Una Voz April 23, 2010

Vol. 3 N o. 17

23 DE ABRIL DE 2010

JUAN GABRIEL ACCUSED OF SEXUAL ABUSE Pg. 10

MARATHON GAS STATION LIQUID TAX CENTER

Declare sus impuestos en Marathon y obtenga $20 en gasolina si presenta este anuncio.

File taxes at Marathon and get $20 free gas when you bring this ad.

1116 E. New York St., Aurora, IL 60505

PRĂ“XIMAMENTE

COMING SOON!

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

2 • 16 DE ABRIL DE 2010 www.unavoznews.com

Legisladores de Arizona aprueban iniciativa migratoria REDACCIÓN UNA VOZ PHOENIX – Legisladores de Arizona aprobaron el 19 de abril una iniciativa que busca reforzar el combate a la inmigración ilegal, así como endurecer las sanciones contra los indocumentados y aquéllos que los contraten.

Tras su aprobación en el Senado estatal, por 17 votos a favor y 11 en contra, el proyecto de ley será remitido a la gobernadora Jan Brewer, quien no ha adoptado una postura en torno a la medida impulsada por sus correligionarios republicanos. Ella tiene hasta el 24 de abril para vetar la propuesta.

La medida aprobada por los legisladores locales es la más reciente para el combate a la inmigración ilegal en Arizona, donde, a decir de las autoridades, viven unos 460.000 indocumentados y es el estado de mayor tránsito fronterizo de personas en Estados Unidos.

El proyecto de ley convertirá en delito estatal que los inmigrantes carezcan de un documento migratorio que los identifique, el cual deberán portar en todo momento.

También requerirá que la policía interrogue a personas sobre su condición migratoria, si existe alguna razón para sospechar que residen de manera ilegal en Estados Unidos.

De acuerdo con la propuesta, los ciudadanos podrán demandar a agencias del gobierno que obstruyan la aplicación de las leyes migratorias y prohibirá a los patrones que contraten indocumentados por día o que los transporten a sabiendas de su condición migratoria ilegal.

El senador republicano de Mesa, Rusell Pearce, quien impulsó la propuesta, dijo que la iniciativa le quitará las esposas a la policía para ponérselas a los criminales violentos. “¡Ya basta, punto!”, expresó Pearce.

La senadora Leah Landrum Taylor, demócrata por Phoenix, dijo que la legislación causará caos debido a que suscitará que vecinos, amigos y parientes sospechen unos de otros en cuanto a quién podría ser ilegal en el país.

Los defensores de los derechos civiles afirman que la medida es radical por lo que podría propiciar persecución y otro tipo de atropellos contra personas sólo por sus características raciales.

Arizona legislators approve anti-immigrant initiative UNA VOZ STAFF PHOENIX – Arizona legislators approved April 19 an initiative that seeks to combat illegal immigration and establishes harsher penalties for undocumented immigrants and those who hire them.

After the local Senate passed the bill, with 17 votes in favor and 11 against, the bill now goes to Republican governor Jan Brewer, who hasn’t said what her opinion is on the issue. The bill was sponsored by Republican legislators. She has until April 24 to decide if she will veto the bill.

The proposal approved by state legislators is the most recent that seeks to fight against illegal immigration in Arizona, home to about 460,000 undocumented immigrants according to authorities. Arizona is the state with the heaviest influx of undocumented immigrants.

The bill stipulates that immigrants must carry an immigration document that establishes their legal status in this country. Not doing that would be a

Secuestran a siete en hoteles de Monterrey

state crime.

It also will require police to interrogate people on their immigration status if there is a reason to suspect they are living the United States illegally.

According to the proposal, citizens could sue government agencies if they obstruct the enforcement of immigration laws and prohibits employers from hiring undocumented day laborers or from transporting people knowing they are undocumented immigrants.

Russell Pearce, a Republican Senator from Mesa who sponsored the proposal, said that the initiative will take the handcuffs from the police and will apply them to violent criminals.

Democrat Senator Leah Landrum, from Phoenix, said the legislation will cause chaos in the state, because it will make people wonder about their neighbors, friends and relatives’ immigration status.

Civil rights activists have said that the measure would foster persecution and other crimes against people just for their racial characteristics.

Seven people kidnapped from Monterrey hotels

REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF

MONTERREY, México – Cuando menos siete personas, entre ellas un agente de seguridad, fueron secuestrados de dos hoteles en el centro de esta ciudad.

Alrededor de cincuenta hombres armados tomaron por sorpresa las instalaciones de dos hoteles, Holiday Inn y Misión, donde sometieron a los guardias de seguridad, recorrieron las habitaciones y se llevaron a seis hombres y una mujer de origen estadounidense.

Los secuestradores utilizaron entre 10 y 12 camionetas para transportar a los sicarios armados. El operativo se registró alrededor de las 3 de la mañana del 21 de abril.

Autoridades dijeron que el operativo incluyó el bloqueo de varias calles y avenidas con camiones pesados, para evitar que el ejército llegara al lugar.

El procurador de Justicia del Estado de Nuevo León, Alejandro Garza, dijo que al parecer los plagiarios buscaban a miembros de una banda contraria.

De acuerdo a Garza, los delincuentes entraron al hotel Holiday Inn con un hombre esposado, quien aparentemente les dijo quiénes eran las personas que iban a secuestrar.

Una parte de los hombres se quedaron en la recepción, mientras otros custodiaban el exterior y otros más subían a una de las habitaciones.

De ahí se llevaron a seis personas, entre ellas una mujer. Además, se llevaron el cerebro de una computadora que contenía los registros de las personas hospedadas en el hotel y los videos de seguridad del hospital.

Media hora después, arribaron al hotel Misión Monterrey, donde aparentemente no localizaron a las personas que buscaban, pero se llevaron a un recepcionista.

Hasta el momento no se tiene información sobre los delincuentes.

