue robado en su consultorio y negó que haya vendido las fotos en las que Alejandra Guzmán aparece desnuda. Cabe precisar que como parte del tratamiento estético al que se sometió la cantante, y que después le ocasionó problemas de salud, se le tomaron fotografías y videos para su expediente clínico que ahora se encuentra en peligro de hacerse público.

Alejandra Guzman’s naked photos may be sold UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY– Alejandra Guzman’s privacy is in danger of being exposed, after her medical records containing photos and videos of the singer without clothes were taken from the clinic where she had some beauty procedures made. According to El Universal newspaper, Dr. Jeremias Flores revealed the theft of these documents, which were kept at one of the clinics

owned by Cristina de Albornoz, who has been accused of endangering the life of Guzman. Flores is currently in jail accused of sexual abuse. In comments made to a TV network, he said the medical records were taken from his medical office and he denied being the one who sold the photos that show Guzman naked. The photos and videos were taken as part of a botched beauty treatment performed on Guzman that endangered her life.

Mamá de Gloria Trevi en la cárcel por evasión fiscal

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES March 12 – 18 Plans to make physical improvements may lead to psychological changes, too. You can make moves, but they won’t be settling.

Aries

Your domestic scene could continue to be in an uproar. Be careful not to hurt the ones you love. Your emotional reaction will be dependent upon your partner’s responsiveness.

Taurus

Look closely at motives and honesty in your personal encounters. You’re in the mood for love. Your stamina will be apparent in your approach to your hobbies and creative projects.

Gemini

REDACCIÓN UNA VOZ

MONTERREY, MEXICO – Gloria Ruiz Arredondo, madre de la controversial cantante Gloria Trevi, fue internada en una cárcel de Monterrey, después de ser deportada de Panamá por presunta evasión fiscal. Ruiz Arredondo llegó a la cárcel de Topo Chico el 5 de marzo, después de que fuera arrestada al tratar de ingresar a Panamá. Ruiz Arredondo era buscada por autoridades de Nuevo León por su probable responsabilidad en la comisión del delito de defraudación fiscal. De acuerdo a las autoridades, durante el año 1996 la acusada dejó de pagar el Impuesto Sobre la Renta que debía por concepto de venta de bienes raíces. De acuerdo a las autoridades, la cantidad adeudada es de más de 28 millones de pesos. El gobierno mexicano había formulado un pedido de extradición al gobierno de los Estados Unidos, ya que se había determinado que la acusada estaba en el estado de Texas. Sin embargo, ella abandonó territorio estadounidense y se encaminó a la República de Panamá, donde a pedido de la Interpol México, las autoridades migratorias panameñas la deportaron a México. Durante una audiencia, un juez federal le impuso una fianza de 27 millones de pesos, cantidad que la acusada no pudo reunir, por lo que actualmente continúa en prisión.

Gloria Trevi’s mother in jail for not paying taxes UNA VOZ STAFF MONTERREY, MEXICO – Gloria Ruiz Arredondo, mother of controversial singer Gloria Trevi, is now in a Monterrey jail after being deported from Panama for alleged tax evasion. Ruiz Arredondo arrived to the Topo Chico jail March 5, after being arrested when she tried to enter Panama. Ruiz Arredondo had an order of apprehension, issued by state of Nuevo Leon authorities, for tax evasion. According to authorities, the accused didn’t pay taxes in 1996, when she sold some real estate. Authorities said the Ruiz Arredondo now owes over 28 million pesos. The Mexican government had made an extradition request to U.S. authorities after they determined the accused was living in the state of Texas. However, the accused left American soil and traveled to Panama, where she was detained by immigration officials at the request of InterpolMexico. Ruiz Arredondo was then deported to Mexico. Ruiz Arredondo remains in jail after she was imposed a 27 million pesos bond during a hearing with a federal judge.

Aries

Tauro

Géminis

Put your energy into behind the scenes activities. You can come up with ways of earning extra cash. Losses are likely if you have left your financial affairs in other people’s hands.

Cancer

You may find that someone you really cared for in the past has come back into your life. Use your better judgment before you sign up for a costly venture.

Leo

Check your personal papers and make sure everything is in order. You can come into money; however, perhaps not under the best circumstances.

Virgo

Compromise may be necessary. You’re on the right track and you can make money if you are willing to go out on a limb.

Libra

You can change your living arrangements. A quiet restful day just staying in bed or catching up on reading will be your best bet. Empty promises are evident.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

You can ferret out secret information if you just listen to what others have to say. You can accomplish a lot if you deal with other people’s money or possessions.

Saggitarius

You’ll look guilty if you don’t lay your cards on the table. You will have good ideas for home improvement projects. You will inspire confidence in others.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

You have the stamina and determination to succeed. You could do extremely well in competitive sports events. New relationships will surface through work related events.

Acuarius

If possible, rely on coworkers to back your objectives, and talk to superiors in order to get approval. Your lover will be annoyed with your participation.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Planes de hacer cambios físicos pueden llevar a cambios psicológicos. Usted puede hacer cambios, pero no serán permanentes. Su vida doméstica puede continuar agitada. Tenga cuidado de no lastimar a sus seres queridos. Su reacción emocional dependerá de la respuesta de su pareja. Analice los motivos y la honestidad en sus encuentros personales. Usted está abierto al amor. Su energía será aparente cuando se dedique a pasatiempos o proyectos creativos. Ponga su energía en actividades tras bambalinas. Usted puede encontrar formas de ganar más dinero. Puede tener pérdidas si usted deja sus asuntos financieros en manos de otros. Usted puede darse cuenta que alguien importante en su pasado puede reaparecer en su vida. Use su buen juicio antes de comprometerse en un proyecto costoso. Revise sus documentos personales y asegúrese de que todo está en orden. Usted puede encontrar dinero, pero tal vez no en la mejor de las formas. Puede ser necesario llegar a un compromiso. Usted está en el camino correcto para ganar dinero si está dispuesto a arriesgarse. Usted puede cambiar donde vive. Un día tranquilo y de relajamiento, quedándose en cama o leyendo será su mejor opción. Las promesas vacías son evidentes. Usted puede obtener información secreta si escucha lo que otros tienen qué decir. Usted puede logar mucho si usted lidia con la propiedad o el dinero de otras personas. Usted parecerá culpable si usted no pone sus cartas sobre la mesa. Usted tend´ra buenas ideas para proyectos de mejoras en el hogar. Usted inspirará confianza en otros. Usted tiene la energía y la determinación para tener éxito. Puede sobresalir en eventos deportivos competitivos. Nuevas relaciones surgirán por medio de eventos relacionados con el trabajo. De ser posible, confíe en sus compañeros de trabajo para que respalden sus objectivos y hablen con sus superiores para obtener su aprobación. Su pareja está anonadada con su participación.

PORTADA / COVER CLASSIFIEDS / CLASIFICADOS

MARCH 12, 2010 • 11 www.unavoznews.com

    





 

 

 

         

    

12 •12 DE MARZO DE 2010 www.unavoznews.com

COMPRE CON CONFIANZA

EN EL GÜERO 1 Y 2 DE AURORA

SON FALSOS LOS RUMORES DE REDADAS DE INMIGRACIÓN EN NUESTRAS TIENDAS.

30 N. Root Street 850 N. Farnsworth Ave. Aurora, IL 60505

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.