Edición del 19 al 25 de abril de 2013

ATENCIÓN: PROGRAMA DE INMIGRACIÓN PARA JÓVENES

SI ERES INDOCUMENTADO Y ADEMÁS ENTRASTE ANTES DE LOS 16 AÑOS, TIENES MENOS DE 31 AÑOS, VIVES DESDE HACE CINCO AÑOS EN LOS ESTADOS UNIDOS Y TU RÉCORD ESTÁ LIMPIO, PUEDES OBTENER PERMISO DE TRABAJO, LICENCIA DE MANEJO Y VIAJAR A MÉXICO CON PERMISO. ADEMÁS, OBTIENES SUSPENSIÓN DE DEPORTACIÓN. ABOGADO ESPECIALISTA EN INMIGRACIÓN TE LO RESUELVE. LLAMA (630) 897-1925.

BOMBAZO EN BOSTON 19 DE ABRIL DE 2013

Vo l. 6 No . 1 6

BOMB ATTACK IN BOSTON Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título

2 • 19 DE ABRIL DE 2013 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

contáctenos: news@unavoznews.com

Atentado terrorista en Boston: 3 muertos y más de 100 heridos REDACCIÓN UNA VOZ BOSTON, MASSACHUSETTS -- Dos bombas estallaron en la recta final de la Maratón de Boston, causando tres muertos y más de cien heridos. Las autoridades indicaron que todavía no se conoce a los responsables de este ataque.

Agentes federales investigando este ataque dijeron que las bombas habían sido creadas usando ollas de presión llenas de explosivos, clavos y otros materiales letales.

El presidente Barack Obama describió este atentado como un ataque terrorista, pero dijo que oficiales no saben “si fue planeado y ejecutado por una organización terrorista, extranjera o nacional, o si fue el acto de un individuo malévolo”.

Las bombas explotaron cerca de la línea de meta de la Maratón de Boston alrededor de la 1 p.m. del 15 de abril, cuando todavía estaban llegando corredores a la meta. La zona donde sucedieron las explosiones estaba ubicada cerca de las gradas, donde familiares esperaban a sus seres queridos para verlos terminar esta carrera.

De acuerdo a las autoridades, fueron dos las bombas que explotaron y lo hicieron con 10 segundos de diferencia, causando gran daño a los espectadores, ya que algunos de ellos perdieron varios miembros.

En las explosiones murieron tres personas y

cuando menos 176 resultaron heridas. En las explosiones murió Martin Richard, un niño de ocho años, quien se encontraba esperando a su padre junto con su madre y su hermana. La madre sufrió graves heridas en la cabeza mientras que a la hermana le amputaron una pierna.

También falleció Krystle Campbell, una joven de 29 años administradora de un restaurante, quien desde niña había acudido a ver la maratón y en esta ocasión se encontraba apoyando a su novio, quien participó en la carrera.

La tercera víctima mortal fue identificada como Lu Lingzi, una estudiante originaria de China que actualmente cursaba estudios de posgrado en la Universidad de Boston.

Los doctores que dieron tratamiento a los heridos confirmaron que las bombas fueron creadas para causar caos y un gran número de heridos.

“Removimos balines, y hemos removido clavos de niños. Una de las peores cosas para mí fue ver clavos encajados en el cuerpo de una niña pequeña”, dijo el Dr. David Mooney, director del centro de traumatología del Hospital Infantil de Boston.

Mientras tanto en el Hospital General de Massachusetts se realizaron cuatro amputaciones por arriba de la rodilla, ya que no había posibilidad de salvar las piernas de los heridos, dijo el Dr. George Velmahos, jefe de cirugía.

“No fue una decisión difícil de tomar”, dijo Velmahos. “Solo terminamos el trabajo terrible que la bomba hizo”.

Una considerable cantidad de heridos permanecen en los hospitales, muchos con heridas graves. Una niña de 9 años y un niño de 10 años se encuentran entre 17 víctimas en condición crítica.

Por su parte el FBI y otras agencias de la ley han pedido a miembros del público que entreguen fotografías, videos o cualquier cosa sospechosa que ellos hayan visto u oído.

El agente del FBI encargado de Boston, Richard DesLauriers, dijo que la búsqueda de sospechosos y motivos continúa y prometió “ir hasta el fin del mundo para identificar al sospechoso o los sospechosos que son responsables por este vil crimen”.

De acuerdo a oficiales, las bombas fueron creadas usando ollas de presión de 1.6 galones de capacidad, una con pedazos de metal y balines, la otra con clavos. Las bombas fueron puestas en bolsas negras de tela y dejadas en el piso.

DesLauriers confirmo que se han encontrado piezas de nylon negro de una bolsa o mochila y fragmentos de balines y clavos, probablemente colocados dentro de una olla a presión. Estos artículos han sido enviados al laboratorio del FBI en Quántico, Virginia para ser analizados.

Investigadores han dicho que las bombas

hechas con ollas de presión han sido usadas en actos terroristas internacionales, pero la información sobre cómo hacer estas bombas está disponible en el internet, así que no se puede saber si fue un acto terrorista local o causado por extranjeros.

DesLauriers exhortó a la gente a que reporte cualquier cosa sospechosa. “Alguien sabe quién lo hizo”, dijo el agente del FBI. Como resultado de este atentado, se reforzó la seguridad en todo el país, principalmente en lugares de concentración masiva de personas, como son los aeropuertos, estadios de beisbol y oficinas gubernamentales. La seguridad alrededor de la Casa Blanca se incrementó, así como la presencia de policías en Nueva York y oficiales de seguridad con perros rastreadores de explosivos fueron vistos en la estación del tren de Chicago.

Mientras tanto, investigadores en Boston están buscando los videos de cámaras de vigilancia de negocios ubicados en la zona de las explosiones, y le han pedido a viajeros en el aeropuerto que compartan fotos o video que puedan ayudar en las investigaciones.

“Esta fue probablemente una de las áreas más fotografiadas en el país ayer”, dijo el comandante de policía de Boston Edward Davis.

Una recompensa de 50 mil dólares ha sido ofrecida por el sindicato de bomberos y de policías a quien proporcione información que lleve a algún arresto en este caso.

Terrorist attack in Boston: 3 dead and over 100 injured UNA VOZ STAFF BOSTON, MASSACHUSETTS – Two bombs went off near the finish line of the Boston Marathon, resulting in three people dead and over 100 injured. Authorities said they don’t know who is responsible for these attacks yet. Federal agents investigating the explosions said the bombs were created using pressure cookers filled with explosives, nails and other lethal materials.

President Barack Obama described the explosions as a terrorist attack, but said officials don’t know “whether it was planned and executed by a terrorist organization, foreign or domestic, or was the act of a malevolent individual.”

The bombs exploded near the finish line of the Boston Marathon at about 1 p.m. April 15, when runners were still crossing the finish line. The area where the explosives went off was near the bleachers, where relatives of runners were waiting for their loved ones.

According to authorities two bombs exploded 10 seconds apart, causing severe injuries to spectators, some of them losing their limbs.

Three people were killed and at least 176 were injured. Those killed were Martin

Richard, an 8-year-old boy who was waiting for his father on the sidelines along with his mother and sister. The mother has severe head injuries and his sister had one of her legs amputated.

Also killed was Krystle Campbell, a 29-year-old restaurant manager who was a regular at the Boston Marathon since she was a little girl. This time she was there cheering on her boyfriend.

The third victim was identified as Lu Lingzi, a Chinese student taking postgraduate courses at Boston University.

Doctors who treated the injured confirmed the bombs had been created to cause the most damage.

“We’ve removed BBs, and we’ve removed nails from kids. One of the sickest things for me was just to see nails sticking out of a little girl’s body, said Dr. David Mooney, director of the trauma department at Boston Children’s Hospital.

