Una Voz June 10 to June 16, 2011

DEFENSA DE DEPORTACIONES ABOGADO ESPECIALISTA EN MIGRACIÓN

E N A U R O R A

E N A U R O R A

Vo l. 4 No . 2 3

10 DE JUNIO DE 2011

MEXICO Y ESTADOS UNIDOS POR LA COPA DE ORO

MEXICO AND THE U.S. GO FOR THE GOLD CUP PG. 9

VER PG. 9

¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!

R U S S E L L NEW HAVEN

$

N.

H I G H L A N D A V E

L A K E

ILLINOIS AVE.

S T R E E T

No TIre sU carToN & Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor VINYL sIDING, NosoTros Lo precIo DeL mercaDo recIBImos sIN cosTo aLGUNo

CUPON

$

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢ VáLIDO DuRANTE EL mES DE JuNIO

uN CuPÓN POR CADA VISITA

www.a-1recyclingcenter.com

(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 a_1recycling@hotmail.com

2 • 10 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Ejército mexicano decomisa ‘monstros’ a cárteles de las drogas REDACCIÓN UNA VOZ

CAMARGO, TAMAULIPAS – Elementos de infantería y de la fuerza aérea del Ejército Mexicano aseguraron un taller para vehículos blindados en Camargo, Tamaulipas.

La Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA) dijo que los oficiales habían decomisado varios vehículos en el lugar el 4 de junio.

Los vehículos, conocidos como ‘monstros’ por sus dimensiones, fueron descubiertos en un taller de hojalatería ubicado a unos metros de la entrada a Camargo. Las autoridades dijeron que el taller había sido usado por una banda de narcotraficantes.

Los soldados determinaron que el taller, también descrito como una bodega, era utilizado para transformar vehículos convencionales en vehículos blindados para ser utilizados por los cárteles de las drogas.

El general Luis Ricardo Díaz Palacios, jefe de la 8ava. Zona Militar en Tamaulipas, dijo que “estos vehículos están construidos con placas de acero de una pulgada, que difícilmente proyectiles de pequeño calibre lo pueden penetras, solo con armamento antitanque es posible destruir este tipo de vehículos”.

“Ustedes pueden observar las ventanillas, las mirillas que tienen los vehículos, nosotros consideramos que pueden estar fácilmente, entrar ahí hasta 20 personas armadas”, comentó el general.

Los vehículos blindados incluyen aperturas especiales para armas, así como iluminación especial.

En el lugar las autoridades decomisaron dos vehículos terminados y otros vehículos listos para ser modificados, entre ellos 23 tracto camiones, 3 trascabos, 2 remolques, 1 tolva, 1 camión, 7 plataformas y 1 tractor.

Oficiales de SEDENA reportaron que no se realizaron arrestos en el lugar, donde también decomisaron armas, dos granadas y docenas de cargadores para diferentes armas.

De acuerdo a información del ejército, en el año 2011 las autoridades de Tamaulipas han decomisado 109 vehículos blindados, entre camionetas y vehículos compactos, que son utilizados por los cárteles de las drogas para pelear entre ellos o contra las autoridades federales y estatales.

Camargo está ubicada al otro lado del Río Bravo de la ciudad de Rio Grande City, Texas. Esta zona ha sido un área de batalla entre el Cártel del Golfo y los Zetas.

Mexican Army seizes ‘monster’ armored vehicles to drug cartels UNA VOZ STAFF

CAMARGO, TAMAULIPAS – Mexican Army infantry and air force elements secured a body shop for armored cars in Camargo, Tamaulipas.

The Ministry of National Defense (SEDENA) said the officers seized several vehicles at the site on June 4.

The vehicles, knows as ‘monsters’ by their dimensions, were discovered at a body shop located a few meters from the entrance to Camargo. Authorities said the shop had been used by a drug gang.

Soldiers determined the body shop, also described as a warehouse, was being used to transform regular vehicles into armored vehicles to be used by drug cartels.

General Luis Ricardo Diaz Palacios, head of the 8th military zone in Tamaulipas, said that “these vehicles were built with steel plates one inch thick, which are hard to penetrate by small-caliber bullets. Only with antitank weapons can these vehicles be destroyed.”

Encuentran más fosas en Tamaulipas, van 193 cuerpos REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – La oficina de la Procuraduría General de la República anunció que hasta ahora se han localizado 47 fosas clandestinas en San Fernando, Tamaulipas, y 21 personas han sido arrestadas en relación con estas muertes.

Durante una reunión con representantes de los medios de comunicación, la procuradora Marisela Morales Ibáñez dijo que hasta ahora se han emitido 85 órdenes de aprehensión, 21 personas han sido arrestadas y el número de cuerpos encontrados ha aumentado de 183 a 193.

Ella mencionó que de los 193 cuerpos 12 han sido entregados a sus familiares para ser enterrados, después de ser identificados por medio de pruebas forenses, incluyendo perfiles genéticos, dictámenes de odontología, antropología y criminalística de campo.

Morales también mencionó que se han emitido 32 órdenes de aprehensión en relación con el homicidio del agente estadounidense Jaime Jorge Zapata, y actualmente se han arrestado a 24 personas.

“As you can see the windows in these vehicles, we estimate that up to 20 armed people can fit in these vehicles”, the general said.

The modified vehicles include special slots for guns and special lighting.

At the site authorities seized two finished vehicles and several other vehicles were ready to be armored, including 23 wheelers, three bulldozers, two trailers, one hopper, one truck, seven platforms and one tractor.

SEDENA officials reported that nobody was arrested at the site, where they also seized for weapons, two grenades and dozens of charges for different weapons.

According to information from the army, in 2011 authorities in Tamaulipas have seized 109 armored vehicles, among them trucks and compact vehicles, which are used by drug cartels in fights against each other and against federal and state authorities.

Camargo is located across the Rio Grande River from Rio Grande City, Texas and has been a battleground between the Gulf Cartel and the Zetas.

More body pits found in Tamaulipas, bringing the death toll to 193 UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The Mexican Attorney General’s Office informed that to date 47 body pits have been found in San Fernando, Tamaulipas, and 21 people have been sent to jail.

During a meeting with media representatives Marisela Morales Ibañez, head of the Attorney General’s Office, said that to date they have issued 85 arrest warrants, 21 people have been arrested and the number of bodies found has increased from 183 to 193.

He said that 12 bodies have been released to relatives for burial, after being identified through forensic tests including genetic profiles, dental records, anthropological and field tests.

Morales also mentioned that 32 arrest warrants have been issued in relation to the homicide of U.S. agent Jaime Jorge Zapata, and so far 24 people have been taken into custody.

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

JUNE 10, 2011 • 3 www.unavoznews.com

¿Qué pasa si no voy a una audiencia de inmigración?

Por BEATRIZ MENDOZA UV: ¿Qué pasa si alguien no asiste a una audiencia programada ante un juez de inmigración?

