Una Voz edición del 5 al 11 de agosto de 2011

EN LA ESQUINA DE GALENA Y LINCOLN (630) 301-6266

EL ÚNICO RESTAURANT DONDE ENCUENTRA EL SAZÓN TÍPICO MEXICANO

10 tacos por $10.99

Vo l. 4 No . 3 1

5 DE AGOSTO DE 2011

‘El Chapo’ has agreement with DEA to avoid arrest

‘El Chapo’ tiene pacto con la DEA para no ser detenido PG. 7

¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!

R U S S E L L NEW HAVEN

$

N.

H I G H L A N D A V E

L A K E

ILLINOIS AVE.

S T R E E T

No TIre sU carToN & Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor VINYL sIDING, NosoTros Lo precIo DeL mercaDo recIBImos sIN cosTo aLGUNo

CUPON

$

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢ VáLIDO DuRANTE EL mES DE AgOSTO

uN CuPÓN POR CADA VISITA

www.a-1recyclingcenter.com

(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 a_1recycling@hotmail.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

2 • 5 DE AGOSTO DE 2011 www.unavoznews.com

Administración Obama demanda a Alabama para evitar que nueva ley de inmigración entre en vigor REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – El Departamento de Justicia ha interpuesto una demanda contra la nueva ley de inmigración de Alabama, que está supuesta a entrar en vigor el 1 de septiembre.

En la demanda, interpuesta el 1 de agosto, el Departamento de Justicia dice que varias provisiones de la ley HB 56 socavan las prioridades del cumplimiento de la ley de inmigración y los objetivos del gobierno federal.

En un comunicado, el Departamento de Justicia dijo que “mientras que el gobierno federal aprecia la ayuda y cooperación en lo que se refiere al cumplimiento de las leyes de inmigración, un estado no puede fijar su propia política de inmigración, mucho menos autorizar leyes que están en conflicto con el cumplimiento federal de las leyes de

inmigración”.

La ley HB 56 exige que los oficiales de la ley traten de determinar el estatus migratorio de una persona que ellos crean está en el país de forma ilegal.

También convierte en un crimen el transportar o dar albergue o rentar vivienda a un inmigrante ilegal, requiere que el estado revise el estatus migratorio de los niños inscritos en las escuelas, castiga a los negocios que a sabiendas contratan a trabajadores no autorizados y establece que la gente debe llevar consigo documentos de identificación todo el tiempo.

El Departamento de Justicia dijo que esta ley está diseñada para afectar “virtualmente todos los aspectos de la vida diaria de un inmigrante indocumentado, desde el trabajo hasta la vivienda hasta transportación, el entrar en un contrato y hacerlo cumplir o ir a

la escuela”.

Dijeron que la ley también puede resultar en acoso y detención de visitantes extranjeros, residentes legales y ciudadanos estadounidenses que no puedan probar su estadía legal en el país de forma inmediata.

El gobierno mexicano respaldó este esfuerzo de la administración Obama.

“El gobierno de México reconoce el derecho soberano de todos los países para promulgar leyes e implementar políticas públicas en su propio territorio”, dijo la Embajada de México en Washington. “Al mismo tiempo, reitera su compromiso inquebrantable de proteger, por todos los medios disponibles, los derechos y la dignidad de los mexicanos en el exterior, especialmente en el caso de leyes que pudieran llevar a la violación del os derechos humanos y civiles de nuestros compatriotas”.

Esta es la tercera demanda entablada contra

la ley HB 56.

La primera demanda fue presentada a principios de julio por la Unión Americana de Libertades Civiles, el Centro Nacional de Leyes de inmigración y el Southern Poverty Law Center para evitar que la ley entrara en vigor el 1 de septiembre. La organización dice que la ley afecta aspectos variados de la vida diaria del os residentes de Alabama.

La segunda demanda fue entablada a finales de julio por un grupo de inmigrantes, tanto legales como indocumentados, quienes dijeron que la ley viola las disposiciones de la Constitución de Alabama, que estimula la inmigración. El senador Wade Henderson de Alabama, uno de los principales patrocinadores de esta ley, dijo que la ley había sido redactada de tal manera que si una corte dice que uno de los puntos es inconstitucional, el resto de la ley puede ser puesta en vigor.

Obama administration sues to stop Alabama immigration law from becoming effective UNA VOZ STAFF WASHINGTON – The Justice Department has filed a lawsuit against Alabama’s immigration law which is set to become effective Sept. 1.

In the lawsuit filed Aug. 1, the Justice Department said that various provisions of HB 56 undermine immigration enforcement priorities and objectives of the federal government.

In a statement, the Justice Department said that “while the federal government values assistance and cooperation with respect to immigration enforcement, a state cannot set its own immigration policy, much less pass laws that conflict with federal enforcement of the immigration laws.”

HB 56 requires law enforcement officers to try to determine the immigration status of a person who they suspect may be in the country illegally.

Also, it makes it a criminal offense to transport or house an illegal immigrant, it requires the state to check the citizenship status of children enrolled in schools, punishes businesses who knowingly hire unauthorized workers, and people should carrying identification documents with them at all times.

The Justice Department said the law is designed to affect “virtually every aspect of an unauthorized immigrant’s daily life, from employment to housing to transportation to entering and enforcing contracts to going to school.”

They said the law may also result in harassment and detention of foreign visitors, legal residents and U.S. citizens who may not be able to prove their lawful status immediately.

The Mexican government praised this effort by the Obama administration.

“The Government of Mexico acknowledges the sovereign right of all countries to enact laws and implement public policies in their own territory,” said the Mexican Embassy in Washington. “At the same time, it reiterates its unwavering commitment to protect, by all available means, the rights and dignity of Mexicans abroad, especially in the case of laws that could lead to the violation of the civil and human rights of our nationals.”

This is the third lawsuit filed against HB

56.

The first lawsuit was filed by the American Civil Liberties Union, the National Immigration Law Center and the Southern Poverty Law Center in early July, to prevent the law from becoming effective Sept. 1. The organization says the law affects multiples aspects of the daily life of Alabama residents.

The second lawsuit was filed in late July by a group of immigrants, documented and undocumented, who said the law violates the dispositions of the Constitution of Alabama, which stimulates immigration to the state.

Alabama State Ste. Wade Henderson, one of the main sponsors of HB 56, said the law was written in such a way that if a court says one of the statutes is unconstitutional, the rest of the law can still be enacted.

Descubren campo de entrenamiento para Zetas en Nuevo León REDACCIÓN UNA VOZ MONTERREY – Después de que soldados mexicanos liberaran a dos supuestas víctimas de secuestro mientras revisaban un rancho en el municipio de Sabinas Hidalgo, las autoridades descubrieron evidencia de que el lugar era usado como campo de entrenamiento para miembros de los Zetas.

La Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA) informó que los soldados estaban patrullando los caminos de terracería del municipio cuando encontraron el rancho.

Después de que las víctimas fueron liberadas, los soldados arrestaron a una mujer que los cuidaba.

De acuerdo a SEDENA, las autoridades confiscaron ocho armas largas, una granada, 80 cargadores, 4 mil cartuchos, cuatro vehículos, siluetas para práctica de tiro al blanco, uniformes camuflajeados, dos radios, dos radioteléfonos y la propiedad.

Zetas training camp discovered in Nuevo Leon UNA VOZ STAFF

MONTERREY – After Mexican Army soldiers freed two alleged kidnapping victims while checking out a ranch in the municipality of Sabinas Hidalgo, they uncovered evidence the site was used as training camp for Zetas agents.

The Department of Defense (SEDENA) informed soldiers were patrolling dirt roads in the municipality when they found the ranch.

After the victims were freed, soldiers arrested a woman who was watching the kidnapped.

According to SEDENA, authorities seized eight long weapons, a grenade, 80 chargers, 4,000 bullets, 4 vehicles, target practice silhouettes, camouflage uniforms, two radios, two radiophones and the property.

Elementos del Ejército Mexicano rescataron a dos presuntas víctimas de secuestro de esta propiedad, la cual estaba siendo utilizada como campo de entrenamiento para Los Zetas.

Mexican Army officers rescued two alleged kidnapping victims from this ranch, which was being used as a training camp by Los Zetas.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

AUGUST 5, 2011 • 3 www.unavoznews.com

¿Puedo obtener papeles por medio de mi trabajo?