Meanwhile at Massachusetts General Hospital, four amputations were carried out above the knee, because there was no way to save the limbs, according to Dr. George Velmahos, director of trauma surgery.

“It wasn’t a hard decision to make,” he said. “We just completed the ugly job that the bomb did.”

A considerable amount of people injured are still hospitalized, many with severe injuries. A 9-year-old girl and a 10-year-old boy are among 17victims who are in critical condition.

Meanwhile the FBI and other law enforcement agencies have asked members of the public to give them photographs, videos or any information about suspicious activity they may have seen or heard.

The FBI agent in charge of the Boston office, Richard DesLauriers, said the search for the suspects and motives is wide open and promised to “go to the ends of the Earth to identify the subject or subjects who are responsible for this despicable crime.”

According to officials with knowledge of the investigation, the bombs were created using 1.6 gallon pressure cookers, one of them filled with shrapnel and BBs, and the other one with nails. The bombs were placed inside black duffle bags and left on the ground.

DesLauriers confirmed they found black nylon pieces, probably from a bag or a backpack, and ball bearing and nail fragments, which have been sent to the FBI lab in Quantico, Virginia, to be analyzed.

Investigators said bombs made with pressure cookers have been used in overseas terrorist

attacks before, but information on how to create them is readily available online and until now they don’t know if this attack was domestic or perpetrated by foreign nationals.

DesLauriers exhorted people to report anything suspicious. “Someone knows who did this,” he said.

As a result of this attack, security measures were heightened throughout the country, mainly at places were large numbers of people gather, including airports, baseball fields and government offices. Security around the White House was increased, more police officers were on the streets of New York and bombsniffing dogs and security officers were seen at Chicago’s train station.

Meanwhile, Boston investigators are gathering surveillance videos from businesses located in the area where the explosions took place and have asked travelers at the airport to share with them photos or videos that may help in the investigation.

“This was probably one of the most photographed areas in the country yesterday,” Boston Police Commander Edward Davis said.

The Boston police and fire unions have offered a $50,000 reward for information that leads to any arrests in this case.

¿Necesitas dinero hasta $2,500? Te los prestamos sin problemas.

En Naperville jahari Llacsa, (630) 369-3555.

En Elgin Félix Modesto y Belinda Moreno, (847) 888-7950.

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

contáctenos: news@unavoznews.com

APRIL 19, 2013 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND

Senado estadounidense propone nuevas leyes de inmigración son elegibles para ningún beneficio de ayuda pública federal.

Este programa permitiría al secretario de Seguridad Nacional el recolectar una cuota de procesamiento de personas que se registran para obtener el estatus RPI. Una vez que una persona ha tenido el estatus RPI por 10 años puede convertirse en residente permanente. Para eso deben de haber mantenido una presencia física continua en los Estados Unidos, deben de haber pagado todos sus impuestos durante los últimos 10 años, deben de haber trabajado regularmente en los Estados Unidos y demostrar un conocimiento de civismo e inglés, esto es un requisito.

También permitiría a personas que actualmente están en el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) obtener sus tarjetas de residencia permanente en cinco años en vez de ocho.

Usted no será elegible para el programa si fue encontrado culpable de una felonía agravada, encontrado culpable de una felonía, encontrado culpable de tres crímenes menores o más, votó de forma ilegal, o es determinado no admisible por razones criminales, de seguridad nacional, de salud pública u otras razones morales.

La legislación se encuentra en sus primeras etapas de debate y será debatida en el Senado y posteriormente en la Cámara de Representantes. Es importante que si usted tiene una opinión sobre esta legislación que contacte a su congresista estadounidense o a uno de sus dos senadores y les informe de su opinión sobre la reforma migratoria.

Por DAVID RICHMOND Ocho senadores estadounidenses han anunciado una reforma migratoria radical, que permitiría el cambio de la mayoría de las leyes de inmigración actuales.

Las nuevas leyes propuestas incluirían mayor seguridad en la frontera, un nuevo programa de legalización de inmigración, verificación obligatoria de elegibilidad para trabajar y nuevas visas de trabajo.

El nuevo plan de seguridad fronteriza requiere que el secretario de Seguridad Nacional proporcione vigilancia persistente en sectores de alto riesgo en la frontera sur, y un índice de efectividad de 90 por ciento de detenciones para todos los sectores de alto riesgo en la frontera sur. También incluiría tres billones de dólares para implementar el nuevo plan de seguridad fronterizo.

Bajo el nuevo programa de legalización, este permitiría a personas que llegaron a Estados Unidos antes del 31 de diciembre de 2011 y que han mantenido presencia continua en Estados Unidos desde entonces, que paguen una multa de 500 dólares y esto les permitiría ajustar su estatus al de inmigrante provisional registrado (RPI por sus siglas en inglés).

Los inmigrantes tendrían un periodo de un año, con la posibilidad de que el secretario de Seguridad Nacional lo extienda por un año más, para solicitar acogerse al programa.

Esto permitiría a inmigrantes trabajar en los Estados Unidos con un número válido de seguro social y viajar fuera de los Estados Unidos. Los inmigrantes con estatus RPI no

Abogado de inmigración David Richmond.

La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo.

Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@

yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

U.S. Senate proposes new immigration law would allow individuals who are in the United States prior to Dec. 31, 2011 and maintained continuous presence since then, to pay a $500 penalty and this would allow them to adjust their status to registered provisional immigrant status (RPI).

Immigrants would have a period of one year, with the possibility of an extension by the secretary of Homeland Security for an additional year, to apply for the program. It would allow immigrants to work in the United States with a valid social security number and travel outside the United States. Immigrants in the RPI status are not eligible for any federal means- tested public benefit.

It would allow the secretary of Homeland Security to collect a processing fee from individuals who register for RPI status.

Once an individual is in RPI status for 10 years, they may become a lawful permanent resident, they must have maintained

By DAVID RICHMOND

Eight U.S. senators have announced sweeping immigration reform, which would overhaul most of our current immigration laws.

The new proposed laws would include greater border security, a new immigration legalization program, employment verification that would be mandatory, and new employment work visas.

The new border security plan would require the Department of Homeland Security secretary to provide persistent surveillance in high-risk sectors along the southern border, and an effective rate of 90 percent of apprehensions for all high-risk sectors along the southern border. It would include three billion dollars to implement the new border security plan.

Under the new legalization program, it

continuous physical presence in the United States, they must have paid all their taxes owed during the last 10 years, they worked in the United States regularly and, demonstrated knowledge of civics and English, that would be a requirement.

It also would allow people who are currently in the Deferred Action for Childhood Arrival (DACA) to get their green cards (lawful permanent resident) in five years instead of eight.

You will be ineligible for the program if you were convicted of an aggravated felony, convicted of a felony, convicted of three misdemeanors or more, unlawfully voted, or inadmissible for criminal, national security, public health or other morality grounds.

The legislation is in the early stages of being debated and will be debated in the Senate and then in the U.S. House of Representatives. It is important if you have an opinion on this legislation to contact your U.S. congressman

or one of your two senators and let them know your opinion on this immigration reform.

This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

abogado de inmigracion David richmond

EN AURORA

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.

LLAMA AL (630) 897-5992

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 19 DE ABRIL DE 2013 www.unavoznews.com

contáctenos: news@unavoznews.com

Arrestan a tres jóvenes por tiroteo en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Aurora de 19 años y dos jóvenes enfrentan cargos luego del intento de asesinato de un joven de 16 años sucedido la tarde del 15 de abril.

La policía dice que el tiroteo parece estar relacionado con pandillas.

Korleone Darby, de 19 años y residente de la cuadra 400 de Grant Place, fue acusado de intento de homicidio, luego de

que se registrara un tiroteo alrededor de las 5 p.m. del 15 de abril en la cuadra 600 de Woodlawn Avenue. Los otros dos jóvenes, de 14 y15 años de edad, fueron acusados de agresión agravada con un arma de fuego.