DR: Cuando a usted le programan una audiencia, cualquier retraso en su presentación en una audiencia, ya sea del calendario general o individual, puede resultar en que a usted le ordenen ser deportado in absentia. En otras palabras, la audiencia continúa sin importar que usted esté en la audiencia o no.

UV: ¿Hay algo que alguien pueda hacer para evitar que el juez ordene que lo deporten, aún si no está en la audiencia?

DR: Si usted es representado por un abogado, y el abogado está en la audiencia, el abogado por supuesto que va a hacer una moción para que su caso sea continuado hasta que usted pueda presentarse. El juez puede o no otorgarle la moción. Si el juez no le otorga esa moción, la audiencia continúa. Si le juez le otorga la moción, su audiencia es programada para otro día y otra hora.

Cuando una persona se representa a sí misma en la corte de inmigración, pro se, no hay nadie en la corte que pueda hacer una moción a nombre suyo para que el caso sea continuado, si usted no puede asistir. Así que, si usted recibe una orden de deportación in absentia de los Estados Unidos, usted puede hacer una moción para reabrir su caso y rescindir una orden de deportación in absentia.

UV: ¿Qué pasa con esa moción?

DR: Una moción para reabrir el caso, solicitando que la orden de deportación in absentia sea rescindida o dejada sin efecto, le pide al juez de inmigración que considere las razones por las que usted no se presentó en la corte el día de su audiencia.

Una moción para reabrir y rescindir una orden in absentia debe mostrar que el no presentarse en la audiencia fue debido a circunstancias excepcionales; el no presentarse fue porque el extranjero no recibió el aviso adecuado; o el no

presentarse fue porque el extranjero estaba en custodia federal o estatal y el no presentarse estuvo más allá del control del extranjero.

UV: ¿Qué puede ser considerado como una circunstancia excepcional?

DR: El término circunstancias excepcionales se refiere a circunstancias más allá del control del extranjero, tales como agresión física o crueldad extrema contra el extranjero o contra alguno de sus hijos o sus padres; una grave enfermedad del extranjero o sus hijos o su cónyuge o sus padres, o la muerte de un hijo cónyuge o padre del extranjero. Pero no incluye circunstancias de menor gravedad.

UV: ¿Existe un tiempo límite para someter la moción y pedir que se reabra el caso y se rescinda la orden in absentia?

DR: Si su moción para reabrir y rescindir la oren in absentia se basa en que usted no se presentó por circunstancias extraordinarias, esta moción debe ser sometida a más tardar 180 días después de que se emitió la orden in absentia.

Si la moción para reabrir y rescindir una orden in absentia está basada en un alegato de que el extranjero no recibió notificación adecuada de la audiencia o de que el extranjero estaba bajo custodia federal o estatal y el no presentarse estuvo fuera de su control, la moción puede hacerse en cualquier momento.

UV: ¿Qué pasa cuando alguien somete una moción para reabrir y rescindir una orden de deportación in absentia?

DR: Si a usted le han emitido una orden de deportación de los Estados Unidos y usted somete una moción para reabrir el caso, la deportación del extranjero se detiene automáticamente, en espera de la disposición del juez de inmigración en referencia a la moción para reabrir y rescindir una orden de deportación in absentia.

UV: ¿Qué pasa si alguien solicita una moción para continuar el caso en una audiencia?

DR: Si usted solicita, o si su abogado

Abogado de inmigración David Richmond. solicita, una moción para continuar cualquier audiencia, esto debe hacerse en una moción por escrito, no se recomienda hacerlo de forma verbal. La moción debe incluir, en detalle, los motivos por los que se hace la petición y, de ser apropiado, presentar evidencia. También debe incluir la fecha y hora de la audiencia y las fechas que el solicitante está disponible para reprogramar la audiencia. Sin embargo, debe recordar que la corte de inmigración retiene la discreción para programar los casos continuados en fechas que la corte considere apropiadas.

UV: ¿Siempre se otorgan las continuaciones de los casos?

DR: El juez de inmigración no tiene que aprobar su moción para continuar el caso, y si usted no se presenta a su audiencia, en muchos casos el juez de inmigración no da la autorización para continuar el caso. Es por esto que es muy importante que usted

se presente a tiempo en su audiencia, ya sea del calendario general o del calendario individual.

La columna del abogado david Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo.

Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo. com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

What happens if I don’t attend an immigration hearing?

By BEATRIZ MENDOZA

UV: What happens if someone does not attend a scheduled immigration court hearing?

DR: When you are scheduled for a hearing, any delay in your appearance at a master calendar or individual calendar hearing may result in you being ordered removed in absentia.

In other words, the hearing goes on regardless if you are at the hearing or not.

UV: Is there anything that person can do to prevent the judge from ordering him removed, even though he or she is not at the hearing?

DR: If you are represented by an attorney who is at the hearing, the attorney will, of course, make a motion to continue your case for your appearance. The judge may or may not grant that motion. If the judge does not grant that motion, the hearing continues.

If the judge does grant that motion, your hearing is set for a future time and date.

When a person is represented by themselves in immigration court, pro se, there is nobody at the court on your behalf to make a motion to continue your case, in case you are unable to attend. Therefore, if you are ordered removed in absentia from the United States, you may file a motion to reopen your case and to rescind an in absentia removal order.

UV: What does that motion do?

DR: A motion to reopen requesting that an in absentia order be rescinded asks the immigration judge to consider the reasons why you did not appear at your scheduled hearing.

A motion to reopen and rescind an in absentia order must demonstrate that the failure to appear was because of exceptional circumstances; the failure to appear was because the alien failed to receive proper notice; or the failure to appear was because the alien was in federal or state custody and the failure to appear was through no fault of the alien.

UV: What qualifies as an “exceptional circumstance”?

DR: The term exceptional circumstances refers to circumstances beyond the control of the alien, such as battery or extreme cruelty to the alien, or any child or parent of the alien; serious illness of the alien or serious or death of the child, spouse or parent of the alien. But not including less compelling circumstances.

UV: Is there a time limit to file a motion to reopen and rescind the in absentia order of removal?

DR: If your motion to reopen and rescind the in absentia order is based on your failure to appear because of exceptional circumstances, that motion must be filed within 180 days after the in absentia order.

If the motion to reopen and rescind an in absentia order is based on an allegation that the alien did not receive proper notice of the hearing, or that alien was in federal or state custody and the failure to appear was through no fault of the alien, that motion may be filed at any time.

A person is permitted to file only one motion to reopen to rescind an in absentia order.

UV: What happens when someone files a motion to reopen and rescind the in absentia order of removal?

DR: If you have been ordered removed from the United States and you file a motion to reopen, the removal of the alien is automatically stayed pending disposition by the immigration judge of the motion to reopen and rescind an in absentia order in removal proceedings.

UV: What happens if someone requests a motion for continuance at a hearing?

DR: If you request, or your attorney requests, a motion for a continuance of any hearing, it should be made by written motion; oral motions to continue are discouraged.

The motion should set forth, in detail, the reasons for the request and if appropriate, be supported by evidence. It should also include the date and time of the hearing as well as preferred dates that the party is available to reschedule the hearing.