Por DAVID RICHMOND Mi patrón quiere ayudarme a obtener mi residencia. ¿Cómo se hace esto?

P.P. Para que un extranjero pueda obtener un estatus migratorio, ya sea como trabajador temporal en los Estados Unidos o como residente permanente, tiene que tener un patrocinador.

Los patrocinadores pueden ser patrones o algunos familiares.

Si su patrón quiere patrocinarlo par que obtenga un permiso de trabajo temporal en los Estados Unidos o para obtener su tarjeta de residencia, hay ciertos requisitos que se tienen que cumplir.

El primer requisito es que si usted está en los Estados Unidos, usted debe tener un estatus migratorio legal. Usted no puede estar aquí con una visa de turista expirada ni tampoco si entró ilegalmente.

En estos casos, usted tendrá que irse de los Estados Unidos por 10 años y luego su patrón podría someter la documentación y la solicitud para que usted entre a los Estaos Unidos, asumiendo que ha estado en los Estados Unidos de forma ilegal por un año.

Si usted está en los Estados Unidos como estudiante o con una vista temporal vigente o con algún estatus legal, un patrón pudiera

pedirlo para que emigre de forma temporal o definitiva a los Estados Unidos.

Dependiendo del tipo de trabajo que el patrón le ofrece, es el tipo de documentación se tiene que llenar.

Si usted entró a los Estados Unidos antes del 20 de diciembre de 2000 y su patrón sometió una petición a nombre suyo antes del 30 de abril de 2001, cuando exista una visa disponible en el futuro, usted podrá pagar una multa de mil dólares. Esta es la provisión de la ley 245 (i), que permite a extranjeros que están en Estados Unidos de forma ilegal que ajusten su estatus migratorio en base a la ley.

Pero tiene que cumplir ambos requisitos, el de estar aquí y de haber hecho una petición para esas fechas.

Por lo tanto, si usted está en los Estados Unidos actualmente sin autorización legal, su patrón no puede someter una petición a su nombre para recibir un beneficio de inmigración.

La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo.

Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por

Abogado de inmigración David Richmond. correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos

relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

Can I get my green card through my job?

By DAVID RICHMOND

My employer wants to help me obtain my papers. How does that work?

P.P. In order for an alien to obtain immigration status, as a temporary worker in the United States or a permanent resident in the United States, they have to have a sponsor.

Sponsors can be either employers or certain family members.

If your employer wants to sponsor you to obtain temporary work authorization in the United States or a green card, certain requirements must be fulfilled.

The first requirement is that if you are in the United States, you must have lawful

immigration status. You cannot be here with an expired visitor visa or in the United States if you entered without inspection.

Under those circumstances, your will have to leave the United States for 10 years and then your employer could file paperwork and petition for you to reenter the United States, that’s assuming you have been in the United States for one year without legal authorization.

If you are in the United States as a student or temporary visitor in legal status or lawful status, an employer could petition for you to either temporarily or permanently emigrate to the United States.

Depending on what type of job the employer is offering you would make a determination of what type of paperwork

you will file.

If you are in the United States before Dec. 20, 2000 and your employer filed a petition on your behalf before April 30, 2001, when a visa becomes available in the future, you will be able to pay a $1,000 fine, it’s the provision of the law 245(i) that allows aliens who are in the United States illegally to just adjust their status based on that provision of the law.

But those two requirements of being here and having those petitions filed by those dates are required.

Therefore, if you are in the United States currently without legal authorization your employer cannot file a petition on your behalf to receive an immigration benefit.

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos.

Todo tipo de trámites relacionados con inmigración.

Los mejores y más bajos precios.

This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

EN AURORA

4 • 5 DE AGOSTO DE 2011 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Distribuidor de La Familia en Chicago sentenciado a 40 años en prisión REDACCIÓN UNA VOZ CHICAGO – Un miembro del Cártel de La Familia Michoacana que encabezaba la distribución de drogas para esta organización en los estados de Illinois, Wisconsin e Indiana ha sido sentenciado a 40 años en prisión el 2 de agosto.

La fiscalía del Distrito Norte de Illinois dijo que José González Zavala, de 38 años y también conocido como “Panda”, dirigió las operaciones de la célula local de distribución de La Familia Michoacana desde diciembre de 2008 hasta junio de 2009, cuando fue arrestado.

En marzo de este año González Zavala se declaró culpable de orquestar la distribución de más de 420 kilogramos de cocaína y de recaudar más de $5.7 millones de dólares en ganancias del narcotráfico.

En un comunicado la fiscalía del Distrito Norte de Illinois dijo que González Zavala tenía contacto frecuente con una persona identificada como el gerente general de esta organización delictiva en los Estados Unidos y dirigía las actividades de otras cuatro personas que distribuían cantidades de varios kilos de cocaína a distribuidores mayoristas.

Cuando lo arrestaron, agentes de la Agencia Antinarcóticos (DEA por sus siglas en inglés) confiscaron alrededor de 54 kilos de cocaína y $1.3 millones de ´dólares en efectivo de casas de seguridad administradas por González Zavala. Él estuvo de acuerdo en firmar una orden cediendo su interés en 20 millones de dólares, que representan las ganancias de la célula de distribución de Chicago para La Familia Michoacana.

González Zavala y más de 20 personas fueron acusados de múltiples cargos a partir de noviembre de 2009, incluyendo cargos de conspiración para distribuir narcóticos y otros cargos relacionados con el tráfico de drogas. Hasta la fecha 15 acusados se han declarado culpables, seis tienen pendiente un juicio en su contra y tres están prófugos.

Los departamentos de policía de Chicago, Aurora y Arlington Heights ayudaron en la investigación, así como también la Policía Estatal de Illinois y la División de Investigación Criminal del Servicio de Rentas Internas.

Durante la investigación, agentes de la DEA confiscaron alrededor de 250 kilos de cocaína y $8 millones de dólares en efectivo. Los decomisos se realizaron en su mayoría en comunidades suburbanas, incluyendo Berwyn, Bolingbrook, Oak Lawn, Hickory Hills, Joliet y Justice.

Hombre de Elgin, culpable de quebrarle las piernas a un bebé REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un residente de Elgin ha sido encontrado culpable de quebrar las piernas de un bebé que él estaba cuidando en el año 2010.

Ricardo Robledo Espino, de 29 años y residente de la cuadra 300 de McClure Avenue en Elgin, fue encontrado culpable el 1 de agosto de dos cargos de agresión agravada a un niño, cada uno de estos cargos es una felonía clase X. El 3 de abril de 2010 Robledo Espino estaba cuidando al hijo de su novia, de seis semanas de nacido. El bebé estaba llorando, por lo que Robledo Espino puso a la niña de espalda en la cama, la tomó de las piernas y con fuerza le jaló las piernas. En un principio Robledo Espino no mencionó el incidente a la madre de la pequeña, quien notó un hinchamiento inusual en la pantorrilla izquierda de la bebé, además de notar que la bebé estaba más irritable que de costumbre.

El 8 de abril la niña fue llevada con un especialista, quien recomendó rayos X. Un especialista determinó que las piernas de la niña estaban quebradas y que el tipo de fractura pudo haber sido causada por el uso significante de fuerza y que estas fracturas eran consistentes con abuso infantil.

El 17 de abril de 2010 Robledo Espino aceptó ante la policía de Elgin que probablemente había usado más fuerza de la necesaria y que cuando jaló las piernas de la niña ésta había llorado más agudamente que de costumbre, por lo que se había dado cuenta que la había lastimado.

Durante la investigación el acusado dio explicaciones contradictorias a la policía y a personal médico sobre cómo pudo haber resultado herida la bebé.

Robledo Espino tiene cita en la corte el 4 de octubre para su sentencia. Él enfrenta entre seis y 30 años de prisión. Además, debe registrarse en el Registro de Agresores Juveniles Violentos y Asesinos de Niños.

Chicago distributor of La Familia Michoacana sentenced to 40 years in prison UNA VOZ STAFF CHICAGO – A member of the La Familia drug cartel who headed the distribution of drugs for this crime organization in the states of Illinois, Wisconsin and Indiana has been sentenced to 40 years in prison on Aug. 2.