MONTERREY, Mexico – At least seven people, among them a security guard, were kidnapped from two hotels in downtown Monterrey.

About 50 heavily armed men entered two hotels, Holiday Inn and Mision, where they neutralized the security personnel, checked some rooms and kidnapped six men and a woman, who is an American citizen.

The kidnappers used between 10 and 12 trucks to transport the armed men who participated in the operative, which took place at about 3 a.m.

April 21.

Authorities said that the criminals blocked several streets and avenues to prevent elements from the Mexican Army from reaching the zone.

Nuevo Leon Attorney General Alejandro Garza, said that it seems the kidnappers were looking for members of a rival band.

According to Garza, the criminals entered the Holiday Inn Hotel with a handcuffed man, who apparently told them who the targets were.

Some of the armed men remained in the reception area while others searched several rooms and some more were outside. Six people were kidnapped from this hotel, including a woman. The criminals also took a computer server that contained all the information about the hotel clients and the images from surveillance cameras.

Half an hour later, the same group entered the Mision Monterrey Hotel, where apparently they didn’t find their targets, but kidnapped the receptionist.

At this time authorities don’t know who is behind these kidnappings.

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Martín A. Falcón Luis Salcedo sales@unavoznews.com Fotografía/Photography Gabrielle Wyatt F. Web Alejandro Noguera Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent/ Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept.

Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

LOCALES / LOCAL NEWS Weekend shootings leave one man dead, another injured UNA VOZ STAFF AURORA – Aurora Police detectives are investigating two shootings that occurred during the weekend and that left one man dead and another one seriously injured.

The first incident happened April 17 outside an apartment complex in the area of Huntington Drive and Coventry Place on the city’s west side.

Aurora police responded to the area at approximately 11:15 p.m. for a call of a subject shot. Officers arrived on the scene and found a man suffering from multiple gunshot wounds.

The man, 21 year-old Johnathan A. Lopez, 21, of the 1900 block of Elizabeth Lane, was transported to an area hospital and later transferred to another hospital in Downers Grove, where he remains in critical condition.

During the preliminary investigation police learned that the victim was with another 21 year-old Aurora man sitting in a parked vehicle when they were fired upon by an unknown shooter or shooters. The other man fled on foot to safety and called 911. This man was unharmed.

The second incident took place at a residence in the 2400 block of Blue Spruce Lane, on the city’s north east side.

Aurora police responded to a call of a person with a weapon at about 9:41 p.m. April 18. When officers arrived they had already been notified that the gunshot had already been fired. Upon arrival officers were notified that a man armed with a handgun was inside the residence. Officers entering the residence heard a single gunshot come from the second floor. The man was located and he had a single gunshot wound believed to be self-inflicted.

The man died at the scene. During the preliminary investigation officers learned that an argument led to the gunshots being fired.

Police are asking anyone with additional information on both cases to call detectives at (630) 256-5500.

Dogs look for explosives at an Aurora school UNA VOZ STAFF AURORA – Dogs trained to detect explosives were seen walking the East Aurora High School hallways the night of April 19, after school officials received information that a bomb threat had been found in a men’s restroom on the third floor.

Police said that a school official found the threatening message in a bathroom at about 11:15 a.m. Because restrooms are not monitored, school officials don’t know when the threat was made.

The message said that a bomb would explode in the school on April 20 and said “PREPARE TO DIE” on capital letters.

According to a report, the school official notified school Principal Sheila Conrad, who asked for an additional police officer to be on the premises April 20.

Parents, students and personnel were informed of the incident through the emergency notification system.

The dogs didn’t find any explosives.

April 20 was the anniversary of the Columbine High School Massacre, in which several students were killed.

Traffic enforcement effort in Montgomery UNA VOZ STAFF MONTGOMERY – In response to requests from residents on Mayfield Drive in Montgomery , local Police have begun a “zero tolerance” traffic enforcement effort on that street ..

During the past two years, residents on Mayfield Drive have expressed concerns about both the volume and speed of traffic on that street. The Village’s formal traffic study in 2008 and continued traffic enforcement patrols have not been able to document an excessive problem with speeding. However, at the April 12 Board Meeting, Mayfield Drive residents addressed the Board once again on this issue. Board members directed the Police Department to step up enforcement of the speed limit on Mayfield Drive .

The Police Department will be out there over the course of the next month to strictly enforce the 25 mile per hour posted speed limit on Mayfield Drive . This zero tolerance traffic enforcement effort means that anyone found travelling faster than 25 miles per hour on Mayfield Drive will be ticketed.

Also, police will be utilizing the radar speed trailer and tracking data over the coming month regarding volume and daily average speed of the traffic on Mayfield Drive . Acting Chief of Police Dan Meyers will present the results of this traffic enforcement effort at the May 18 Committee of the Whole Meeting.

APRIL 23, 2010 • 3 www.unavoznews.com

Tiroteos el fin de semana dejan un muerto y un herido REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Detectives de la policía de Aurora están investigando dos tiroteos registrados durante el fin de semana, que dejaron a un hombre herido de gravedad y otra persona muerta.

El primer incidente sucedió el 17 de abril afuera de un complejo de apartamentos en el área de Huntington Drive y Coventry Place en el oeste de la ciudad.

La policía de Aurora respondió a una llamada de una persona con herida de bala alrededor de las 11:15 p.m. Los oficiales llegaron y encontraron a un hombre con múltiples heridas de bala.

El hombre, Johnathan A. López de 21 años de edad y residente de la cuadra 1900 de Elizabeth Lane, fue transportado a un hospital del área y después fue transferido a un nosocomio de Downers Grove, donde permanece en condición crítica.

Durante la investigación preliminar las autoridades descubrieron que la víctima se encontraba con otro hombre de 21 años. Ambos estaban sentados dentro de un vehículo estacionado cuando un pistolero o pistoleros desconocidos dispararon en su contra. El otro hombre escapó y llamó a la policía. El hombre no resultó herido.