De acuerdo a investigadores de la policía de Aurora, los tres adolescentes iban en sus bicicletas cuando se encontraron a la víctima cerca de su casa. La policía dijo que ambas partes intercambiaron palabras y el sospechoso de 15 años sacó una pistola

e hizo múltiples disparos, hiriendo a la víctima quien recibió tres impactos de bala en las piernas. La víctima fue llevada a un hospital local donde recibió tratamiento para heridas que no ponen en riesgo la vida.

La policía dijo que Darby había escapado del lugar en su bicicleta, mientras los otros dos jóvenes se habían alejado a pie, dejando sus bicicletas abandonadas. Darby fue encontrado cerca de River Street y Prairie

Street, donde fue puesto bajo custodia de las autoridades. La policía indicó que Darby tenía la pistola en sus manos. Mientras tanto los otros dos jóvenes fueron encontrados en Second Street y River Street pocos minutos después del incidente.

De acuerdo a la policía, la fianza de Darby fue fijada en 1 millón de dólares mientras que los otros dos jóvenes están detenidos en el Centro de Detención Juvenil del Condado de Kane.

Three teens arrested in Aurora shooting

UNA VOZ STAFF

AURORA – A 19-year-old Aurora man and two juveniles face charges after the attempted murder of a 16-year-old teenager the afternoon of April 15.

Police said the shooting seems to be gangrelated.

Korleone Darby, 19, of the 400 block of

Grant Place, was charged with attempted murder after the shooting, which happened at about 5 p.m. April 15 in the 600 block of Woodlawn Avenue. The other two juveniles, ages 14 and 15, were charged with aggravated battery with a firearm.

According to Aurora investigators, the tree teens were on their bikes when they found the victim near his house. Police said both parties

Montgomery man sentenced to 12 years for attempted robbery of Oswego restaurant UNA VOZ STAFF MONTGOMERY – A Montgomery man was sentenced to 12 years in prison for an attempted robbery of an Arby’s restaurant in 2011.

Corey M. Paytes, 23, a resident of the 0-99 block of Eastfield Road in Montgomery pleaded guilty last March of attempted robbery and aggravated battery in a Kendall County courtroom.

The incident took place shortly after midnight on Dec. 13, 2011, at the Arby’s restaurant located in the 200 block of Douglas Road in Oswego.

Police officers answered a call for robbery in progress and were informed that two men wearing ski masks and dark clothing, one of them with a handgun, had forced their way in the restaurant while an employee was taking the trash out.

The employee tried to run but

was thrown against a wall and punched on the face and arm. With the handgun pointed at his head, the robbers asked the employee for the manager. The manager had escaped undetected and had called 911.

When the robbers found out the manager was not there to open the safe, they fled the scene. Officers then found gloves, a handgun and a ski mask near the restaurant.

On Jan 12, 2012 Corey Paytes and a co-defendant were arrested while conducting an armed robbery in Naperville. When he was questioned Paytes admitted his participation in several robberies, including the attempted robbery in Oswego.

Paytes was sentenced to 12 years in prison for the attempted robbery and five years for the aggravated battery charge, which will be served concurrently.

He will be served a concurrent sentence of 14 years related to the Naperville case.

Hombre de Aurora sentenciado por asalto sexual de una niña de 6 años REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de 61 años de Aurora pasará más de 10 años en prisión luego de que fuera encontrado culpable de abusar sexualmente en varias ocasiones de una niña de seis años que él conocía.

Rubén Betance López, de 61 años de edad y residente de la cuadra 700 de Fourth Avenue en Aurora, fue sentenciado a 16 años de prisión. Por ley, deberá servir por lo menos el 85 por ciento de su sentencia.

Betance López fue encontrado culpable el 6 de marzo de dos cargos de asalto sexual criminal predatorio y un cargo de abuso sexual criminal agravado.

De acuerdo a las autoridades, entre septiembre de 2010 y marzo de 2011 Betance López tuvo contacto sexual con la niña, a quien él conocía.

En algún momento la madre de la niña vio lo que ella pensó era un contacto sexual entre los dos en la casa de Betance y llamó a la policía.

El convicto recibió crédito por cuando menos 770 días que ha pasado en la cárcel desde su arresto.

exchanged words and the 15-year-old suspect pulled out a gun and made several shots, hitting the victim three times in his legs. The victim was taken to a local hospital to receive treatment for non-life-threatening injuries.

Police said Darby had fled the scene on his bicycle, while the other two teen had left the area on foot, leaving their bicycles behind.

Darby was found near River and Prairie

streets, where he was taken into custody.

Police said Darby was in possession of the weapon. Meanwhile the other two teens were located by police near Second Street and River Street shortly after the shooting.

According to police, Darby’s bond was set at $1 million while the other two juveniles are being held at the Kane County Juvenile Center.

Hombre de Montgomery sentenciado a 12 años por intento de robo en restaurant REDACCIÓN UNA VOZ MONTGOMERY – Un hombre de Montgomery fue sentenciado a 12 años en prisión por tratar de asaltar un restaurante Arby’s en 2011.

Corey M. Paytes, de 23 años y residente de la cuadra 0-99 de Eastfield Road en Montgomery se declaró culpable en marzo de intento de robo a mano armada y agresión agravada en un juzgado del Condado de Kendall.

El incidente sucedió poco después de medianoche el 13 de diciembre de 2011 en el Restaurante Arby0s en la cuadra 200 de Douglas Road en Oswego.

Oficiales de policía que respondieron a una notificación de robo en progreso fueron informados que dos hombres con pasamontañas y ropa obscura, uno de ellos con una pistola, habían entrado por la fuerza al restaurante mientras un empleado sacaba la basura.

El empleado trató de correr pero fue aventado contra

la pared y goleado en la cara y un brazo. Apuntándole con la pistola en la cabeza, los hombres preguntaron al empleado donde estaba el gerente. El gerente se había escapado y había llamado al servicio de emergencia 911.

Cuando los ladrones se dieron cuenta que el gerente no estaba para abrir la caja fuerte, huyeron del lugar.

Los oficiales recobraron un pasamontañas, una pistola y guantes negros cerca del restaurant.

El 12 de enero de 2012 Corey Paytes y un coacusado fueron arrestados mientras cometían un robo a mano armada en Naperville. Al ser interrogado Paytes admitió haber cometido varios asaltos, incluyendo el intento de robo en el restaurante de Oswego.

Paytes fue sentenciado a 12 años por el intento de robo a mano armada y cinco años por la agresión agravada, que serán servidos al mismo tiempo. También estará sirviendo al mismo tiempo una sentencia de 14 años por el caso en Naperville.

Aurora man sentenced for sexual assault of minor UNA VOZ STAFF

AURORA – A 61-year-old Aurora man will spend over 10 years in prison after he was found guilty of sexually abusing a 6-year-old girl he knew in several occasions.

Ruben Betance Lopez, 61, of the

700 block of Fourth Avenue in Aurora was sentenced to 16 years in prison.

By law he must serve at least 85 percent of his sentence.

Betance Lopez was found guilty on March 6 of two counts of predatory criminal sexual assault and one count of aggravated criminal sexual abuse.

According to authorities, between September 2010 and March of 2011 Betance Lopez had sexual contact with the girl, whom he knew. At one point the girl’s mother saw what she thought was sexual contact between both of them at Betance’s house and

called police.

Encuentran ricina en carta dirigida a presidente Obama REDACCIÓN UNA VOZ

WASHINGTON, D.C. – Autoridades informaron que habían interceptado una carta dirigida al presidente Barack Obama y habían cerrado algunos edificios de oficinas del senado, luego de que la carta diera positivo a la sustancia letal ricina.