However, parties should be mindful that immigration court retains discretion to schedule continued cases at dates that the court deems appropriate.

UV: Are continuances always granted?

DR: the immigration judge is not required to grant your motion to continue and if you fail to show for your hearing, in many occasions the immigration judge does not grant a motion for a continuance. Therefore it is very important that you show at the proper time for your master calendar or individual calendar hearings.

This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 10 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com

Waubonsee celebra la gran apertura del Campus de Aurora

El lado este del nuevo campus del Colegio Comunitario Waubonsee en el centro de Aurora cuenta con un paseo por el río, junto con un área de juegos para el centro de cuidado infantil. Actualmente se están llevando a cabo clases de verano en el edificio de 132 mil pies cuadrados.

The east side of Waubonsee Community College’s new downtown Aurora Campus features an upper riverwalk, along with the child care center’s playground. Summer classes are now underway at the 132,000-square-foot facility.

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – El 3 de junio el Colegio Comunitario Waubonsee celebró la gran apertura de su nuevo campus en el centro de Aurora, en un evento que atrajo a más de mil personas.

Además de visitas guiadas, los asistentes escucharon los discursos del alcalde de Aurora Tom Weisner y de varios oficiales de Waubonsee, quienes recalcaron cómo ahora los estudiantes pueden tener acceso a una educación completa en Aurora.

“Waubonsee tiene una larga historia de proporcionar acceso a educación y entrenamiento para todos los miembros del a comunidad de Aurora en el corazón de la ciudad, y estoy entusiasmado sobre las nuevas oportunidades que estas instalaciones más amplias y modernas proporcionarán a nuestros estudiantes, empleadores y miembros del a comunidad”, dijo la presidenta de Waubonsee Dr. Christine Sobek.

Ubicado en el oeste del río Fox, en el 18 S. River St., el edificio de 132 mil pies cuadrados es inclusivo, por lo que los estudiantes pueden empezar y terminar su educación para obtener un título de asociado en este edificio. También se ofrecerán títulos de Asociado en Artes y Asociado en Ciencias, que son orientados hacia la transferencia a otras escuelas, además de títulos orientados a carreras completas y certificaciones en áreas de gran demanda como en interpretación en el área de la salud, tecnología de información sobre la salud, interpretación de lenguaje de sordomudos y asistente certificado de enfermería (CNA).

Los estudiantes también pueden tomar clases de educación comunitaria y educación para el desarrollo en este edificio, o pueden escoger inscribirse en programas de educación para adultos y desarrollo de la fuerza laboral.

“Este nuevo campus brindará servicio a estudiantes con metras diversas en las áreas educativas, de entrenamiento y de desarrollo profesional, todo en Aurora”, dijo la Dra. Deborah Lovingood, Vicepresidenta Ejecutiva de Asuntos Educativos y Oficial en Jefe de Aprendizaje en Waubonsee.

No importa qué cursos tomen, los estudiantes aprenderán en un ambiente educativo con tecnología de punta, el cual cuenta con 52 salones de clase, incluyendo dos laboratorios de ciencias, ocho salones de computadoras y otros espacios de instrucción especializada. Otros espacios en este edificio incluyen la biblioteca, una librería y un paseo a la orilla del río.

También se ofrecen una variedad de servicios estudiantiles, incluyendo admisiones, asesoría, ayuda financiera e inscripciones.

Las primeras clases empezaron el 6 de junio.

El antiguo campus de Waubonsee en el centro de Aurora, que abrió sus puertas en 1986 y ocupaba el espacio de dos edificios históricos en la Isla Stolp, cerró sus puertas de forma permanente a finales de mayo. El campus actualmente se encuentra en venta y hay más detalles en el sitio de Internet 5eastgalena.com.

El nuevo campus de Aurora es parte del Plan Colegial Maestro 2020 de Waubonsee. Este plan proporciona la guía para que Waubonsee cubra la creciente necesidad de educación que existe en el área. Otros proyectos han incluido la construcción de cuatro nuevos edificios en el campus de Sugar Grove y la construcción de un nuevo campus en Plano que abrió sus puertas la primavera pasada.

Cordogan, Clark & Associates diseñaron el nuevo campus de Aurora, JJR es el arquitecto de jardinería ornamental y Turner construcción administró la construcción del campus.

Waubonsee Celebrates Aurora Campus Grand Opening UNA VOZ STAFF AURORA – On June 3, Waubonsee Community College celebrated the grand opening of its new downtown Aurora Campus at an event that drew more than 1,000 people. In addition to building tours, attendees heard remarks from Aurora Mayor Thomas Weisner and several Waubonsee officials highlighting how students can now access a complete education all in Aurora.

“Waubonsee has a long history of providing access to education and training for all members of the Aurora community in the heart of downtown, and I am excited about the new opportunities this expanded, state-of-the-art facility will provide for our students, employers, and community members,” said Waubonsee President Dr. Christine Sobek.

Located on the west bank of the Fox River at 18 S. River St., the 132,000-square-foot campus is comprehensive, meaning that students can start and finish an associate degree entirely at the campus. The transfer-oriented Associate in Arts and Associate in Science Degrees will be offered, along with full career-oriented degrees and certificates in such high-demand fields as health care interpreting, health information technology, sign language interpreting and certified nurse assistant (CNA).

Students can also take developmental education and community education classes at the campus, or choose to enroll in workforce development and adult education programs.

“This new campus will serve students with diverse educational, training and personal development goals, all in Aurora,” said Dr. Deborah Lovingood, Waubonsee’s Executive Vice President of Educational Affairs/Chief Learning Officer.

No matter what courses they take, students will learn in a state-of-the-art educational environment with 52 classrooms, including two science labs, eight computer classrooms and other specialized instructional spaces. Other highlights of the $50 million project include a library, bookstore, and an upper River Walk.

A full complement of student services are also being offered at the site, including Admissions, Bursar Office, Counseling, Financial Aid and Registration. The building’s first classes began June 6.

The former 88,000-square-foot Aurora Campus, which opened in 1986 and was housed in two historic buildings on Stolp Island, permanently closed its doors at the end of May. It is currently for sale, and more information can be found at 5eastgalena.com.

The new Aurora Campus is part of Waubonsee’s 2020 College Master Plan. This plan provides the roadmap for Waubonsee to meet the area’s growing demand for education.

Other projects have included the construction of four new buildings at the Sugar Grove Campus and the construction of a new campus in Plano that opened this past spring.

Cordogan, Clark & Associates designed the new Aurora Campus, JJR is the project’s landscape architect, and Turner Construction provided construction management.

LOCALES / LOCAL NEWS

En Aurora combaten los mosquitos orgánicamente REDACCIÓN UNA VOZ

JUNE 10, 2011 • 5 www.unavoznews.com

Aurora fights mosquitoes in an organic way UNA VOZ STAFF

AURORA – Las lluvias de primavera han creado las condiciones ideales para que los mosquitos se reproduzcan y estén atacando en las próximas semanas, pero la ciudad de Aurora ha tomado medidas amigables con el medio ambiente para combatirlos.