El segundo incidente se registró en una residencia de la cuadra 2400 de Blue Spruce Lane en el lado noreste de la ciudad.

La policía de Aurora respondió a un llamado de una persona con un arma. La llamada se recibió alrededor de las 9:41 p.m. del 18 de abril.

En camino a la escena, los oficiales fueron notificados que se había hecho un disparo. Al llegar al lugar se les informó que había un hombre con un arma de fuego dentro de la residencia. Los oficiales al entrar a la casa escucharon un disparo en el segundo piso. El hombre fue localizado y tenía una herida de bala que parecía habérsela hecho él mismo. El hombre murió en el lugar de los hechos. Durante la investigación preliminar los oficiales descubrieron que una discusión había llevado a los disparos.

La policía pide a los residentes que tengan información sobre ambos casos que se comuniquen con los detectives al Tel. (630) 256-5500.

Perros buscan explosivos en escuela REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Perros especialmente entrenados para detector explosivos estuvieron en la EScuela Preparatoria del Este de Aurora el 19 de abril por la noche, después de que oficiales escolares recibieran reportes de una amenaza de bomba que se encontró en el baño para hombres del tercer piso.

La policía reportó que un oficial de la escuela descubrió un amenazador mensaje escrito en el baño alrededor de las 11:15 a.m. Debido a que los baños no están monitoreados, no se sabe cuando se hizo la amenaza.

El mensaje decía que la escuela sería bombardeada

el martes, y decía “Prepárense a morir” en letras mayúsculas.

De acuerdo al reporte, el oficial notificó a la directora de la escuela, Sheila Conrad, quien ordenó tener un oficial adicional patrullando la escuela el 20 de abril.

Los padres de familia, estudiantes y parsonal fueron informados de la amenaza mediante el sistema de notificación de emergencia del distrito.

Los perros no encontraron nada sospechoso.

El 20 de abril fue el aniversario de la masacre en la Escuela Preparatoria Columbine de Colorado, en la que murieron varios estudiantes.

Operativo de tránsito en Montgomery REDACCIÓN UNA VOZ MONTGOMERY – En respuesta a las solicitudes de residentes, oficiales de policía están realizando un operativo de tránsito en el área de Mayfield Drive.

Durante los últimos dos años los residentes de Mayfield Drive han expresado preocupación tanto sobre el número de vehículos que pasan por ahí, como por la velocidad.

El estudio de tránsito de la villa, realizado en 2008, y patrullas de cumplimiento del reglamento de tránsito no han documentado un problema excesivo con la velocidad en el área. Sin embargo, durante la junta de la mesa directiva de la villa del 12 de abril, los residentes de Mayfield Drive se dirigieron a los representantes para hablar sobre este asunto. La mesa directiva dio instrucciones a la policía para que realizaran operativos de velocidad en la zona.

La policía estará en el área durante un mes para hacer cumplir el límite de velocidad de 25 millas por hora.

Esto significa que cualquier persona que vaya a más de 25 millas por hora será multada.

La policía también estará utilizando un camión con radar y va a estar analizando la información sobre la velocidad promedio y el volumen de tránsito de Mayfield Drive. El jefe interino de policía Dan Meyers presentará los resultados de este operativo durante la junta de la mesa directiva del 18 de mayo.

Joliet students hurt in school bus accident UNA VOZ STAFF JOLIET – Nine elementary school students from Joliet were slightly hurt when their school bus went into a ditch. The accident happened at about 7:25 a.m.

April 19, when the driver of the school bus lost control while making a legal U-turn and went into a ditch.

The students were thrown forward on impact. Some of them complained of neck and back soreness and bruising. The driver, Jeffrey Baranski, 63, was slightly injured. He was ticketed for failing to reduce speed to avoid a crash and failure to wear a seat belt.

Estudiantes de Joliet heridos en accidente de autobús escolar UNA VOZ STAFF

JOLIET – Nueve estudiantes de primaria de Joliet resultaron heridos cuando su camión escolar se fue a una cuneta.

El accidente sucedió alrededor de las 7:25 de la mañana del 19 de abril, cuando el chofer del camión escolar perdió el control mientras daba vuelta en “U” en un lugar permitido y se fue a una cuneta. Los estudiantes se fueron hacia adelante con el impacto y algunos se quejaron de dolor en el cuello y la espalda, así como de moretones.

El chofer, Jeffrey Baranski, de 63 años de edad, resultó con heridas leves. Él fue multado por no reducir la velocidad para evitar un choque y por no usar cinturón de seguridad.

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 23 DE ABRIL DE 2010 www.unavoznews.com

Policía decomisa DVDs pirata en mercado de pulgas REDACCIÓN UNA VOZ EAST DUNDEE – Siguiendo una denuncia, la policía de East Dundee incautó alrededor de 2 mil 500 DVDs pirata y 2 mil discos compactos en un mercado de pulgas local. También se arrestó a cuatro vendedores.

El jefe de policía de East Dundee Terry Mee dijo que las autoridades habían recibido una denuncia la semana pasada, al respecto de que se estaban vendiendo películas piratas en DVD, algunas de ellas películas nuevas de reciente estreno en los cines, en un mercado de pulgas localizado en el que fuera el parque de diversiones Santa’s Village. La policía trabajó con un representante de la Asociación de Películas de

América, quien hizo varias compras de forma encubierta el 18 de abril.

Después de realizar las compras, oficiales arrestaron a cuatro personas, acusándolas de uso ilegal de grabaciones, una felonía, y robo menor.

Las personas arrestadas fueron Elvira Cash, de 44 años y residente de la cuadra 1800 de Endicott Circle en Carpentersville; Ulises Correa, 19, de la cuadra 2000 de North Hamilton Avenue en Chicago; Víctor R. Melo, 47, de la cuadra 100 de South Mason Street en Chicago; y Marco A. Ordoñez, 34, de la cuadra 200 de Windsor Court en South Elgin.

