A BO G A DO D E INM IGRACIO N • • • •
Trámites de residencia permanente Ciudadanía Petición de familiares Deportaciones
EN AURORA • • LLAMA PARA UNA CITA
Estatus de Protección Temporal (TPS) Renovación de Tarjetas de Residencia • Obtenga un permiso de trabajo • Visa de inversionista • Visa de Trabajo
(6 3 0 ) 8 9 7 - 1 92 5
PRESIDENTE CORRUPTO Vo l. 4 No . 2 2
3 DE JUNIO DE 2011
PG. 2
CORRUPT PRESIDENT ¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!
R U S S E L L NEW HAVEN
$
N.
H I G H L A N D A V E
L A K E
ILLINOIS AVE.
S T R E E T
No TIre sU carToN & Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor VINYL sIDING, NosoTros Lo precIo DeL mercaDo recIBImos sIN cosTo aLGUNo
CUPON
$
AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢ VáLIDO DuRANTE EL mES DE JuNIO
uN CuPÓN POR CADA VISITA
www.a-1recyclingcenter.com
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 a_1recycling@hotmail.com
2 • 3 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Joseph Blatter reelecto presidente de FIFA en medio del escándalo REDACCIÓN UNA VOZ
ZURICH, SUIZA – El congreso de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) reeligió a su presidente Joseph Blatter a un cuarto periodo, en medio de una fuerte polémica por acusaciones de corrupción. Blatter enfrenta acusaciones de que hubo corrupción en la elección de las sedes para los próximos mundiales de futbol. Fue reelegido a un periodo de cuatro años durante la votación realizada el 1 de junio. El ejecutivo suizo de 75 años ha estado a la cabeza de FIFA desde 1998. El ejecutivo no tuvo contrincante en la votación, después de que el ejecutivo de Qatar Mohamed bin Hammam se retirara de la contienda el fin de semana y fuera suspendido después de que surgieran alegatos de que él había sobornado a miembros de la delegación del Caribe para que votaran por él para el puesto directivo. Alemania, miembro fundador del a FIFA, ha pedido una revisión de la votación realizada el pasado mes de diciembre, que le dio a Qatar la sede de la Copa Mundial 2022, para analizar los alegatos de corrupción. Mientras tanto, la delegación de Inglaterra, mediante su director David Bernstein, pidió que se pospusieran las elecciones por varios meses, para así permitir que se aclararan los escándalos de corrupción, diciendo que “una coronación sin oponente proporciona un gobierno con fallas”. Sin embargo, 172 de las 208 delegaciones rechazaron el pedido de Inglaterra, por lo que la elección del presidente continuó. Blatter prometió cambios radicales para acabar de raíz con todos los escándalos y prometió dejar que las 208 federaciones nacionales escojan la sede de la Copa Mundial, en vez de solo el comité ejecutivo, cuyos miembros se han visto involucrados en escándalos de corrupción. Antes de las elecciones Blatter se dirigió a los asistentes, diciendo que “el barco de la FIFA está en aguas turbulentas, pero este barco debe ser enderezado. Yo soy el capitán del barco. Por lo tanto, es mi deber y responsabilidad el ver que se enderece”. En su discurso, Blatter dijo que las reformas tienen que llevarse a cabo y ser profundas, no nada más cambios
Joseph Blatter cosméticos o superficiales. También prometió cero tolerancia contra la corrupción. “Cero tolerancia es para todos”, dijo. “No solamente es mi deseo. Es un mandato. Tengo que hacerlo”. Acusaciones Desde el principio de su mandato, Blatter ha enfrentado acusaciones de corrupción o malos manejos. En 2002 el secretario general Michel Zen-Ruffinen dijo que la victoria de Blatter en 1998 había estado basada en sobornos
y corrupción. Sin embargo, Blatter ganó la reelección y ZenRuffinen fue despedido. Más recientemente, los últimos seis meses han sido turbulentos. Los problemas más recientes surgen de la votación para las sedes de la Copa Mundial que se realizó en el año 2010, cuando Rusia ganó frente a Inglaterra y a las propuestas conjuntas de Holanda-Bélgica y España-Portugal para 2018, y Qatar obtuvo la sede para el 2022 sobre Australia, Japón, Corea del Sur y los Estados Unidos. La victoria de Qatar se vio empañada por alegatos de que el país de oriente medio había pagado para que votaran por su sede. Blatter dijo que no había evidencia de que Issa Jayatou y Jacques Anouma habían recibido dinero para votar por Qatar para el Mundial del 2022. Otros dos miembros del comité ejecutivo, quienes votan para determinar las sedes, fueron retirados de la organización después de que acordaran vender sus votos ante reporteros encubiertos. Los miembros del comité ejecutivo son elegidos por sus respectivas confederaciones y no son elegidos dentro de FIFA. El comité ejecutivo está formado por 24 personas. El fin de semana el presidente de CONCACAF Jack Warner hizo público un correo electrónico en el que el secretario general de FIFA Jerome Valcke se preguntaba si Mohamed bin Hammam, quien planeaba ser el contrincante de Blatter en las elecciones, pensaba que podía comprar la presidencia de la misma manera en que Qatar “había comprado” la Copa Mundial. La delegación de Qatar inmediatamente negó las acusaciones y Valcke dijo que solo pensaba que la capacidad financiera del país árabe les permitía montar una eficiente campaña de cabildeo. Bin Hammam dijo a la BBC que “ustedes tienen que preguntarle a Jerome Valcke lo que estaba pensando. Si yo estaba pagando dinero de Qatar usted también tiene que preguntarle a las 12 personas que votaron por Qatar”. Bin Hammam fue suspendido junto con Warner por acusaciones de que bin Hammam había pagado a delegados del Caribe 40 mil dólares para que votaran por él y en contra de Blatter en las elecciones para presidente de la organización.
