April 1 to April 7, 2011

Juan

Vote el 5 de abril

Sifuentes School Board District 131

1 DE ABRIL DE 2011

Vol. 4 N o. 1 3

DEPORTANACIUDADANA ESTADOUNIDENSE

PG. 2

US CITIZEN DEPORTED PG. 2

D E F E N SA D E D E P O R TAC I O N E S

E N A U R O R A

ABOGADO ESPECIALISTA EN MIGRACIÓN

CUALQUIER PROBLEMA RELACIONADO CON MIGRACION TE LO RESOLVEMOS.

PRECIOS ACCESIBLES. ACEPTAMOS TARJETA DE CREDITO. CONTAMOS CON PLANES DE PAGO

LLAMA AL 630-897-1925 PARA UNA CITA.

E N A U R O R A

2 • 1 DE ABRIL DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Ciudadana estadounidense deportada se reúne con su familia REDACCIÓN UNA VOZ

NUEVA YORK – Una ciudadana estadounidense de 4 años, quien fuera deportada a Guatemala a principios de marzo cuando no pudo entrar al país acompañada por su abuelo, se reunió finalmente con sus familiares el 30 de marzo.

La niña se reunió con sus padres y su hermano menor la mañana del 30 de marzo, después de una odisea que acaparó los titulares de los periódicos.

Emily Ruiz pasó tres semanas en Guatemala después de que fuera enviada de vuelta al país de origen de sus padres por el Servicio de Aduanas y Control Fronterizo (BCP, por sus siglas en inglés).

Emily, hija de inmigrantes guatemaltecos indocumentados que viven en Nueva York, había pasado cinco meses en Guatemala recuperándose de asma y estaba bajo el cuidado de sus abuelos, dijo David Sperling, abogado de la familia.

Cuando su abuelo la acompañó en su vuelo de regreso a los Estados Unidos el 11 de marzo, un oficial de inmigración en el Aeropuerto Internacional Dulles en los suburbios de Washington D.C., no permitió que el hombre entrara al país, debido a una violación a las leyes de inmigración que había sucedido hace aproximadamente 20 años. El abuelo viajaba con una visa de trabajo temporal H2B. Lo que sucedió con Emily después de que al abuelo le negaran la entrada al país es motivo de controversia.

“Ella básicamente fue deportada a Guatemala, no en el sentido legal, pero efectivamente eso es lo que pasó”, dijo Sperling. “No estamos

aquí para criticar al gobierno; realmente, no sabemos quién es responsable de esto”.

La familia insiste en que oficiales de inmigración solo le dieron dos opciones a sus padres: que la niña regresara a Guatemala a acompañada de su abuelo, o poner a la niña bajo custodia del estado. La familia decidió enviarla de vuelta a Guatemala.

Sin embargo, CBP dice que se ofreció a los padres que recogieran a la niña. “[CBP] se esfuerza por reunir a los niños ciudadanos estadounidenses con sus padres. Si los padres eligen no tomar custodia de sus hijos, (la agencia) trabaja con otras agencias para confirmar la seguridad y bienestar de los niños, hasta e incluyendo la entrega de los niños a la custodia de otros familiares”, dijo Lloyd M. Sterling, vocero de la agencia.

“En este caso, a los padres se les ofreció que recogieran a la niña, pero escogieron que regresara a Guatemala con su abuelo”.

Oficiales de inmigración dijeron que ellos ofrecieron al padre de la niña que la recogiera. Sin embargo el padre dijo que la conversación había transcurrido en inglés, un idioma que no entiende muy bien y que tomaron la decisión de enviar a Emily a Guatemala porque entendieron que esas eran sus opciones.

Sperling, quien viajó a Guatemala para traer de vuelta a la niña con sus padres, dijo que la menor había sido tratada como miembro de la realeza por oficiales de inmigración en su vuelo de vuelta a los Estados Unidos. Mencionó que uno de los agentes, antes de aterrizar en Miami,

NEW YORK – A 4-year-old U.S. citizen, who was deported to Guatemala in early March when she couldn’t enter the country with her grandfather, was finally reunited with her father March 30.

The girl met her parents and younger brother early March 30, after an odyssey that grabbed national headlines.

Emily Ruiz spent three weeks in Guatemala, after she was sent back to her parent’s country by the U.S. Customs and Border Patrol.

According to David Sperling, the family lawyer, Emily, a U.S.-born child of undocumented immigrants from Guatemala who live in New York, had spent five months in the Central American nation recuperating from asthma. While in Guatemala, the girl was under the care of her grandparents.

When her grandfather traveled with her to the United States on March 11, an immigration official at Dulles International Airport in suburban Washington, D.C., didn’t allow the man to enter the country, apparently

because of an immigration violation dating back about 20 years. The man was traveling with a temporary H2B visa.

What happened with Emily after her grandfather was denied entry to the United States is being debated.

“She was basically deported to Guatemala – not in the legal sense, but effectively this is what happened,” Sperling said. “We’re not here to criticize the government; really, we do not know who is responsible for this.”

The family insists that immigration officials only gave them two options: send Emily back to Guatemala with her grandfather, or place the child under state custody. The parents decided to send Emily back to Guatemala.

However, CBP said he offered the parents to pick up the girl. “(CBP) strives to reunite U.S. citizen children with their parents.

If the parents choose not to take custody of their children, (the agency) works with other agencies to ensure the children’s safety and well being, up to and including releasing them into the custody of

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo

Emily Ruiz, izquierda, acompañada de una de las personas que fue a recogerla a Guatemala.

Emily Ruiz, left, with one of the people who picked her up in Guatemala. había llamado a la niña “la princesa de Miami”.

En un comunicado hecho llegar a los medios, el padre de Emily, Leonel Ruiz, dijo “No tenemos palabras par expresar la alegría que nos da el verla y abrazarla. Estamos muy contentos porque estuvimos separados de ella por mucho tiempo, sin poder verla o abrazarla”.

Mientras tanto Jeanne Butterfield, ex directora ejecutiva de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, dijo que los oficiales de inmigración tenían un número de opciones una vez que decidieron que el abuelo de Emily no podía entrar al país.

Butterfield dijo que la niña pudo haber sido llevada al vuelo de conexión que la llevaría a Nueva York con sus padres y dejara encargada con los sobrecargos, o

pudieron haber permitido que sus padres u otra persona la recogieran.

También dijo que una tercera opción habría sido la de llamar al Servicio de Protección Infantil, que hubiera tomado custodia temporal de la niña.

“CBP no tenía ninguna base para negar la custodia a los padres basadazos solamente en su estatus migratorio”.

La reunión de Emily con sus familiares se realizó en un lugar secreto en el área de Nueva York.

“Estamos muy contentos de que Emily finalmente se ha reunido con su familia en Estados Unidos, el país al que pertenece”, dijo Sperling.

“Esperamos que este caso ponga un rostro humano en el polarizado tema de la inmigración y que ayude a cambiar la forma en que la gente piensa”.

Deported U.S. citizen reunites with her family UNA VOZ STAFF

OFICINA

other relatives,” agency spokesman Lloyd M. Sterling said.

“In this case, the parents were offered to pick up the child, but elected to have her returned to Guatemala with her grandfather.”

Immigration officials said they told the father he could pick her up. However the father said the conversation was in English, a language he doesn’t understand very well. He said they made the decision based on the options they understood they had.

Sperling, who traveled to Guatemala to bring Emily back to her family, said the girl had been treated like royalty by immigration officials on her flight back to the United States. He said that before the plane landed in Miami the agent had called the girl “princess of Miami.”

In a statement sent to media outlets, Leonel Ruiz, Emily’s father, said “We have no words to express the joy it brings us to see her and hold her. We are very happy because we were away from her for so long, without being able to see her or hold her.”

Meanwhile Jeanne Butterfield, ex executive director of the American Immigration Lawyers Association, said immigration officials had several options to choose from once they decided Emily’s grandfather couldn’t enter the United States.

Butterfield said the girl could have been placed under the care of airline employees on the connecting flight and to New York where her parents could pick her up, or they could have allowed her parents or a third person to pick her up. Another option was to place her under temporary custody of Child Protection Services.

“CBP had absolutely no basis to deny custody to parents based solely on their immigration status,” Butterfield said.