The Northern Illinois District said that Jose Gonzalez Zavala, 38, aka “Panda”, directed the operations of the local distribution cell for La Familia Michoacana from December 2008 to June 2009 when he was arrested.

In March of this year, Gonzalez Zavala pleaded guilty to orchestrating the distribution of more than 420 kilograms of cocaine and the collection of more than $5,7 million in drug proceeds.

In a release, the United States Attorney from the Northern District of Illinois says that Gonzalez Zavala had frequent contact with a person identified as the general manager of the crime organization in the United States and directed the activities of four other individuals who distributed multi-kilogram quantities of cocaine to wholesale distributors.

When he was arrested Drug Enforcement Administration Agents seized about 54 kilograms of cocaine and approximately $1.3 million in cash from “stash” houses administered by Gonzalez Zavala.

He agreed to the entry of an order forfeiting his interest in $20 million, representing the proceeds of the Chicago-based distribution cell of La Familia Michoacana.

Gonzalez Zavala and more than 20 other defendants were charged in multiple indictments beginning in November 2009 with narcotics conspiracy and related drug-trafficking charges. To date, 15 defendants have pleaded guilty; charges remain pending against six defendants, and three are still at large.

Aurora, Chicago and Arlington Heights Police Departments assisted in the investigation ,as well as the Illinois State Police and the Internal Revenue Service Criminal Investigation Division.

During the investigation, DEA Agents seized about 250 kilograms of cocaine and $8 million cash. The seizures took place mostly in the suburban Chicago area, including the communities of Berwyn, Bolingbrook, Oak Lawn, Hickory Hills, Joliet and Justice.

Elgin man guilty of breaking infant’s legs UNA VOZ STAFF ELGIN – An Elgin resident has been convicted of breaking an infant’s legs when the child was in his care in 2010.

Ricardo Robledo Espino, 29, of the 300 block of McClure Avenue in Elgin, was found guilty Aug. 1 of two charges of aggravated battery to a child, each a Class X felony.

On April 3, 2010, Robledo Espino was watching the six-week-old child of his girlfriend. The infant was crying, so Robledo Espino placed the infant on her back on the bed, grabbed her legs around the calf area and forcefully pulled her toward him.

Robledo Espino didn´t mention the incident to the child’s mother at first, but she noticed unusual swelling in the child’s left calf and that the child was more irritable than normal.

On April 8 the baby girl was taken to see a pediatrician, who recommended X-Rays. A specialist determined that the infant’s legs were broken and that the type of fractures would have been caused by significant force and were consistent with child abuse.

On April 17, 2010 Robledo Espino admitted to Elgin Police that he had probably used more force than he should have and that when he pulled the child’s legs she let out a higher-pitch cry than normal and that he knew he had hurt her.

During the investigation Robledo Espino gave inconsistent explanations to medical personnel and police about how the child might have been injured.

His next court date for sentencing has been scheduled for Oct. 4. He faces between six and 30 years in prison. Also, he must register on the Child Murderer and Violent Youth Offender Registry.

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.

LOCALES / LOCAL NEWS

Investigation of child drowning in Aurora UNA VOZ STAFF AURORA – Aurora Police is investigating the drowning death of a 2-year-old girl at a residence on the East side.

At about 10:40 a.m. Aug. 2, authorities answered a call for an ambulance at the 2700 block of Squaw Valley Trail in the Will County section of Aurora. The report indicated that a child had fallen into an above-ground swimming pool.

The investigation showed that the girl, Abigail Holland, of the 300 block of Aster court in Aurora, was being cared for at that home, which worked as a private daycare facility.

A 26-year-old woman who lives in that house told police that about five to ten minutes before someone called 911 she noticed the girl was missing and started looking for her.

During her search she noticed that an interior door that takes to the garage was open, as well as a door that leads from the garage to the backyard. That’s when she checked the pool, which is surrounded by a fenced-in deck with several stairs leading up to it, and saw the child in the water.

The woman pulled the child out of the pool, yelled for her 13-year-old son to call 911 and began administering CPR. The child was taken to an area hospital,

AUGUST 5, 2011 • 5 www.unavoznews.com

Investigan muerte de niña en alberca de Aurora

where she died shortly thereafter.

Until now the investigation leads to the theory that the girl, once in the backyard, climbed the stairs to the pool and opened the unlocked gate.

When the incident took place there was only one adult in the home, and she was caring for seven children from 10 months to 9 years old. Three of her own children, ages 5, 8 and 13 were at the home as well.

Department of Children and Family Services officials said they are conducting an investigation of the incident. The childcare business was not licensed to operate and DCFS said that on June 8 they had received a complained of a childcare facility being operated without a license at that address. Officials said they contacted the woman and told her she couldn’t do that. The woman applied for a daycare license on June 21 and the application was under review when the incident happened.

DCFS had also been called to that address in April, when someone filed a complaint for child neglect against the woman ,but authorities determined the complaint was unfounded.

While the investigation continues the four children of the woman running the daycare center have been placed in temporary custody with relatives.

Aurora Police said no charges have been filed so far in this case.

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La Policía de Aurora está investigando la muerte de una niña de 2 años, quien falleció ahogada en la alberca de una casa del este de la ciudad.

Alrededor de las 10:40 a.m. del 2 de agosto las autoridades respondieron a una llamada de ambulancia en la cuadra 2700 de Squaw Valley Trail en la sección de Aurora ubicada en el Condado de Will. El reporte indicaba que un niño se había caído a una alberca.

La investigación arrojó que la niña, Abigail Holland, de la cuadra 300 de Aster Court en Aurora, se encontraba en esa casa, que era utilizada como guardería infantil privada.

Una mujer de 36 años de edad que vive en esa casa dijo a la policía que cinco o diez minutos antes de llamar al 911 se dio cuenta que la niña no estaba y comenzó a buscara.

Durante su búsqueda se dio cuenta que una puerta interior que lleva al garaje estaba abierta, así como una puerta que va del garaje al exterior de la casa. En ese momento la mujer revisó la alberca, que tiene varios escalones para poder entrar, y se dio cuenta que la niña estaba en el agua.

La mujer sacó a la niña de la alberca y le gritó a su hijo de 13 años para que llamara al servicio de emergencias y comenzó a administrarle resucitación cardiopulmonar.

La niña fue llevada a un hospital local, donde falleció poco después.

La investigación hasta el momento ha

dado la teoría de que una vez que la niña llegó al jardín trasero de la casa, subió por las escaleras de la alberca y abrió la cerca sin seguro que rodea la piscina.

Cuando sucedió el incidente la mujer, quien era el único adulto en la casa, estaba cuidando a siete niños cuyas edades van de 10 meses a 9 años. Tres de sus hijos, de 5, 8 y 13 años de edad también estaban en la casa en el momento del incidente.

Autoridades del Departamento de Servicios y Familias (DCFS por sus siglas en inglés) están realizando una investigación del incidente. La guardería infantil no contaba con los permisos para operar como tal y DCFS dijo que el 8 de junio ellos habían recibido una queja de que la mujer estaba operando una guardería infantil sin licencia, por lo que se le notificó que no podía continuar haciéndolo. De acuerdo a DCFS, la mujer hizo la solicitud para una licencia el 21 de junio y al momento del accidente esta solicitud se encontraba bajo revisión.

DCFS también había acudido a esta dirección en abril, cuando se hizo un reporte de maltrato infantil contra la mujer, pero la agencia determinó que la acusación era infundada.

Mientras la investigación continúa los cuatro hijos biológicos de la mujer han sido colocados bajo la custodia de familiares.

La Policía de Aurora reportó que no se han hecho acusaciones formales contra la mujer por la muerte de la niña de dos años de edad.

Residente de Aurora se declara culpable de robar casi $200,000 a municipio REDACCIÓN UNA VOZ CONDADO DE COOK – Una mujer de Aurora quien sirvió como directora de

Aurora resident pleads guilty to stealing $200,000 from township

asistencia social en el Municipio de Hanover se declaró culpable de robar más de $193,110 dólares de fondos del municipio para pagar por gastos dentales, seguro de automóvil y la fiesta de 16 años de su hija.