Los cargos de felonía pueden acarrear hasta tres años de prisión y una multa de 25 mil dólares, pero tienen opción a libertad condicional.

Over 22,700 people killed in Mexico since 2006 UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – A confidential report given to Mexican legislators says that the violence linked to drug cartels and organized crime has left over 22,743 people dead since December 2006, when President Felipe Calderon started offensive actions against drug cartels.

Just between January and March 2010 there have been 3,365 murders in Mexico. Also, 2009 was the most violent year with 9,635 murders and the state of Chihuahua was the most violent.

The report also details the number of drug dealers that have been arrested. According to authorities, between December 2006 and March 2010 121,199 people who have links to the drug cartels and organized crime have been arrest-

REVISIÓN DE TU COMPUTADORA DIAGNÓSTICO, REPARACIÓN Y UPGRADES DE TODO TIPO Y MARCA DE PC’S

ed. Most of those arrested belonged to the Gulf Cartel or the Zetas, followed by the Sinaloa cartel.

President Calderon said that 90 percent of those dead are traffickers and assassins, while about 5 percent are police officers and soldiers and less than five percent are civilians.

“Over 90 percent of these homicides and executions, as we have cataloged them, are due to the fight between cartels,” he said. “Not only they aren’t fighting against authorities, much less against civilians and even less against tourists.”

In a speech during an international tourism event, Calderon said that the situation must be evaluated with objectivity and Mexico must be valued the same way other touristic destinations are evaluated.

GRATIS

INSTALACIÓN DE HARDWARE, RED CASERA INALÁMBRICA Y SEGURIDAD DE RED...

(630) 340-0789

Police seize pirate DVDs at flea market UNA VOZ STAFF EAST DUNDEE – Acting on a tip, East Dundee Police seized about 2,500 pirated DVDs and 2,000 compact discs at a local flea market. Three vendors also were arrested.

East Dundee Police Chief Terry Mee said authorities received a tip last week that pirated movies, some of them new releases that are just out on movie theaters, were on sale at the flea market located in the old Santa’s Village property. Police worked with a representative of the Motion Picture Association of America, who made several undercover purchases at the place April 18.

After the purchases were finalized, officers arrested four people, charging them with felony unlawful use of recordings and misdemeanor theft.

Those arrested were Elvira Cash, 44, of the 1800 block of Endicott Circle, Carpentersville; Ulises Correa, 19, of the 2000 block of North Hamilton Avenue, Chicago; Victor R. Melo, 47, of the 100 block of South Mason Street, Chicago; and Marco A .Ordonez, 34, of the 200 block of Windsor Court, South Elgin.

The felony charges can give them up to three years in prison and a $25, 000 fine, but probation can be an option.

The president said that while the homicide index in Mexico is 11.6 homicides per 100,000 inhabitants, there are other countries that are in worse conditions. He mentioned Brazil, where there are 22 homicides per 100,000 inhabitants, and Colombia, where the homicide rate is 26 per 100,000 inhabitants.

He also mentioned cities like Washington, with 31 homicides per 100,000 inhabitants, and New Orleans, with 75 per 100,000.

¡Haz tu pronóstico!

Para que entres a la rifa de una computadora.

Para participar envíanos tu correo electrónico a: news@unavoznews.com.

Incluye cual crees que sea el marcador final de los primeros dos partidos de la Copa Mundial. Los que acierten serán incluidos en una rifa de una computadora.

México VS. Sudáfrica Uruguay VS. Francia Entre más correos envíen más posibilidades tienen de ganar. Si nos envías dos direcciones de correo electrónico de otras personas, tendrás una oportunidad más para participar en la rifa.

Más de 22,700 asesinatos en México desde 2006 REDACCIÓN UNA VOZ

CD. DE MÉXICO – Un reporte confidencial entregado a legisladores mexicanos indica que la violencia vinculada al crimen organizado y al narcotráfico ha dejado más de 22 mil 743 muertos en el país desde diciembre de 2006, cuando el presidente Felipe Calderón inició una ofensiva contra los cárteles del narcotráfico.

Solo entre enero y marzo de 2010 se han registrado 3 mil 365 asesinatos. Además, 2009 ha sido el año más violento con 9 mil 635 asesinatos y el estado de Chihuahua el más violento.

El reporte también da cuenta de los narcotraficantes detenidos. De acuerdo a las autoridades, entre diciembre de 2006 y marzo de 2010 han sido detenidas 121 mil 199 personas involucradas con el crimen organizado. La mayoría de los detenidos han sido del cártel del Golfo y de Los Zetas, seguidos del cártel de Sinaloa.

El presidente Calderón dijo que el 90 por ciento de estas muertes son sicarios, un 5 por ciento son militares y policías y menos de un 5 por ciento son miembros de

INSTALACIÓN DE ANTIVIRUS INSTALACIÓN DE UN SOLO SISTEMA OPERATIVO O MÚLTIPLES. XP, VISTA O BUNTU O LOS TRES JUNTOS. ¿TIENES UNA CONSOLA PS3? ¿LA QUIERES CONVERTIR EN UN PC TAMBIÉN? TE PODEMOS AYUDAR.

EDUARDO A. DELGADO JOSÉ L. VALDEZ

olmec1@yahoo.com

la población civil.

“Más del 90 por ciento de esos homicidios y ejecuciones, según lo hemos venido catalogando, obedecen precisamente a la lucha de unos cárteles con otros”, dijo.

“Ni siquiera es la gran mayoría contra las autoridades mismas y mucho menos contra civiles y mucho, mucho menos contra turistas”.

En un discurso pronunciado durante un evento turístico internacional, Calderón dio que la situación debe ser valorada con objetividad y se debe valorar a México como se valoran otros destinos turísticos.

El mandatario señaló que mientras que la tasa de homicidios de México es de 11.6 homicidios por cada 100 mil habitantes, hay otros países que se encuentran en peores condiciones. Mencionó a Brasil, donde la tasa es de 22 homicidios por cada 100 mil habitantes y Colombia, donde la tasa es de 26 por cada 100 mil habitantes.