Amid scandal, Joseph Blatter elected to fourth term at the helm of FIFA UNA VOZ STAFF
ZURICH, SWITZERLAND – The Federation Internationale of Football Association (FIFA) Congress reelected President Joseph Blatter to a fourth term, amidst a corruption scandal. Blatter faces charges that there was bribery and corruption involved in the selection of the sites for upcoming World Cup tournaments. He was reelected for a four-year term during a voting session that took place June 1. The 75-year-old Swiss man has been at the helm of FIFA since 1998. Blatter ran unopposed, after Qatar soccer executive Mohamed bin Hammam withdrew from the race during the weekend and was suspended after he was accused of bribing members of the Caribbean delegation to vote for him. Germany, a founding member of FIFA, has requested a review of the voting session held last December, when Qatar was awarded the 2022 World Cup, to investigate allegations of corruption. Meanwhile, the delegation from England, through its director David Bernstein, requested that the presidential elections be postponed for several months, to allow corruption accusations to be investigated, saying that “a coronation without an opponent provides a flawed mandate.” However, 172 of the 208 delegations rejected England’s request and the elections continued as planned. Blatter promised drastic changes to put an end to all the scandals and promised to allow the 208 national federations vote to select upcoming World Cup host sites, instead of
allowing only the executive committee to decide, Members of the executive committee have been involved in corruption allegations. Before the elections Blatter addressed congress attendants, saying that “The FIFA ship is in troubled waters but this ship must be brought back on the right track,” he said. “I am the captain of the ship. It is therefore my duty and responsibility to see to it that we get back on track.” In his speech, Blatter said that the changes have to be made and that they must be deep, not only superficial changes. He also promised zero tolerance. “Zero tolerance is for everybody”, he said. “It is not only a wish of me. It is a will. I have to do it.” Accusations Since the early days of his tenure, Blatter has faced charges of corruptions or mishandling of situations. In 2002 then general secretary Michel Zen-Ruffinen said Blatter’s victory in 1998 had been based in bribes and corruption. However, Blatter won his reelection and ZenRuffinen was relieved from his duties. More recently, the last six months have been turbulent. The most recent problems came out in 2010, when the elections were held to determine World Cup host sites. Russia won over England and joint proposals from BelgiumNetherlands and Spain-Portugal for 2018, while Qatar was awarded the World Cup in 2022, leaving behind Australia, Japan, South Korea and the United States. Qatar’s victory was clouded by charges that the middle-east
country had paid bribes to get votes. Blatter said there was no evidence that executive committee members Issa Jayatou and Jacques Anouma had received money to vote for Qatar as host site in 2022. Two other executive committee members were dismissed from the organization after they accepted to undercover reporters that they would sell their votes to benefit Qatar. Executive committee members are selected by their own federations and are not selected within FIFA. The executive committee is formed by 24 people. Last weekend CONCACAF President Jack Warner made public an e-mail in which FIFA General Secretary Jerome Valcke wondered if Mohamed bin Hammam, who wanted to run against Blatter for president of the organization, thought he could buy the presidency the same way he “had bought” the World Cup. Qatar immediately denied the charges and Valcke said the only was thinking about Qatar’s financial muscle, something that would allow them to put together an effective lobbying campaign. Meanwhile, Bin Hammam told the BBC “you would have to ask Jerome Valcke what he was thinking. If I was paying money from Qatar you would also have to ask the 13 people who voted for Qatar.” Bin Hammam was suspended along with Warner under charges that bin Hammam had paid Caribbean delegates $40,000 to vote for him and against Blatter at the June 1 elections.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.
JUNE 3, 2011 • 3 www.unavoznews.com
¿Pueden inmigrar niños con sus padres en peticiones hechas por hermanos? Por DAVID RICHMOND Mi hermano me pidió hace varios años. ¿Pueden mis hijos venir conmigo a los Estados Unidos cuando me llegue mi turno? Francisca C. Un Ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos puede llenar una petición I-130 ante el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés) para establecer la existencia de una relación con ciertos familiares que residen en el extranjero y quieren inmigrar a los Estados Unidos. Existe un número límite de personas que pueden inmigrar a los Estados Unidos, por lo tanto, hermanos o hermanas de ciudadanos estadounidenses que están pidiendo a sus familiares, hermanos y hermanas de México, enfrentan una espera de muchos años. Actualmente hay visas disponibles para hermanos y hermanas que hicieron peticiones el 15 de febrero de 1996 o antes. Esas personas han esperado más de 15 años para que sus familiares puedan inmigrar a los Estados Unidos. Cuando la petición está actualizada y hay una visa disponible, uno de los beneficios para el hermano o hermana que está inmigrando a los Estados Unidos es que su esposo o esposa y sus hijos solteros menores de 21 años de edad también van a
poder inmigrar con ellos. Ha habido algunos debates sobre si, por ejemplo, un hijo de 17 años se casa , y después ese hijo se divorcia o el matrimonio se anula, si ese hijo todavía tiene menos de 21 años, ¿puede inmigrar con su madre o su padre? En el pasado, el proceso de las peticiones de inmigración se llevaba mucho tiempo, y algunos niños sobrepasaban la edad, lo que significa que la petición estaba disponible cuando el niño tenía 20 años, pero para el tiempo en que el servicio de inmigración terminaba toda la documentación esa persona ya había cumplido los 21 años y por lo tanto no podía inmigrar con sus padres. Hace unos años se aprobó una ley, El Acta de Protección de Ciudadanía Infantil, que establece una garantía de que la edad del niño se congela cuando la petición está disponible. Cuando una visa estaba disponible la edad del niño no estaba determinada por la fecha de la petición o de cuando la petición fue aprobada. La edad del niño se determinaba cuando había una visa disponible. Como sabemos, para hermanos y hermanas de México existe una espera de 15 años. El servicio de inmigración está trabajando en peticiones sometidas el 8 de marzo del año 2000 o antes para hermanos y hermanas de otros países de Centroamérica. La categoría de hermanos o hermanos que tiene más retraso es
Abogado de inmigración David Richmond. la de Filipinas: están trabajando en peticiones que fueron sometidas en abril de 1988. Por lo tanto, en el futuro cuando su petición esté actualizada, todos sus hijos solteros menores de 21 años de edad y su esposo podrán inmigrar a los Estados Unidos con usted. Muchas peticiones se someten y después nacen otros hijos, esos hijos también están incluidos al momento en que hay una visa disponible. En resumen, si usted es el beneficiario de una petición aprobada de visa y la fecha de prioridad ha llegado y hay una visa disponible, su esposo actual y sus hijos solteros menores de 21 años de edad podrán inmigrar con usted.