Aurea Picasso, de 45 años de edad, se declaró culpable de un cargo de robo de fondos gubernamentales de más de 100 mil dólares y fue sentenciada a seis años en prisión.

Picasso fue directora de bienestar social para el municipio de Hanover d de 2003 a

2009. Este departamento es el responsable de proporcionar cheques de ayuda social a los necesitadas y de administrar la despensa para el municipio, que incluye la parte este de Elgin y Streamwood.

Los fiscales dijeron que ella escribió cheques por $124,560 dólares de las cuentas del municipio y de una cuenta del Ejército de salvación para casos de emergencia para cubrir gastos personales.

También está acusada de inscribir a

familiares, amigos y otras personas para recibir beneficios sociales, falsificar sus firmas y cobrar $68,550 dólares en su cuenta de banco.

El robo se descubrió en 2009, cuando una nueva administración entró en funciones y oficiales comenzaron a sospechas de que faltaban fondos.

Al momento de su arresto en octubre de 2010 Picasso estaba en la cárcel de Dwight sirviendo una sentencia por robo de identidad.

UNA VOZ STAFF COOK COUNTY – An Aurora woman who served as welfare director for Hanover Township pleaded guilty of stealing over $193,110 from township funds to pay for dental expenses, auto insurance and her daughter’s Sweet 16 party.

Aurea Picasso, 45, pleaded guilty of one charge of theft of government funds over $100,000 and was sentenced to six years in prison.

Picasso was the welfare director for Hanover Township from 2003 to 2009. This department is responsible for providing welfare checks to needy residents and administering the township food pantry. The township covers the eastern portion of Elgin and Streamwood.

Prosecutors said she wrote checks for $124,560 from township accounts and form a Salvation Army account for emergency needs to cover personal expenses.

She is also charged with enrolling friends, relatives and others in welfare programs, forging their signatures and depositing $68,550 in her bank account.

The theft was discovered in 2009, when township administration changed and the new officers became suspicious that funds were diverted.

When she was arrested in October 2010, Picasso was at the Dwight Correctional Center serving a sentence for identity theft.

THE RIGHT COURSES FOR WHATEVER COURSE YOU’RE ON Classes begin August 22 Register online at www.waubonsee.edu At Waubonsee, you’ll find a learning experience unlike any other — one that combines innovative technology with individualized instruction.

Just bring your imagination, enthusiasm and dreams, and we’ll help you achieve beyond what you thought possible.

Sugar Grove Campus Rt. 47 at Waubonsee Dr. Sugar Grove, IL 60554 (630) 466-7900

Aurora Campus 18 S. River St. Aurora, IL 60506 (630) 801-7900

Copley Campus 2060 Ogden Ave. Aurora, IL 60504 (630) 585-7900

Plano Campus 100 Waubonsee Dr. Plano, IL 60545 (630) 552-7900

WCC does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.

5 DE AGOSTO DE 2011 www.unavoznews.com 6 •

aboGaDo DE inmiGRacion DaviD RichmonD

IMMIGRA

T

AL

.C

LE

G

ÚNETE

.

N&

LA

I

NO

IO

T

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos.

Todo tipo de trámites relacionados con inmigración.

Los mejores y más bajos precios.

R CENTE

P

EN AURORA

E l a bo g ad o D av i d R i c h m o nd h a r e al i z ad o e s t u di o s i nte ns i vo s y h a r e c i b i d o c a pa c i t ac i ó n pa ra p o d e r re pr e s e nt ar a s us c l i e nte s .

Po r m á s de s i ete a ño s e l a bo g ad o t ra ba j ó p ara e l G o b i e r no Fe de ral pa ra ay ud ar a l a s p e r s o nas c o n p ro bl e m as de i nm i g r ac i ó n.

LLAMA AL (630) 897-5992 REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Instalación de programas Copia de seguridad del sistema Optimización

Cualquier tipo de reparación (630) 392-0789 (630) 897-1925

AUGUST 5, 2011 • 7 www.unavoznews.com

‘El Chapo’ tiene pacto con la DEA para no ser detenido REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO – Un narcotraficante mexicano que se encuentra esperando su juicio en Chicago por contrabando de drogas ha acusado al gobierno norteamericano,e n particular la Agencia Antidrogas (DEA por sus siglas en inglés) de tener un trato secreto para no detener a Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, a cambio de que éste proporcione información sobre organizaciones criminales rivales.

La defensa del narcotraficante Jesús Vicente Zambada Niebla “El Vicentillo” presentó un memorando por escrito el 29 de julio ante el juez, diciendo que al ser detenido había sido traicionado por las autoridades estadunidenses, con quienes tenía un acuerdo.

Aparentemente Zambada compartía el liderazgo del Cártel de Sinaloa con su padre, Ismael Zambada ‘El Mayo’, y con ‘El Chapo’ hasta el momento de su arresto en la Ciudad de México en marzo de 2009.

‘El Vicentillo’ fue extraditado a los Estados Unidos en febrero de 2010 y desde entonces está en una cárcel de máxima seguridad a la espera de su juicio.

Los documentos presentados ante la corte federal del Distrito del Norte de Illinois en Chicago dicen que en 1995 un hombre llamado Humberto Loya había sido acusado junto con ‘El Chapo y ‘El Mayo’ de participar en una conspiración a gran escala para tráfico de narcóticos. Estas acusaciones se hicieron en una corte del Distrito Sur de California, sin embargo, fueron retiradas por los fiscales en el año 2008, después de que Loya se convirtiera en un informante de los Estados Unidos y hubiera proporcionado información por más de 10 años.

“En algún momento antes de 2004 y continuando por un periodo de tiempo cubierto en la acusación, el gobierno de los Estados Unidos entró en un acuerdo con Loya y con el liderazgo del Cártel de Sinaloa, incluyendo a Mayo y Chapo”, dicen los documentos presentados en la corte.

“Bajo este acuerdo, el Cártel de Sinaloa, por medio de Loya, iba a proporcionar información acumulada por Mayo, Chapo y otros, en contra de las organizaciones de tráfico de drogas rivales al gobierno de los Estados Unidos.

A cambio, el gobierno de los Estados Unidos acordó retirar

Vicente Zambada Niebla ‘El Vicentillo’, declaró en documentos ante la corte que el Cártel de Sinaloa recibe protección de la DEA a cambio de información sobre otros grupos criminales.

Vicente Zambada Niebla ‘El Vicentillo’ said in court filings that the Sinaloa Cartel is under the protection of the DEA in exchange for information about other criminal organizations. el caso pendiente en contra de Loya, no interferir con sus actividades de tráfico de drogas ni con las actividades del Cártel de Sinaloa, no perseguirlo a él activamente, ni tampoco al Chapo, Mayo y al liderazgo del Cártel de

Sinaloa, y no arrestarlos”.

De acuerdo a la moción presentada en la corte, la protección del Cártel de Sinaloa incluía “ser informados por agentes de la DEA a través de Loya que agentes del gobierno de los Estados Unidos y/o autoridades mexicanas realizaban investigaciones cerca de los territorios de líderes del cártel para que los líderes del cártel pudieran tomar acciones apropiadas para evadir a los investigadores”.

Además, de acuerdo con los documentos en la corte, el gobierno estadounidense acordó “no compartir información que tuvieran sobre el Cártel de Sinaloa y/o el liderazgo del Cártel de Sinaloa con el gobierno mexicano, para asegurarse que no fueran detenidos y para que sus operaciones no fueran intervenidas”.

De acuerdo con el testimonio de Zambada Niebla, este pacto fue confirmado por presuntos agentes de la DEA en marzo de 2009, cuando él se reunió con los agentes para establecer un trato más directo. Zambada Niebla fue arrestado cinco horas después de este encuentro.

En respuesta a estas declaraciones, la fiscalía ha pedido al juez que Zambada produzca pruebas concretas que demuestren que “se le autorizó expresamente a importar cantidades de cocaína y heroína a los Estados Unidos o se le dijo que éstos no eran actos criminales”.

Zambada Niebla quiere que las acusaciones en su contra sean retiradas, además de que alega ser alguien que beneficiará al gobierno estadounidense.