También dijo como ejemplo las ciudades estadunidenses de Washington, con 31 homicidios por cada 100 mil habitantes, y Nueva Orleans, con 75 por cada 100 mil habitantes.

TRABAJO INMEDIATO EN AURORA

SE BUSCAN:

REQUISITOS:

hombres y mujeres con buena actitud para trabajar con familias hispanas. carro disponible, estudios de secundaria y hablar español con fluidez.

Se ofrece ingresos grantizados y bonos de producción.

Para una entrevista llamar al (630) 585-0806

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Teen stabs her newborn to death UNA VOZ STAFF FULLERTON, California – An 18 year-old woman was arrested after she delivered a baby girl in her home, stabbed her multiple times and left the infant’s body in her bedroom closet, police said.

The woman, Yoselin Torres Tovar, went to a local hospital early April 18, complaining of weakness due to an apparent loss of blood. Hospital employees contacted authorities when they suspected her condition

was a result of childbirth and the baby was nowhere to be found.

The teen’s parents, who took her to the hospital, didn’t know their daughter was pregnant or that she had given birth.

Officers searched the young woman’s home and found the infant’s body hidden in her bedroom.

Torres was arrested April 20, once she was released from the hospital.

Senadores piden enviar guardia nacional a la frontera REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON, D.C. – Los senadores republicanos de Arizona, John McCain y Jon Kyl pidieron el 19 de abril que se envíe a la Guardia Nacional a la frontera, así como el aumento de agentes de la Patrulla Fronteriza, para lidiar con la violencia desatada en la zona.

Tanto McCain como Kyl dijeron en una conferencia de prensa que ellos pedían el envío de hasta tres mil elementos de la Guardia Nacional a la frontera con México, un número similar de agentes de la Patrulla Fronteriza y la terminación del muro fronterizo.

McCain, quien en el pasado ha apoyado proyectos de reforma migratoria, dijo que el reforzamiento de la frontera es una condición para que se apruebe una reforma integral.

"Si se quieren promulgar otras reformas ¿Cómo se puede ser efectivo si tenemos una frontera porosa?", preguntó.

Ya el mes pasado McCain había enviado una carta a la Secretaria del Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés), para pedirle que hiciera de la seguridad fronteriza el tema de mayor importancia dentro de la seguridad nacional en Estados Unidos.

En su carta McCain decía apoyar la petición de la gobernador a de Arizona, Jan Brewer, de colocar tropas en la frontera. “Desafortunadamente, la petición fue rechazada por la administración (Obama)”, escribió McCain.

Ambos senadores de Arizona piden que los elementos de la Guardia Nacional permanezcan en la frontera con México hasta que la gobernadora considere que la situación está bajo control.

Senators ask for National Guard troops to be sent to the border UNA VOZ STAFF WASHINGTON, D.C. – Arizona Republican senators John McCain and Jon Kyl asked the government to send National Guard troops to patrol the state border with Mexico, as well as more border patrol agents, to deal with the increased violence in the area.

Both McCain and Kyl said during a press conference April 19 that they were asking for up to 3,000 troops to be sent to the border, as well as an equal number of border patrol agents and the completion of the border wall.

McCain, who had supported immigration reform proposals in the past, said that securing the border is a condition to pass a comprehensive immigration reform.

“If they want other reforms to be approved, how can we be effective if we have a porous border?” McCain asked.

Last month McCain sent a letter to the Department of Homeland Security Secretary, to ask her to make border security the main priority within the national security agenda.

In his letter McCain said he supported the petition made by Arizona governor Jan Brewer, to send National Guard troops to the border. “Unfortunately, the

petition has been denied by the (Obama) administration,” McCain wrote.

Both senators are asking that Na-

tional Guard troops remain on the border until Arizona governor determines the situation is under control.

Adolescente mata a puñaladas a su bebé REDACCIÓN UNA VOZ

FULLERTON, California – Una joven de 18 años de edad fue arrestada después de que diera a luz a una niña en su casa, la apuñalara en múltiples ocasiones y dejara su cuerpo en el clóset de su recámara, dijo la policía.

La mujer, Yoselin Torres Tovar, acudió al hospital en la mañana del 18 de abril, quejándose de debilidad debido a una aparente pérdida de sangre. Empleados del hospital notificaron a las autoridades cuando sospecharon que la condición de la mujer se debía a que había dado a luz, y no se encontraba al bebé en ningún lado.

Los padres de la joven, quienes la llevaron al hospital, no sabían que su hija estaba embarazada ni que había dado a luz. Los oficiales buscaron en la casa de la joven y encontraron el cuerpo de la bebé escondido en el clóset.

Torres fue arrestada el 20 de abril, cuando fue dada de alta del hospital.

corral transmission

CAMBIO DE ACEITE DE TRANSMISIÓN $75.00

RECIBE 10% DE DESCUENTO EN CUALQUIER REPARACIÓN DE $100 O MÁS

Aplica solo en carros domésticos.

Presente este cupón.