La columna del abogado david Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Can children immigrate with parents in sibling-based petitions? By DAVID RICHMOND My brother filed a petition for me several years ago. Can my children immigrate with me when my turn comes? Francisca C. A citizen or lawful permanent resident of the United States may file an I-130 form with the USCIS to establish the existence of a relationship to certain alien relatives who wish to immigrate to the United States. There is a numerical limit on how many people can legally immigrate to the United States, therefore, brothers or sisters who are U.S. citizens and are petitioning for their relatives, brothers and sisters from Mexico, there is currently a many, many year wait. Currently there are visas available for brothers and sisters who petitioned on or before Feb. 15, 1996 available. Those people have waited over 15 years for their family members to immigrate to the United States. When the petition is current and a visa is available, one of the benefits to your brother or sister who is immigrating to the United States, their spouse and unmarried children under the age of 21 will also be able to immigrate with them. If your brother or sister has a child who was
married but is still under the age of 21, that child cannot immigrate with them. There has been some argument that if a child, for instance, was 17 years old and married, then the child was divorced or the marriage was annulled, and then the child was still under 21, could that child immigrate with their mother or father. In the past, the processing of immigration petitions was taking a long time, and some children were aging out, which means the petition was available, the child was 20 years old but by the time the immigration service did all the paperwork the child had turned 21 and therefore could not immigrate with their parents. A few years ago they passed a new law, The Child Citizenship Protection Act, which established a guarantee that the child’s age was frozen when the petition became available. When a visa became available the child’s age was not determined when the petition was filed, or when the petition was approved. The child’s age was determined when a visa became available. And as we know, for brothers and sisters from Mexico there is about a 15 year wait. Brothers and sisters from other Central American countries they are currently working on petitions filed March 8, 2000 or before. The longest category is brothers or sisters from the Philippines; they are working on petitions that
were filed in April of 1988. Therefore, some day when your petition becomes current, all of your unmarried children who are under the age of 21 and your spouse will be able to immigrate to the United States with you. Many petitions are filed and then children are born afterwards, those children are also included at the time when the visa becomes available. In summary, if you are a beneficiary of an approved visa petition and the priority date is current, therefore a visa is available, your current spouse and your unmarried children under the age of 21 will be able to immigrate with you. This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
LOCALES / LOCAL NEWS
4 • 3 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com
Illinois aprueba DREAM Act
Illinois approves Dream Act
REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF
SPRINGFIELD – La Cámara de Representantes en Illinois aprobó la legislación del DREAM Act en el estado. Ahora solo falta que el gobernador Pat Quinn estampe su firma para convertirla en ley. El Acta Illinois DREAM Act establece el Fondo Illinois DREAM, que estará creado con fondos privados, para dar becas a estudiantes inmigrantes que no tienen un estatus legal en Estados Unidos. La Cámara de Representantes aprobó la medida el 30 de mayo con 61 votos a favor y 53 en contra. El acta ya había sido aprobada por el Senado estatal este año. De acuerdo con la Coalición para Inmigrantes y Refugiados de Illinois, alrededor de 95 mil estudiantes se verán beneficiados con esta ley. Para beneficiarse de la ley SB 2185, los estudiantes deben ser hijos de inmigrantes, deben haber asistido a la escuela en Illinois por lo menos tres años y deben haberse graduado de una escuela preparatoria en el estado. Esta ley, sin embargo, no otorga estatus legal ni permisos de trabajo. Por su parte el nuevo cónsul mexicano en Chicago, Eduardo Arnal Palomera, dijo que tiene confianza en que muchas personas van a contribuir al fondo de becas del DREAM Act, que beneficiará a estudiantes indocumentados del estado, y se comprometió a encontrar donadores para esta causa.
SPRINGFIELD – The Illinois House of Representatives approved the Illinois DREAM Act legislation. Now it only needs Governor Pat Quinn’s signature to become law. The Illinois DREAM Act will establish the Illinois DREAM Fund, which will be privately funded, to make scholarships available to children of immigrants who do not have legal status in the United States.. The Illinois House passed the measure with 61 votes in favor and 53 against on May 30. The Illinois DREAM Act had been passed by the state’s Senate earlier this year. According to the Illinois Coalition for Immigrants and Refugees Rights, about 95,000 students would benefit with this law. To benefit from SB 2185, a student must be child of an immigrant, must have attended school in Illinois for at least three years and must have graduated from an Illinois high school. This law, however, does not give a legal status to students or work permits. The new Mexican Consul in Chicago, Eduardo Arnal Palomera, said he is confident plenty of people will come forward and contribute to the DREAM Act scholarship fund that will benefit undocumented students in Illinois and made a commitment to look for donors to contribute to said fund.
Tres arrestados en redada antidrogas en tienda de ropa de Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Una redada realizada por el Departamento de Policía de Elgin terminó con tres personas arrestadas. La División de Investigación Especial de la policía realizó un cateo el 28 de mayo en la tienda Blackeez, ubicada en el 9 National Street. La policía encontró 36 gramos de marihuana y tres pastillas de éxtasis. En el lugar la policía arrestó a Jordan Walker, 23, de Elgin, quien fue acusado de posesión ilegal de marihuana y posesión ilegal de marihuana con intención de distribuirla. Gihon Cole,
Drug raid at Elgin clothing store
de 28 años y también de Elgin fue acusado de posesión ilegal de una substancia controlada. La fianza de Walker fue fijada en 10 mil dólares y la de Cole en 5 mil. Mientras tanto, un tercer hombre, Robert J. Walker, de 38 años y padre de Jordan, llegó al lugar cuando res realizaba el cateo y exigió que lo dejaran entrar En un altercado con la policía un oficial resultó herido en el brazo. Walker fue acusado de agresión agravada a un oficial de policía y un cargo agravado de resistirse y obstruir la labor de un oficial de policía. Su fianza es de 20 mil dólares.
Hombre acusado de arroyar a motociclista después de discusión REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF ELGIN – A drug raid conducted by the Elgin Police Department ended with three men arrested. The Special Investigation Division executed a search warrant May 28 at Blackeez clothing store, 9 National St. Police found 36 grams of marijuana and three Ecstasy pills. Police arrested Jordan Walker, 23, of Elgin who was charged with unlawful possession of marijuana and unlawful possession of marijuana with the intent to deliver. Gihon Cole, 28, also of Elgin, was charged with unlawful possession of a controlled substance. Walker’s bond was set at $10,000 and Cole’s at $5,000. A third man, Robert J. Walker, 38, was arrested when he violently charged the police when he arrived at the place and demanded to be let in. He is Jordan Walker’s father. An officer sustained a laceration to his arm. Walker was charged with aggravated battery to a police officer and aggravated resisting and obstructing a police officer. His bond was set at $20,000.
AURORA – Un hombre de 49 años enfrenta cargos de felonía, después de que empujó a un motociclista con su vehículo todoterreno, dijeron oficiales de la Oficina del Alguacil del Condado de Kane. Alfredo Escamilla, de la cuadra 700 de Aurora Avenue, fue acusado de agresión agravada con un arma mortal, agresión agravada en un lugar público, daño criminal a la propiedad, irse de la escena de un accidente con heridas personales y daño criminal a la propiedad, después de un incidente sucedido el 30 de mayo alrededor de las 8:13 p.m. en el área de Prairie Street y Elmwood Drive. De acuerdo con la fiscalía, Escamilla se involucró en una discusión con un hombre a bordo de una motocicleta. Escamilla de forma intencional estrelló su vehículo contra la motocicleta, que estaba detenida en un señalamiento de alto. La persona a bordo de la motocicleta se cayó y recibió tratamiento médico en un centro médico del área. Sin embargo, testigos ayudaron a las autoridades a localizar a Escamilla.
WAUBONSEE’S NEW DOWNTOWN AURORA CAMPUS - 18 S. RIVER ST. Open for registration: June 1 Open for classes: June 6 GRAND OPENING CEREMONY June 3, 1 to 4:30 p.m. RSVP by May 27 at
waubonsee.edu/aurora WCC does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.
Man charged with running down motorcyclist UNA VOZ STAFF AURORA – A 49-year-old man faces felony charges after running his SUV into a motorcyclist during an argument, according to the Kane County Sheriff. Alfredo Escamilla, of the 700 block of Aurora Avenue, was charged with aggravated battery with a deadly weapon, aggravated battery in a public place, criminal damage to property, leaving the scene of a personal injury accident and criminal damage to property, in an incident that took place at about 8:13 p.m. May 30 near the intersection of Elmwood Drive and Prairie street. According to the prosecutors, Escamilla got involved in an argument with the driver of a motorcycle. Then Escamilla rammed his vehicle against the motorcycle on purpose. The motorcycle was stopped at a stop sign when this happened and the motorcyclist was thrown from the bike. He received medical treatment at a local clinic. Meanwhile, witnesses helped authorities locate Escamilla.
