Una Voz August 20 August 26 ,2010

Venga a celebrar sus bodas, bautizos, XV Años ajustamos y cualquier evento social. Nos a cualquier Dúo Acapulco, sábados 6 a 9 p.m. presupuesto.

Buffet Mexicano, domingos 10 a.m. a 8 p.m.

Karaoke Nights, lunes, miércoles y viernes. DJ Alejandro.

20 DE AGOSTO DE 2010

TERMINA GUERRA EN IRAK

Vol. 3 N o. 34

PG. 2

IRAK WAR IS OVER EN SEPTIEMBRE ABRE CENTRO LATINO LEGAL Y DE INMIGRACIÓN EN AURORA. ESTÁ POR CONTRATAR A UN DIRECTOR GENERAL HISPANO. PARA CITAS LLAMAR AL TEL. (630) 897-5992 IN SEPTEMBER THE LATINO IMMIGRATION & LEGAL CENTER WILL OPEN ITS DOORS IN AURORA A HISPANIC GENERAL DIRECTOR WILL BE HIRED IN THE NEAR FUTURE. FOR APPOINTMENTS CALL (630) 897-5992

2 • 20 DE AGOSTO DE 2010 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Blagojevich encontrado Blagojevich guilty culpable de un cargo of one count REDACCIÓN UNA VOZ

CHICAGO – Un jurado federal encontró culpable al ex gobernador de Illinois Rod Blagojevich de solo un cargo de los 24 que se le imputaban.

Los miembros del jurado informaron al juez James B. Zagel la tarde del 17 de agosto que habían llegado a un acuerdo en solo uno de los cargos contra Blagojevich, el de mentirle a agentes federales , por lo que se declaró nulo el juicio en los otros cargos y Blagojevich se enfrentará a un nuevo juicio.

“Este jurado le demuestra que el gobierno me dio con todo”, dijo Blagojevich afuera de la corte. “Ellos no probaron que hice nada malo, excepto por un cargo confuso de hace cinco años”.

Después de dar por terminados los procedimientos de la corte, tres de los doce miembros del jurado dijeron que el panel de jurados estaba 11 a 1 a favor de declarar culpable al ex gobernador de varios de los cargos, incluyendo el tratar de vender el puesto del senado que ocupara el presidente Barack Obama al mejor postor.

De acuerdo a los miembros del jurado, ellos trataron de convencer a la mujer que estaba en contra de declararlo culpable, pero fue obvio que no iban a poder convencerla.

El veredicto llegó en el día 14 de deliberaciones, después de un juicio de 11 semanas de duración. Un ex fiscal federal en Chicago que envió a la cárcel al ex gobernador de Illinois George Ryan bajo cargos de corrupción, Joel Levin, dijo que el hecho de que muchos de los miembros del jurado estuvieran convencidos de que Blagojevich era culpable eran una buena señal para los fiscales.

“Al final, es una señal fuerte de que van a obtener una condena la próxima vez”, dijo Levin. “Suena como que el caso se perdió en la selección del jurado”.

El cargo del cual fue encontrado culpable tiene una pena de hasta cinco años en prisión y dice que Blagojevich le mintió a agentes federales cuando dijo que no llevaba un registro de las contribuciones a su campaña.

Blagojevich dijo que iba a apelar este veredicto y declaró que era una víctima de persecución por parte del gobierno federal.

El juez Zagel ha fijado una audiencia para el 26 de agosto, para decidir la forma y las fechas en que se llevará a cabo el nuevo juicio.

Durante el juicio, la fiscalía se apoyó en grabaciones realizadas por el FBI en las cuales el ex gobernador se expresaba con groserías y especulaba sobre la obtención de un puesto en el Gabinete presidencial a cambio de un nombramiento en el Senado. Además, varios testigos dijeron haberse sentido presionados para donar dinero a la campaña de Blagojevich a cambio de una acción favorable por parte del estado.

Last combat brigade out of Iraq UNA VOZ STAFF KABARI CROSSING, KUWAIT – When the troops of the 4th Stryker Brigade, 2nd Infantry Division crossed the border between Iraq and Kuwait in the early morning hours of Aug. 19, they were making history.

Seven years and five months after the U.S. invaded Iraq, the last combate brigade left the country, ahead of the Aug. 31 deadline set by President Barack Obama.