The reunion between Emily and her relatives took place in an undisclosed location in New York.

“We are happy that Emily has finally reunited with her family in the United States, the country where she belongs,” Sperling said.

“We are hoping this case gives a human face to the polarizing issue of immigration and would help us change the way people think”.

Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución

Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA.

Legal Dept.

Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

APRIL 1, 2011 • 3 www.unavoznews.com

Consecuencias de agresión doméstica en casos de inmigración Por DAVID RICHMOND

“Mi esposo y yo recientemente tuvimos una discusión y yo llamé a la policía. El policía lo arrestó por agresión doméstica y quiero saber qué consecuencias tiene ante inmigración si a él lo encuentran culpable de agresión doméstica.”

El resultado de ser acusado y encontrado culpable de agresión doméstica, cuando se trata de asuntos de inmigración, se basa en dos situaciones diferentes.

Uno, ¿su esposo es residente legal de los Estados Unidos (tiene tarjeta de residencia) o no tiene estatus legal en Estados Unidos?

El segundo tema de importancia es que bajo las Leyes Estatales de Illinois, existen dos formas de acusar a alguien de agresión doméstica.

De acuerdo al estatuto 5/12-3.2 agresión doméstica a, una persona comete agresión doméstica si él intencionalmente o con conocimiento de causa y sin ninguna justificación legal 1) causa daño físico a cualquier miembro de su familia o de su hogar. 2) hace contacto físico de naturaleza provocadora o insultante con un miembro de su familia o de su hogar.

Una persona también puede ser acusada de agresión doméstica agravada. Esto es cuando una persona al cometer agresión doméstica de forma intencional o con pleno conocimiento causa un grave daño corporal, discapacidad o desfiguramiento permanente.

La agresión doméstica bajo el estatuto 5/12-3.2 está considerada como un crimen menor clase A, mientras que la agresión doméstica agravada está considerada como una felonía o crimen mayor clase 2.

Si su esposo es un residente permanente de los Estados Unidos y ha sido acusado de agresión doméstica tipo a-1, es decir que causa daño corporal, esta es una ofensa que causa la deportación.

Un extranjero que en cualquier momento después de entrar a los Estados Unidos es encontrado culpable de un crimen de violencia doméstica, un crimen de acoso o un crimen de abuso infantil o abandono infantil es acreedor a la deportación.

Para los propósitos de esta cláusula, el término crimen de violencia doméstica

significa cualquier crimen de violencia contra una persona cometido por su cónyuge actual o ex cónyuge, por una persona con quien esa persona comparte un hijo en común, por un individuo que está viviendo con o ha vivido con la persona como esposo o esposa, por un individuo en una situación similar a la de un esposo o esposa del a persona bajo las leyes de violencia familiar o doméstica.

Bajo el estatuto de Illinois, el apartado de agresión doméstica a-1 está clasificado como un crimen de violencia. Pero si es acusado de agresión doméstica a-2, es decir hacer contacto físico de una naturaleza provocadora o insultante, este no es considerado un crimen de violencia bajo las leyes de inmigración y, por lo tanto, no está sujeto a deportación bajo estas circunstancias.

Es muy importante darse cuenta que si usted está acusado de un crimen de violencia doméstica a-1 y usted se declara culpable en la corte para poder entrar a un programa donde puede recibir asesoría o medidas de remedio para la violencia, y la corte estatal le dice que después de que usted haya terminado sus sesiones de asesoría ellos van a eliminar los cargos y usted no va a tener una condena en su expediente, conocido comúnmente como supervisión de corte, las leyes de inmigración no reconocen la capacidad del estado para eliminar esta condena de su expediente.

Para inmigración, si usted es encontrado culpable, siempre va a ser culpable, a menos que reciba un perdón total e incondicional del presidente del país o del gobernador.

Por lo tanto, declararse culpable de un rimen a-1 y recibir supervisón de la corte y que esto no se incluya en su expediente criminal estatal, esto no le ayuda ante las leyes de inmigración.

Es muy importante que su abogado defensor en materia penal haga todos los intentos por evitar que lo declaren culpable bajo el estatuto a-1, ya sea que el pueda encontrar una forma de que usted se declare culpable bajo el estatuto a-2.

Hacer contacto físico de una naturaleza provocadora o insultante no va a ocasionar que el departamento de inmigración tenga la capacidad de deportarlo, si usted es un residente permanente.

Muchas personas tienen condenas de violencia doméstica de hace muchos años y

Abogado de inmigración David Richmond. han sido acusados bajo el estatuto a-1, pero el Departamento de Inmigración nunca hizo nada al respecto. Cuando esos cargos salen a la luz, aún cuando sea muchos años después, las autoridades pueden deportarlo.

Es muy importante que usted hable con un abogado de inmigración competente y le muestre una copia completa de su expediente criminal para que el abogado analice la situación y le de la asesoría adecuada.

Si su esposo no es un residente permanente y ha sido acusado y encontrado culpable de agresión doméstica a-2, mientras que ese no es un cargo bajo el que lo pueden deportar, el servicio de inmigración puede deportarlo solo por estar en el país sin autorización.

Bajo algunas circunstancias si su esposo está siendo deportado solo por estar aquí sin autorización legal, él puede pedir a la corte que le deje quedarse. En este momento es cuando peden encontrar que el cargo de agresión doméstica a-1 es calificado como un crimen de depravación moral, y pro lo tanto, si es encontrado culpable de un crimen de depravación moral, no podrá recibir autorización para obtener su residencia

permanente por parte de un juez.

En resumen, es muy importante asegurarse que usted no se declara culpable de una agresión doméstica a-1 si no es un ciudadano estadounidense, y también es muy importante que su abogado defensor llegue a un acuerdo para evitar declararse culpable de esto a toda costa.

Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

Immigration consequences of domestic battery

By DAVID RICHMOND “My husband and I were recently in an argument and I called the police. The police arrested him for domestic battery and I want to know, what is the immigration consequence of him being found guilty of domestic battery.”

The outcome of being charged and found guilty of domestic battery, for immigration purposes, hinges in two distinct situations.

One, is your husband a legal resident of the United States i.e., green card holder or, two, does he not have any legal status to be in the United States?

The second very important decision or issue is under Illinois State Law there is two different ways to charge somebody with domestic battery.

According to the statute 5/12-3.2 domestic battery a, a person commits domestic battery if he intentionally or knowingly without legal justification by any means: 1) causes bodily harm to any family or household member; 2) makes physical contact of a provoking or insulting nature with any family or

household member.

A person also can be charged with aggravated domestic battery. This is where a person in committing domestic battery intentionally or knowingly causes great bodily harm or permanent disability or disfigurement.

Domestic battery under 5/12-3.2 is considered a Class A misdemeanor, and aggravated domestic battery is considered a Class 2 felony.

If your husband is a permanent resident of the United States and has been charged with a-1), causes bodily harm, this is a deportable offense.

An alien who at any time after entry is convicted of a crime of domestic violence, a crime of stalking or a crime of child abuse, child neglect or child abandonment is deportable.

For purposes of this clause, the term crime of domestic violence means any crime of violence against a person committed by a current or former spouse of the person, by an individual whom the person shares a child in common, by an individual who is cohabiting with or has cohabited with the person as a spouse, by an individual in similar situation to a spouse of the person under the domestic or family violence laws.

Under the Illinois statute, a-1 does classify as a crime of violence. But if they are charged with a-2, makes a physical contact of a provoking or insulting nature, this is not considered a crime of violence under immigration law, and therefore he is not subject to deportation under those circumstances.

It is very important to note that if you are charged with a-1 domestic battery violence and you plead guilty in order to be put into a program where you can receive counseling or remediation measures for the violence and the state court will tell you that after you have completed your counseling they will dismiss the charges and it will not be a conviction against your record, this is commonly refereed to as court supervision. Immigration law does not recognize the state’s ability to remove this conviction off your record. For immigration purposes once you are found guilty you are always guilty, unless you receive a president or governor’s full and unconditional pardon. Therefore, by pleading guilty to a-1 and receiving court supervision and then it not being a conviction against your record under state law, does not help you with immigration law.

Continued on pg. 4

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 1 DE ABRIL DE 2011 www.unavoznews.com

Mujer muere en accidente de Immigration consequences tránsito afuera de hospital of domestic battery REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La policía de Aurora está investigando un accidente en el que murió una mujer de 66 años de edad.