LOCALES / LOCAL NEWS
3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505
GRAN ESPECIAL 3 tacos ............................ con arroz y frijoles
JUNE 3, 2011 • 5 www.unavoznews.com
(630) 301-6266
DOM INGO- JUEVES 9 A.M . A 10 P.M . VIERNES- SABADO 9 A.M . A 2 A .M .
Coctel de Camarón $5.99
Venga y disfrute de nuestra auténtica comida mexicana desde antojitos mexicanos: quesadillas, sopes, enchiladas, tortas, flautas, etc. Además contamos con los mejores platillos y mariscos de la región, tales como: fajitas, parrillada mar y tierra, chiles rellenos, combinaciones, etc. Sin olvidarse de probar el platillo de la casa, Combinación Torresmania (bistec ranchero y chile relleno).
Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625
Visítenos en internet: www.torresmania.com
JOSE’S AUTO & TRUCK REPAIR MECÁNICA EN GENERAL
OK
Hojalatería y pintura
LINO’S BODY SHOP (630) 631-9695 El mejor servicio y los mejores precios
Serrano’s Limousine
SERVING CHICAGO & SUBURBS
20% OFF ON YOUR NEXT EVENT
WITH THIS COUPON
630-870-0583
PEDRO SERRANO
LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS
GRAN VARIEDAD DE CEMITAS AHORA ABIERTOS EN:
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
VENDO CAMIONETA IMPECABLE 2001
Dodge Caravan, 4 cilindros, lista para enviar a México. $3,995. (630) 897-1925
Oil Change SpeCial Needs Attention
Transmission Fluid Check Coolant Fluid Check Brake Fluid Check Power Steering Fluid Check Battery Check Fuel & Air Intake Check Belts & Hoses Check Air, Fuel & Cabin Filters Check
Includes a FREE Vehicle Inspection
$19.99
*Most cars/light trucks. Oil change includes up to 5 Qts. of motor oil and new oil filter. Tax and disposal fee extra. Cannot combine with any other offers. For a limited time only.
FREE* FREE* AIR CONDITIONING PERFORMANCE CHECK
ALIGNMENT CHECK
*Refrigerant and dye extra. Additional fees may apply. In lieu of other offers. Most cars and light trucks.
See store for details. * In leu of other offers. most cars and light trucks.
Check engine light on? We’ll fix it.
EMISSIONS REPAIR
ENGINE CODE SCAN
We perform emission computer check and repairs if needed.
FREE* $20 Off
(630) 892-1240 111 W. B e n t o n S t . Aurora, IL 60506
3 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com 6 •
abogado de inmigracion David richmond
IMMIGRA
T
AL
.C
LE
G
ÚNETE
.
N&
LA
I
NO
IO
T
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.
R CENTE
P
EN AURORA
El abogado David Ric hmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes. Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las per sonas con problemas de inmigración.
L LA MA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2 SAN DIEGO MALL REPARACION DE COMPUTADORAS
Directo sin transbordar,
Nuevo, Cómodo, Rápido y Seguro. Servicios de paquetería
En de la esquina de Ohio y Galena Limpieza virus DESTINOS CAMBIAMOS TUS CHEQUES DE Cualquier tipo Frente a Auto Zone TRABAJO, MANDA DINERO SEGURO Instalación de A MÉXICO, PAGA TU TELÉFONO, SALIDAS A CARGA TU TELÉFONO, VENTA DE programas DURANGO de reparación TARJETAS TELEFÓNICAS. www.santiagoexpresstours.com.mx BOTAS Copia de VAQUERAS seguridad (630) 392-0789 3 PIEZAS del sistema 1 (866) 496-6860 Optimización 630-559-4479 (630) 897-1925 $99
Santiago Express
ENVIE DINERO A MEXICO SEGURO
BOTAS, SOMBRERO Y CINTURÓN
Gómez Palacio Guadalupe Victoria Francisco I. Madero Vicente Guerero Sombrerete Canatlán Santiago Papasquiaro Nombre de Dios Durango, Durango Nuevo Ideal Tepehuanes
(779) 456-7271
• • • •
• • •
Vinyl cut signs and lettering Customized stickers Customs artwork and logos Installation of motorcycle after market parts Motorcycle wheel powder coating Motorcycle tune up Motorcycle tire changes Call
•
Letras y letreros en vinil
•
Calcomanías personalizadas
•
Imágenes y logos personalizados
•
Instalación de partes para motocicleta
•
Recubrimiento de llantas de motocicleta
•
Afinación de motocicleta
•
Cambio de llantas de motocicleta
Luis Mendez 1006 E. Galena Blvd., Aurora
or Text 630.806.0143 bull.tough@yahoo.com
Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores.
(630) 788-1879
JUNE 3, 2011 • 7 www.unavoznews.com
CENTRO COMERCIAL BAJO TECHO CON MÁS DE 100 TIENDAS
535 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 Estamos en la esquina de la Ruta 25 (Dundee Ave.) y la Ruta 72 (Higgins Road). Entre Elgin y Carpentersville
¡¡ATENCIÓN VENDEDORES!!
Tenemos espacios disponibles entre 200 y más de 1000 pies cuadrados. Estacionamiento gratis con más de 1000 espacios, sistema de seguridad.
ABIERTO LOS SIETE DIAS A LA SEMANA: Lunes a jueves de 10 a.m a 7 p.m. Viernes y sábado de 10 a.m. a 8 p.m. Domingo de 10 a.m. a 7 p.m.
OPORTUNIDAD PARA PANADERIA Y RESTAURANTE
Visite o llame a Mr. Joseph (224) 699-9528 (847) 387-2934
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
3 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com 8 •
Ex presidente Zedillo pide despenalizar el consumo de drogas REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – El ex presidente de México Ernesto Zedillo, junto con intelectuales y políticos pidió a los gobiernos del mundo que despenalice ciertas drogas como la marihuana, por “el fracaso de la guerra contra las drogas”. Zedillo, junto con los intelectuales Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa, el ex secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan y el magnate Richard Branson, entre otros, firmó un documento a nombre de la organización La Comisión Global para la Política contra las Drogas. En el documento, estos intelectuales y políticos piden que se adopten modelos de legalización y regulación del consumo de drogas para “anular el poder de las organizaciones criminales y devolver la seguridad y salvaguardar la salud de los ciudadanos”.