La División de Mantenimiento de Calles de la ciudad va a colocar alrededor de 12 mil tabletas Natular en las alcantarillas y otras fuentes de agua estancada y que duran hasta 180 días.

Estas tabletas, que son un producto orgánico certificado y que son consumidas por las larvas de los mosquitos, van a prevenir que las larvas se conviertan en mosquitos adultos.

Si el número de mosquitos hembra suben de 30 en una trampa, la división de mantenimiento de calles va a rociar insecticida en el área para reducir la población de mosquitos. Los mosquitos hembra son los que muerden.

El Departamento de Salud Pública de Illinois ha mencionado que los mosquitos de aguas estancadas en general aparecen dos semanas después de lluvias fuertes e inundaciones.

Mientras que los mosquitos de inundaciones son una molestia, éstos rara vez portan el Virus del Nilo Occidental. Sin embargo, una vez que las inundaciones bajan y queda agua estancada en alcantarillas y otros lugares, los mosquitos caseros comienzan a aparecer y estos son los portadores del Virus del Nilo Occidental.

AURORA – Spring showers have created ideal conditions for mosquitoes to reproduce and they will be out and about in the next few weeks. However, the City of Aurora has taken earth-friendly measures to combat them.

The Streets Maintenance Department is going to place about 12,000 Natular tablets in catch basins and other large sources of standing water. The tablets last up to 180 days.

These tables, which are a certified organic product, are consumed by mosquito larvae and will prevent larvae from becoming adult mosquitoes.

If the number of female mosquitoes is over 30 in a trap, the streets division will spray insecticide in the area to reduce the mosquito population. Female mosquitoes are the ones that bite.

The Illinois Department of Public Health has said that floodwater mosquitoes generally appear two weeks after heavy rains and flooding.

While the floodwater mosquitoes are a nuisance, they don’t usually carry the West Nile Virus. However, once floodwaters recede and water remains stagnant in catch basins and other places, house mosquitoes usually appear and they are the ones generally infected with the West Nile Virus.

Rabit bat found in Aurora school

Encuentran murciélago con rabia en escuela de Aurora

UNA VOZ STAFF AURORA – Health officials informed that a bat found outside Oak Park Elementary School in Aurora had rabies. Nobody was hurt.

The bat was found by a custodian on May 29, before classes started. The rabies results were announced June 3.

The custodian trapped the bat while Animal Control officers arrived at the scene.

This is the first case of rabid bats reported in Kane County this year.

SOLICITO PERSONA CON EXPERIENCIA EN RESTAURANTE PARA COCINA MEXICANA. (847) 387-2934

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Autoridades sanitarias reportaron que un murciélago encontrado afuera de la escuela primaria Oak Park en el este de Aurora resultó positivo con rabia.

Nadie resultó herido.

El murciélago fue encontrado por un intendente la mañana del 29 de mayo, antes

de que iniciaran las clases. Los resultados de la rabia fueron anunciados el 3 de junio.

El conserje atrapó al murciélago mientras llegaba el personal de control animal de la ciudad para hacerse cargo de el.

Este es el primer caso de murciélagos con rabia registrados en el Condado de Kane en este año.

ATENCION SOLICITO DAMA DE 35 A 45 AÑOS. TENER EXPERIENCIA EN ADMINISTRACION O CONTABILIDAD. 40 HORAS. BUEN SUELDO. (224) 699-9528

10 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com 6 •

3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505

(630) 301-6266

SAN DIEGO MALL En la esquina de Ohio y Galena DOM INGO- JUEVES 9 A.M . A 10 P.M .

VIERNES- SABADO 9 A.M . A 2 A .M .

CAMBIAMOS TUS CHEQUES DE

TRABAJO, MANDA DINERO SEGURO A MÉXICO, PAGA TU TELÉFONO, CARGA TU TELÉFONO, VENTA DE TARJETAS TELEFÓNICAS.

BOTAS VAQUERAS 3 PIEZAS

BOTAS, SOMBRERO Y CINTURÓN

$99

¡¡AHORA CONTAMOS CON SERVICIO DE Frente a Auto Zone LICOR COMO: MARGARITAS, PIÑAS COLADAS,

Santiago Express

ENVIE DINERO A MEXICO SEGURO

SALIDAS CERVEZAS, MICHELADAS Y M U C H O M AA S. A C O M PA Ñ A D O D E S U P L AT I L L O F AV O R I T O .

DURANGO

Venga y disfrute de nuestra auténtica comida mexicana desde antojitos www.santiagoexpresstours.com.mx mexicanos: quesadillas, sopes, enchiladas, tortas, flautas, etc.

Además contamos con los mejores platillos y mariscos de la región, tales como: fajitas, parrillada mar y tierra, chiles rellenos, combinaciones, etc.

Sin olvidarse de probar el platillo de la casa, Combinación Torresmania (bistec ranchero y chile relleno).

Torresmania Restaurant 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625 (779) #1: 456-7271 Vinylcut cutsigns signsand and • • Vinyl lettering lettering Customizedstickers stickers • • Customized • Customs artwork • Customs artwork and logos logos and Installationofof • • Installation motorcycleafter after motorcycle market parts market parts Motorcyclewheel wheel • • Motorcycle powdercoating coating powder Motorcycletune tuneup up • • Motorcycle • Motorcycle tire • Motorcycle tire changes Call changes

Directo sin transbordar,

Nuevo, Cómodo, Rápido y Seguro.

Servicios de paquetería

DESTINOS

Gómez Palacio Guadalupe Victoria Francisco I. Madero Vicente Guerero Sombrerete Canatlán Santiago Papasquiaro Nombre de Dios Durango, Durango Nuevo Ideal Tepehuanes

1 (866) 496-6860 630-559-4479

Visítenos en internet: www.torresmania.com • • • •

Letrasy yletreros letrerosen envinil vinil Letras Calcomaníaspersonalizadas personalizadas Calcomanías

• •

motocicleta motocicleta Recubrimientode dellantas llantasde de Recubrimiento

• • • •

Cambiode dellantas llantasde demotocicleta motocicleta Cambio

• • • •

Imágenesy ylogos logospersonalizados personalizados Imágenes Instalación de partes para Instalación de partes para

motocicleta motocicleta Afinaciónde demotocicleta motocicleta Afinación

Luis Mendez Mendez Luis 1 0 0160 0E6 .E G a al e . G l ennaa BBl lvvdd . , .A, uA r our ra o r a

orText Text630.806.0143 630.806.0143bull.tough@yahoo.com bull.tough@yahoo.com Call or

Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores.

(630) 788-1879

REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Cualquier tipo Instalación de programas de reparación Copia de seguridad (630) 392-0789 del sistema Optimización (630) 897-1925

JUNE 10, 2011 • 7 www.unavoznews.com

CENTRO COMERCIAL BAJO TECHO CON MÁS DE 100 TIENDAS

535 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 Estamos en la esquina de la Ruta 25 (Dundee Ave.) y la Ruta 72 (Higgins Road). Entre Elgin y Carpentersville

¡¡ATENCIÓN VENDEDORES!!