El choque ocurrió alrededor de las 10:35 a.m. el 28 de marzo, en la intersección de West Indian Trail y Mercy Lane.

La identidad de la víctima no ha sido revelada porque no se ha realizado la notificación a sus familiares. El médico forense del Condado de Kane va a realizar una autopsia.

La investigación preliminar indica que la víctima mortal era una pasajera en un automóvil Saturn Ion 2003, manejado por una familiar de 31 años de edad.

El reporte indica que el Saturn viajaba en dirección este, aparentemente a alta velocidad, y chocó contra un Chevrolet Malibu 2009 que también viajaba en dirección este. Con el impacto, el Saturn se fue hacia la derecha y terminó en el patio de una casa en el lado sur de Indian Trail, mientras que el chofer del Malibu cruzó la línea divisoria y los carriles en dirección oeste de Indian Trail, para terminar en una cuneta en el lado norte de la calle.

Las tres personas involucradas en el accidente fueron llevadas al hospital Provena Mercy Center, ubicado junto a la zona del accidente.

La mujer falleció esa tarde. La chofer de 31 años de edad fue transportada a otro hospital de los suburbios para su tratamiento, mientras que el chofer del Malibu recibió tratamiento y fue dado de alta.

No había señales de alcohol o drogas en la escena del choque.

El chofer del Saturn fue multado por no reducir la velocidad para evitar un accidente y por manejar un vehículo no asegurado, mientras que le chofer del Malibu fue multado por manejar con la licencia suspendida y sin seguro automotriz.

La policía continúa investigando el accidente.

Woman dies in crash outside a hospital UNA VOZ STAFF

AURORA – Aurora Police are investigating a crash in which a 66-year-old woman was killed. The crash occurred at about 10:35 a.m. March 28 on West Indian Trail at Mercy Lane.

The victim’s identity has not been released pending family notification. An autopsy by the Kane County Coroner is pending.

The preliminary investigation by police indicates that the woman who died was a passenger in a 2003 Saturn Ion, driven by a 31-year-old female relative.

The report indicates that the Saturn was traveling eastbound, apparently at a high rate of speed, and it rear ended a 2009 Chevrolet Malibu that was also traveling east. With the impact, the Saturn veered to the right and ended up in the backyard of a home on the

south side of Indian Trail, while the driver of the Malibu crossed over the westbound lanes of Indian Trail and ended up in a ditch on the north side of the street.

All three people involved in the crash were taken to Provena Mercy Center Hospital, located next to the crash site.

The woman was pronounced dead that afternoon. The 31 year-old driver was taken to a suburban hospital for more treatment, while the driver of the Malibu was treated and releases.

There were no signs of alcohol or drugs at the scene.

The driver of the Saturn was ticketed for failure to reduce speed to avoid an accident and driving an uninsured vehicle, while the driver of the Malibu was ticketed for driving with a suspended license and no insurance.

Police is still investigating the accident.

Continued from pg. 3 It is very important that your criminal defense attorney makes every attempt to avoid a conviction under a-1, whether or not they can plea or fashion a plea for being found guilty of a-2, that would be a consideration that I would strongly recommend. Because pleading guilty of an a-2, making physical contact of a provoking or insulting nature will not trigger the immigration department’s ability to deport you from the United States, if you are a permanent resident.

Many people have convictions of domestic violence from many years ago and have been charged with a-1 but the Immigration Department never did anything about it. When those charges come to light, even though it could be many years later, they still can deport you.

It is very important that you speak with a competent immigration attorney with a complete copy of your criminal record so they can thoroughly analyze the situation and advise you accordingly.

If your husband is not a permanent resident and has been charged and convicted of domestic battery a-2, while that’s not a charge for him to become deportable, the immigration service can still deport your husband for just being here without authorization.

Under some circumstances if your husband is being deported just because he is here without legal authorization, he can petition the court to allow him to stay here, at that point the domestic battery a-1 can be found to be a crime involving moral turpitude, and therefore, if he is found guilty of the crime of moral turpitude he will not be allowed to obtain his permanent residency from the immigration judge.

In summary, it is very important to make sure you do not plead guilty to a-1 if you are not a U.S. citizen, it is very important to have your defense attorney fashion a plea that would avoid this at all costs.

These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

Hombre de Aurora culpable de matar a su hija bebé REDACCIÓN UNA VOZ

WHEATON – Un hombre de 28 años de edad ha sido encontrado culpable de la muerte de su hija de cuatro meses de edad, sucedida en enero de 2009.

El juez George Bakalis, del Condado de DuPage, emitió el veredicto el 28 de marzo en un juicio sin jurado. En el juicio los fiscales argumentaron que Joel Chávez, enojado, sacudió a la bebé, Julyssa, y la aventó en una habitación de la casa, localizada en Terrace Lake Drive en el este de Aurora.

El juez encontró culpable a Chávez de dos cargos de asesinato, diciendo que el hombre hirió a la niña sabiendo que existía una gran posibilidad de que sus acciones pudieran causar la muerte de la pequeña. Sin embargo, el juez no encontró culpable a Chávez de tres cargos que alegaban que había cometido los actos con intención de matar a la niña.

Chávez enfrenta una sentencia de 20 a 60 años en prisión. La fecha de la sentencia todavía no ha sido fijada.

El acusado se encuentra en proceso de divorcio de su esposa Guadalupe Chávez, quien está buscando la custodia total de una hija de 4 años de edad.

Aurora man guilty of his daughter’s death

UNA VOZ STAFF

WHEATON – A 28 year-old man has been found guilty in the death of his four-month-old baby girl, in an incident that took place in January 2009.

DuPage County Judge George Bakalis issued his ruling March 28, after a bench trial.

During the trial the prosecutors alleged that Joel Chavez, upset, shook his daughter Julyssa and threw her across a room in their home, located in Terrance Lake Drive on Aurora’s far east side.

The judge found Chavez guilty of two charges of murder, saying the man had injured the girl, knowing there was a strong possibility that his actions could cause the baby’s

death. However, the judge did not convict Chavez of three counts that stated he had committed the acts with intent to kill the girl.

Chavez faces a 20 to 60 year prison sentence. The date of his sentencing hasn’t been scheduled yet. He is currently in divorce proceedings from his wife, Guadalupe Chavez, who is seeking sole custody of a 4-year-old daughter.

REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Cualquier tipo Instalación de programas Copia de seguridad del de reparación sistema (630) 897-1925 Optimización

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

APRIL 1, 2011 • 5 www.unavoznews.com

Juan M. SifuenteS Jr.

Candidato a Mesa direCtiva del distrito esColar 131 del este de aurora La gente tendrá la oportunidad de votar el 5 de abril de 2011 en elecciones locales, incluyendo la elección de miembros de la Mesa Directiva del Este de Aurora.

Este año un joven lleno de energía, Juan Sifuentes Jr., decidió postularse para uno de los cuatro puestos disponibles.

“He sido voluntario por años y he trabajado duro para ser voluntario y hacer de la comunidad un mejor lugar para vivir y criar a sus familias,” dijo Juan Sifuentes.

“Soy originario de Aurora, Illinois. Soy un orgulloso producto de las escuelas públicas del Distrito 131 y ahora respetuosamente les pido su voto”, agregó Juan, quien habla inglés y español.

Juan se graduó de la Escuela Preparatoria del Este de Aurora en 1999.

Poco después de terminar la preparatoria empezó a trabajar como secretario adscrito en la oficina del Secretario de Circuito del Condado de Kane y ascendió de puesto hasta convertirse en el Supervisor del a División Familiar. Juan continúa trabajando en la oficina del Secretario de Circuito del Condado de Kane mientras toma clases en el Colegio Comunitario Waubonsee.

Juan es un administrador de la Mesa Directiva Regional de Educación del Condado de Kane.

Juan nació y creció en Aurora. Está casado con Elizabeth Sifuentes y tienen una hija de cinco años de edad, quien actualmente asiste a la Escuela Primaria Krug donde estudia preescolar, así como una niña recién nacida.

Juan está realmente preocupado por la comunidad. Es voluntario con Big Brothers/Big Sisters, el Consejo Consultivo de la Herencia Hispana y es maestro bilingüe de computación en la iglesia San Francisco de Asís. Estos son solo algunos de los proyectos con los que Juan ha estado involucrado.