Former President Zedillo calls to decriminalize drug use UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Former Mexican President Ernesto Zedillo, along with intellectuals and politicians, have asked world leaders to decriminalize some drugs like marijuana because of “the failure of the war on drugs.” Zedillo, along with intellectuals Carlos Fuentes and Mario Vargas Llosa, as well as the former U.N Secretary Kofi Annan and businessman Richard Branson, among others, signed a letter on behalf of The Global commission on Drug Policy. In the document the politicians and intellectuals call for proposals for legalization and regulation of drug use to “nullify the power of criminal organizations and restore the security and safeguard the health of the citizens.”
Decomisan armas americanas, rusas y chinas en Coahuila REDACCIÓN UNA VOZ NADADORES, COAHUILA – Elementos del Ejército Mexicano descubrieron un arsenal de ametralladoras de importación rusa, china, checoslovaca y estadunidense que estaba enterrado en una propiedad del municipio de Nadadores, en el norteño estado de Coahuila. El general de división diplomado de Estado Mayor Noé Sandoval Alcázar, comandante de la cuarta región militar de Monterrey, y el comandante de la sexta zona militar, general Dagoberto Espinoza Rodríguez, informaron que el arsenal fue encontrado alrededor de las 5:30 p.m. del 31 de mayo en un propiedad en el ejido Sardinas, de municipio de Nadadores, cuando las tropas habían trabajos de exploración. Los primeros informes dan cuenta de 154 armas largas, 7 armas cortas, un lanza cohetes, 2 cohetes calibre 66 milímetros, 4 granadas para morteros calibre 60 milímetros, 2 ballestas, 10 armas largas desarticuladas, 4 mil 629 cargadores para cartucho, 92 mil 39 cartuchos de diferentes calibres, 435 fornituras completas y 4 mil 735 piezas sueltas de tirantes. También encontraron fajillas, cartucheras y otras prendas, así como 23 piezas de uniformes camuflajeados, camisas, pantalones y 31 cargadores para radio. En el predio también encontraron un auto Bora con las llantas pochadas y placas de circulación del estado de Coahuila. El general Espinoza Rodríguez dijo que el arsenal tenía poco de haber sido enterrado, ya que la tierra estaba removida y no había lodo, además de que las armas estaban envueltas en bolsas de plástico. En el operativo no se arrestó a ninguna persona y todavía no se determina a qué grupo criminal pertenecen las armas.
JUQUILITA TACOS
1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001
PLATILLOS TIPICOS MEXICANOS COMIDA A DOMICILIO PARA TODO EVENTO SOCIAL ESPECIALISTAS EN TAQUIZAS A DOMICILIO HORARIO: Domingo a Jueves 10 a.m. - 9 p.m. Viernes y sábado 9 a.m. a- 10 p.m.
18 W. STATE ST. NORTH AURORA, IL
630-264-3220
630-397-9396
COMPRA 10
TACOS Y OBTÉN UNA SODA DE 2 LITROS GRATIS
Tire Repair / Reparación de llantas Window Tints Polarizado de ventanillas para auto
COUPON OIL CHANGE Includes filter
$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.
Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general
Russian, Chinese and American weapons seized in Coahuila UNA VOZ STAFF NADADORES, COAHUILA – Elements of the Mexican Army discovered an arsenal of machine guns imported from China, Russia, the Czechoslovakia and the United States buried in a property in the municipality of Nadadores in the northern state of Coahuila. Division General Noe Sandoval Alcazar, head of the fourth military region in Monterrey, and General Dagoberto Espinoza Rodriguez, head of the sixth military region, said the weapons were found at about 5:30 p.m. May 31 in a property in Sardinas, in the municipality of Nadadores, when the troops were conducting exploratory activities. Early reports account for 154 guns, 7 handguns, a rocket launcher, 2 66 mm caliber rockets, 4 grenades for mortars 60 mm caliber, 2 crossbows, 10 dismantled guns, 4,629 magazines, 92,039 bullets of different calibers, 435 full cartridge belts, and 4,735 loose straps. They also found belts, holsters and other items, as well as 23 pieces of camouflaged uniforms, shirts, pants and 31 radio chargers. At the site they also found a Bora vehicle with flat tires and Coahuila license plates. General Espinoza Rodriguez said the arsenal had been buried a short time before being discovered, as the earth was removed and there was no mud, also, the weapons were wrapped in plastic bags. Nobody was arrested in the operation and so far it has not been determined with group owns the guns.
¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢ 157 N. Farnsworth Aurora, IL 60505 Tel. 630-898-1483
(630) 844-0889
800 N. Russell Ave., Aurora, IL 60506
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
Tornado causes damages in Mexico State UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – A tornado caused damage to homes and automobiles in the community of Santiago Yeché, in the municipality of Jocotitlan in Mexico State. Fortunately nobody was hurt. The municipality’s public safety director Gustavo Rodriguez Rodriguez, said the tornado touched down May 31 between 7:30 and 8 p.m. in the fields near the town of Boyechá. According to some eyewitnesses, strong winds hit the area, then a few minutes later light rain started falling and finally, near a lagoon that provides water to several towns, a black twister touched down. Some accounts state the path was 10 to 15 meters wide. He said the tornado lasted for about 5 minutes and left 14 buildings damaged, including five homes and a rural office with heavy damage. Roofs were torn from buildings and trees were toppled by the winds. The local police chief also said three vehicles were taken away by the tornado, two were recovered but a truck has been declared a total loss. Rodriguez Rodriguez said the head of the municipality of Jocotitlan, Jose de Jesus Cedillo Gonzalez, said the local government is going to pay for all the damages caused by the tornado. He also mentioned that some livestock was lost and their owners notified authorities. “This is the first time that something of this magnitude happens, and asking the residents, they haven’t seen anything like this either. The tornado lasted five minutes, it was fast… I can tell you, and I am from this municipality, that we have never seen anything of this nature,” Rodriguez Rodriguez said.
JUNE 3, 2011 • 9 www.unavoznews.com
Tornado causa daños en el Estado de México REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Un tornado causó daños a hogares y automóviles en la comunidad de Santiago Yeché en el municipio de Jocotitlán en el Estado de México. Afortunadamente no se registraron heridos ni bajas humanas. El director de seguridad pública del municipio, Gustavo Rodríguez Rodríguez, dijo que el tornado había tocado tierra el 31 de mayo entre las 7:30 y 8 p.m. en los sembradíos de Boyechá. De acuerdo a algunos testigos, fuertes vientos llegaron al área, seguidos de una lluvia ligera y, finalmente, cerca de una laguna que abastece a varias comunidades, se formó un tornado negro. Algunos dicen que el ancho del tornado era de 10 a 15 metros. Rodríguez Rodríguez dijo que el tornado duró aproximadamente 5 minutos y dejó 14 edificios dañados, incluyendo cinco casas y una oficina ejidal severamente dañadas. El viento arrancó techos de las casas y árboles. El jefe de la policía local también dijo que tres vehículos habían sido llevados por el tornado, dos de ellos se recuperaron pero una camioneta es pérdida total. Rodríguez Rodríguez también dijo que el presidente municipal, José de Jesús Cedillo González, dijo que el gobierno local iba a pagar por todos los daños causados por el tornado. También mencionó que el ganado de algunas personas se perdió en el tornado y que sus dueños habían notificado a las autoridades. “Es la primera vez que pasa un suceso de esa magnitud, e investigando con los habitantes, ellos tampoco habían visto algo así. El tornado tuvo una duración de cinco minutos, porque el recorrido que realizó lo hizo muy rápido… Le puedo decir yo, que soy del municipio, que jamás hemos visto algo así de esta naturaleza”, dijo Rodríguez.