Esta información surgió el 17 de abril, un día después de que una carta dirigida al senador republicano Roger Wicker, de Mississippi también diera positivo a ricina. Oficiales dijeron que no existe evidencia de que haya un nexo entre estas cartas y las bombas que explotaron en la Maratón de

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

Boston.

Cuando se le preguntó al oficial si los incidentes de Obama y Wicker estaban conectados, el oficial dijo que las cartas eran muy parecidas.

El presidente nunca estuvo en riesgo. Desde los ataques con ántrax hace varios años, todo el correo dirigido a la Casa Blanca pasa por un escrutinio muy estricto en un lugar alejado de la residencia presidencial. Lo mismo sucede con el correo enviado a los legisladores.

La ricina es una toxina muy poderosa sacada de la semilla del ricino y no hay ningún antídoto conocido contra ella.

De acuerdo con el FBI, el día después de que se interceptarla la

carta dirigida a Wicker, “una segunda carta conteniendo una sustancia que preliminarmente dio positivo a la prueba de ricina fue recibida en una planta de revisión de correo.

El sobre, dirigido al presidente, fue puesto en cuarentena de inmediato por el personal del Servicio Secreto de los Estados Unidos y se inició una investigación coordinada con el FBI”.

Mientras tanto, la policía del Capitolio estaba investigando una amenaza potencial contra legisladores. De acuerdo a una vocera del Capitolio, artículos sospechosos los llevaron a evacuar dos edificios de oficinas del Senado.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

contáctenos: news@unavoznews.com

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

APRIL 19, 2013 • 5 www.unavoznews.com

Mueren 7 en protestas en Venezuela REDACCIÓN UNA VOZ CARACAS, VENEZUELA – Siete personas han muerto y 61 resultaron heridas en protestas masivas en todo el país, luego de las elecciones presidenciales realizadas el 14 de abril. El candidato de la oposición está pidiendo un recuento en la votación ya que el margen de victoria del candidato oficial fue mínimo.

La fiscal general de Venezuela Luisa Ortega no dio muchos detalles sobre los muertos o los heridos, solo informó que 135 personas estaban detenidas.

“En estos hechos violentos fallecieron siete venezolanos, de esos siete, uno de ellos era funcionario policial, de la Policía del Táchira” dijo Ortega.

Sin embargo, el presidente electo Nicolás Maduro dijo en un discurso transmitido a nivel nacional que él sabía de cinco personas que habían muerto por disparos de bala durante las protestas el 15 de abril. Dijo que dos de ellos habían sido baleados en las protestas en Caracas y otro más en el estado occidental de Táchira.

La fiscal Ortega informó que las personas que murieron eran personas de clase baja, y Maduro culpó directamente al candidato de oposición Henrique Capriles por etas muertes.

“Usted es responsable por los muertos que estamos llorando hoy”, dijo Maduro.

Capriles por su parte envió un mensaje en Twitter diciendo que el gobierno había robado la elección.

“El ilegítimo y su gobierno ordenaron que hubiera violencia para evitar el conteo de votos”, dijo Capriles. “Ellos son los responsables”.

Maduro fue certificado el 15 de abril como el ganador de las elecciones convocadas luego del fallecimiento del presidente Hugo Chávez.

Por su parte el líder de la oposición, Henrique Capriles, está pidiendo un conteo de los votos emitidos en la elección del 14 de abril. Al momento en que el Concilio Electoral Nacional proclamaba a Maduro como el ganador en las elecciones, la gente se congregó en los balcones de diversos edificios de apartamentos en Caracas, golpeando sartenes y cacerolas en señal de protesta. En otra parte de la capital algunos estudiantes se enfrentaron con miembros de la Guardia Nacional, quienes usaron gas lacrimógeno y balas de plástico para dispersar a los manifestantes.

Consignas como “Salgan a salvar a Venezuela” y “Maduro para afuera” fueron algunos de los carteles que se vieron en las manifestaciones en el este de Caracas, donde la policía intentó dispersar a algunos manifestantes que lanzaban gases lacrimógenos.

Las protestas continuaron el 16 de abril, con actividad por parte de los opositores y la gente leal a Maduro.

En el centro de Caracas los leales al gobierno encendieron petardos para acallar el

ruido de los manifestantes. Algunos subieron a camionetas con altoparlantes y comenzaron a gritar slogans a favor de Chávez por los altoparlantes mientras algunos peatones contestaban “¡Chávez vive! ¡Maduro continúa!”

Las protestas también se dieron en otras regiones del país, incluyendo el estado de Barinas, lugar de natalicio de Chávez.

Estas protestas se dieron bajo la consigna de rechazar el resultado de las elecciones presidenciales, como lo pidió el líder opositor Henrique Capriles.

Ya tarde el 15 de abril Maduro anunció que había creado un comando anti derrocamiento, con quienes se había reunido en el museo militar donde reposan los restos de Chávez.

Dijo que los partidarios de la oposición habían atacado clínicas del gobierno y la casa del presidente del concilio electoral, Tibisay Lucena.

Líderes gubernamentales y militares mostraron su apoyo a Maduro en una serie de apariciones en televisión el 15 de abril en las que defendieron el conteo oficial del voto y acusaron a Capriles de incitar a la violencia.

A pesar de esta muestra de unidad de los líderes a favor de Maduro, un disidente dentro del movimiento chavista expresó sus dudas sobre esta elección.

Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional y quien muchos consideran como el rival de Maduro dentro del movimiento chavista, expresó su opinión en dos mensajes

de Twitter luego de que se diera a conocer el resultado oficial de las elecciones.

En el primero dijo que debía haber una autocrítica profunda dentro del movimiento chavista, mientras que en el segundo escribió “debemos buscar nuestros propios errores debajo de las piedras si es necesario”.

Cabello mostró su incredulidad por el fuerte apoyo que recibió Capriles por parte del pueblo, diciendo “¿Por qué los sectores de los pobres votarían por sus viejos explotadores?”

De acuerdo a un analista, Risa GraisTargow, con un margen de victoria mínimo, Maduro tiene poca influencia política para tomar las decisiones difíciles que algunos de los problemas del país requieren.

Grais-Targow dijo que Maduro probablemente se enfocará en expandir los programas sociales que cementaron la popularidad de Chávez, pero se ha convertido en algo difícil de equilibrar con la necesidad de abordar otros problemas de Venezuela.

Durante la campaña Maduro dijo que los constantes apagones en Venezuela se debían a sabotajes de los enemigos del gobierno y la falta de comida la causaba en acaparamiento del sector privado. Chávez hizo lo mismo, pero el resultado de las elecciones del domingo demuestra que mucha gente ya no cree esto.

Ambos líderes se acusan mutuamente de incitar a la violencia y ambos llamaron al a calma. Capriles reiteró que las movilizaciones populares que ha convocado tienen que hacerse “en paz”.

7 die in Venezuela protests

UNA VOZ STAFF

CARACAS, VENEZUELA – Seven people were killed and 61 were injured during the massive protests that took place throughout the country after the April 14 presidential elections. The opposition candidate is asking for a recount of the votes because the victory margin was minimum.

Venezuela’s general prosecutor, Luisa Ortega, didn’t give many details about the people who were killed or injured. She just said 135 people had been detained.

“In these violent incidents seven Venezuelans died, of those seven one of them was a police officer, from the Tachira Police,” she said.

Meanwhile president-elect Nicolas Maduro said during a televised speech that he knew seven people had been shot to death during the April 15 protests. He said two of them had been killed in the protests in Caracas while another one had died in the western state of Tachira.

Ortega said that those who died were working class people and Maduro blamed opposition candidate Henrique Capriles for these deaths.