• Apoya firmemente el referéndum para NO AUMENTAR LOS IMPUESTOS. • Juan quisiera ver un esfuerzo continuo para bajar el número de estudiantes por salón.

• Juan abogará por un programa de kindergarten de todo el día en el Distrito 131.

• Responsabilidad fiscal será un factor determinante cuando tome decisiones y vote en diferentes asuntos en la Mesa Directiva del Distrito Escolar 131.

La mayor preocupación de Juan son los resultados bajos de los exámenes en el Distrito, así como el hecho de que el Distrito ha estado en la lista de vigilancia por siete años. Juan trabajará sin descanso para mejorar el Distrito Escolar 131 mientras sus hijas se preparan para entrar al Distrito Escolar del Este de Aurora.

Juan sifuentes neCesita su voto el 5 de aBril

“Yo firmemente apoyo a Ignacio Cervantes y a Juan Sifuentes para la Mesa Directiva del Distrito Escolar 131”, dijo la concejal Juany Garza.

“Juan es un hombre joven, con energía que pasa muchas horas como voluntario en la comunidad. Traerá nuevas ideas a la Mesa Directiva”.

La concejal Garza explicó que “Juan tiene una familia con niños pequeños que asistirán a la escuela en un par de años; es evidente que tiene en mente lo que es mejor para el distrito”.

“Necesitamos sangre nueva y nuevas ideas en el Distrito 131. ¡Por favor ayúdenos a elegir a Juan!” dijo Garza.

Candidate for the east aurora sChool Board distriCt 131

People will have the opportunity to vote on April 5th, 2011 for local elections including East Aurora School Board members.

This year, an energetic young man, Juan Sifuentes Jr., decided to run for one of the four positions available.

“I have volunteered for years and worked hard to volunteer and make the community a better place to live and raise their families.” said Juan Sifuentes.

“I am a native of Aurora, Illinois. I am a proud product of District 131 Public Schools, and today I respectfully ask for your vote” Juan added.

He is bilingual English and Spanish.

Juan graduated from East Aurora High School in 1999. Soon after high school he started to work as a deputy clerk at the Kane County Circuit Clerk and then moved up the ladder to become the Supervisor of the Family Division. Juan continues working at the Kane County Circuit Clerk while attending Waubonsee Community College.

Juan serves at the Kane County Regional Board of Education as a Trustee.

Juan was born and raised in Aurora. Juan is married to Elizabeth Sifuentes and together have a 5 year old daughter who currently attends pre-school at Krug Elementary and a newborn baby daughter.

Juan is highly concern in the community; Big Brother/Big Sister volunteer, Aurora Hispanic Heritage Advisory Board, and Bilingual Computer teacher at the San Franscisco de Asis Church are some of the efforts in which Juan has been involved.

Juan strongly supports the NO-TAX increase referendum.

Juan would like to see a continuous effort in place to lower class sizes, Juan will advocate for all-day kindergarten program in District 131st, Fiscal responsibility will be a driving force when taking decisions and voting for issues at the School Board of Education.

Juan’s major concern is the low test scores of the District along with being on the State watch list for 7 years. Juan will work tirelessly to improve School District 131 as his daughters prepare to enter East Aurora School District.

Juan SifuenteS needS your vote on april 5th!

“I strongly endorse Juan Sifuentes for School Board District 131” Alderwoman Juany Garza said. “Juan is a hard working energetic young man who spends long hours volunteering for the community. He will bring new ideas to the School Board.”

Alderwoman Garza said that “Juan has a family with very young children who will attend school in a couple of years; it’s evident he has the best interests of the District at heart.”

“We need new blood and new ideas at District 131; please help Juan get elected!,” Garza continued.

Juan Sifuentes, izquierda; concejal Juany Garza.

Juan Sifuentes left; Alderwoman Juany Garza.

Para contactar a Juan llame al 630-721-0122 o por correo electrónico a juansifuentes 22@yahoo.com.

Juan can be reached at 630-721-0122 or via email juansifuentes22@yahoo.com.

Pagado por Citizens for Juan Sifuentes. Una copia de nuestro reporte estará disponible en la oficina del Secretario del Condado de Kane.

Paid for by Citizens for Juan Sifuentes. A copy of our report will be availalbe with the Kane County Clerk.

6 •

1 DE ABRIL DE 2011 www.unavoznews.com

SAN DIEGO MALL En la esquina de Ohio y Galena

CAMBIAMOS TUS CHEQUES DE

TRABAJO, MANDA DINERO SEGURO A MÉXICO, PAGA TU TELÉFONO, CARGA TU TELÉFONO, VENTA DE TARJETAS TELEFÓNICAS.

BOTAS VAQUERAS 3 PIEZAS

Frente a Auto Zone

Santiago Express

E S pA c I O S DISpONIBLES

SALIDAS A DURANGO

www.santiagoexpresstours.com.mx

BOTAS, SOMBRERO Y CINTURÓN

$99

(779) 456-7271

JOYERÍAS

KELLY Y GETSEMANI #2 pARA TODA OcASIóN:

aretes, pulseras, collares, medallas, anillos, cadenas, relojes. Le damos el mejor precio. compramos su oro al mejor precio.

Directo sin transbordar,

Nuevo, Cómodo, Rápido y Seguro.

Servicios de paquetería

DESTINOS

Gómez Palacio Guadalupe Victoria Francisco I. Madero Vicente Guerero Sombrerete Canatlán Santiago Papasquiaro Nombre de Dios Durango, Durango Nuevo Ideal Tepehuanes

1 (866) 496-6860 630-559-4479 TODO BAJO UN MISMO TEcHO: COMPRE SUS BOLETOS DE AUTOBÚS, ENVÍO DE JUGOS Y PAQUETERÍA, BOTAS Y ROPA VAQUERA LICUADOS DE LA MEJOR CALIDAD AL MEJOR PRECIO, VENTA DE Especial TARJETAS TELEFÓNICAS, ENVÍO SEGURO DE DINERO A MÉXICO, PAGO DE RECIBO DE TELÉFONO, CAMBIO DE CHEQUES, JUGOS Y LICUADOS, MEDALLAS PARA BAUTIZOS Y PRIMERAS Barbacoa, tortillas hechas a mano, birria todos los fines de semana COMUNIONES

RICOS TACOS DE BARBACOA

630-340-3130

30% EN ARETES

• • • •

• • •

Vinyl cut signs and lettering Customized stickers Customs artwork and logos Installation of motorcycle after market parts Motorcycle wheel powder coating Motorcycle tune up Motorcycle tire changes Call

• • • • • • •

Letras y letreros en vinil Calcomanías personalizadas Imágenes y logos personalizados Instalación de partes para motocicleta Recubrimiento de llantas de motocicleta Afinación de motocicleta Cambio de llantas de motocicleta

Luis Mendez

or Text 630.806.0143 bull.tough@yahoo.com

ÚNETE AL

CENTE

.C

LE

G

.

N&

LA

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país?

Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites IMMIGRA relacionados con inmigración.

O T IN Los mejores y más bajos precios.

IO

T

abogado de inmigracion David richmond

R

P

El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes.

Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.

EN AURORA

L LA MA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2

APRIL 1, 2011 • 7 www.unavoznews.com

¡Llegó el sabor de Veracruz a Aurora!

¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD! (630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506

EN EL east aurora flea market claim y state

GRAN aPeRtura

$ LA PALAPA #2

inauguración de un exquisito buffet mexicano y gran variedad de mariscos.

Chiles rellenos, milanesa de res y pollo, filetes de pescado, tortas de camarón, costillas de puerco en salsa verde, chicharrón en salsa verde, nachos locos, rico menudo, deliciosos cocteles de camarón, pulpo, cangrejo, pescado, ostiones, quesadillas de mariscos, tostadas de mariscos y exquisito caldo de camarón.

POR GRAN APERTURA EN LA COMPRA DE UN GUISADO, 50 % DE DESCUENTO EN EL SEGUNDO Válido d e 10 a .m. a 1 p . m. 3 d e a b ril en e l E a st A u rora Flea Ma rk e t

También estamos en el 2124 W. Galena Blvd.