Cárteles mexicanos siembran droga en reservas forestales estadounidenses REDACCIÓN UNA VOZ CD .DE MÉXICO – Un libro a ser publicado próximamente dice que los cárteles mexicanos de las drogas están expandiendo sus operaciones en los Estados Unidos y están cosechando drogas en los parques nacionales. En su libro “Cartel: La invasión que viene de la guerra mexicana contra las drogas”, la investigadora Sylvia Longmire dice que “cientos de miles de hectáreas en parques nacionales como el Monte Shasta National Forest y el Sequoia National Park en California, y otros en los estados de Kentucky, Tennessee y Michigan son usados para el cultivo de la droga”. Ella explica que para defender sus sembradíos, los narcotraficantes están bien armados con rifles de asalto y que guardias de los parques ya han muerto a manos de estos traficantes. “Como estructura de célula terrorista, los cárteles coercionan a mexicanos, les dan equipos
Mexican drug cartels harvest drugs in U.S. national parks UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – A book soon to be published states that the Mexican drug cartels are expanding their operations in the United States and harvesting drugs in national parks. In her book The Coming Invasion of Mexico’s Drug Wars, researcher Sylvia Longmire says that “hundreds of thousands of hectares in national parks like Mount Shasta National Forest and the Sequoia National Park in California, and others in the states of Kentucky, Tennessee and Michigan are used to harvest drugs.” She explains that in order to defend their crops, they are heavily armed with assault rifles and park guards have been killed by these drug traffickers. “As a terrorist cell structure, the cartels coerce Mexicans, then give them irrigation and camping equipment, telling them they will be at the site for four or five months. The ‘hired’ don’t know each other and don’t know who they are working for. That way, when they are arrested they don’t have any information to share with authorities,” she wrote. Longmire, 36, is a former special agent with the U.S. Air Force, and worked as a border protection analyst for the state of California. She also states that the anarchy and violence created by drug cartels is already in the United States. “And most U.S. citizens don{t know it. With the war between cartels there is the probability of many more things happening. By the end of 2010 there was a beheading in Chandler, Arizona, the first confirmed to be part of those disputes. A group in San Diego has killed people and has dissolved their remains in acid. The cartels operate meth labs and harvest marihuana in our national parks,” she says. “The cartels are testing the United States. The governments of both countries must think about the issue because the situation is going to get worse.” The book is coming out in September.
de riego y para acampar, diciéndoles que estarán allí durante cuatro o cinco meses. Entre los ‘contratados’ ninguno se conoce entre sí ni saben par quién están laborando .Así, al ser detenidos no tienen información qué dar a las autoridades”, escribió. Longmire, de 36 años, es un ex agente especial con la Fuerza Aérea estadounidense, además de que trabajó como analista de protección fronteriza para el estado de California. También menciona en su libro que la anarquía y la violencia creadas por los cárteles de las drogas ya están en los Estados Unidos. “Y la mayoría de los estadounidenses no lo sabe. Con la guerra entre cárteles existe la probabilidad de que venga mucho más. A finales de 2010 hubo una decapitación en Chandler, Arizona, la primera confirmada como parte de tales disputas. Una banda en San Diego ha matado personas y disuelto sus cuerpos en ácido. Los cárteles operan laboratorios de metanfetamina y siembran marihuana en nuestros parques nacionales,” dice. “Los cárteles ponen a prueba a Estados Unidos. Los gobiernos de ambos países deben replantearse el tema porque la situación va a empeorar”. El libro estará a la venta en septiembre.
EDECLARACIONES RNE STO LUNA DE IMPUESTOS
• • • • •
●NÚMERO ITIN CARTAS PODER ●tRADUCCIONES Notario público CARTAS PARA VIAJAR A MÉXICO TRANSFERENCIA DE TÍTULOS DE PROPIEDAD
630-847-1413
SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO 516 Main St., West Chicago, IL
630-876-5353
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
10 • 3 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com
Encuentran más cuerpos More bodies found in en fosas de Durango, Durango, Michoacan Michoacán y Jalisco and Jalisco UNA VOZ STAFF
REDACCIÓN UNA VOZ
MEXICO CITY – Mexican Army troops have found illegal body pits in Michoacan, where CD. DE MÉXICO – Elementos del Ejército Mexicano han detectado fosas ilegales en they recovered four bodies, and Jalisco, where they Michoacán, donde localizaron cuatro cuerpos, y en Jalisco, donde recovered the remains of five people. Also, authorities localizaron cinco. Además, autoridades reportaron el hallazgo de dos said two more bodies were found in a body pit in the cuerpos más en una de las fosas de la ciudad de Durango. city of Durango. La Procuraduría General de la República informó que el 31 de mayo The Attorney General’s Office said that on May 31 se encontraron dos cuerpos más en una fosa clandestina en la colonia authorities found two more bodies at a body pit in the Valle del Guadiana, por lo que ya suman 226 los cuerpos exhumados en Valle del Guadiana subdivision, increasing the body esta ciudad. Estos últimos cuerpos fueron hallados en un terreno donde count to 226. These bodies were located in a lot used by había un yonque. a junk yard business. Mientras tanto, autoridades municipales informaron que han Meanwhile, municipal authorities said they have destinado 100 espacios en el panteón Getsemaní para sepultar los reserved 100 lots in the Gethsemane Cemetery to bury cuerpos que ya han sido procesados para ser identificados, y así de esta the bodies that have been processed for identification. manera desocupar los camiones refrigerados que mantienen a más de This way, they will vacate the refrigerated trucks that 100 cuerpos. hold over 100 bodies. En Michoacán, elementos del ejército localizaron una fosa clandestina In Michoacan, Army troops found an illegal body en el municipio de Tacámbaro, que contenía cuatro cuerpos. pit in the municipality of Tacambaro, with four bodies El hallazgo se hizo el 31 de mayo, cuando elementos del ejército inside. realizaban un recorrido de vigilancia y fueron avisados de la existencia The bodies were located May 31, when Army troops de la fosa por residentes del lugar. were patrolling the aria and residents told them of the Cuando llegaron a la zona señalada, los militares encontraron un site. When the troops arrived they located a sandy montículo de arena, donde se localizaron cuatro cuerpos. mound, where they found the four bodies. Los militares avisaron a la Procuraduría General de Justicia del The army notified the State’s Attorney’s Office, Estado (PGJE) para que iniciara las investigaciones. which will conduct the investigations. Debido al avanzado estado de descomposición de los cuerpos, no se The remains were badly decomposed and authorities ha podido determinar el sexo o la forma de muerte de las víctimas. weren’t able to determine their sex or how they died. También el 31 de mayo autoridades reportaron el hallazgo de dos fosas Also on May 31, authorities reported two illegal body clandestinas con cinco cuerpos en avanzado estado de descomposición pits were found with five bodies in advanced stages of Elementos del Ejército Mexicano realizan labores de en Jalisco. decomposition. Las fosas fueron detectadas en un cerro al sur del poblado Las Pilas, excavación en una de las fosas localizadas en la ciudad The sites were located in a hill south of Las Pilas, a a unos 10 minutos de la cabecera municipal de Tamazula de Giordano. de Durango. town 10 minutes from Tamazula de Giordano in Jalisco. Army troops dig in one of the body pits located in the city Aparentemente campesinos del área realizaron el hallazgo. Apparently local farmers found the bodies. Peritos del Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses (IJCF) dijeron of Durango. Experts with the Jalisco Institute of Forensic Sciences que los cuerpos correspondían a cinco hombres, cuatro de entre 35 y 40 (IJCF) said the bodies recovered were male, four of them between 35 and 40 years old, and años de edad y uno aparentemente de un adolescentes de entre 15 y 17 años. one apparently a teenager between 15 and 17 years old. Los peritos indicaron que los cuerpos aparentemente fueron enterrados hace aproximadamente The experts indicated that the bodies were buried for about 10 days and all of them showed 10 días y todos ellos presentan impactos de bala. bullet wounds. Los cuerpos fueron llevados a las instalaciones del Servicio Médico Forense en Guadalajara The bodies were transported to the Coroner’s Office in Guadalajara to determine the cause para determinar las causas de la muerte y realizar las autopsias de ley. of death and conduct the required autopsies.