Tenemos espacios disponibles entre 200 y más de 1000 pies cuadrados. Estacionamiento gratis con más de 1000 espacios, sistema de seguridad.

ESPACIOS 10FT X 20FT EMPIEZAN EN $100 a $200/SEMANA

ABIERTO LOS SIETE DIAS A LA SEMANA: Lunes a jueves de 10 a.m a 7 p.m.

Viernes y sábado de 10 a.m. a 8 p.m.

Domingo de 10 a.m. a 7 p.m.

OPORTUNIDAD PARA PANADERIA Y RESTAURANTE

Visite o llame a Mr. Joseph (224) 699-9528 (847) 387-2934

LOCALES / LOCAL NEWS

Matan a hombre de West Chicago en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La Policía de Aurora está investigando la muerte a tiros de un hombre de 25 años de West Chicago.

El hombre murió la madrugada del 8 de junio en el este de Aurora.

De acuerdo a la investigación preliminar, la víctima, identificada como Luis E. Salinas de la cuadra 1200 de Kings Cross Drive en West Chicago, se encontraba sentado en el asiento trasero de un auto que estaba estacionado en dirección sura en la cuadra 0-99 de Rose Street alrededor de la 1 a.m.

En el vehículo también se encontraban dos jovencitas menores de edad, una de 17 años y otra de 16, que conocían a Salinas y son residentes de Aurora.

Un vehículo de color obscuro se acercó a los tres. En este vehículo viajaban varios sujetos en dirección norte por Rose Street. El vehículo se detuvo por un periodo corto de tiempo y sus ocupantes trataron de sacar conversación cuando uno de ellos hizo múltiples disparos

al asiento trasero del vehículo, haciendo blanco varias veces en Salinas. El vehículo continuó en dirección norte por Rose Street hasta Galena Blvd., donde dio vuelta en dirección este.

Las jóvenes escaparon del lugar y llamaron a la policía del área de las calles Ohio y Benton. Los oficiales encontraron el vehículo de la víctima en la cuadra 0-99 de South Ohio Street. Salinas murió en el lugar de los hechos. Las jóvenes no resultaron heridas.

El motivo del crimen no se ha establecido, pero la policía no descarta posibles nexos con pandillas.

La autopsia de Salinas está pendiente.

Cualquier persona con información sobre este caso puede llamar a los investigadores de la policía al (630) 256-5500, o a Crime Stoppers del Área de Aurora al (630) 892-1000.

Las llamadas a CrimeStoppers son anónimas y califican para recibir una recompensa en efectivo si su información lleva a algún arresto.

RENTO DEPARTAMENTO NUEVO. CENTRO DE AURORA. 630-897-1925.

West Chicago man killed in Aurora UNA VOZ STAFF

AURORA – Aurora Police are investigating the shooting death of a 25 year old West Chicago man that occurred early June 8 on the city’s near east side.

According to the preliminary investigation, the victim, Luis E. Salinas, of the 1200 block of Kings Cross Drive, was sitting in the rear seat of a car that was parked southbound on the street in the 0-99 block of Rose Street at about 1:00 a.m.

The vehicle was also occupied by a to female teenagers, one was 17 years old and the other one 16 years old. Both of the teens are from Aurora and are acquaintances of the man.

The three were approached by a dark colored vehicle that was occupied by several subjects and traveling northbound on Rose Street. The northbound vehicle stopped for a short amount of time and tried to engage the occupants of the other car in a conversation when one of the occupants fired multiple shots into the back seat of the other vehicle striking Salinas several times. The vehicle then continued northbound on Rose to eastbound Galena Boulevard.

The females took off from the scene and called police from the area of Ohio and Benton Streets.

Officers located the victim vehicle

JOSE’S AUTO & TRUCK REPAIR MECÁNICA EN GENERAL

OK

Oil Change SpeCial Needs Attention

Transmission Fluid Check Coolant Fluid Check Brake Fluid Check Power Steering Fluid Check Battery Check Fuel & Air Intake Check Belts & Hoses Check Air, Fuel & Cabin Filters Check

Includes a FREE Vehicle Inspection

$19.99

*Most cars/light trucks. Oil change includes up to 5 Qts. of motor oil and new oil filter. Tax and disposal fee extra. Cannot combine with any other offers. For a limited time only.

FREE* FREE* AIR CONDITIONING PERFORMANCE CHECK

ALIGNMENT CHECK

*Refrigerant and dye extra. Additional fees may apply. In lieu of other offers. Most cars and light trucks.

See store for details. * In leu of other offers. most cars and light trucks.

Check engine light on? We’ll fix it.

EMISSIONS REPAIR

in the 0-99 block of South Ohio Street. Aurora Fire Department paramedics pronounced Salinas dead at the scene.

The two teenagers were not injured.

An exact motive in the shooting is not yet known although police have not ruled out possible street gang involvement.

An autopsy on Salinas is pending

Tire Repair / Reparación de llantas Window Tints Polarizado de ventanillas para auto

1

Hojalatería y pintura

LINO’S BODY SHOP (630) 631-9695

FREE* $20 Off ENGINE CODE SCAN

We perform emission computer check and repairs if needed.

(630) 892-1240 111 W. B e n t o n S t .

Aurora, IL 60506

with the Kane County Coroner.

Anyone with information is asked to call Aurora Police investigators at (630) 256-5500 or Aurora Area Crime Stoppers at (630) 892-1000. Callers to Crime Stoppers are anonymous and qualify for a cash reward of up to $5000 for information that leads to any arrests in the case.

RENTO DEPARTAMENTO NUEVO. CENTRO DE AURORA. 630-897-1925.

10 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com 8 •

El mejor servicio y los mejores precios

Serrano’s Limousine

SERVING CHICAGO & SUBURBS

20% OFF ON YOUR NEXT EVENT

WITH THIS COUPON

630-870-0583

PEDRO SERRANO

LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS

GRAN VARIEDAD DE CEMITAS AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

DEPORTES / SPORTS

U.S. defeats Canada 2-0 in neighbor’s clash

JUNE 10, 2011 • 9 www.unavoznews.com

Estados Unidos vence a Canadá 2-0 en duelo de vecinos

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

DETROIT – While much has been said about the rivalry between the United States and Canada, the home team showed there is still a world of difference between both soccer teams. The U.S. defeated Canada 2-0 in the opening game of the C group of the 2011 Gold Cup June 7.

Without playing their best, the U.S. team easily defeated its neighbor to the north at the Ford Field Stadium in Detroit.

Jozy Altidore and Clint Dempsey scored the goals for the home team, which after one round is group leader with three points.

The home team dominated during the initial part of the game and took advantage during the first 15 min with the help of Canadian goalie Lars Hirschfeld, who scored an auto goal.

He compensated for his mistake by stopping several plays that prevented the U.S. team from advancing in the scoreboard during the first half.