“You are responsible for the dead that we are mourning today,” Maduro said.

Capriles meanwhile sent a message on

Twitter saying the government had stolen the election.

“The illegitimate one and his government ordered that there be violence to avoid counting the votes”, he said. “They are responsible”.

Maduro was certified April 15 as the winner of the special elections held after President Hugo Chavez died.

Meanwhile Capriles is asking for a recount of the votes cast on April 15. When the National Electoral Council announced that Maduro was the winner of the elections, people gathered on the balconies of apartment buildings in Caracas, banging pots and pans in protest. In another part of the capital city several students faced-off members of the National Guard, who used tear gas and rubber bullets to disperse the crowd.

Messages like “Get out to save Venezuela” and “Maduro out” were seen on signs carried out by participants in the protests on Caracas’ east side, where police tried to disperse some protesters who were using tear gas.

The protests continued on April 16, with people showing their support to Capriles and Maduro.

In downtown Caracas those loyal to the government set off firecrackers in an effort to muffle the sounds of the protesters loyal to Capriles. Some got in trucks and used megaphones to yell messages in favor of

Chavez while some pedestrians yelled “Chavez lives! Maduro continues!”

The protests also spread to other parts of the country, including the state of Barinas, where Chavez was born. These protest had the goal of rejecting the results of the presidential elections, and the participants were following the wishes of Capriles.

Late April 15 Maduro announced the creation of an “anti-coup” force and that he had met with the members of this force at the military museum where Chavez’ remains are located. He said that opposition supporters had attacked government-run clinics and the home of the electoral council president, Tibisay Lucena.

Government and military leaders showed their support for Maduro during TV appearances throughout April 15, in which they defended the official vote count and charged Capriles with inciting the violence.

Hours earlier, however, a dissident within the Chavista movement showed his doubts about this election.

Diosdado Cabello, President of the National Assembly and considered by many as Maduro’s rival within the Chavista movement, expressed his opinion via Twitter in two messages.

After the election results were made official, he said there should be a profound auto-critic

within the Chavista movement, and then on a second message said that “we should look for our faults under the rocks if we have to.”

Cabello said he could not believe people were supporting Capriles, saying “why do the poor people in Venezuela vote for their old exploiters?”

According to analyst Risa Grais-Targow, Maduro has little political influence to make difficult decisions that he has to make given some of the problems that the county has, because of the slim victory margin.

Grais-Targow said Maduro will probably focus his attention in expanding social service programs that helped strengthen Chavez but this is something difficult to balance with the need to deal with other problems the country faces.

During his campaign Maduro said that the constant blackouts in the county were due to sabotage by enemies of the government, while the lack of food was to be blamed on the private sector that was rationing the food. Chavez did the same, but the election results show many people don’t believe this anymore.

Both leaders blame each other of inciting the violence and both have made calls for peace. Capriles reiterated that the popular protests he has organized must be conducted “in peace.”

Ricin found in letter addressed to President Obama UNA VOZ STAFF

WASHINGTON, D.C. – Authorities said they had intercepted a letter addressed to the President Barack Obama and that several Senate office buildings had been evacuated, after the letter tested positive for ricin, a lethal substance.

This information was released April 17, a day after a letter addressed to Republican Senator Roger Wicker of Mississippi also tested positive for ricin.

Officials said there is no evidence of a link between the letters

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

and the bombs that went off during the Boston Marathon.

When asked if the Obama and Wicker incidents were linked, and administration official said the letters were very similar.

The president was never at risk. Since the anthrax attacks several years ago, all White House mail is thoroughly screened offsite. The same happens with the mail addressed to the legislators.

Ricin is a very toxic substance made from ground castor beans and there is no known antidote for it.

According to the FBI, the day after Wicker’s letter was

intercepted “a second letter containing a granular substance that preliminarily tested positive for ricin was received at an offsite mail screening facility. The envelope, addressed to the president, was immediately quarantined by U.S. Secret Service personnel, and a coordinated investigation with the FBI was initiated.”

Meanwhile Capitol police were investigating a possible threat against lawmakers. According to a Capitol spokesperson, suspicious items led them to clear two Senate office buildings.

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

19 DE ABRIL DE 2013 www.unavoznews.com 6 •

contáctenos: news@unavoznews.com

abogado de inmigracion en aurora

IMMIGRA

T

EN A L AURORA

.C

LE

G

ÚNETE

.

N&

LA

I

NO

IO

T

Todo Tipo de TrámiTes relacionados con inmigración. los mejores y más bajos precios.

Tenemos planes de pago y aceptamos tarjetas de crédito.

EN AURORA

R CENTE

P

EN AURORA

El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes.

Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.

L L A MA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

APRIL 19, 2013 • 7 www.unavoznews.com

contáctenos: news@unavoznews.com

contamos con lo más novedoso y sugerido por nuestra clientela: las originales

pastillas numia

en presentación de 60 cápsulas

www.healthypeopleus.co/23246 ¡AHORA CON NUEVA PRESENTACIÓN Y NUEVOS PRODUCTOS PARA CUBRIR SUS NECESIDADES.

Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m.

Sábado 9 a.m. a 5 p.m.

Domingo CERRADO

(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE

10% de descuento en todos nuestros productos si compra $50 o más

100% Natural Products Productos 100% naturales

61 S. STOLP AVENUE, AURORA, IL 60506 (DowNer & BeNtoN)

A P R O V E C H E N U E S T R A S O F E R TA S P O R E L M E S D E L A M O R Y L A A M I S TA D .

A P R O V E C H E N U E S T R A S O F E R TA S D E P R I M AV E R A R E C U E R D A Q U E E S TA R S A L U D A B L E E S F E L I C I D A D .

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

19 DE ABRIL DE 2013 www.unavoznews.com 8 •

LOCALES / LOCAL NEWS

SE VENDE

HOJALATERIA Y PINTURA HACEMOS CUALQUIER TRABAJO POR PEQUEÑO QUE SEA. LOS PRECIOS MÁS ECONÓMICOS DE AURORA. LLAMA PARA UN PRESUPUESTO GRATIS AL

(630) 401-3833 HOJALATERIA Y PINTURA

CAMIONETA CHEVROLET SAFARI 4 X 4 IMPECABLE, LISTA PARA VIAJAR.

(630) 247-8453 TACO S $ 1 todos los días LA CEMITA 715 High St. Aurora

(630) 801-8012

contáctenos: news@unavoznews.com

VESSEL INC.

Productos de jardinería de calidad - Quality Earth Products

*MuLCH*

- Maderas de buena calidad - Premium Hardwoods - Red-Black-Brown & More - Rojo, negro, café y más - Sand & Gravel - Arena y grava MAyoReo y Menudeo

WHOleSale & Retail

Ask for-Pregunte Por Pedro

(630) 470-1845

OFFice (630) 845-0015 (english)

Fabyan Parkway & Main Street – Batavia

Bentley’s Bagels & Brew 124 S. Randall Road en Algonquin.

Café y Bagels (847) 854-8085 1219 E. New York St. Aurora, IL 60505

Office Car Audio & Security System Window Tinting 630.820.5689 Full Car Detailing 630.806.0171 Car Accessories Fax 630.800.3453

Tel. 630.851.3002 Fax. 630.851.0650

135 Trask St. Aurora, IL 60505

2013 RAM 1500 PICKUP. Llévatela con solo ¡NUEVECITA! $263 al mes. (630) 552-7688 ¡NUEVECITA! Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.