Juez ordena el arresto de 73 personas en relación con fosas de Tamaulipas REDACCION UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Un juez federal en Tamaulipas ordenó el arresto de 73 personas en conexión con las fosas clandestinas encontradas en el estado de Tamaulipas. El juez ordenó el arresto de estas personas después de recibir un reporte de la investigación previa sobre el descubrimiento de varias fosas clandestinas en San Fernando, Tamaulipas. Los arrestados deben enfrentar cargos de delincuencia organizada, y varios de ellos además deben enfrentar cargos de secuestro,
crímenes contra la salud y violación a la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos. Hasta ahora ocho de los 73 que recibieron orden de aprehensión se encuentran en prisión. Cinco fueron arrestados el 7 de abril y los otros tres el 4 de marzo. Los restantes 65 se encuentran bajo arraigo y todavía falta terminar de entregarles las órdenes de aprehensión. El Ministerio Público Federal dijo que, hasta la fecha, 12 de los cuerpos que fueron recobrados de las fosas y llevados a la ciudad de México han sido identificados y entregados a sus familiares.
Mecánica en General
• Diagnósticos de Motores • Emisiones • Transmissiones 135 Trask • Hojalatería St., Aurora, • Pintura
r_repair@sbcglobal.net IL 60505 Tel. 630.851.3002 Fax 630.851.0650
Judge orders 73 people arrested in connection with body pits in Tamaulipas UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – A federal judge in Tamaulipas ordered 73 people arrested in connection with the body pits found in the state of Tamaulipas. The judge ordered the arrest of all these people after receiving the report of an investigation into the discovery of several illegal body pits in San Fernando, Tamaulipas. Those who have arrest warrants must face charges of organized crime and several of them also face charges of kidnapping, crimes against
SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336
health and violation of the Federal Law of Firearms and Explosives. To date eight of the 73 people who are being charged have been arrested. Five of them have been under the care of authorities since April 7, and the other three since March 4. The remaining 65 are under preliminary arrest and are yet to receive the formal order of arrest. The Federal Public Ministry said that, to date, 12 bodies recovered from the San Fernando body pits that were taken to Mexico City have been identified and turned over to relatives for their burial.
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
Mamá de Thalía descansará Thalia’s mother will rest in peace en paz en Nueva York in New York REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF NEW YORK – After singer Thalia and her sisters had some differences of opinion about their mother’s final resting place, it was finally decided that Yolanda Miranda Mange will rest in peace in New York. Yolanda’s remains arrived in New York the morning of May 31 and a mass was celebrated in her memory on June 1 at St. Patrick’s Cathedral. Four of Yolanda’s daughters attended the religious celebration: Thalia, Gabriela, Ernestina and Federica Sodi. Laura Zapata, Yolanda’s oldest daughter didn’t attend the religious service. When leaving the funeral home in Mexico, Zapata told reporters that she had already said good-bye to her mother and that she didn’t have any plans to travel to New York. Yolanda’s mother also remained in Mexico due to her frail health. It is not known if Yolanda’s body was transported to New York or if she was incinerated and her ashes taken to the Big Apple. Her daughters had some issues deciding whether to bury her or incinerate her, given their religious beliefs. Yolanda died in the early morning hours of May 27 in her Mexico City home, where she had been staying to attend the wedding of her daughter Ernestina. The wedding was scheduled for May 28. The wedding took place at the funeral home, something that Zapata was not very happy with, but still attended the ceremony. When the news broke that Yolanda had died, nobody knew for sure if Thalia would be able to attend the funeral service, as she is in the final stages of her second pregnancy. However, the singer arrived in a private plane in Toluca and then went to Mexico City. Her husband, Tommy Mottola, was by her side the whole time. A group of physicians travelled with her to make sure her pregnancy was not at risk. Thalia and Zapata were estranged for many years, after Zapata and her sister Ernestina were kidnapped in 2002. However, it seems their mother’s death helped them come together. Witnesses said Thalia and Zapata were hugging and crying by their mother’s casket at the funeral home.
Jenni Rivera fights with fan during concert UNA VOZ STAFF PUERTO VALLARTA – Jenni Rivera took a bully attitude with a fan during a concert in Puerto Vallarta. An 18-year old fan threw a can of beer to the stage while Jenni was singing. When this happened Rivera asked the woman to get on stage and confronted her. “I respect you and I (ask) that you respect me: I am here to sing to you with all my heart: I could be at home; I could be at a hotel making a baby, but I’m here with you,” the singer told the audience.