Abierto todos los días, junto a la Aldi.

Los esperamos con toda la familia.

a_1recycling@hotmail.com

Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor precIo DeL mercaDo No TIre sU carToN & VINYL sIDING, NosoTros Lo recIBImos sIN cosTo aLGUNo

$

RECYCLE, MAKE MONEY & HELP KEEP YOUR CITY CLEAN!

$

$

We will buy all kinds of metal at the best price on the market DON’T PAY TO THROW YOUR CARTON & VINYL SIDING, WE WILL TAKE IT AT NO COST. R U S S E L L NEW HAVEN

A V E

C U P O N

N.

H I G H L A N D

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA.

L A K E

ILLINOIS AVE.

UN CUPÓN POR CADA VISITA

BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢

S T R E E T

VáLIDO DURANTE EL mES DE ABRIL

PRESENT THIS COUPON AND RECEIVE mORE PER POUND. One coupon per visit.

Cans .05¢ Copper .10¢ Bronze .05¢ Stainless Steel .05¢ Iron .01¢ gOOD DURINg THE mONTH Of APRIL

SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO 516 Main St., West Chicago, IL

630-876-5353

Jose’s Auto & Truck Repair SERVICIO COMPLETO ¿FRUSTRADO PORQUE SU CAÑERÍA SE TAPA CON FRECUENCIA? ¿QUIERE SABER QUÉ ES LO QUE PASA?

Inspección de cañerías Renta de con cámara máquinas paRa destapaR cañeRías

Wheel Alignment Special

$59.95

(630) 892-1240

3D Visualliner computerized wheel alignment

111 W. Benton St.,

Expira 30/04/2011

Aurora, IL 60506

PRONTO TAX & INSURANCE

INCOME TAX $20.00 OFF ELECTRONIC FILE 630-800-1222

FLEA MARKET

NEW YORK

Serrano’s Limousine

SERVING CHICAGO & SUBURBS

20% OFF ON YOUR NEXT EVENT

WITH THIS COUPON

630-870-0583

PEDRO SERRANO

se renta

departamento en el centro de aurora.

1 recamara. $600

(630) 897-1925

LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS

TACOS $1 Todos los dias AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

8 • 1 DE ABRIL DE 2011 www.unavoznews.com

Aumenta el riesgo en Radiación de Japón detectada en Chicago planta nuclear en Japón REDACCIÓN UNA VOZ Oficiales informaron que se han detectado bajos niveles de radiación provenientes de Japón en zonas de los condados de Will y DuPage.

De acuerdo a un reporte del diario Daily Herald, la compañía Exelon Nuclear dijo que pequeñas cantidades de radioiodine .131, un tipo de isótopo radioactivo asociado con las plantas nucleares japonesas que están en problemas, fueron descubiertas el 22 de marzo durante una prueba en Dresden, la planta nuclear que la compañía posee cerca de Morris en el Condado de Will.

También el Laboratorio Nacional Argonne, cerca de Darien, reportó haber encontrado pequeñas cantidades del isótopo en sus muestras regulares de aire que toman cada semana.

Marshall Murphy, vocero de Exelon Nuclear, dijo que “usted no encontraría ese tipo de evidencia en las operaciones normales aquí”.

La cantidad es muy baja y no se considera que represente riesgo para los humanos, las cosechas o las reservas de agua.

En el Laboratorio Nacional Argonne pruebas regulares de aire indicaron una elevación en radioiodine 131 la semana pasada, de acuerdo con S.Y. Chen, ingeniero en jefe de sistemas ambientales de Argonne. Dijo que cuando este tipo de isótopos viaja, comienza a decaer después de ocho días, por lo que no se espera que cause ningún problema con las reservas de agua y comida.

“Es minúsculo, i siquiera al nivel de una radiografía”, dijo Chen.

Radiation from Japan detected in the Chicago area UNA VOZ STAFF

Officials said they have detected radiation levels from Japan in some areas in Will and DuPage counties. According to a report from the Daily Herald, Exelon Nuclear reported that small amounts of radioiodine .131, a type of radioactive isotope linked to the Japanease nuclear plants that are in trouble, were discovered March 22 during a test in Dresden, their nuclear plant located near Morris in Will County.

Also, Argonne National Laboratory reported that they had found small quantities of the isotope in their regular weekly air samples.

Marshall Murphy, Exelon Nuclear spokesman, said that “you wouldn’t find that kind of evidence in normal operations here.”

The amounts are very small and they are not considered to represent a risk to humans, crops or water supplies.

At Argonne National Laboratory, the regular air tests showed a spike in radioiodine .131 last week, according to S.Y. Chen, chief environmental systems engineer at Argonne.

He said that when these isotopes travel, they decay in about eight days and that’s why they are not a threat to water and food supplies.

“It is very minuscule, not even on the level of a chest x-ray,” Chen said.

EMPLEOS DISPONIBLES

Associated Bank está contratando para puestos de cajero de tiempo parcial o tiempo completo en Aurora, IL. Deben ser bilingües en español. Haga la solicitud en línea en

se renta espacio

negocio bajo techo. con una variedad de tiendas. ponga su negocio. solo $300 incluyendo gas y luz.

1006 e. Galena blvd. Aurora

www.associatedbank.com.

REDACCIÓN UNA VOZ

TOKYO – Los problemas en la planta nuclear de Fukushima Dai-ichi en Japón continúan en aumento, así como el temor de la comida contaminada proveniente de este país de oriente.

A pesar de que autoridades japonesas han dicho que la radiación en las aguas cercanas a la planta nuclear no presentan ningún riesgo para la población, y que no es probable que las partículas radioactivas se acumulen de forma significante en peces, la población continúa alarmada. Esto después de que leche, vegetales y agua mostraran rastros de contaminación radioactiva.

El terremoto y maremoto que azotaron el este de Japón el 11 de marzo también ha traído como consecuencia una escasez de partes y refacciones automotrices y tecnológicas.

En la planta Fukushima, las labores para enfriar los reactores y detener la liberación de radiación se ha vuelto más complicada en los últimos días, desde el descubrimiento que agua radioactiva se estaba acumulando en la planta, algo que restringe las áreas en las que pueden realizar sus labores los trabajadores que permanecen ahí.

Esta contaminación ya se ha empezado a extender al mar, y pruebas realizadas el 30 de marzo mostraron que las aguas a 300 metros de distancia de la planta contienen 3 mil 355 veces el límite legal de cantidad de yodo radioactivo.

Sin embargo, la Agencia de Seguridad Industrial y Nuclear dijo que esto no representa ninguna amenaza para los humanos, ya que el yodo rara vez se queda en los peces. Además, no hay actividades de pesca en el área ya que está dentro de la zona de evacuación.

Mientras tanto, la Agencia Internacional de Energía Atómica reportó el 30 de marzo que había detectado radiación en una villa fuera de la zona de evacuación en niveles que son dos veces superiores a los encontrados en las zonas evacuadas.

La cifra oficial de muertos al cierre de esta edición era de 11 mil 362, pero se calcula que el número final de muertos supere los 18 mil.

Risks increase at Japanese nuclear plant UNA VOZ STAFF

TOKYO – The problems at the Fukushima Dai-ichi nuclear plant in Japan continue, as well as the fears that food coming from that country could be contaminated.

Even though Japanese authorities have said that radiation found in the water near the nuclear plant does not represent a risk to the population at large, and that it is not very probable that radioactive particles build up in fish, people are still afraid. Radiation in fish is the latest in a list of foods that have been found with traces of radiation, including milk, vegetables and water.

The earthquake and tsunami that hit the eastern coast of Japan March 11 also has had a negative impact in the industry, as technology and automotive parts are in short supply.

At the Fukushima nuclear plant, efforts to cool the reactors and stop the release of radiation have become more complicated, after it was discovered that radioactive

waters were pooling in the plant, something that restricts the areas where employees can work.

The radioactive pollution has now spread to the sea. Tests performed March 30 showed that waters 300 meters from the nuclear plant have 3,335 times the legal limit for the amount of radioactive iodine.

However according to the Nuclear and Industrial Safety Agency, this does not pose any threat to human health because the iodine rarely stays in fish. Also, there are no fishing activities in the area surrounding the plant because it is within the evacuation zone.