(630) 788-1879

REPARAMOS CUALQUIER COMPUTADORA. ASISTENCIA REMOTA A TRAVES DE INTERNET. SERVICIOS ESPECIALES PARA NEGOCIOS. (630) 392-0789

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

LOCALES / LOCAL NEWS

contáctenos: news@unavoznews.com

APRIL 19, 2013 • 9 www.unavoznews.com

TWIN LIQUORS 975 N. FarNsworth ave., aurora, IL 60505

Corner of Farnsworth & Sheffer Road

VENDEMOS BOLETOS DE LOTERIA DE ILLINOIS

WE CORONA FAMILIAR

SELL

2 CUARTOS

ILLINOIS

LATAS TECATE 12 OZ.

LOTTERY

SOUTHERN COMFORT 1.75 Liter/Litro

24 cans x $14.99

2 QTS. FOR

$7

(630) 851-0666

Esquina de Farnsworth y Sheffer Road

$24.99

CASCO VIEJO TEQUILA

CUTTY SARK SCOTCH

1.75 Liter/Litro

750 ML.

$24.99

$11.99

PRICES GOOD THROUGH APRIL 25, 2013

Compañía de Aurora defrauda a imprenta en Elgin ELGIN – La policía de Elgin está investigando a una compañía de Aurora que vende asistencia a seminarios de negocios y que aparentemente pagó a una imprenta de Elgin con una tarjeta de crédito falsa en enero.

De acuerdo a la policía, los dueños de la imprenta The Responsive Mailroom, ubicada en el 441 Dundee Avenue, dijeron que la compañía de Aurora les pidió que diseñaran e imprimieran 500 copias de una revista

para promover la compañía. El pago se hizo con una tarjeta de crédito, pero cuando la tarjeta de crédito resultó ser falsa, la imprenta no pudo contactar a los dueños del negocio de Aurora y se dieron cuenta que ya se habían hecho varias quejas en contra de esa compañía en el pasado.

Un oficial de policía dijo que una base de datos mostraba que los dueños de la compañía en Aurora tenían antecedentes criminales.

Aurora company defrauds Elgin printing company ELGIN – Elgin police are investigating an Aurora-based company that sells attendance at business seminars and that apparently paid the design and printing of 500 magazines with a fake credit card in January.

According to police, the owners of The Responsive Mailroom, located at

441 Dundee Avenue tried to contact the Aurora business owners and could not locate them, then found out other complaints had been lodged against that company.

A police officer said a database showed the Aurora company owners have criminal records.

.

SOL, TECATE CARTA BLANCA 3 QTS. FOR

$6

3 CUARTOS PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 25 DE ABRIL DE 2013

Libertad condicional para hombre que transportaba 8 libras de marihuana REDACCIÓN UNA VOZ

ELGIN – Un hombre de 21 años de Elgin, quien fuera encontrado con 8 libras de marihuana y luego trató de decir que la droga era de su padre, se declaró culpable de posesión de drogas en grado de felonía y fue sentenciado a libertad condicional.

Joseph J. Johnson, de la cuadra 500 de Regent Street, fue sentenciado a tres años de libertad condicional, 48 días de encarcelamiento periódico y a pagar una multa de más de 13 mil dólares por posesión de marihuana con intenciones de entregarla.

Si Johnson no cumple con los requisitos de su libertad condicional, puede enfrentar una sentencia de entre cuatro y15 años en prisión.

De acuerdo a la policía de Elgin, Johnson fue arrestado a principios de junio de 2012 luego de una detención de tránsito en la cuadra 600 de Villa Street. Johnson era un pasajero en el vehículo y el chofer dio a las autoridades permiso para revisar el automóvil.

En la búsqueda, oficiales encontraron 3,652 gramos de marihuana, poco más de ocho libras, en

dos contenedores plásticos grandes. La policía dijo que Johnson había dicho a las autoridades que a él le habían pedido que llevara la droga a un amigo de su padre. Johnson también les dijo que su padre había sido arrestado recientemente y no le habían detectado la droga.

El padre, Joseph Johnson, de 39 años de edad y residente de la cuadra 0-99 de Pioneer Park Place en Elgin, había sido arrestado dos días antes por posesión en grado de felonía de hidrocodona, una sustancia controlada. Joseph padre fue arrestado cuando se pasó una señal de alto mientras estaba en libertad condicional, así que la policía lo cateó y encontró 12 pastillas de hidrocodona y una pequeña cantidad de marihuana.

De acuerdo a las autoridades Johnson padre tiene que volver a la corte el 25 de abril para enfrentar esos cargos. De ser encontrado culpable enfrenta hasta tres años de prisión en la acusación más grave.

Mientras tanto Johnson hijo fue arrestado en 2009 por cargos menores de marihuana en Elgin, pero no tenía ningún cargo de felonía en el Condado de Kane antes de este caso.

Probation for man who transported 8 pounds of marijuana UNA VOZ STAFF ELGIN – A 21-year-old man from Elgin, who was found with 8 pounds of marijuana and then tried to say the drugs belonged to his father, pleaded guilty to felony drug possession and was sentenced to probation.

Joseph J. Johnson, of the 500 block of Regent Street in Elgin, was sentenced to three years probation, 48 days of periodic imprisonment and a fine of over $13,000 for

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

marijuana possession with intent to deliver.

If Johnson does not fulfill the requirements of his probation he faces a sentence in jail of between four and 15 years.

According to Elgin police, Johnson was arrested in early June 2012, after a traffic stop in the 600 block of Villa Street.

Johnson was a passenger in the vehicle and the driver allowed officers to search the car.

During the search officers found 3,652 grams of marijuana, a little over 8 pounds,

in two large plastic containers. Police said Johnson had told authorities that he was asked to take the drugs to a friend of his father’s.

Johnson also told officers that his father had been recently arrested and the drugs had not been found then.

His father, Joseph Johnson, 39, of the 0-99 block of Pioneer Park Place in Elgin, had been arrested two days prior for felony possession of hydrocodone, a controlled substance. Joseph senior was arrested when he did not obey a

stop sign. He was on parole and when officers patted him down, they found 12 hydrocodone pills and a small amount of marijuana.

According to authorities, Johnson senior has to go back to court on April 25 to face those charges. If found guilty of the most serious charge, he faces up to three years in prison.

Meanwhile, Johnson junior had been arrested in 2009 for misdemeanor marijuana charges in Elgin, but he didn’t have any felony convictions in Kane County until now.

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

LOCALES / LOCAL NEWS contáctenos: news@unavoznews.com Arrestan a dos adolescentes en Arrestan a hombre de Rockford por robo en vehículos Rochelle por posesión de cocaína y orina sintética 10 • 19 DE ABRIL DE 2013 www.unavoznews.com

REDACCIÓN UNA VOZ

ROCKFORD – Dos adolescentes fueron detenidos por supuestamente robar artículos de vehículos. De acuerdo a la policía, esta no es la primera vez que lo hacen.

El último incidente se registró en el estacionamiento del Rockford Career College, ubicado en el 1130 de South Alpine Road alrededor de las 3:15 p.m. del 15 de abril.

Alguien reportó haber visto a dos personas robando artículos de los vehículos estacionados. La persona que reportó el incidente dio la información a los oficiales de los lugares donde se encontraban los sospechosos, quienes escaparon a pie de lugar cuando llegaron los oficiales. Sin embargo, fueron arrestados poco después, luego de una corta persecución.

En el transcurso de la investigación los oficiales encontraron tres vehículos de donde se habían sustraído

cosas y un cuarto automóvil que mostraba intento de robo.

Los artículos sustraídos de los automóviles fueron encontrados en posesión de los sospechosos.

Los dos arrestados y acusados por estos robos son: Jaquan Williams, de 17 años y residente de Rockford.

El fue acusado de tres cargos de robo a vehículo, intento de robo a vehículo y resistirse a ser arrestado.

El otro arrestado es Tyler Mannery, de 19 años de edad y también residente de Rockford. Él enfrenta tres cargos de robo a vehículo, intento de robo a vehículo, resistirse a ser arrestado y de contribuir a la delincuencia de un menor.