NUEVA YORK – Después de que la cantante Thalía y sus hermanas tuvieran algunos desacuerdos sobre el destino final de los restos de su madre, Yolanda Miranda Mange, finalmente se decidió que éstos reposaran en Nueva York. Los restos de la madre de Thalía habían llegado a la ciudad de Nueva York la mañana del 31 de mayo y se realizó una misa en su honor en la Catedral de San Patricio el 1 de junio. A esta ceremonia asistieron sus hijas Thalía, Gabriela, Ernestina y Federica Sodi. La gran ausente fue su hija mayor, Laura Zapata, quien había dicho que ya se había despedido de su madre en México y no tenía planeado viajar a Nueva York. Tampoco asistió al servicio religioso la abuela de Thalía, por su delicado estado de salud. No se sabe si el cuerpo embalsamado de Yolanda fue enviado a Nueva York o si fue incinerada antes de este traslado. Entre sus hijas había desacuerdo, ya que mientras unas proponían su incineración, otras por motivos religiosos decían que tenían que enterrar su cuerpo embalsamado. Yolanda falleció la madrugada del 27 de mayo en su casa de la Ciudad de México, donde se encontraba para asistir a la boda de su hija Ernestina, que estaba programada para el 28 de mayo. La boda a fin de cuentas se llevó a cabo en la funeraria, algo en lo que Laura Zapata no estuvo muy de acuerdo, pero de todas maneras asistió a la ceremonia. Al conocerse la noticia del fallecimiento de Yolanda, no se sabía a ciencia cierta si Thalía podría viajar a México, debido a que está a punto de tener a su segundo hijo. Sin embargo, la cantante llegó en un vuelo particular a Toluca, trasladándose a la Ciudad de México para asistir al velorio. La cantante estuvo acompañada en todo momento de su esposo Tommy Mottola y de un grupo de médicos que le acompañaron para asegurarse que su embarazo no corría peligro. Thalía y Laura Zapata se encontraban distanciadas desde que Zapata y su hermana Ernestina fueran secuestradas en el año 2002. Sin embargo, parece que la muerte de su madre las llevó a reconciliarse. Testigos dijeron que Thalía y Laura estuvieron abrazadas llorando frente al féretro de su madre.
Aries
Be sure you get accurate information. Your leadership ability will enhance your reputation. Changes in your residence will be favorable in the long haul.
Taurus
Set a limit on the amount you’re willing to spend, and be sure to stick to it. Too much work and no play will not only result in fatigue and frustration but also loneliness, too.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis
You can accomplish the most if you travel for business purposes. You will communicate easily and should be able to accomplish all that you set out to do.
Cancer
Avoid disputes with family; their complaints can’t change anything anyway. If you have treated them equitably, you might be able to count on their loyalty.
Leo
Try to have patience and refrain from being judgmental. You must be extremely careful not to let relatives or friends interfere in your personal life.
Virgo
Cáncer
Leo
Virgo
empleo help wanted
SOLICITO
Mujer bilingüe con experiencia para gerencia de centro comercial
Llamar a Joseph (224) 699-9528 (847) 387-2934 Solicito cocinero para restaurant. Llamar a Joseph (224) 699-9528 (847) 387-2934
Jenni Rivera pelea con fan durante concierto REDACCIÓN UNA VOZ PUERTO VALLARTA – Jenni Rivera tomó una actitud agresiva con una fan durante un concierto en Puerto Vallarta. La mujer de 18 años tiró una lata de cerveza al escenario mientras Rivera cantaba. Cuando esto sucedió, Rivera le dijo a la mujer que subiera al escenario y la confrontó. “Yo les respeto a ustedes, que también me den respeto a mí. Vengo a cantarles con todo mi corazón. Yo pudiera estar en mi casa, puedo estar en el hotel haciendo un niño, pero aquí estoy con ustedes”, dijo la cantante a los asistentes. Luego, dirigiéndose a la mujer, le dijo que “si tienen las agallas para tirarle algo a una persona que está trabajando, pues tírenlos acá de cerca”. Después del incidente Rivera fue duramente criticada por no sacar a la mujer del evento, en vez de llevarla al escenario. Durante una entrevista con Maxine Woodside, Rivera defendió su comportamiento, diciendo que “Es gente que están presentes, que se echan unas cervezas de más, se quieren creer los chistosos y creen que tienen el derecho a ofender y agredir a la personas que está trabajando. Eso no significa que por ser artista y por el qué dirán, voy a perder mi persona. Cualquier persona que me quiera agredir se está arriesgando a que le responda”, dijo la cantante. Rivera comentó a Woodside que reaccionó de una forma diferente a como lo hubiera hecho años atrás. Anteriormente, dijo, la hubiera arrastrado del cabello, en vez de bañarla en cerveza.
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
Go out with friends or family. You will be too quick to point your finger at your mate. You may find that your boss is not delighted with your work lately.
JUNE 3, 2011 • 11 www.unavoznews.com
June 3 – 9, 2011
Salga con amigos y familiares. Usted se apresurará en culpar a su pareja. Puede darse cuenta que su jefe no está muy complacido con su trabajo últimamente.
Don’t let others try to create unwarranted guilt if you can’t meet their demands. Your need to put great detail into everything you do may cause you to miss the overall picture.
Libra
Asegúrese de obtener la información correcta. Su capacidad de liderazgo aumentará su reputación. Cambios en su residencia serán favorables a largo plazo.
Your unique approach to life will interest others. Listen and formulate your course of action. You will be indecisive. Stop telling others about your problems.
Scorpio
Fije un límite a la cantidad que está dispuesto a gastar y asegúrese de seguirlo. Demasiado trabajo y nada de diversión no solamente resultarán en fatiga y frustración sino en soledad.
Travel will promote new romantic en counters. A change is as good as a rest. Don’t go looking for change. Try to include friends and relatives in your activities.
Saggitarius
Usted puede lograr más si viaja por negocios. Usted se comunicará fácilmente y debe poder logar lo que se propone. Debe seguir sus deseos y sus sueños.
Don’t let any small misunderstandings get in the way. Organize your house and be sure to include the whole family in the projects you have set out to do.
Capricorn
Evite disputas con su familia. Sus cejas no pueden cambiar nada. Si usted los trata con igualdad, pudiera contar con su lealtad.
Take on positions that offer on the job training or pay for courses related to the business. Things may not be as harmonious as you would like with colleagues or employers this week.
Acuarius
Trate de tener paciencia y evitar juzgar. Debe tener mucho cuidado en no dejar que sus amigos y familiares interfieran en su vida privada.
Take time to catch up on overdue correspondence. Take care of any pressing health problems. Stabilize your own position by locking up your savings.
Pisces
Libra
Escorpión
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
No deje que otros traten de crear culpas innecesarias cuando no puede cumplir con sus demandas. Su necesidad de detallar todo lo que hace puede hacer que no vea el panorama general. Su punto de vista único sobre la vida será de interés para otros. Escuche y formule su plan de acción. Será indeciso. Deje de contarles a otros sus problemas. Viajes promoverán nuevos encuentros románticos. Un cambio es tan bueno como el descanso. No vaya buscando el cambio. Trate de incluir a familiares y amigos en sus actividades. No deje que pequeños malentendidos se atraviesen en el camino. Organice su casa y asegúrese de incluir a toda la familia en los proyectos que tiene. Tome trabajos que ofrezcan entrenamiento o paguen por cursos relacionados con sus labores. Las cosas no son tan harmoniosas como quisiera con sus compañeros de trabajo o patrones. Dese tiempo para ponerse al corriente con la correspondencia. Hágase cargo de problemas de salud. Estabilice su postura al asegurar sus ahorros.
3 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com 12 โ ข
REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Cualquier tipo Instalaciรณn de programas Copia de seguridad de repar aciรณn del sistema Optimizaciรณn (630) 392-0789