Meanwhile, the International Agency of Atomic Energy reported on March 30 that radiation had been detected in a village located beyond the evacuation zone, with levels two times higher than those found in evacuated areas.

The official death toll was 11,362 as of press time, with the final toll likely to be higher than 18,000.

Tire Repair / Reparación de llantas Window tints polarizado de ventanillas para auto

157 N. Farnsworth Aurora, IL 60505 Tel. 630-898-1483

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Citizens protest after seven were killed in Cuernavaca UNA VOZ STAFF CUERNAVACA – Hundreds of citizens took to the streets March 28 to protest against violence, after the bodies of seven people were found in one of the most exclusive subdivisions in the city.

The car with the victims inside was found early March 28 in Temixco, in the outskirts of Cuernavaca, capital of the state of Morelos.

The bodies showed signs of torture and were found inside the car. The victims are six men and a woman. The victims had masking tape on their heads, face, wrists and ankles, according to information provided by Morelos Attorney General Pedro Luis Benitez Velez.

Also, authorities found a message in the vehicle with the letters “CDG,” and they believe the crime could be attributed to the Gulf Cartel (Cartel Del Golfo.) The message also contains threats against military and police officers.

The victims were identified as Maria del Socorro Estrada Hernandez, 44; Jaime Gabriel Alejo Cadena, 25; Alvaro Jaimes Avelar, 44; Julio Cesar and Luis Antonio Romero Jaimes, 20 and 24; Juan Francisco Sicilia Ortega and an unidentified man.

Sicilia Ortega is the son of Javier Sicilia, a well-known writer and Proceso magazine contributor.

According to Panorama Informativo, a radio news program in the state, Sicilia Ortega had been kidnapped along with a group of friends when they were leaving a party.

As a result of this crime, Benitez Velez requested help from federal authorities to keep the Mexico-Acapulco highway under surveillance, as this is the road where most crime victims in Morelos have been found.

“We encourage the possibility that federal authorities, in coordination with the state’s Attorney General and several entities in the state, will help, as they have always done, to protect the roadway where there are such findings,” Benitez Velez said.

Meanwhile, the federal Attorney General’s office has said they will investigate this massive murder.

Chihuahua proposes jail for young men who refuse to go into the military UNA VOZ STAFF CD. JUAREZ, CHIHUAHUA – Men between the ages of 18 and 30 years old who reside in Chihuahua, don’t go to school or to work and that refuse to join the military would be jailed for two years, if a proposal by Governor Cesar Duarte is approved by the state legislature.

The governor sent the initiative to the state Congress on March 28, making a three-year military service mandatory for young men who don’t work or go to school, known in Mexico as “ninis.” He wants to do this to keep those men from joining criminal organizations.

Duarte’s proposal also includes some sort of payment for the military service provided by the “ninis.”

In a press conference Duarte said that the punishment for those who don’t join the military would be two years in jail. He said he is doing this to keep young men away from drug cartels.

Young men are often used by drug cartels as gunmen in their fight against other criminal organizations.

The proposal also includes jail time for “ninis” who abandon military service and for recruitment officers who help them do that.

In Mexico the military service is mandatory for all men when they turn 18 years old, but some of them are exempt from service through a drawing or raffle conducted by the Department of National Defense (SEDENA.)

EDECLARACIONES RNE STO LUNA DE IMPUESTOS

• • • • •

● NÚMERO ITIN CARTAS PODER ● tRADUCCIONES Notario público CARTAS PARA VIAJAR A MÉXICO TRANSFERENCIA DE TÍTULOS DE PROPIEDAD

630-847-1413 ¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢

(630) 844-0889 800 N. Russell Ave., Aurora, IL 60506

APRIL 1, 2011 • 9 www.unavoznews.com

Protestas ciudadanas después de que siete fueran asesinados en Cuernavaca REDACCIÓN UNA VOZ CUERNAVACA – Cientos de ciudadanos tomaron las calles de esta ciudad el 28 de marzo para protestar contra la violencia, después de que aparecieran siete cuerpos encajuelados en uno de los fraccionamientos más exclusivos de esta ciudad.

El automóvil con los cadáveres fue encontrado la mañana del 28 de marzo en Temixco, en las afueras de Cuernavaca, capital del estado de Morelos.

Los cuerpos, que presentaban huellas de tortura, fueron encontrados dentro del vehículo. Se trata de seis hombres y una mujer. Las víctimas tenían cinta adhesiva en el cráneo, la cara, las muñecas y los tobillos, de acuerdo a informes del fiscal del estado Pedro Luis Benítez Vélez.

Además, en el vehículo se encontró un mensaje con las letras “CDG”, por lo que autoridades creen que el crimen se puede atribuir al Cártel del Golfo. El mensaje también contiene amenazas en contra de militares y policías.

Las víctimas fueron identificadas como María del Socorro Estrada Hernández, de Oficiales investigan el hallazgo de 44 años; Jaime Gabriel Alejo Cadena, de siete cuerpos en un automóvil en una 25 años; Álvaro Jaimes Avelar, de 44 años; de las colonias más exclusivas de Julio César y Luis Antonio Romero Jaimes, Cuernavaca. de 20 y 24 años de edad respectivamente; Authorities investigate the crime scene Juan Francisco Sicilia Ortega y un hombre where seven bodies were found inside no identificado. a car in one of the most exclusive Sicilia Ortega fue identificado como hijo de neighborhoods in Cuernavaca.

Javier Sicilia, reconocido escritor mexicano y colaborador del a revista Proceso.

De acuerdo a Panorama Informativo, un noticiero radiofónico en el estado, Sicilia Ortega fue levantado junto con un grupo de amigos al salir de una fiesta.

Como resultado de este crimen, Benítez Vélez solicitó la ayuda de las autoridades federales para resguardar la autopista México-Acapulco, ya que este es el tramo carretero donde se han encontrado más víctimas en el estado.

“Alentamos la posibilidad de que las autoridades federales, como siempre lo han hecho y en coordinación con la Procuraduría del Estado y los distintos cuerpos de la entidad, coadyuven, para proteger la vía donde se producen este tipo de hallazgos”, dijo Benítez Vélez.

Mientras tanto, la Procuraduría General de la República dijo que ellos van a investigar el asesinato.

Chihuahua propone cárcel para jóvenes que se nieguen al servicio militar REDACCIÓN UNA VOZ CD. JUÁREZ, CHIHUAHUA – Hombres entre los 18 y 30 años de edad que vivan en el estado de Chihuahua, no vayan a la escuela o a trabajar y que se nieguen a unirse al ejército podrían pasar dos años en la cárcel, esto si se aprueba una propuesta del gobernador César Duarte.

El gobernador envió una iniciativa al Congreso estatal el 28 de marzo, haciendo obligatorio el servicio militar de tres años para hombres jóvenes que no estudien ni trabajen, conocidos en México como los “ninis”. El objetivo del gobernador con esta propuesta es de mantener alejados a los jóvenes de la tentación de unirse a los grupos criminales.

La propuesta de Duarte también incluye el dar un pago a los “ninis” por el servicio militar proporcionado.

En una conferencia de prensa Duarte dijo que el castigo para quines no se unan al ejército sería de dos años en prisión. También dijo que estaba haciendo esto para mantener a los jóvenes alejados de los cárteles del narcotráfico. Los hombres jóvenes son con frecuencia usados por las organizaciones criminales como sicarios en su lucha contra otros grupos.

La propuesta además incluye condenas de prisión para los “ninis” que deserten del servicio militar y para los oficiales de reclutamiento que les ayuden a hacer eso.

En México el servicio militar es obligatorio par todos los hombres cuando cumplen 18 años de edad, pero algunos son liberados de cumplir este requisito mediante un sorteo realizado por la Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA).

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

10 • 1 DE ABRIL DE 2011 www.unavoznews.com

Vuelve el AH1N1 a México

REDACCIÓN UNA VOZ CHIHUAHUA – Oficiales de salubridad en el estado de Chihuahua han emitido una orden para que los residentes del estado se vacunen contra el virus AH1N1, o la gripe porcina, después de que seis personas murieran a consecuencia de esta enfermedad en el estado en los últimos días.

Daniel Karam, director del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) dijo que las oficinas del IMSS Chihuahua tienen instrucciones precisas para lidiar con este brote del virus en el estado.