  AURORA 611 Ashland 630-851-2335 WEST CHICAGO 560 Main St. 630-231-0332 DENTRO DEL FLEA MARKET

New York St., Aurora

  

  

  l 

     

 

APRIL 23, 2010 • 5 www.unavoznews.com

   

    

630-966-1504

Instalación profesional en tu domicilio a los precios más bajos

6 • 23 DE ABRIL DE 2010 www.unavoznews.com

LOS PRECIOS MÁS BAJOS  EN GASOLINA DE LA CIUDAD 

  INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

 The lowest gas prices  in town

10 % OFF

 PAGA EFECTIVO Y  AHORRAS DE 4 A 10  CENTAVOS  PAY CASH AND SAVE  4 TO 10 CENTS

 OFE RTA  BOMBA DE G AS O L IN A  10% DE DE SC U EN TO

ABIERTO LOS 7 DÍAS  DE LA SEMANA 

   

FUEL PUMP SPECIAL

1362 W. GALENA BLVD. AURORA, IL 60506 630-264-1801

LOCALES / LOCAL NEWS

APRIL 23, 2010 • 7 www.unavoznews.com

SERVICIO DE PAQUETERÍA A MÉXICO REPARACIÓN, COMPRA Y VENTA DE TELÉFONOS NUEVOS Y USADOS

119 W. Roosevelt Rd. West Chicago, IL 60185 Tel. (630) 231-6633 * (630) 361-3087 (312) 428-1124 * Fax (630) 231-6634 ESPECIAL DEL MES

SE REPARAN COMPUTADORAS CÁMARAS DE SEGURIDAD • • • • • •

Comercial y residencial Sistema de vigilancia Cámaras digitales Instalación profesional Presupuestos gratis 100% de satisfacción

Boost Mobile i 856, i 856W $134.99 i776, i 776W $74.94

ESTÉREOS, AMPLIFICADORES, SUBWOOFERS Y MUCHOS ACCESORIOS MÁS En la compra de estéreo, conexión gratis

Blackberry $239.99 EN LA C O M P R A D E L T EL ÉFO N O , AC C E S O R I O G R AT I S .

Conectándolos al Internet y al teléfono no pagando cargos extras.

Garantía de 1 año (en cámaras e instalación)

SUPER ESPECIAL: Blue tooth $14.99

RESTAURANTE LA FRONTERA Especialistas en birria, carnitas, barbacoa de borrego y MONTALAYO

333 S. Lake St. Aurora, IL 60506 (630) 892-2100

GRATIS

Atendido por su propietario Ignacio Santillán

RECIBA UN TACO CON ESTE ANUNCIO

Sábado 24 de abril La Chicanita Bakery estará en el Festival del Día del Niño 1 a 5 p.m. en el estacionamiento del Centro de Transporte, en la esquina de Lincoln Avenue y Spring Street

CUPÓN

$5 DE DESCUENTO EN PASTELES DE $25

8 • 23 DE ABRIL DE 2010 www.unavoznews.com

DEPORTES / SPORTS

APRIL 23, 2010 • 9 www.unavoznews.com

Guardado se recuperará Guardado will recover en La Coruña in La Coruña REDACCIÓN UNA VOZ

MÉXICO – El seleccionado nacional Andrés Guardado se rehabilitará en su actual equipo, Deportivo La Coruña, después de una lesión que sufrió hace unos cuantos días.

Desde que se conoció la noticia de la lesión, se han dado especulaciones que Guardado pudiera viajar de España a México para recuperarse y estar en forma para el Mundial.

Néstor de la Torre, director de Selecciones Nacionales de México dijo que “lo inicial es que él tiene una lesión y se rehabilita con su equipo, se platicará para ver las posibilidades (de que viaje a México a recuperarse) y no hay nada adelantado”, dijo.

Guardado se lesionó la pierna derecha y los médicos del Deportivo dijeron que necesita cuando menos tres semanas para recuperarse, por lo que podría estar con el Tri en el partido inaugural de la Copa Mundial de Futbol en Sudáfrica el 11 de junio.

Boxeador Valero se suicida después de matar a su esposa REDACCIÓN UNA VOZ

CARACAS, VENEZUELA – El campeón de peso ligero del Consejo Mundial de Boxeo Edwin ‘El Inca’ Valero, oriundo de Venezuela, se suicidó la madrugada del 19 de abril en la celda donde se encontraba detenido, acusado de matar a su esposa.

De acuerdo a las autoridades, Valero estaba detenido en la Policía de Carabobo cuando se ahorcó con su propia ropa y fue otro recluso quien avisó a los funcionarios de lo que había sucedido.

"Un recluso que se encontraba en un área adyacente escuchaba ruidos en el interior de la celda y lo participa a los cuerpos policiales, quienes inmediatamente se acercaron y observan el cuerpo del boxeador Valero colgado utilizando sus propias prendas de vestir para ahorcarse", dijo Wilmer Flores, director del Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas al canal estatal VTV.

Flores también confirmó que horas antes de suicidarse Valero había confesado ser el asesino de su esposa Jennifer Carolina Viera.

Valero y su esposa se encontraban en un hotel de la ciudad de Valencia, lugar donde fue hallado el cuerpo de la mujer, con heridas causadas con un objeto punzo-cortante en diversas partes del cuerpo.

Al momento del asesinato Valero estaba libre bajo fianza después de haber agredido el 25 de marzo a su esposa y a otros familiares.

Debido a este y otros incidentes de violencia doméstica contra su madre y su hermana, el boxeador había sido declarado campeón “en receso” por el Consejo Mundial de Boxeo, hasta que se recuperara.

El pugilista estaba supuesto a viajar a La Habana el 8 de abril para continuar un tratamiento médico y preparar su próximo combate.

UNA VOZ STAFF MEXICO – Andres Guardado, a member of the Mexican National Soccer Team, will recover from an injury in La Coruña, where he currently plays.

Since news of his injury broke, there has been speculation that Guardado could travel from Spain to Mexico to recover and be ready for the World Cup. Nestor de la Torre, National Teams director, said that “to begin with, he has an injury and he will recover with his team, we will talk to explore the options (of Guardado traveling to Mexico) and nothing has been set,” he said.

Guardado injured his right leg and doctors with Deportivo La Coruña said that he needs at least three weeks to recover, so it is very likely that he will be available to play with Mexico in the opening match of the South Africa World Cup on June 11.

Boxer Valero commits suicide after killing his wife UNA VOZ STAFF

CARACAS, VENEZUELA – The featherweight champion Edwin ‘El Inca’ Valero, from Venezuela, committed suicide early April 19 in a jail cell, were he was under arrest after he allegedly killed his wife.