De acuerdo a las autoridades los sospechosos también podrían estar relacionados con otros robos a vehículos reigstados en Rockford: dos incidentes el 13 de febrero en la cuadra 1100 de South Alpine y uno en la cuadra 1000 de Parkside, el 4 de febrero en Rockford College y el 6 de abril en Rockford College.

Two Rockford teens charged with vehicle burglary UNA VOZ STAFF

ROCKFORD – Two teenagers were arrested for allegedly burglarize some vehicles. According to police, this is not the first time they do it.

The last incident was reported in the parking lot of Rockford Career College, located at 1130 South Alpine Road, at about 3:15 p.m. on April 15.

Someone reported seen two people burglarizing parked cars. The person who reported the incident told officers of where the suspects were. When the suspects saw the officers they fled the scene, but were arrested after a short chase.

During the investigation officers found three vehicles that had been burglarized and another one that showed signs of an attempted burglary.

Items taken from the vehicles were found in possession of the suspects.

The two teenagers who were arrested are: Jaquan Williams, 17, of Rockford. He was charged with three counts of burglary to vehicle, attempted burglary to vehicle and resisting arrest.

The other man is Tyler Mannery, 19, of Rockford.

He faces three counts of burglary to vehicle, attempted burglary to vehicle, resisting arrest and contributing to the delinquency of a minor.

According to authorities, the two may be involved in other vehicle burglaries in Rockford: three incidents on Feb. 13, two of them in the 1100 block of South Alpine and another one in the 1000 block of Parkside; and two incidents at Rockford College, one on Feb. 4 and another one on Apr. 6.

Robos a numerosos automóviles en Rockford REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – La policía de Rockford informó que se registró una serie de robos a automóviles en el noroeste de la ciudad la noche del 16 de abril.

Los robos fueron reportados en la cuadra 600 de Garfield Avenue, la cuadra 1200 de Grant Avenue, la cuadra 1200 de Garrison Avenue, la cuadra 1700 de North Court Street, la cuadra 2000 de North Church Street, la

cuadra 3200 de Sunnyside Avenue, la cuadra 2100 de North Court Street, la cuadra 2400 de North Rockton Avenue y la cuadra 2100 de Lawndale Avenue.

La policía emitió un recordatorio a los residentes de que cierren sus automóviles con seguro y quien los artículos valiosos de sus vehículos.

Cualquier persona que vea a alguien sospechoso en el área puede llamar a la policía al (815) 966-2900, o si es una emergencia, llamen al 911.

Multiple vehicles burglarized in Rockford UNA VOZ STAFF ROCKFORD – Rockford police say a series of vehicles were burglarized on the city’s northwest side the night of April 16.

The burglaries were reported in the 600 block of Garfield Avenue, the 1200 block of Grant Avenue, the 1200 block of Garrison avenue, the 1700 block of North Court Street, the 2000 block of North Church Street,

the 3200 block of Sunnyside Avenue, the 2100 block of North Court Street, the 2400 block of North Rockton Avenue and the 2100 block of Lawndale Avenue.

Police issued a reminder to citizens that they should remove all valuables from their vehicles and lock their doors.

Anyone with information about any suspicious person in the area is asked to contact police at (815) 966-2900 or if it is an emergency call 911.

Incendio accidental causa daños por $18,000 en Rockford ROCKFORD – Personal del Departamento de Bomberos respondió a un reporte de un incendio en una estructura comercia la tarde del 16 de abril.

El incendio se registró en el 613 de Barnum. Al llegar los bomberos encontraron que había llamas y humo espeso saliendo de una estructura de un garaje grande. La estructura se colapsó en el lugar y el incendio fue considerado como

inseguro.

Debido a esto los bomberos tomaron una posición defensiva y estuvieron en el lugar por varias horas hasta extinguir todas las llamas.

El Departamento de Edificaciones de la ciudad acudió al lugar para revisar la estructura.

El fuego fue considerado como accidental y causó daños por 18 mil dólares.

Accidental fire causes $18,000 in damages

ROCKFORD – Rockford Fire Department personnel responded to a report of a fire on a commercial structure the afternoon of April 16.

The fire took place on 613 Barnum.

When firefighters arrived they saw flames and thick smoke coming out of a large garage structure. A structural collapse took place and the fire was deemed unsafe.

Firefighters then fought the fire

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

REDACCIÓN UNA VOZ ROCHELLE – Un cateo por parte de la policía en una tienda de artículos de piel llevó a las autoridades a hacer una serie de cargos en contra de un hombre de 55 años de edad.

Oficiales de la oficina del Alguacil del Condado de Ogle y oficiales de policía de Rochelle realizaron el cateo en Custom Cowhide, un negocio ubicado en la cuadra 400 de Cherry Avenue en Rochelle. Este cateo fue el punto final de una investigación sobre drogas que ambas agencias de la ley realizaron por varios meses, indicó el alguacil del Condado de Ogle Michael Ham en un comunicado.

Donald A. Mazzanti, de 55 años, fue acusado de posesión de una sustancia controlada (cocaína), posesión y venta de orina sintética, uso ilegal de armas (nudillos de cobre), además de posesión de marihuana y posesión de parafernalia de drogas.

La policía dijo que la orina sintética era vendida a personas que querían hacer trampa con las pruebas antidrogas en los lugares de trabajo.

Rochelle man arrested for possession of cocaine, synthetic urine UNA VOZ STAFF ROCHELLE – Police officers conducted a search on a leather-goods store in Rochelle and filed charges against a 55 year-old man.

Ogle County Sheriff’s deputies and officers from the Rochelle Police Department conducted the search at Custom Cowhide, a business located in the 400 block of Cherry Avenue in Rochelle. This search was the end of a drug investigation by both agencies that lasted several months, according to Ogle County Sheriff Michael Ham. Donald A. Mazzanti, 55, was charged with possession of a controlled substance (cocaine), possession and sale of synthetic urine, illegal use of a weapon (brass knuckles), as well as possession of cannabis and possession of drug paraphernalia.

Police said the synthetic urine was sold to people who were trying to beat drug testing at work.

Hombre de Janesville culpable de asesinato de pareja en 2010

REDACCION UNA VOZ

ROCKFORD – Un hombre de 29 años fue encontrado culpable el 15 de abril del asesinato de una joven pareja, sucedido en 2010.

Alexander Castillo, residente de Janesville, Wisconsin, disparó y mató a Michael Clark, de 34 años y a su esposa Christa Clark, de 29 años, en su casa ubicada en la calle 21 en la madrugada del 10 de mayo de 2010, esto de acuerdo a un jurado.

En el momento del tiroteo había dos niños, de siete y un año de edad, en la vivienda.

Castillo, quien había sido invitado a la boda de la pareja, fue encontrado culpable de asesinato en primer grado y enfrenta vida en prisión.

Castillo será sentenciado el 13 de mayo.

Janesville man guilty in the murder of a couple in 2010 UNA VOZ STAFF

ROCKFORD – A 29 year-old man was found guilty April 15 of the murder of a young couple in 2010.

Alexander Castillo, a Janesville, Wis., resident, shot and killed Michael Clark, 34, and his wife, Christa Clark, 29, in their home located on 21st Street. The murders from a defensive position and remained on site for several hours until they extinguished all the flames. The Rockford Building Department has since responded to a

took place early May 10, 2010, according to a jury.

At the time of the murders there were two children, ages 7 and 1, in the home.

Castillo, who had been invited to the couple’s wedding, was found guilty of first-degree murder and faces life in prison.

He will be sentenced May 13.

call to check the structural integrity of the place.