Autoridades de Chihuahua han solicitado a la Secretaría de Salubridad federal un millón de dosis de vacunas.

Sergio Piña Marshall, secretario de la Secretaría de Salubridad en el estado de Chihuahua, dijo que alrededor de 8 mil 500 vacunas fueron aplicadas solo el 27 de marzo, algo inusitado en el estado.

El 28 de marzo centros de salud reportaron una gran demanda de las vacunas y gente tuvo que esperar largas horas para recibirla. En algunos lugares las vacunas se agotaron.

Piña dijo que el estado contaba con 50 mil dosis, pero que en los próximos días llegarían aproximadamente 250 mil dosis más provenientes de la Ciudad de México.

Autoridades confirmaron el 30 de marzo

que seis personas han fallecido en Chihuahua a consecuencia de la enfermedad, cuatro de ellas en Ciudad Juárez y dos en la ciudad de Chihuahua.

Autoridades informaron que de los casos ya

confirmados, tres tienen entre 15 y 24 años de edad, cinco entre 25 y 44 años de edad y los otros tres entre 45 y 64 años de edad.

De acuerdo a información oficial proporcionada por la Secretaría de Salubridad estatal, hay 39 casos de personas con síntomas de la enfermedad, de los cuales once han sido confirmados como casos de AH1N1.

Karam dijo que este brote no debe ser causa de preocupación, pero que los ciudadanos deben recordar las medidas básicas para prevenir la propagación de la enfermedad, incluyendo lavarse las manos con frecuencia, estornudar de forma adecuada y no automedicarse.

El gobernador de Chihuahua, Cesar Duarte, dijo que el brote se había originado en Texas y Nuevo México, pero autoridades federales no han adoptado hasta ahora medidas preventivas en los cruces internacionales.

Miguel Ángel Lezana, funcionario del Centro Nacional para Programas de Prevención y Control de Enfermedades de la Secretaría de Salubridad, dijo que hay pocas probabilidades de que el brote llegue a los niveles de 2009.

“Se puede descartar que se repita lo que sucedió en abril y mayo de 2009, sin lugar a dudas. Sin embargo, se mantiene la vigilancia epidemiológica mientas haya circulación del virus, pero no hay ninguna alarma. No tenemos ninguna situación fuera de control

y se están tomando las medidas necesarias”, aclaró Lezana.

El Departamento de Salud de la Ciudad de México ha implantado operativos de vigilancia en todos los vuelos y autobuses provenientes del estado de Chihuahua, tanto en el Aeropuerto Internacional como en la Central de Autobuses del Norte.

Chihuahua no es el único estado con brotes de este virus. Nuevo León tiene cuatro casos confirmados y en Tamaulipas se investigan varios casos. Otros estados que reportan casos incluyen Tabasco, Veracruz, Yucatán y Guerrero.

En Puebla hay tres casos confirmados, pero hasta el momento nadie ha fallecido por la enfermedad.

Mientras que las autoridades federales no han declarado un estado de alerta por el brote, estados como Coahuila y Durango, vecinos de Chihuahua al este y al sur, han reforzado sus esfuerzos para vacunar a los residentes.

Mientras tanto, José Ángel Córdova Villalobos, Secretario de salud, dijo que los brotes se presentaron principalmente en personas que no fueron vacunadas y que con facilidad se pueden contagiar.

También mencionó que el virus ha atacado particularmente a jóvenes, quienes o toman la debida precaución de ir al médico y dejar progresar la enfermedad.

AH1N1 returns to Mexico UNA VOZ STAFF

CHIHUAHUA – Public health officials in the state of Chihuahua have issued an order for state residents to receive the vaccine against AH1N1, after three people have died of the disease in the state in the last few days.

Daniel Karam, Director of the Mexican Institute for Social Security (IMSS) said the offices of IMSS Chihuahua have instructions to deal with the virus outbreak in the state.

Chihuahua authorities have requested 1 million doses of vaccines to the federal Department of Health.

Sergio Piña Marshall, Chihuahua Health Department Secretary, said about 8,500 doses of the vaccine were applied on March 27 alone, something that’s unheard of in the state.

By March 28 health centers reported high levels of requests for the vaccine and people had to wait for a long time to get in.

In some places the vaccines were not enough for all the people who requested them.

Piña said the state has about 50,000 doses but in the next few days about 250,000 more doses will arrive from Mexico City.

On March 30 authorities said there were six confirmed cases

of deaths due to the disease, four of them in Ciudad Juarez and two in the city of Chihuahua..

Authorities said that of all the confirmed cases in the state, three are people between 15 and 24 years old, five between the ages of 25 and 44 and three between 45 and 64 years of age.

According to official information provided by the state’s health department, there are 39 people with symptoms of the disease, and seven of them have been confirmed as AH1N1 cases.

Karam said the outbreak is not cause for concern, but that citizens should remember the basic measures to prevent the spread of the disease, like washing hands several times a day, sneezing properly and stay away from self-medication.

Chihuahua Governor Cesar Duarte said the outbreak had originated in Texas and New Mexico, but federal authorities haven’t adopted any preventive measures at the international border crossing sites.

Miguel Angel Lezana, an official with the National Center for Prevention Programs and Disease Control of the Department of Public Health, said there is little chance the outbreak would reach the levels of the 2009 outbreak.

“We can rule out a repeat of what happened in April and May 2009, no doubt about it. However, we are keeping surveillance while there is circulation of the virus, but there’s no alarm. We don’t have an out of control situation and we are taking the necessary measures.”

At the Mexico City Airport and at the North Bus Station all flights and buses originated in the state of Chihuahua are now under surveillance by the Mexico City Department of Health.

Chihuahua is not the only state with cases. Nuevo Leon has four confirmed cases of infection and Tamaulipas is investigating several possible cases. In Puebla there are three confirmed cases, but no deaths have been caused by the virus.

While federal authorities haven’t declared a state of alert for the outbreak, states like Coahuila and Durango, Chihuahua’s neighbors to the east and south, have reinforced their efforts to vaccinate residents.

Meanwhile Jose Angel Cordova Villalobos, Secretary of Health, said the outbreaks are mainly among people that were not vaccinated and that could easily catch the disease.

He also mentioned the virus has particularly attacked young people, who don’t heed advice and skip going to the doctor.

Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores.

(630) 788-1879

SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336

INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

APRIL 1, 2011 • 11 www.unavoznews.com

Baile de La Arrolladora Banda Limón interrumpido por balacera REDACCIÓN UNA VOZ

VERACRUZ – La ciudad de Veracruz fue el escenario de un tiroteo entre supuestos criminales y elementos de la Marina, quienes participaron en un persecución por la ciudad, llegando a lugar donde realizaba una presentación La Arrolladora Banda Limón, causando pánico entre los espectadores y varios heridos.

De acuerdo con información oficial, alrededor de las 2 de la mañana del 27 de marzo, un grupo de soldados ordenó a un vehículo que se detuviera en un barrio residencial. El automóvil no se detuvo y del interior uno de los ocupantes disparó contra los elementos de la Marina. Así dio inicio la persecución por las calles del a ciudad, mientras los ocupantes de ambos vehículos continuaban disparando.

Los vehículos llegaron al lugar donde se ubica el Auditorio Benito Juárez. Eran alrededor de las 3 a.m. y a esa hora se realizaba un baile en el auditorio, organizado por una estación local de radio, y La Arrolladora Banda Limón estaba en el escenario.

Cuando los disparos comenzaron a escucharse dentro del lugar, los organizadores decidieron suspender el evento y evacuar a las aproximadamente 20 mil personas que ahí

se encontraban. Autoridades dijeron que la forma en que los asistentes fueron evacuados fue muy arriesgada y desordenada. Alrededor de 30 personas sufrieron heridas menores después de haber sido empujadas y pisoteadas mientras trataban de escapar.

De acuerdo a Israel Fragoso Hernández, director de Protección Civil del Ayuntamiento de Veracruz, la forma en que se realizó la evacuación puso en riesgo a la gente y culpó de esto a los organizadores del evento.

“Ellos, los locutores, no tenían nada que haber informado en esos momentos, la balacera no se realizaba en el inmueble donde ellos tenían su baile y por eso no fue prudente que hicieran la evacuación con información que ni siquiera tenían”, dijo Fragoso.