According to authorities, Valero was detained at the Carabobo police headquarters when he hang himself with his own clothes and an-

Realizan pruebas antidrogas a seleccionados REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO – Los 17 jugadores que se encuentran concentrados en Avándaro en la primera etapa de preparación rumbo al Mundial Sudáfrica 2010 fueron sometidos a pruebas antidopaje.

“Siempre que una selección nos va a representar debe uno de mandar los exámenes antidoping a un laboratorio certificado y eso fue con lo que cumplimos”, dijo Jorge Gamma, coordinador de Prevención y Control de Dopaje de la Federación Mexicana de Futbol.

Debido a que México no cuenta con un laboratorio certificado por la Agencia Mundial de Dopaje, las pruebas fueron enviadas a unos laboratorios en La Habana, Cuba, que tienen contrato con la FMF. Los resultados serán enviados a la Federación en aproximadamente dos semanas.

Gamma dijo que en un futuro cercano México contará con un laboratorio certificado, vía la Comisión Nacional del Deporte.

Los jugadores seleccionados que militan en clubes europeos tendrán que someterse a una prueba antidopaje en Colonia, Alemania en el mes de mayo.

National Team members undergo anti-doping tests UNA VOZ STAFF MEXICO – The 17 players who are training in Avandaro in the first stage of preparations for the World Cup underwent antidoping tests.

“When a national team is going to represent we always must send anti-doping tests to a certified lab and that’s what we did,” said Jorge Gamma, Doping Prevention and Control coordinator for the Mexican Soccer Federation.

Because Mexico does not have a certified lab, all samples were sent to a certified lab in La Habana, Cuba, which has a contract with the Mexican Soccer Federation.

The results will be sent to the federation in about two weeks.

Gamma said that in the near future Mexico will have a certified lab through the National Sports Commission.

The players who are called to the national team that are in Europe will submit to the tests in Cologne, Germany in May.

other prisoner call authorities to tell them what had happened.

“An inmate that was in an area next to Valero’s heard noises inside the cell and notified authorities, who immediately investigated and saw the body of Valero hanging, he used his own clothes to hang himself,” said Wilmer Flores, director of the Scientific, Judicial and Criminalistic Research Body to stateowned VTV. Flores said that hours before committing suicide, Valero had confessed killing his wife Jennifer Carolina Viera.

Valero and his wife were

at a hotel in Valencia, where her body was found with puncture wounds.

When Viera was killed Valero was free on bond after attacking his wife and other relatives on March 25.

Because of this and previous domestic violence incidents against his mother and his sister, Valero had been declared a “champion in recess” by the World Boxing Council, until he could solve his problems.

The boxer was scheduled to travel to La Habana, Cuba April 8 to continue with a medical treatment and to prepare for his next boxing bout.

¡Haz tu pronóstico!

Para que entres a la rifa de una computadora.

Para participar envíanos tu correo electrónico a: news@ unavoznews.com.

Incluye cual crees que sea el marcador final de los primeros dos partidos de la Copa Mundial. Los que acierten serán incluidos en una rifa de una computadora.

México VS. Sudáfrica Uruguay VS. Francia Entre más correos envíen más posibilidades tienen de ganar. Si nos envías dos direcciones de correo electrónico de otras personas, tendrás una oportunidad más para participar en la rifa.

Send us your prediction! and you will be entered in a raffle to win a computer.

To participate send us an e-mail to: news@unavoznews.com.

In your e-mail include your contact information and your prediction of the final score of the first two matches of the South Africa World Cup. Those who guess the final score will be included in a raffle to win a computer.

Mexico vs. South Africa Uruguay vs Francia The more e-mails you sent, they have more opportunities to win. If you send us two e-mail addresses of others, you will get one more chance to participate in the raffle.

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

10 • 23 DE ABRIL DE 2010 www.unavoznews.com

Demandan a Juan Gabriel por abuso sexual DE UN MENOR DE EDAD REDACCIÓN UNA VOZ

LOS ANGELES – El cantautor mexicano Juan Gabriel fue demandado en una corte de Los Ángeles por supuestamente haber abusado sexualmente de un menor de edad entre 1982 y 1984.

Mientras que la denuncia se interpuso el 5 de octubre de 2009, hasta ahora se están haciendo públicos los detalles.

La demanda fue presentada por Juan Carlos García ,de 42 años, quien asegura que el cantautor abusó de él cuando tenía entre 15 y 17 años de edad.

García dice que cuando el supuesto abuso se dio, su padre trabajaba como saxofonista de Juan Gabriel.

EN la demanda judicial contra el cantante, cuyo verdadero nombre es Alberto Aguilera Valadez, la víctima, identificada en documentos de la corte con las iniciales J.C. G., describe que a finales de noviembre de 1982 se dio la primera agresión sexual.

Los documentos indican que en esa ocasión Juan Gabriel entró a la habitación de la víctima y le practicó sexo oral, además de que días después lo tocó de forma sexual.

La víctima dijo que los abusos continuaron hasta 1984.

Juan Gabriel ya respondió a la demanda, indicando que las acusaciones son falsas, además de recalcar que el interés de la supuesta víctima es acogerse a una ley que permite a víctimas de abusos sexuales obtener visas para residir en Estados Unidos.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES April 23 – 29 You need to get out and have some fun to reduce tension. Be careful; you may say something you’ll regret later. You may end up being blamed if anything goes wrong.

Aries

Contracts will not be as lucrative as you think. Relatives will be cordial. You may find yourself changing crowds.

Taurus

Don’t shy away from potential mates they want to introduce you to. Financial limitations are likely if you take risks.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

You will communicate easily and should be able to develop new friendships. You can discuss your intentions and ideas with your colleagues or friends.

Cancer

Try not to let relatives or friends cause any friction with your mate. Interaction with colleagues will only be upsetting. You mustn’t be so trusting.

Leo

You can make drastic changes in your professional direction. Not everyone will be pleased with your plans.

Virgo

Don’t bother trying to make someone you live with see your point of view. Take the time to do something nice for your friends and relatives.