La acusación pendiente en su contra dice que servicio como el coordinador de logística del cártel, ayudando a supervisar una operación que importó a los Estados Unidos “múltiples toneladas de cocaína… usando varios medios de transporte, incluyendo pero no limitado a, un avión Boeing 747 de carga, aviones privados… autobuses, vagones de tren, tráiler y automóviles”.

De ser encontrado culpable de conspiración y tráfico de drogas, Zambada Niebla podría enfrentar cadena perpetua.

Por su parte, el secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional, Alejandro Poiré, dijo que no haría ninguna declaración sobre este asunto porque se trataba de versiones no confirmadas.

‘El Chapo’ has agreement with DEA to avoid arrest UNA VOZ STAFF MEXICO – A Mexican drug lord that is awaiting his trial in a Chicago jail for drug trafficking has accused the U.S. Government, particularly the Drug Enforcement Agency, of having a secret agreement not to arrest Joaquin ‘El Chapo’ Guzman in exchange for information about rival drug cartels.

Jesus Vicente Zambada Niebla ‘El Vicentillo’, through his defense team, presented a memorandum before a federal judge on July 29, saying that with his arrest the U.S. government had betrayed an agreement they had.

Allegedly, Zambada shared the leadership of the Sinaloa Cartel with his father Ismael ‘El Mayo’ Zambada and with ‘El Chapo’, up until his arrest in March of 2009.

‘El Vicentillo’ was extradited to the United States in February 2010 and since then has been waiting for his trial in a maximum-security prison.

Documents introduced in the U.S. District court of the Northern District of Illinois in Chicago state that in 1995 a man named Humberto Loya was indicted along with ‘El Chapo’ and ‘El Mayo’ for participating in a large scale conspiracy for drug trafficking. These charges were made in the Southern District of California, however, the charges were dropped by the prosecutors in 2008, after Loya became a government informant and had provided information for over 10 years.

‘Sometime prior to 2004, and continuing through the time period covered in the indictment, the United States government entered into an agreement with Loya and the leadership of the Sinaloa Cartel, including Mayo and Chapo,” court documents read.

“Under that agreement, the Sinaloa Cartel, through Loya, was to provide information accumulated by Mayo, Chapo and others, against rival Mexican Drug Trafficking Organizations to the United States government. In return, the United States government agreed to dismiss the prosecution of the pending case against Loya, not to interfere with his drug trafficking activities and those of the Sinaloa Cartel, not to actively prosecute him Chapo, Mayo, and the leadership of the Sinaloa Cartel, and to not apprehend them.”

According to the documents introduced in court, the protection provided to the Sinaloa Cartel included “being informed by agents of the DEA through Loya that Untied States government agents and/or Mexican authorities were conducting investigations near the home territories of cartel leaders so that the cartel leaders could take appropriate actions to evade investigators.”

Also, court documents reveal that the government agreed not to “share any of the information they had about the Sinaloa Cartel and/or the leadership of the Sinaloa Cartel with the Mexican government in order to better assure that they would

not be apprehended and so that their operations would not be interfered with.”

According to testimony provided by Zambada Niebla, this agreement was ratified by alleged DEA agents in March 2009, when he met with the agents to establish a more direct communication. Zambada Niebla was arrested five hours after this meeting took place.

In response to this filing, prosecutors asked the judge to request Zambada to produce concrete evidence that “he was specifically authorized to import large quantities of cocaine and heroin to the United States or that he was told those were not criminal acts.”

Zambada Niebla wants the charges against him to be dropped and also states he is an asset to the U.S. government.

Charges pending against him allege he was the logistical coordinator of the Cartel and that he had supervised an operation that imported to the United States “multi-ton quantities of cocaine … using various means, including but not limited to, Boeing 747 cargo aircraft, private aircraft… buses, rail cars, tractor-trailers, and automobiles.”

If found guilty of charges of conspiracy and drug trafficking, Zambada Niebla could face life in prison.

Meanwhile National Security spokesperson Alejandro Poire said he would not make any comments on this issue because those were unconfirmed versions.

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS (630) 897-1925

5 DE AGOSTO DE 2011 www.unavoznews.com 8 •

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Arrestan a encargado financiero de Los Zetas REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Elementos del Ejército Mexicano arrestaron a Valdemar Quintanilla Soriano ‘El Adal’, quien ha sido identificado como el segundo al mando de la estructura financiera del Cártel de Los Zetas.

Durante su presentación ante los medios, el vocero de la Secretaría de la Defensa Nacional Ricardo Trevilla Trejo dijo que el arrestado estaba a cargo de las finanzas del grupo y de pagar a los servidores públicos que trabajaban para ellos.

José Guadalupe Yáñez Martínez ‘El Dos’ también fue arrestado. Él fue identificado como el asistente de Quintanilla

y realizaba las mismas labores que su jefe, pero en el área de saltillo, Coahuila.

El arresto se realizó en un edificio usado como casa de seguridad por esta organización criminal en Saltillo. Elementos del ejército aseguraron cuatro armas largas, un arma corta, dinero en efectivo sin contabilizar, cuatro vehículos y equipo de comunicaciones.

“En los últimos meses Quintanilla Soriano realizaba constantes viajes entre las plazas de Monterrey, Saltillo y Monclova para coordinar aspectos contables ye l pago de autoridades que se encontraban al servicio del grupo criminal”, explicó Trevilla Trejo.

El vocero informó que ‘El Adal’ trabajó muy de cerca con Heriberto Lazcano Lazcano y con Miguel Ángel Treviño

LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS

GRAN VARIEDAD DE CEMITAS AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

Valdemar Quintanilla Soriano, segundo a cargo de las finanzas de Los Zetas.

Valdemar Quintanilla Soriano, second in charge of Los Zetas’ financial affairs.

Morales, líderes de Los Zetas.

Autoridades dijeron que antes de estar a cargo de los asuntos financieros de Los Zetas, Quintanilla Soriano se desempeñó

como “contador” en varios estados con fuerte presencia de Los Zetas, incluyendo Veracruz, San Luis Potosí y Coahuila.

Los Zetas financial guru arrested J O S E ’ S A U T O & UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Mexican Army troops arrested Valdemar Quintanilla Soriano ‘El Adal’, who has been identified as the second in command of the financial structure of Los Zetas drug cartel.

During his presentation to the media, Department of Defense spokesperson Ricardo Trevilla Trejo, said he was in charge of the group’s finances and of paying off public servants who were working for Los Zetas.

Jose Guadalupe Yañez Martinez, ‘El Dos’, was also arrested. He was identified as Quintanilla’s assistant and performed similar duties to his boss’s but in the area of Saltillo, Coahuila.

The arrest took place in a building used as a safe house by the criminal group in Saltillo. Military troops secured four long weapons, a gun, and an unknown amount of cash, four vehicles and communications equipment.

“In the last few months Quintanilla Soriano made frequent trips between Monterrey, Saltillo and Monclova to coordinate accounting issues and the payment of authorities who were on the criminal organization’s payroll,” the spokesman said.

According to Trevilla Trejo, ‘El Adal’ worked closely with Heriberto Lazcano Lazcano and Miguel Angel Treviño Morales, Los Zetas leaders.

Authorities said that before being in charge of the financial issues of the criminal organization, he was an “accountant” in several states where Los Zetas were present, particularly in Veracruz, San Luis Potosi and Coahuila.

RENTO DEPARTAMENTO NUEVO DE UNA RECAMARA EN EL CENTRO DE AURORA. $600/MES. (630) 897-1925.

TRUCK REPAIR

MECÁNICA EN GENERAL

FREE*

AIR CONDITIONING PERFORMANCE CHECK

*Refrigerant and dye extra. Additional fees may apply. In lieu of other offers. Most cars and light trucks.

ALIGNMENT CHECK See store for details. * In leu of other offers. most cars and light trucks.

Tire Repair / Reparación de llantas Window Tints Polarizado de ventanillas para auto

ENGINE CODE SCAN

EMISSIONS REPAIR

$20 Off

We perform emission computer check and repairs if needed.

(630) 892-1240 111 W. B e n t o n S t .

Aurora, IL 60506

GRAN APERTURA

LAS HUERTAS RESTAURANT

Atendido por su dueño MArgArito tAvizón ABierto 7 dÍAs A LA seMAnA doMingo A Jueves, 9 A.M. A 9 p.M. viernes Y sÁBAdo, 9 A.M. A 2 A.M.