Fuentes del gobierno estatal dijeron que una mujer, quien viajaba en un taxi, había muerto a consecuencia de la balacera, mientras que su esposo y su hijo habían resultado heridos. Uno de los supuestos criminales también murió en el tiroteo y dos más resultaron heridos y están bajo custodia de las autoridades.

Los arrestos se lograron después de que el vehículo perseguido por oficiales chocara en una intersección. Dentro del automóvil autoridades encontraron armas largas y uniformes.

Hijo de Don Francisco rinde declaración en caso de soborno REDACCIÓN UNA VOZ SANTIAGO DE CHILE – Patricio Kreutzberger, hijo del popular animador de televisión Don Francisco, fue llamado a rendir su declaración como sospechoso en un caso que investiga el intento de soborno de un oficial público para alterar una prueba de paternidad ordenada por autoridades de Chile.

De acuerdo a algunas fuentes, Kreutzberger rindió su declaración por aproximadamente una hora ante el fiscal jefe de la Fiscalía Centro Norte, en calidad de imputado.

Don Francisco recibió una orden de una corte de Chile para someterse a una prueba de paternidad, después de que fue demandado por Patricio Flores Menchaca, quien alegaba ser el hijo del presentado de Televisión.

Mientras que los análisis arrojaron que él no era el padre de Flores, la investigación sobre el intento de soborno continúa abierta.

Aries

Plan your social events carefully. Get involved in fitness programs that will bring you in contact with new friends. It will be all around you.

Taurus

Friends from your past may come back into your life. You can make money if you work on personal investments. Romantic encounters will develop through group activity.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Take a second look; difficulties with appliances, water, or electricity in your home may be evident. You should channel your efforts into getting rid of bad habits.

Cancer

Don’t let someone you work with put words in your mouth. Do not blow situations out of proportion. Try not to hang out with coworkers if you wish to avoid problems later.

Leo

Debates will stifle passion and result in estrangement. You will meet new friends and enjoy a multitude of new activities. Spend time with youngsters.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

Associated Bank está contratando para puestos de cajero de tiempo parcial o tiempo completo en Aurora, IL. Deben ser bilingües en español. Haga la solicitud en línea en www.associatedbank.com.

AVISO LEGAL LEGAL NOTICE ASSUMED NAME NOTICE Public notice is hereby given that on March 16, 2011 a certificate was filed in the office of the county Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as Hawaii Beauty Salon located at 666 High St., Aurora, IL 60505. /s/John A. Cunninham, Kane County Clerk March 16, 2011 Pub. 3/18, 3/25, 4/1.

Algunas personas necesitaron atención médica después de que un baile de La Arrolladora Banda Limón fuera interrumpido por un tiroteo.

Some people needed medical attention after a dance featuring La Arrolladora Banda Limon was interrupted by gunfire.

EN LA COMPRA DE UN GUISADO, 50% DE DESCUENTO EN EL SEGUNDO

La Palapa 2 East Aurora Flea Market Válido 3 de abril 10 am a 1 pm

Dance featuring La Arrolladora Banda Limon interrupted by shooting in Veracruz UNA VOZ STAFF

VERACRUZ – The city of Veracruz was the scene of a shootout between alleged criminals and Marines, who participated in a chase throughout the city, arriving at the place where La Arrolladora Banda Limon was performing, causing panic among the spectators and several people were injured.

According to official information, at about 2 a.m. March 27 a group of soldiers ordered a vehicle to stop in a residential neighborhood. The vehicle didn’t stop, instead, one of the occupants opened fire against the Marines. A vehicle chase ensued throughout city streets, while both sides kept firing at each other.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

You should be looking at ways to spoil yourself. Jealousy may get in the way of a good relationship. Some time spent with that special someone should be your intent.

empleo help wanted

Both vehicles arrived to the area where the Benito Juarez Auditorium is located.

AT that time it was about 3 a.m. and a dance was underway at the auditorium, organized by a local radio station. When the shots started outside the venue La Arrolladora Banda Limon was on stage.

When the gunfire was heard inside the venue, organizers decided to cancel the event and evacuate about 20,000 people who were inside. But authorities said the way the people were evacuated was risky. About 30 people had minor injuries after being pushed and stomped on while trying to escape.

According to Israel Fragoso Hernandez, director of Civil Protection for the Municipality of Veracruz, the way the evacuation took place put people at

April 1 – April 7, 2011

Usted debe explorar formas de consentirse.

Los celos pueden interferir en una buena relación. Debe intentar pasar algo de tiempo con una persona especial.

Problems with relatives and friends could surface. Do not yield to children or relatives when they really don’t deserve it. Find out more, if you want to start your own business.

Libra

Planee sus eventos sociales cuidadosamente.

Involúcrese en programas de ejercicio que le pondrán en contacto con nuevos amigos.

Todo girará en torno a usted.

Any attractions toward clients will be one sided and must be put right out of your head.

Don’t torment yourself. Disharmony in the home will be extremely stressful.

Scorpio

Amigos de su pasado pudieran regresar a su vida. Usted puede ganar dinero si trabaja en inversiones personales. Encuentros románticos surgirán de una actividad en grupo.

Unpleasant situations concerning family members will be unnerving. Either way, you’re up for a passionate encounter with someone special.

Saggitarius

Revise todo. Puede haber problemas con aparatos electrodomésticos, servicio de agua o electricidad en su casa. Debe canalizar sus esfuerzos en eliminar los malos hábitos.

Focus your efforts on details, and keep to yourself in order to finish your work.

Emotional up and downs have caused doubts in your personal life.

Capricorn

No deje que alguien que trabaja con usted ponga palabras en su boca. No exagere las situaciones.

Trate de no convivir con compañeros de trabajo si desea evitar problemas a futuro.

Go out with friends and avoid the situation on the home front. You may get some opposition. Opportunities for romance will develop through activities with large groups.

Acuarius

Discusiones ahogarán la pasión y llevarán a un distanciamiento. Usted conocerá a nuevos amigos y disfrutará de una multitud de actividades nuevas. Pase tiempo con jóvenes.

You can persuade even the toughest opponents to think your way. Your ability to help others will win you points. Kick your shoes off and relax.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

risk and blamed the event’s organizers.

“They, the radio announcers didn’t have any business informing them (the crowd), the shooting was not in the building where they were having their dance and that’s why it wasn’t responsible to evacuate based on information they didn’t have,” Fragoso said.

Sources with the state government said one woman, a passenger in a taxi, was killed, while her husband and children were injured. One of the alleged criminals also was killed and two other injured people are in police custody.

The arrests were made after the vehicle being chased by officers crashed at an intersection. Inside the vehicle authorities found long guns and uniforms.

Horoscopes by: Astrology-online.com

Problemas con familiares y amigos pueden surgir.

No se de por vencido ante familiares o niños cuando realmente no lo merecen. Investigue más si desea empezar su propio negocio.

Cualquier atracción hacia clientes será solo de su parte y tiene que ser eliminada de inmediato. No se atormente. Falta de armonía en el hogar será muy estresante.

Situaciones desagradables relacionadas con familiares serán perturbadoras. De cualquier manera, usted está listo para un encuentro apasionado con alguien especial.

Enfoque sus esfuerzos en los detalles y manténgase organizado para terminar su trabajo. Subidas y bajadas emocionales han causado duda en su vida personal.

Salga con amigos y evite las situaciones de su hogar. Usted pudiera enfrentar algo de oposición. Oportunidades de romance surgirán por medio de actividades en grupos grandes.

Usted puede convencer hasta sus más acérrimos detractores de pensar igual que usted. Su capacidad para ayudar a otros será positiva. Relájese.

12 โ ข 1 DE ABRIL DE 2011 www.unavoznews.com

ยกLlegรณ el sabor de Veracruz a Aurora!

GRAN

a

r u t R e aP

LA PALAPA #2

EN EL east aurora flea market claim y state

inauguraciรณn de un exquisito buffet mexicano y gran variedad de mariscos.

POR GRAN APERTURA EN LA COMPRA DE UN GUISADO, 50 % DE DESCUENTO EN EL SEGUNDO V รก l i d o d e 1 0 a . m . a 1 p. m .

3 de abril en el E a s t Au r o r a F l e a M a r ke t