Libra

New romantic partners will evolve through group endeavors; however, the association may not be likely to last.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Talk to someone you trust in order to see the whole picture. Go with the flow and don’t let the unsettled atmosphere get on your nerves.

Saggitarius

The locks, stove, gas, or electric wires may not be secure. You should consider submitting some of your written work for publication.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

Your high energy will enable you to take the role of leader in group functions. You will upset your partner if you have spent money on things that aren’t necessary.

Acuarius

Things aren’t as they appear. Be cautious not to get involved in office chatter that will cause problems for others.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Necesita salir y divertirse para reducir la tensión. Tenga cuidado, puede decir algo de lo que se puede arrepentir. Pueden culparlo si algo sale mal.

Los contratos no serán tan productivos como espera. Sus familiares serán corteses. Su actitud puede hacer que las multitudes cambien.

No se aleje de posibles parejas sentimentales que le quieran presentar. Si toma riesgos puede haber limitaciones financieras.

Usted se comunicará con facilidad y podrá desarrollar nuevas amistades. Usted puede discutir sus intenciones e ideas con sus colegas o amigos.

Trate de no dejar que sus familiares y amigos causen conflictos con su pareja. Sus relaciones con colegas solo serán molestas. No debe confiar tanto.

Puede hacer cambios drásticos en su dirección profesional. No todos estarán complacidos con sus planes.

No pierda el tiempo tratando de hacer que alguien que vive con usted vea su punto de vista. Dese tiempo para hacer algo bonito por sus amigos y familiares.

Nuevas parejas románticas surgirán por medio de proyectos de grupo. Sin embargo, esta asociación probablemente no dure.

Hable con alguien de confianza para que pueda ver la situación general. Siga la corriente y no deje que la atmósfera agitada perturbe sus nervios.

Puede que las cerraduras, la estufa, el gas o el cableado eléctrico no sean seguros. Debe considerar enviar algo de su obra escrita para ser publicada.

Tanta energía le permitirá ser el líder de funciones en grupo. Usted hará enojar a su pareja si gasta dinero en cosas que no son necesarias.

Las cosas no son como parecen. Tenga cuidado en no involucrarse en chismes en la oficina que pudieran causar problemas a otros.

Juan Gabriel sued for sexual abuse of a minor UNA VOZ STAFF LOS ANGELES – Mexican idol Juan Gabriel has been sued in a Los Angeles Court for allegedly abusing a child between 1982 and 1984.

While the lawsuit was filed Oct. 5, 2009, it is now being made public.

The lawsuit was filed by Juan Carlos Garcia, 42, who says the singer sexually abused him when he was between 15 and 17 years old.

Garcia said that when the abuse took place, his father worked as a sax player for the singer.

In the lawsuit against Alberto Aguilera Valadez, his real name, the victim, identified only as J.C.G. , described how the first sexual aggression happened at the end of November, 1982.

The documents state that at that time Juan Gabriel went to the victim’s room and had oral sex with him, and days later he touched the victim in a sexual way.

The victim said the abuses continued through 1984.

Juan Gabriel said the accusations are false and stated that the alleged victim is interested in getting a resident visa given to victims of sexual abuse.

Thalía causa revuelo a su regreso a México REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – La actriz y cantante Thalía causó gran alboroto en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México al arribar procedente de los Estados Unidos.

A su llegada se puso en marcha un fuerte operativo de seguridad , ya que su presencia causó gran alboroto.

Antes de ser escoltada por la parte trasera de la terminal aérea, la cantante captó los

detalles de su arribo en su teléfono celular.

Adepta a la tecnología, Thalía compartió su emoción de regresar a su patria en la red social Twitter.

“Qué bienvenida tan maravillosa! Gracias a todos los que fueron a recibirme al aeropuerto. Apretones, jalones de cabello, manitas indiscretas, porras, canciones a coro y mucho calor humano lleno de amor”, escribió.

Thalia causes commotion on her return to Mexico UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Singer and actress Thalia caused a great commotion at the Mexico City airport when she arrived from the United States.

When she arrived authorities activated a heavy security detail because her presence disrupted activities.

Before being taken to the back exit of the airport, she was able to take pictures of the scene with her cell phone.

A friend of technology, Thalia shared her emotions of returning to her homeland with her fans via Twitter.

“What a wonderful welcome! Thanks to all of you who went to the airport.

Grips, people pulling my hair, prying hands, cheerleading, choir songs and much loving warmth,” she wrote.

PORTADA / COVER CLASSIFIEDS / CLASIFICADOS

APRIL 23, 2010 • 11 www.unavoznews.com

$$ C U P Ó N $$ $10 de descuento en reparación de computadora.

(630) 897-5992

NUEVA LOCALIZACIÓN ATENDIENDO EN AURORA, ILLINOIS 60505

PROFESORA MAYRA CONSEJERA Y ADIVINADORA

Garantiza ayudar en amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud. quiere. Yo garantizo ayudarle. Te quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujería y todo lo malo que Ud. tenga en su cuerpo. Una visita lo convencerá de que Yo soy superior a todas las que Ud. haya consultado. Yo te voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar, Yo se todos sus problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle. Venga hoy mismo.

RESULTADOS GARANTIZADOS EN 2 DÍAS Abier to los 7 días de la semana de 8 am a 8 pm Consultas a domicilio Tel. 630-820-1368 224-223-4514 532 E. DOWNER PLACE, DEPT. 1 (esquina con Jackson)

12 •23 DE ABRIL DE 2010 www.unavoznews.com

Todo tipo de negocios, casas, inquilinos, edificios, eventos, limousinas, servicios, médicos, seguros para México, hospital, seguro de vida, motocicletas, automóviles, seguros de grúas.

Para su cotización gratis llámenos al (630) 851-4255 700 E. New York St. Aurora, IL 60505 Sus agentes Jorge Ceballos, Carla Vega, Mercedes García, Jessica Castro, Guillermo González.