In the offensive, Canadians pushed with more will than soccer plays, and almost always through Dwayne De Rosario. The Red Bulls player had the only great play of the game for the Canadians during the first half when it shot a dangerous ball that was barely missed U.S. goalie Tim Howard’s net. Risking just the minimum, the U.S. scored the victory goal during the 62nd minute.

Altidore took to the right and sent the ball to the center of the area that Juan Agudelo couldn’t get, but Dempsey got to the ball and scored.

From there on Howard was the man of the game, protecting his net.

First, he stretched in a magnificent way to send an Ali Gerba shot to corner shot. A little later, he showed his good reflexes by stopping a couple of shots from the Canadians.

Now both teams are travelling to Tampa, where they will play in the second round of their group on June 11. U.S. will face Panama, while Canada will play against Guadaloupe.

DETROIT -- Por mucho que se hable de la rivalidad entre Estados Unidos y Canadá, el conjunto de las barras y las estrellas demostró el 7 de junio que todavía existe una diferencia abismal entre ambas selecciones al imponerse 2-0 en la noche inaugural del Grupo C de la Copa Oro 2011.

Sin hacer su mejor fútbol, EE.UU. igual venció con relativa comodidad a su vecino del norte en el Ford Field de Detroit. Jozy Altidore y Clint Dempsey marcaron los goles para el equipo de casa, que después de una fecha es el líder de su cuadrangular con tres puntos.

Los dueños de casa dominaron los minutos iniciales del encuentro y tomaron la ventaja sobre el primer cuarto de hora con la ayuda del meta canadiense Lars Hirschfeld, quien encajó un gol que no debió subir al marcador.

A pesar de su groso error, el portero se reivindicó con varias atajadas que impidieron que los locales se fueran al descanso con una ventaja mayor.

En la parte ofensiva, los canadienses empujaron con más ganas que fútbol, y casi siempre a través del volante creativo Dwayne De Rosario. El jugador del New York Red Bulls tuvo la única gran ocasión del primer tiempo para los visitantes con un peligroso disparo que se fue apenas desviado del arco de Tim Howard. Arriesgándose lo mínimo, EE.UU. logró el gol de la tranquilidad al minuto 62.

Altidore se perfiló por el sector derecho y mandó un centro al área que Juan Agudelo no alcanzó a rematar, pero sí lo hizo Dempsey, quien sacó un tiro al primer palo que duplicó la ventaja local.

De ahí en adelante, Howard se convirtió en la figura del partido, luciéndose bajo los tres palos para mantener el cero en su portería. Primero se estiró de forma espectacular para mandar un zapatazo venenoso de Ali Gerba a saque de esquina. Poco después, el golero del Everton inglés volvió a exhibir sus reflejos en una jugada confusa dentro del área, atajando un par de remates a quemarropa de los canadienses.

Ahora, ambas selecciones viajarán a Tampa, donde disputarán la segunda fecha del Grupo C el 11 de junio. EE.UU. se medirá a Panamá, mientras que su vecino norteamericano hará lo propio contra Guadalupe.

Mexico gana 5-0 a El Salvador REDACCIÓN UNA VOZ ARLINGTON, TEXAS – El actual Campeón de la Copa Oro se hizo presente. La Selección Nacional de México, dirigida por José Manuel de la Torre, derrotó de manera clara y contundente a su similar de El Salvador al son de cinco goles por cero, en partido correspondiente a la jornada 1 del Grupo A en la Copa Oro. Efraín Juárez abrió el marcador a los 54’, Aldo de Nigris lo amplió a los 57’ y Javier Hernández (59’, 66’ y 90’+4’) puso las cifras definitivas.

Con este resultado, México comparte la cima del sector con Costa Rica, ambos con tres unidades. Por su parte, El Salvador se coloca en el fondo del pelotón, al igual que Cuba, sin puntos.

El encuentro se realizó en el estadio Cowboy Stadium de Arlington, Texas el 5 de junio.

Los primeros 45 minutos se irían rápidamente. México era superior a su rival pero no lo había capitalizado en el marcador y el resultado se mantenía empatado sin goles.

La parte complementaria inició de manera trepidante. El Salvador tuvo una llegada de gol a segundos de que el árbitro central pitó el arranque del segundo tiempo, sin embargo, Francisco Javier Rodríguez desvió con la testa a tiro de esquina.

México abriría el marcador a los 54’.

Los otros tantos fueron anotados por Aldo de Nigris al minuto 57 y por Jaiver Hernández al minuto 59 y al minuto 66.

Cuando parecía que el juego terminaría cuatro por cero a favor de los aztecas, Marvin González le cometió falta a Javier Hernández adentro del área salvadoreña y el nazareno central marcó la pena máxima. Chicharito Hernández cobró el penal y puso el cinco a cero para el Tricolor. Inmediatamente después, el árbitro central pitó el final del cotejo.

SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO 516 Main St., West Chicago, IL

630-876-5353

¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢

(630) 844-0889

800 N. Russell Ave., Aurora, IL 60506

Mexico wins 5-0 over El Salvador UNA VOZ STAFF ARLINGTON, TX – The Mexican National Team, directed by Jose Manuel de la Torre, defeated the team from El Salvador with a final score of 5-0 during the first match of the group 1 in the Gold Cup. Efrain Juarez opened the score in the 54th minute, Aldo de Nigris scored in the 57th minute and Javier Hernandez scored the last three goals (59th, 66th and 94th) for the final score.

With this final score Mexico shares the top spot of the group with Costa Rica, both teams have three points. Meanwhile El Salvador is at the bottom of the group, along with Cuba, with no points.

The match took place at Cowboy Stadium in Arlington, Texas June 5.

The first 45 minutes went by fast; Mexico was superior to their rival but didn’t show that in the score, leaving the field at the end of the first half tied to 0.

The second half started with a bang. El Salvador had a goal opportunity a few seconds after the start of the second half, however, Francisco Javier Rodriguez deviated the ball to a corner shot.

Mexico opened the score in the 54th minute. The other goals were scored by Aldo de Nigris in the 57th minute and Javier Hernandez scored in the 59th and 66th minutes.

When it seemed like the match would end with a score of 4-0 in favor of Mexico, Marvin Gonzales fouled Javier Hernandez inside the Salvadorian area and the main referee ordered a penalty shot.

Hernandez made the shot and scored the final goal for the Mexican team. Immediately after the goal was scored the game ended.

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

10 • 10 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com

Jenni Rivera involucrada en golpiza a fan en palenque REDACCIÓN UNA VOZ LOS ANGELES – La cantante grupera Jenni Rivera, conocida como ‘La Diva de la Banda’, se ha visto de nuevo envuelta en un incidente con un fan, esta vez en el estado de Guanajuato, donde uno de sus hermanos golpeó salvajemente a un fanático que había agredido a la cantante durante su presentación.

Mientras que el incidente sucedió el 20 de mayo, no fue hasta el 7 de junio que Jenni y su hermano Juan Rivera dieron la cara ante el público para dar una explicación de los hechos.