630-618-4078

lashuertas11 @yahoo.com 907 S. UNION ST., AURORA, IL 60505

Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores.

(630) 788-1879

1

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

‘El Diego’ received help from authorities UNA VOZ STAFF

AUGUST 5, 2011 • 9 www.unavoznews.com

‘El Diego’ recibía apoyo de policías para sus fechorías REDACCIÓN UNA VOZ

Después de su arresto, él dijo que había planeado el ataque con un vehículo explosivo que se realizó el 15 de julio de 2010. En ese incidente su grupo mató a un supuesto miembro del Cártel del Golfo, lo vistieron como policía y colocaron su cuerpo como carnada dentro del vehículo con explosivos.

Al acudir las autoridades y paramédicos el vehículo fue hecho explotar mediante un teléfono celular.

También está acusado de planear la muerte de 19 personas en el Centro de Rehabilitación Fe y Vida en la ciudad de Chihuahua en junio de 2010. Aparentemente miembros de grupos rivales estaban en ese lugar.

En su declaración dijo que había recibido ayuda de agentes del orden para realizar sus actividades.

“Desconozco los nombres de los elementos, solo sé que había algunos elementos que aportaban pasando datos para nosotros”, dijo El Diego cuando se le preguntó si tenía una relación personal con agentes de seguridad pública en el estado de Chihuahua.

Mencionó que los oficiales le informaban “dónde estaban los retenes, dónde andaban las unidades de la Federal… y hasta los ministeriales y los mismos municipales.”

Acosta Hernández dijo que estaba a cargo de un grupo de 45 jóvenes de entre 18 y 25 años que se encargaban de eliminar a rivales, autoridades y policías.

Mencionó que en un principio “recibí mucho apoyo de la autoridad estatal, policía ministerial y pues actualmente de la policía municipal, pero ya muy poco”.

El jefe de la división antinarcóticos de la Policía Federal, Ramón Eduardo Pequeño García, dijo que el arresto fue el resultado de un intercambio de información entre la Policía Federal y agencias estadounidenses, particularmente la Agencia Antidrogas (DEA por sus siglas en inglés).

CD. DE MÉXICO – Alleged criminal Jose Antonio Acosta MEXICO CITY – El supuesto criminal José Hernandez ‘El Diego’, who federal authorities said is responsible for Antonio Acosta Hernández ‘El Diego’, quien ordering the deaths of up to 1,500 people, was arrested by Federal autoridades federales dicen es responsable de ordenar Police officers and in a las muertes de hasta statement said he received mil 500 personas, fue help from local officers for arrestado por oficiales his criminal enterprises. de la Policía Federal y Acosta Hernandez was en una declaración dijo arrested July 29 along haber recibido ayuda de with his bodyguard. He is policías para realizar sus identified as the head of the fechorías. criminal group La Linea.

Acosta Hernández Authorities said he is fue arrestado el 29 linked to the deaths of 14 de julio junto con su people in the Villas de guardaespaldas. Él ha Salvárcar neighborhood in sido identificado como Ciudad Juarez, where most el jefe del grupo criminal of his hits took place. In La Línea. that incident, he allegedly Autoridades dijeron ordered the deaths of que él está vinculado people members of the con las muertes de 14 Double A criminal group, José Antonio Acosta Hernández ‘El Diego’ está acusado de ser personas en la colonia responsable de la muerte de hasta mil 500 personas en México. who were linked to the Villas de Salvárcar en Pacifico Cartel and who Jose Antonio Acosta Hernandez ‘El Diego’ is allegedly responsible for Ciudad Juárez, donde la were having a party in that the deaths of up to 1,500 people in Mexico. mayoría de los crímenes neighborhood. According que se le imputan se to Federal Police, he has confessed to this crime. llevaron a cabo. En ese incidente, él aparentemente He is also being identified as the mastermind behind the murders of ordenó las muertes de miembros del grupo criminal La three U.S. consulate employees in Ciudad Juarez in March 2010.

Doble A, quienes están ligados al Cártel del Pacífico After his arrest, he said he had planned the attack with an explosive y quienes estaban en una fiesta en ese vecindario. De vehicle on July 15, 2010.In that incident, his group killed an alleged acuerdo a la Policía Federal, Acosta Hernández ya member of the Pacifico Cartel, dressed him up as a police officer and confesó su participación en este crimen. placed his body as bait in an explosives-rigged vehicle.

También ha sido identificado como el autor When police officers and paramedics arrived at the scene, the intelectual del asesinato de tres empleados del explosives were activated via cell phone. consulado estadounidense en Ciudad Juárez en marzo He also was charged with planning the death of 19 personas inside de 2010. the Faith and Life Rehabilitation Center in the city of Chihuahua in June 2010. Apparently members of rival criminal groups were at that place.

After his arrest he gave a statement to authorities, saying he had help from law enforcement officers to conduct his activities. sorprendido cuando sacaba del penal REDACCIÓN UNA VOZ “I don’t know the names of the officers, I only know there were a una adolescente de 15 años. Él some officers who were helping by giving us information,” El Diego CD. JUÁREZ – Elementos de está acusado de delito en el ámbito said when questioned about a personal link with Public Safety officers la Fiscalía General del Estado de de ejecución penal y corrupción in the state of Chihuahua.

Chihuahua arrestaron al director de menores. Otro de los guardias, He said officers would tell him “where the checkpoints were, where del Centro de Rehabilitación Social Gregorio Pedroza, está acusado de the Federal units were … even the ministry officers and municipal municipal, Lucio Cuevas Sánchez, ejercicio ilegal del servicio público. police,” he said. así como a 13 personas más, entre Acosta Hernandez said he was in charge of a group of 45 youngsters ellas cuatro custodios del penal, between 18 and 25 years old who were tasked with eliminating rivals, por su presunta participación en la authorities and police officers. masacre de 17 prisioneros, registrada He said that early on he received “a lot of support from state el 25 de julio. authorities, the police and currently the local police, but very little Cuevas Sánchez enfrenta cargos (now).” de ejercicio ilegal del servicio The head of the antinarcotics division of the Federal Police, Ramon público y delito en el ámbito de Eduardo Pequeño Garcia, said the arrest of ‘El Diego’ was the result ejecución penal. of an exchange of information between the Federal Police and U.S. Uno de los custodios arrestados, agencies, particularly the Drug Enforcement Agency.

José Luis Ramírez Osuna, fue

Arrestan a director de cárcel de Cd. Juárez Un tercer guardia, Francisco Gómez Gómez, está acusado de ejecución penal y corrupción de menores; mientras que Ricardo Martínez Rincón enfrenta encubrimiento por favorecimiento.

Cd. Juarez penitentiary director arrested UNA VOZ STAFF CD. JUAREZ – Officers of the Chihuahua State Attorney General’s office arrested the director of the Ciudad Juarez Penitentiary, Lucio Cuevas Sanchez, and 13 others, including four prison guards, for allegedly participating in the massacre of 17 prisoners inside the Cd. Juarez jail, which took place July 25.

Cuevas Sanchez faces charges of illegal practice of public service activities and a crime of criminal

enforcement.

One of the guards arrested, Jose Luis Ramirez Osuna, was caught taking a 15-year-old girl out of the prison. He has been charged with a crime of criminal enforcement and corruption of minors. Another guard, Gregorio Pedroza, was charged with illegal practice of public service activities. A third guard, Francisco Gomez Gomez is charged with corruption of minors and a crime of criminal enforcement. The fourth guard, Ricardo Martinez Rincon, faces cover-up charges.

¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢

(630) 844-0889 800 N. Russell Ave., Aurora, IL 60506

DEPORTES / SPORTS

5 DE AGOSTO DE 2011 www.unavoznews.com

10 •

El Chicharito, mejor goleador del mundo REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – Javier ‘El Chicharito’ Hernández se encuentra entre los mejores anotadores del mundo. Él es el mejor anotador en lo que va del año, con 13 goles anotados con el Manchester United, de acuerdo a la Federación Internacional de Estadísticas e Historia de Futbol. Él comparte el primer sitio con el delantero Radamel Falcao del equipo Porto.

En tercer lugar de la tabla Neymar tiene 10 goles y Lionel Messi está en noveno lugar con ocho goles.