The fire was considered accidental and caused about $18,000 in damages.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

contáctenos: news@unavoznews.com

BERUMEN ENTERTAINMENT

PAqUETEs MUsIcAlEs PARA XV Años, BodAs, BAUTIzos, ANIVERsARIos, BAIlEs, fEsTIVAlEs. paquete #1

$1,500 paquete #3

1 Grupo musical versátil 1 DJ Equipo de sonido profesional

$3,300

1 Banda de viento 1 Grupo norteño 1 Grupo versátil o duranguense 1 DJ paquete #2 $1,900 Equipo de sonido profesional 1 Grupo versátil o duranguense paquete deluxe $4,700 1 Grupo norteño 1 Banda de viento 1 Tamborazo 1 Grupo norteño 1 DJ Equipo de sonido profesional 1 Grupo versátil o duranguense 1 mariachi por 3 horas Bandas, grupos 1 DJ Equipo de sonido profesional

norteños, duranguenses, tamBorazos, dJs, equipos de sonido.

APRIL 19, 2013 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Información (815) 516-4607

Lupillo Rivera compra terreno donde cayó avión de Jenni REDACCIÓN UNA VOZ

LOS ANGELES – Ha trascendido la noticia de que Lupillo Rivera compró el terreno donde cayeron los restos del avión en el que viajaba su hermana, la cantante Jenni Rivera, y que planea regalárselo a su madre.

La revista TVyNovelas informó que poco después del accidente la madre de la cantante dijo que deseaba construir una capilla en el sitio donde había caído el avión, lugar en el que los hermanos Rivera colocaron una cruz que ellos hicieron con sus propias manos.

Uno de los hermanos, Juan Rivera, comentó hace tiempo que la familia tenía intenciones de comprar el terreno en el municipio de Iturbide, Nuevo León. Sin embargo, ahora se sabe que esta propiedad fue adquirida por Lupillo Rivera, otro de los hermanos.

Una fuente cercana a Lupillo dijo que la compra no se había hecho pública porque estaba esperando a que los problemas entre los hermanos se resuelvan.

De acuerdo a esta fuente, Lupillo planea entregarle los documentos de la propiedad a su madre, Rosa Saavedra,

haciéndola dueña de este lugar, para que ella pueda llevarle flores a la capilla que planean construir en este sitio.

“Es un gran hijo y sólo está preocupado por el bienestar de los Rivera, principalmente el de su madre, que tanto ha sufrido con la pérdida de Jenni”, comentó una fuente a TVyNovelas.com, en su versión estadounidense.

Sin embargo, tal vez la entrega de estos documentos a su madre no se realice en un futuro cercano, ya que la señora recientemente celebró su cumpleaños y Lupillo no fue invitado a los festejos.

LupIllo Rivera purchases land where Jenni’s plane was found UNA VOZ STAFF

LOS ANGELES – It has been made public that Lupillo Rivera purchased the land where the remains of her sister’s plane were found. He plans to give the land to his mother.

TvyNovelas magazine said that shortly after the accident where singer Jenni Rivera died, the singer’s mother said she wanted to build a chapel in that place, where the Rivera brothers had placed

a cross they made with their own hands.

One of the Rivera brothers, Juan, some time ago said the family wanted to purchase that land, located in the municipality of Iturbide, Nuevo Leon. However, now it is being said that Lupillo, another one of the siblings, bought the property.

A source close to Lupillo said the purchase was not made public because he was waiting for the family feud to be resolved.

According to this source, Lupillo has plans to deed the property to his mother, Rosa Saavedra, so she can build a chapel there and bring flowers to that site.

“He is a great son and he is only concerned about the Riveras’ well-being, mainly about his mother, who has suffered so much after losing Jenni,” the source told TVyNovelas.com .

However, Lupillo could wait for some time before giving the land documents

to his mother, given that he was not invited to her recent birthday celebration.

help wanted empleos TRABAJOS DE LIMPIEZA

Clinicas, Oficinas y Bancos. DEBE tener Documentos Legales Para Trabajar en EE.UU. Aplique: 955 Busse Rd, Elk Grove Village Tel: 847-378-8758

ALGONQUIN MEXICAN Disfrute RESTAURANT de los tradicionales y auténticos tacos 648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102

847-458-1390 10 a.m. a 8 p.m. todos los días

huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.

COUP ON 1 FREE TACO WITH YOUR PURCHASE O F F E R VA LID W I T H C O U P O N O N LY

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

New methods and innovative technology will make your job far easier than you anticipated.

Do not get into uncertain financial deals.

Aries

Get back to basics and reevaluate what is important in life. You have worked hard and the payback is now.

Taurus

Someone you live with will get angry if you are neglecting your duties. You will be emotional when dealing with coworkers or employers. Do not let them blow situations out of proportion.

Aries

Tauro Gemini Géminis

You can have an enjoyable time if you socialize with friends. Chances to express your ideas and beliefs can bring popularity as long as you’re not arrogant.

Cancer

Try not to judge too quickly. Don’t divulge secret information. Don’t give your heart too readily.

Leo

You may meet that special person if you attend fundraising functions. You’ll be pleased with the results if you take the time to decorate your home.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

April 19 – April 225, 2013

Nuevos métodos y tecnología de innovación harán su trabajo más fácil de lo que creía. No participe en tratos financieros inciertos.

If they want help that’s great, but if they try to take credit for your work, you will have to set them straight. Don’t let domestic problems interfere with your objectives.

Libra

Regrese a lo básico y reevalúe lo que es importante en la vida. Usted a trabajado duro y ahora recibe la recompensa.

Don’t overspend on entertainment, on children, or make poor investments. Don’t put limitations on yourself.

Scorpio

Libra

Escorpión

Alguien en su vida se enojará si no cumple con sus obligaciones. Usted estará sentimental cuando trate con compañeros de trabajo o patrones. No deje que exageren las situaciones.

Don’t bother complaining, do the work yourself. You’ll have amazing ideas, but superiors may try to block your attempts at implementing them.

Saggitarius

Usted puede pasar un momento agradable si socializa con sus amigos. Oportunidades para expresar sus ideas y creencias le darán popularidad siempre y cuando no sea arrogante.

Don’t let peers distract you or push their work your way. Your family may be feeling neglected and unloved. Put your time and energy into home improvement.

Capricorn

Trate de no juzgar apresuradamente. No disemine información secreta. No se enamore fácilmente.

Depression may be likely if you’re away from home. A quiet restful day just staying in bed or catching up on reading will be your best bet.

Acuarius

Usted pudiera conocer a esa persona especial si asiste a eventos de recaudación de fondos.

Usted estará complacido con los resultados si se toma el tiempo para decorar su casa.

You may find that your quick wit and charm will help you in obtaining allies. You are best to back away from commitment.

Pisces

Sagitario

Capricornio

Acuario

(815) 4962124 Piscis

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

Horoscopes by: Astrology-online.com

Si ellos quieren ayuda está bien, pero si tratan de tomar el crédito por algo que usted hizo, aclare las cosas. No deje que problemas domésticos interfieran con sus metas.

No gaste demasiado en entretenimiento, en niños o en malas inversiones financieras. No se ponga límites.

No se moleste en quejarse, haga el trabajo.

Usted tendrá ideas maravillosas, pero sus superiores pudieran tratar de bloquear sus intentos por ponerlas en marcha.

No deje que sus compañeros le distraigan o le pasen a usted la carga de trabajo. Su familia puede sentirse abandonada y sin amor. Ponga su tiempo y su energía en mejoras al hogar.

Puede haber depresión si está lejos de casa.

Un día tranquilo para quedarse en la cama o para ponerse al corriente con su lectura será una buena posibilidad.

Usted pudiera darse cuenta que su encanto e inteligencia le ayudarán a obtener aliados. Es mejor que se aleje de un compromiso.

19 DE ABRIL DE 2013 www.unavoznews.com 12 •

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

contáctenos: news@unavoznews.com

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043