El incidente sucedió el 20 de mayo en Abasolo, Guanajuato, cuando un asistente al espectáculo de ‘La Diva de la Banda’ comenzó a lanzar consignas contra la cantante, quien aparentemente le pidió a su hermano que lo sacara de lugar.

Sin embargo, de acuerdo a videos que circulan en Internet y a reportes de medios locales, Juan y sus guardaespaldas golpearon brutalmente al joven.

Cuando el público se dio cuenta de lo que estaba pasando, comenzaron a abuchear a la cantante, quien intentó continuar con su show. Jenni solo pudo cantar cuatro

“Tomé una decisión muy fuerte en querer defender a mi hermana, me equivoqué, dejé que el coraje y la rabia me ganara y sinceramente me cegué. Ya le he pedido una disculpa al individuo éste, a la persona que agredí…

Jenni Rivera y su hermano Juan dieron una conferencia de prensa el creo que nunca 7 de junio para aclarar el incidente en el que el hermano de la ‘Diva en la vida voy de la Banda’ golpeó a un fan que estaba molestando a la cantante a decir que me durante una presentación. equivoco en Jenni Rivera and her brother Juan gave a press conference June 7 to defender a mi clarify the incident in which the singer’s brother beat a fan that was hermana, pero bothering her during a show. la manera en la cual lo hice canciones cuando fue obligada a salir del sí. No hay justificación para mis acciones escenario por su propia seguridad, pero y estoy aquí para enfrentar todo tipo de antes de irse enardeció más a los asistentes situación”, dijo Juan en una entrevista con al decirles “Nunca me habían corrido de un la periodista mexicana Flor Rubio. pueblo, y menos como el de Abasolo”, algo En la conferencia de prensa a la que que los lugareños consideraron un insulto. convocaron los hermanos Rivera, ambos

expresaron su punto de vista sobre el incidente.

“Quiero que todos sepan que me da mucha pena lo que sucedió, creo que mi hermana ha pasado por una tormenta de la cual ella no es culpable, reaccioné de una manera muy fuerte, mi deber siempre ha sido y será defender a mi hermana, lo hice de la manera incorrecta, le pido una disculpa a los fanáticos y mi familia”, dijo Juan.

Por su parte Jenni, quien permaneció en segundo plano mientras su hermano hablaba sobre el incidente comentó que “De ninguna manera le dije que hiciera eso, ni lo defiendo ni justifico. Al igual que no fui yo quien le dijo que atacara. Todo esto está mal y lo reconocemos”.

Con respecto al joven lastimado, Jenni dijo que hasta el momento ha dicho que no va a tomar ninguna acción legal contra la cantante o su hermano a raíz del incidente.

En la conferencia de prensa Juan pidió disculpas al agredido y habló de hacerse cargo de las consecuencias de sus actos.

“Le pido disculpas al agredido y a su familia, si debo pagar alguna demanda o presentarme ante las autoridades lo haré.

Estoy muy apenado por todo esto”.

Jenni Rivera envolved in fan beating at a palenque UNA VOZ STAFF

LOS ANGELES – Grupero singer Jenni Rivera, best known as ‘Banda’s Diva,’ has been involved in a new incident with a fan, this time in the state of Guanajuato, where one of her Brothers savagely beat a fan who had attacked the singer during her show.

While the incident happened May 20, it wasn’t until June 7 that Jenni and her brother, Juan Rivera, faced the public to explain what had happened.

The incident happened May 20 in Abasolo, Guanajuato, when a show spectator started yelling things to the singer, who allegedly asked her brother to remove the fan from the show venue. However, according to videos widely circulated online and some accounts by local media outlets, Juan and his bodyguards savagely beat the young man.

When the public noticed what was going on, they started booing the singer, who tried to go on with her show. However, Jenni could only sing four songs before being forced offstage for her own security, but before leaving the stage she enraged the fans even more by saying “I have never been expelled from a town, especially one like Abasolo,” something taken as an insult by the crowd.

“I made a strong decision of defending my sister, I was wrong, I left the rage and anger to take over and I was blinded by the whole thing. I have apologized to this man; to the

ERNESTO LUNA • DECLARACIONES DE IMPUESTOS • • • •

●NÚMERO ITIN CARTAS PODER ●tRADUCCIONES Notario público CARTAS PARA VIAJAR A MÉXICO TRANSFERENCIA DE TÍTULOS DE PROPIEDAD

630-847-1413

SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336

person I attacked… I think I will never in my life say that I am wrong in defending my sister, but the way I did it was. There is no justification for my actions and I’m here to face the situation,” Juan said during an interview with Mexican journalist Flor Rubio.

During the press conference both Rivera siblings expressed their point of view on the situation.

“I want everyone to know that I am embarrassed for what happened, I think my sister has gone through a storm that wasn’t her fault, I reacted in a strong way, my duty is and has always been my sister, I did it the wrong way, I ask the fans and my family for forgiveness,” Juan said.

Meanwhile Jenny, who remained in the background while her brother took to the microphone, said that “In no way I told him to do this, I am not defending him or justifying him. I did not tell him to attack. All this is wrong and I acknowledge that.”

About the young man who was attacked, Jenni said that the man had said he wouldn’t pursue any legal action against the singer or her brother.

During the press conference Juan asked for forgiveness from the man who was attacked and spoke about being responsible for his actions.

“I ask the attacked man and his family for forgiveness, if I have to pay for a lawsuit or present myself to the authorities, I will do it. I’m embarrassed for all this.”

ATENCION COMERCIANTES DE ELGIN Rentamos espacios en flea market nuevo. Espacios de $15 a $29 diarios, $200 a la semana.

(224) 699-9528 SOLICITO PERSONA CON EXPERIENCIA EN RESTAURANTE PARA COCINA MEXICANA. SOLICITO DAMA DE 35 A 45 AÑOS. TENER EXPERIENCIA EN ADMINISTRACION O CONTABILIDAD. 40 HORAS. BUEN SUELDO.

(847) 387-2934 (224) 699-9528

JUNE 10, 2011 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Sex abuse allegations against Kalimba are dropped

Retractan acusaciones de abuso sexual contra Kalimba REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – La mujer que acusó a Kalimba de haber abusado sexualmente de su hija de cinco años se ha retractado de las declaraciones hechas a una

UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – The woman who accused Kalimba of sexually abusing her five-year-old girl has dropped the accusations she made in a publication, exonerating Kalimba of any charges, while the singer has decided to forgive her.

Kimberly de la Campa, Kalimba’s ex-fiancé, appeared in a video aired in Ventaneando, a showbiz TV show, saying she regretted the scandal and the damages she caused to third-parties.

“I want you to know that I’m here on my own volition. I come to shed light on several situations that have been going on for the last several weeks. I want you to know that what I said, I did because of several comments my daughter made,” de la Campa said.

“As mother, and as many will understand, I reacted in a very impulsive way, something I regret because I hurt many people, third Kalimba habla con la prensa después de que retirara la denuncia parties that I shouldn’t have hurt contra Kimberly de la Campa por difamación e intento de extorsión. and I honestly want to ask for Kalimba talks to reporters after he dropped the charges he filed forgiveness.” against Kimberly de la Campa for extortion and defamation.