Otros dos jugadores mexicanos están en la lista: Aldo de Nigris en el sitio 13 con 7 goles y Giovani dos Santos en el lugar 37 con 5 goles.

‘Chicharito’ regresará en un mes El técnico del Manchester United, Sir Alex Ferguson, dijo que Hernández se encuentra bien de salud y debe regresar a las canchas en tres o cuatro semanas.

“Javier va a regresar con el grupo a Inglaterra, está bien, pero no va a jugar durante algunas semanas con nosotros, aunque ya estaba planeado así, ya que participó en la Copa Oro”.

“Iba a tomar un descanso hasta que hiciera su pretemporada correcta.

En un periodo de dos semanas va a entrenar, pero no va a jugar. Se va a reintegrar al equipo en tres o cuatro semanas”, dijo Ferguson.

‘El Chicharito’, top goal scorer in the world WASHINGTON – Javier El Chicharito Hernandez is among the elite scorers.

He is the World’s Top scorer so far this year, with 13 goals scored with Manchester United, according to the International Federation of Football History and Statistics.

He shares the top spot with Porto forward Radamel Falcao.

In third place is Neymar with 10 goals and Lionel Messi is in ninth place with eight goals.

Two other Mexican players are in the ranking: Aldo de Nigris is in 13th place with 7 goals and Giovani dos

UNA VOZ STAFF VERN, SWITZERLAND – Mexican forward Giovani dos Santos’ name has been considered to be part of the Swiss team Neuchatel Xamax FC. An internet site said Spanish

REDACCIÓN UNA VOZ BERNA, SUIZA – El nombre del delantero mexicano Giovani dos Santos está siendo considerado para formar parte del quipo suizo Neuchatel Xamax FC. Un sitio de internet dijo que el técnico español del equipo, Joaquín Caparrós, había prometido contratar a dos delanteros, uno de los cuales podría ser Gio, quien actualmente pertenece al Tottenham Hotspur de Inglaterra.

El sitio de internet dijo que Gio es un jugador muy deseable por su trayectoria.

“El mexicano tiene ahora 22 años y sigue siendo un gran talento. Más recientemente mostró sus habilidades en los colores del equipo nacional de México, donde triunfó en la Copa de Oro y anotó un gran gol”, dijo el portal.

Hay otros dos equipos que han mostrado interés en Gio, incluyendo el Sevilla de España y el Udinese de Italia, pero como el jugador no ha firmado con ningún equipo, el Xamax está interesado en sus servicios.

“El técnico de Xamas hace todo lo posible para dirigir el rompecorazones de México en la Súper Liga”, explicó el sitio.

PIÑAS CONCRETE GENERAL CONCRETE WORK PATIOS – DRIVEWAYS BRICK PATIOS

CUSTOM STAMPED CONCRETE DESIGNS

FREE ES TIMATES

FRANCISCO PIÑA Tel. 847-652-6312

head coach Joaquin Caparros had promised to sign contracts with two forward players, one of which could be Gio, who currently belongs to the Tottenham Hotspur from England.

The site said he is a very desirable player because of his record.

“The Mexican player is now 22 years old and is still a great talent. Recently he showed his capabilities wearing the Mexican

Restaurante Torresmania #3

National Team colors, where the team won the Cup and he scored a great goal,” the site posted.

Two other teams have shown interest in Gio, including Spain’s Seville and Italy’s Udinese, but because the player hasn’t signed with a team, the Xamax is still trying to get him under contract.

“The Xamax technician is doing as much as he can to direct the Mexican heartthrob in the Super League,” the site said.

SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO 516 Main St., West Chicago, IL

630-876-5353

145 E. Boughton Road Bolingbrook, IL 60440 (630) 739-0100

En la esquina de Galena y Lincoln 10 tacos por $10.99

Chicharito will go back to play in one month Sir Alex Ferguson said Hernandez is in good health and he should return to the field in three to four weeks.

“Javier is going to return to England with the group, he is fine but he won’t play with us for a few weeks, it was planned this way because he played in the Gold Cup. “He was going to take a break until he could work on his preseason. In a period of two weeks he is going to be training, but won’t be playing. He is going to go back to the team in three or four weeks,” Ferguson said.

Swiss team wants dos Santos

Equipo suizo quiere a dos Santos

Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043

Santos is on 37th place with 5 goals.

UNA VOZ STAFF

OFERTA ESPECIAL / SPECIAL OFFER

$10

DESCUENTO OFF

CAMBIO DE ACEITE Lunes a viernes 7 am. a 10 am.

OIL CHANGE Early bird special Monday-Friday 7 am. to 10 am.

AUGUST 5, 2011 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Carlos Villagrán fue novio de Florinda Meza REDACCIÓN UNA VOZ LIMA, PERÚ – El actor mexicano Carlos Villagrán, conocido internacionalmente por su personaje de ‘Quico’ en el programa de televisión El Chavo del 8, causó polémica al declarar en un programa peruano de televisión que él había sostenido un romance con Florinda Meza, quien interpretaba a su madre en dicha serie.

“No lo voy a negar. Fue durante el rodaje de El Chavo del 8 hace mucho tiempo”, dijo Villagrán de su romance.

Por muchos años Meza ha estado casada con Roberto Gómez Bolaños ‘Chespirito’, el creador y productor de El Chavo del 8 y con quien Villagrán ha tenido muchos desencuentros. Incluso Chespirito intentó evitar que Villagrán realizara giras con un circo utilizando el personaje de Quico.

Carlos Villagran and Florinda Meza had a romance UNA VOZ STAFF LIMA, PERU – Mexican actor Carlos Villagran, known internationally for his character ‘Quico’ from the famous TV show ‘El Chavo del 8,’ created a stir when he said in a Peruvian TV show that he had had a romance with actress Florinda Meza, who interpreted his mother in the show.

“I’m not going to deny it. It was during the taping of El Chavo del 8 a long time ago,” he said of the romance.

For many years Meza has been married to Roberto Gomez Bolanos ‘Chespirito’, creator and producer of El Chavo del 8.

Both Villagran and Chespirito have had several fights.

Chespirito even tried to prevent Villagran from touring with a circus using the Quico character.

1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001

COUPON OIL CHANGE Includes filter

$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.

Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general

Jenni Rivera puede estar embarazada REDACCIÓN UNA VOZ

LOS ÁNGELES – La Diva de la Banda, Jenni Rivera, pudiera estar embarazada de su sexto hijo, cuando menos esto es lo que sugiere un mensaje que posteó en Twitter.

El mensaje dice: “Me estoy esperando a que llegue septiembre para informarles de una excitante noticia… Algo nuevo que viene a mi vida…”. Ella no ha escrito nada después de este mensaje, pero otros mensajes que ha escrito apuntan hacia ese objetivo.

Hace unos días ella escribió “Después de estar segura de que el proyecto esté completamente formado, lo compartiré con ustedes”, aparentemente haciendo referencia a un proyecto profesional, pero días antes había escrito “Estoy tan feliz, creo que ¡me voy a embarazar!”

La cantante de 42 años de edad ha sido muy sincera en su deseo de tener un hijo con su nuevo esposo, el beisbolista Esteban Loaiza. De ser cierto, este sería el

Aries

Someone you live with may feel totally neglected. You will find it easy to learn and excel. You are best to get out of the house.

Taurus

Try not to allow your partner to lead you astray or upset your routine. Your tendency to take on too much will end in fatigue. Find an outlet for any mounting frustration.

Aries

Tauro Gemini Géminis

Romantic encounters will be full of excitement. Don’t jump as quickly as you usually do. Avoid arguments with relatives who might be conservative and outdated.

Cancer

Avoid getting too close to coworkers or employers. Too much talk will lead to disputes. Problems with skin, bones, or teeth may mess up your schedule.

Leo

Uncertainties about your living arrangements may be unnerving. Your ability to stand out in a crowd will bring you the recognition you desire.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

Patricia Manterola anuncia embarazo Por su parte, la cantante Patricia Manterola anunció que está esperando su primer hijo con su esposo, Forrest Kolb.

Manterola, quien es ocho años mayor que su esposo, se encuentra en su tercer mes de gestación.