She also said she couldn’t believe Kalimba could hurt anybody.

“Now with a cool head, I can say that I know Kalimba and I know he would be incapable of doing PLATILLOS TIPICOS MEXICANOS something like that.”

Meanwhile Kalimba went to the COMIDA A DOMICILIO authorities to withdraw the complaint PARA TODO EVENTO against de la Campa for extortion, threats and defamation, after she SOCIAL publicly stated he wasn’t guilty of ESPECIALISTAS the things she accused him of.

“Thank God, once again it EN TAQUIZAS A was shown that I’m innocent and DOMICILIO everything was a big slander, the HORARIO: person who said it, also stated that it Domingo a Jueves 10 a.m. - 9 p.m. was a lie. I did it mainly for the girl, Viernes y sábado 9 a.m. a- 10 p.m. the main reason is that, I don’t want to put her in harm’s way, but this grows 18 W. STATE ST. NORTH AURORA, IL it can affect her,” Kalimba said.

He mention that while he has forgiven de la Campa, he is analyzing the possibility of filing COMPRA Y OBTÉN UNA SODA charges against the magazine that published the interview that made DE 2 LITROS those explosive charges against him.

publicación, liberando a Kalimba de cualquier acusación, por lo que el cantante ha decidido perdonarla.

Kimberly de la Campa, ex prometida del cantante, apareció en un video hecho público por el programa de entretenimiento Ventaneando, diciendo estar arrepentida por la conmoción causada y el daño causado a terceras personas.

“Quiero que sepan que estoy aquí por voluntad propia. Vengo a aclarar varios acontecimientos que han estado sucediendo en las últimas semanas. Quiero que sepan que las declaraciones que hice fueron a causa de varios comentarios que mi hija me hizo”, dijo la modelo.

“Como madre y como muchas me van a comprender, reaccioné de una manera muy impulsiva, de la cual me arrepiento porque dañé a muchas personas, a terceras personas que no debí haber hecho y sinceramente quiero disculparme”.

También declaró que no creía

JUQUILITA TACOS

630-264-3220

630-397-9396

10 TACOS GRATIS

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

Problemas con mujeres de su familia pueden jugar con sus emociones. Recompensas por buenas acciones del pasado le iluminarán. Usted tendrá que explicar sus acciones a su familia.

Aries

Usted puede ayudar a resolver los problemas a los que se enfrentan sus amigos. Situaciones en su casa pueden ser extremadamente molestas para usted.

Taurus

No espere todo a cambio de nada y no quedará decepcionado. Usted puede experimentar pérdidas financieras si no usa su buen juicio.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Usted puede obtener consejos sólidos de familiares o amigos cercanos en los que confía.

No confíe en sus compañeros de trabajo con información personal o importante.

Cancer

Usted ha sido lastimado antes y puede suceder de nuevo si no se pone difícil. La confusión es aparente y usted necesitará buenos consejos si quiere hacer lo correcto.

Leo

Su pareja puede no estar muy segura de sus intenciones. Usted se beneficiará de proyectos de mejoras en el hogar y tratos de bienes raíces.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

que Kalimba pudiera hacerle daño a nadie.

“Ya con cabeza fría puedo decir que conozco a Kalimba y sé que él sería incapaz de hacer algo así”, comentó.

Por su parte Kalimba, después de que Kimberly se disculpara públicamente con él, acudió a las autoridades para retirar la denuncia que hizo en contra de la modelo por extorsión, amenazas y difamación.

“Gracias a Dios una vez más se demostró que soy inocente y todo fue una gran calumnia, la persona que lo dijo, de su boca también aceptó que fue una mentira. Lo hice principalmente por la niña, la razón principal es esa, no quiero ponerla en riesgo, pero si esto crece la pueden perjudicar”, dijo Kalimba.

Kalimba dijo que mientras que ya ha perdonado a Kimberly, está estudiando la posibilidad de ejercer acción penal contra la revista que publicó la entrevista en la que se le acusó de abuso.

1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001

COUPON OIL CHANGE Includes filter

$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.

June 10 – 16, 2011

Problems with female members of your family may play on your emotions. Rewards for past good deeds will highlight your day. You may have to explain your actions to your family.

Su conocimiento y buena intuición le ayudarán más de lo que cree. Usted debe seguir sus deseos y sueños. Investigue proyectos que usted siente pueden agregar algo a su apariencia.

Libra

You can help sort out problems that friends are facing. Inharmonious situations at home may be extremely upsetting for you this week.

Trate de mantener la calma y entender ambos lados de la situación. Usted estará muy entretenido cuando esté en compañía de su pareja.

Scorpio

Don’t expect anything for nothing and you won’t be disappointed. You may experience financial loss if you don’t use good judgment.

Usted podrá trabajar en los detalles esta semana.

Usted puede persuadir a sus mayores oponentes para que piensen como usted. Complete esos pasatiempos que empezó hace mucho tiempo.

Saggitarius

You can get good solid advice from relatives or close friends you trust. Don’t trust coworkers with important or personal in formation.

Familiares políticos o personas mayores pudieran darle un poco de dificultades esta semana. Su pareja le costará mucho si lo deja. Será popular y atraerá fácilmente a miembros del sexo opuesto.

Capricorn

You’ve been hurt before and could be again if you don’t play hard to get. Confusion is apparent and you’ll need some sound advice if you want to do the right thing.

Membresías en clubes o donativos pueden ser caros e innecesarios. Tenga cuidado cuando hable con sus superiores. Usted pudiera sacar del archivo algunos proyectos sin terminar que tiene arrumbados.

Acuarius

Your mate may not be too sure about your intentions. You will profit from home improvement projects and real estate deals.

Pudiera estar acorralado, así que esté preparado para decir la verdad. No deje que alguien lo convenza de deshacerse de su dinero a menos que vea los beneficios de hacerlo.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general Horoscopes by: Astrology-online.com

Your knowledge and good sense will help more than you think. You must follow your desires and dreams. Look into projects that you feel would con tribute something to your appearance.

Try to stay calm and understand both sides of the situation. You will be highly entertaining when in contact with your lover.

You will be able to work with fine detail this week. You can persuade even the toughest opponents to think your way. Complete those hobbies you started a long time ago.

In-laws or older individuals may give you a bit of a hard time this week. Your lover will cost you dearly if you let them. You will be popular and will easily attract members of the opposite sex.

Club memberships or donations could be expensive and prove unnecessary. Be careful when dealing with superiors. You may want to pull out some of those unfinished project you’ve got tucked away.

You could be cornered, so be prepared to tell the truth. Don’t let someone talk you into parting with your cash unless you can truly see the benefits of doing so.

10 DE JUNIO DE 2011 www.unavoznews.com 12 โ ข

REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Cualquier tipo Instalaciรณn de programas Copia de seguridad de repar aciรณn del sistema Optimizaciรณn (630) 392-0789