Jenni Rivera may be pregnant UNA VOZ STAFF

LOS ANGELES – Grupero singer Jenni Rivera may be pregnant with her sixth child. At least that’s what a suggestive Twitter posting seems to say.

The message reads: “I’m waiting until September to give you an exciting notice … something new that comes to my life …”.

She hasn’t posted any more messages, but other Twitter messages she has sent point to that goal.

A few days ago she posted a message saying “After making sure the project is properly prepared, I will share it with you,” probably referring to a professional

project, but days earlier she had posted “I’m so happy that I think that I’ll get pregnant!”

The 42-year-old singer has been open about her desire to have a child with her husband, baseball player Esteban Loaiza. If true, this would be the singer’s sixth child.

Patricia Manterola announces pregnancy Meanwhile, singer and actress Patricia Manterola announced that she is expecting her first child with her husband, Forrest Kolb.

The singer, who is eight years older than her husband, is in ther third month of pregnancy.

SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336

NAIL TECHNICIANS NEEDED

Boudoir Nail Spa in St. Charles

www.boudoirnailspa.com (630) 391-8143

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

Don’t let relatives stand in the way of your personal plans. Keep tabs on your spending.

Do not expect others to do your work.

sexto hijo de la cantante y el primero para el pelotero.

August 5 to August 11, 2011

No deje que familiares se interpongan en sus planes. Mantenga bajo control sus gastos. No espere que otros hagan su trabajo.

Try to control your irritability if you’re experiencing emotional problems with your partner. You can get your point across and make valuable connections.

Libra

Alguien que vive con usted puede sentirse totalmente abandonado. Usted tendrá facilidad para sobresalir. Es mejor que salga de la casa.

Someone may try to damage your reputation.

Be aware of any deception on the part of those you deal with.

Scorpio

Trate de no permitir que su pareja lo lleve por el mal camino o interrumpa su rutina. Su tendencia a hacer demasiado puede terminar en fatiga.

Encuentre una salida para su frustración.

Uncertainties regarding relatives will make situations uncomfortable if you attend a family function. Promotions will be yours if you have acted professionally in times of crisis.

Saggitarius

Encuentros románticos estarán llenos de emoción. No entre en acción tan rápido como siempre lo hace. Evite discusiones con familiares que pueden ser conservadores y anticuados.

Try to enlist the support of your coworkers first. You should be getting into selfimprovement projects. Don’t let your partner put you down.

Capricorn

Evite acercarse demasiado a patrones o compañeros de trabajo. Demasiada plática puede llevar a disputas. Problemas con la piel, los huesos o los dientes pueden arruinar su horario.

Be prepared to meet new lovers through colleagues. You can expect to have problems with your mate if you’ve been spending too much time away from home.

Acuarius

Incertidumbre sobre su hogar puede ser preocupante. Su capacidad para sobresalir en la multitud le traerá el reconocimiento que desea.

Don’t hesitate to take short trips. You will also encounter individuals who can help you further your goals. Minor fevers or infections will develop if you’re over-stressed.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Trate de controlar su irritabilidad si usted está teniendo problemas emocionales con su pareja. Usted puede hacer ver su punto de vista y hacer valiosas conexiones.

Alguien puede tratar de arruinar su reputación.

Esté alerta a cualquier decepción por parte de las personas con las que trata.

Incertidumbre sobre familiares harán la situación incómoda si asiste a un evento familiar. Los ascensos serán suyos si usted ha actuado de forma profesional en tiempos de crisis.

Trate de obtener primero el apoyo de sus compañeros de trabajo. Usted debe involucrarse en proyectos para mejorar su autoestima.

Esté preparado para conocer a nuevos amores por medio de sus colegas. Espere tener problemas con su pareja si ha estado pasando mucho tiempo alejado de su hogar.

No dude en tomar viajes cortos. Usted también encontrará a personas que le pueden ayudar a lograr sus metas. Puede desarrollar fiebre o infecciones si usted está demasiado estresado.

5 DE AGOSTO DE 2011 www.unavoznews.com 12 •

LUGARES DONDE PUEDE RECOGER SU PERIODICO GRATIS

UNA VOZ

PLACES WHERE YOU CAN PICK UP A FREE COPY OF UNA VOZ NEWSPAPER

Más de 160 puntos de distribución en Aurora H Alcaldía de Aurora, 44 E. Downer Pl. H Waubonsee Community College, 18 S. River St. H Tecalitlan Restaurant, 35 S. Broadway Ave. H Lavandería, 15 S. Lincoln H Taqueria Durango, 101 S. La Salle St. H Caja, esquina de East Galena Blvd. y Root St. H Supermercado El Guero, 30 N. Root St. H Lavanderia Blanca, 5 N. Root St. H Caja, McDonald's, 711 E. New York St. H Caja, Plaza Mexico, esquina de East New York St. y Union St. H La Chicanita Bakery, 700 E. New York St. H Nuestra Clinica de Aurora, 645 E. New York St. H Caja El Paso Grande, 634 E. New York St. H Caja, esquina de East New York St. y Madison St. H Caja, esquina de East New York St. y Smith St. H DunkinDonuts, 3 N. Smith St. H San Diego Mall, 1006 E. Galena Blvd.

H Caja Western Union, esquina de East New York St. y Ohio St. H Caja Gasolinera Marathon, 1116 E. New York St

H Caja Fox Valley Flea Market, 1500 E. New York St. H Tacos La Sierra, 1431 E. New York. St. H Caja Lavandería, 194 N Farnsworth Ave. H Caja, esquina de Farnsworth y Liberty H Caja El Palenque, 363 N. Farnsworth Ave. H Supermercado el Guero #2, 850 N.Farnsworth Ave. H Caja El Burrito Loco, 880 N. Farnsworth Ave. H Caja Box Linda's Hair Salon, 950 N Shefferd Rd. H Caja Tienda Bombones, 1047 Front Street H Caja La Flor de Durango, 1146 Front Street H Caja, esquina de Ohio St. y Claim St. H Caja Iglesia Bautista Emmanuel, 742 Claim St. H Tienda Casa Blanca, 770 Claim Street H Caja, esquina de High St. y Liberty St. H Caja El Paso Chico, 508 Grove St. H Caja Alexis Salon, 666 High St. H Caja Iglesia San José, 722 High St. H Lavandería, 289 E. Indian Trail Rd. H Supermercado #5, 823 Aurora Ave. H Caja, Centro de Transporte, 233 N. Broadway Ave. H Caja, Supermercado Jewel, 1270 N. Lake St. H Caja, Elite Automotive, 1120 N. Lake St. H Caja, 860 N. Lake St.

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Caja, Panadería San Miguel, 367 W. Illinois Ave. Caja, Lavandería Blue Kangaroo, 845 W. Illinois Ave. Supermercado Aurora, 710 Foran Ln. Caja, Colonial Café, 1957 W. Galena Blvd.

Caja, Jewel Store, 1952 W. Galena Blvd.

Caja, parada de autobús, 1870 W. Galena Blvd.

Caja, Tacos Jalisco, 947 W. Galena Blvd.

Caja, Lavandería, 108-228 W. Galena Blvd.

Caja, San Lorenzo Mexican Store, 221 W. Galena Blvd.

Tortas Guadalajara, 5 S. Lake St. Caja, Pizza Express, 333 S. Lake St. Caja, Lavandería Blue Kangaroo, 639 S. Broadway Ave. Caja, La Quebrada Restaurant, 723 S. Broadway Ave. Caja, El Palenque II, 443 S. 4th St. Latino Institute of Surgery, 330 Weston Ave. Caja, Waldo Middle School, 56 Jackson St. Caja, La Chicanita Bakery, 215 Jackson St La Chicanita Bakery, 215 Jackson St. Caja, esquina de Union St. y Binder St. Caja, Supermercado La Chiquita, 651 E. Ashland Ave. Paleterias La Michoacana, 611 E. Ashland Ave. New Era Laundy, 616 Montgomery Rd. Caja, Bill's Restaurant, 702 Montgomery Rd. Caja, El Pollo Giro Restaurant, 817 Montgomery Rd.

TAMBIÉN EN ELGIN, JOLIET, WEST CHICAGO Y BOLINGBROOK. PARA ANUNCIARSE EN UNA VOZ LLAME AL (630) 801-0043