However, the presence of U.S. troops in Iraq is not over. About 50,000 troops will remain in the country for another year in an operation dubbed New Dawn, which is a support operation, not a combat one.

Soldiers that remain in the country will carry their weapons for self-defense and will join Iraqi forces in missions if they are asked to do so. Also, they will help Iraqi troops hunt down terrorists.

The Stryker brigade, headquartered in the state of Washington, participated in many of the fiercest battles in the war.

About half of the 4,000 troops that belong to this brigade volunteers to leave the country by land, instead of the usual evacuation by air. This allowed the unit to keep 360 Stryker vehicles on hand for an extra tree weeks. The rest of the soldiers were evacuated by air.

During the trip from Baghdad to the Kuwait border, which lasted four days, the troops only traveled by night as part of an agreement with the Iraqi government and because there were concerns about security if they traveled by daylight.

Once out of Iraq soldiers had to take care of some housekeeping duties, like stripping the vehicles out of any ammunition and spare tires, and washing the armored cars before sending them back home.

The mission will be officially over Sept. 1, when a ceremony will take place in Baghdad.

The Pentagon reported that as of Aug .18 4,415 soldiers had died in the Iraq war, but this tally is not final.

UNA VOZ STAFF CHICAGO – A federal jury found former Illinois governor Rod Blagojevich guilty of one of the 24 charges he was facing.

Jury members told Judge James B. Zagel Aug. 17 that they had reached a verdict in only one of the 24 charges, lying to federal agents, and they were deadlocked in the other 23. The judge declared a mistrial and Blagojevich will face a new trial.

“This jury shows you that the government threw everything but the kitchen sink at me,” Blagojevich said outside the courtroom. “They could not prove I did anything wrong, except for one nebulous charge from five years ago.”

After finishing their service, three members of the jury said they were deadlocked 11 to 1 in favor of declaring Blagojevich guilty on several counts, including trying to auction the Senate seat of President Barack Obama to the highest bidder.

According to some jury members, they tried to convince the woman who was against finding the former governor guilty to change her vote, but they realized she wasn’t going to do it.

The verdict arrived on the 14th day of deliberations, after an 11-week trial. A former federal prosecutor in Chicago who sent former Illinois Governor George Ryan to prison for corruption charges, Joel Levin, said the fact that so many jury members were convinced Blagojevich was guilty was a good signal for prosecutors for the new trial.

“At the end of the day it signals very strongly they will get a conviction next time,” Levin said. “It sounds like the case was lost in jury selection.”

The charge Blagojevich was found guilty of carries a sentence of up to five years in prison. He was found guilty of lying to federal agents when he said he did not track campaign contributions. He said he was going to appeal the verdict and said he was a victim of prosecution by the federal government.

Judge Zagel set a hearing for Aug. 26, when it will be determined the form and the timing of the new trial.

During the trial the prosecutors relied on wiretaps from the FBI in which the former governor could be hear using foul language and speculating about getting a Cabinet post in exchange for a Senate appointment. Also, several witnesses said they felt pressured to donate money to Blagojevich’s campaign in exchange for a favorable action from the state.

Última brigada de combate fuera de Irak REDACCIÓN UNA VOZ KHABARI CROSSING, KUWAIT – Cuando las tropas de la 4ª Brigada Stryker de la Segunda División de Infantería cruzaron la frontera entre Irak y Kuwait a primera hora de la mañana del 19 de agosto, estaban haciendo historia.

Siete años y cinco meses después de que se iniciara la invasión de Estados Unidos a Irak, la última brigada de combate salía del país, anticipándose a la fecha límite del 31 de agosto fijada por el presidente Barack Obama para terminar las operaciones de combate.

Sin embargo, la presencia de las tropas estadounidenses en Irak no ha terminado. Alrededor de 50 mil soldados permanecerán por otro año en el operativo llamado Nuevo Amanecer, el cual es de apoyo y no de combate. Los soldados que permanecen en el país portarán sus armas para defenderse y acompañarán a tropas iraquíes en misiones, si así se les pide. Las fuerzas especiales continuarán ayudando a los iraquíes a encontrar terroristas.

La brigada Stryker, con sede en el estado de Washington, estuvo al frente de muchas batallas cruentas. Aproximadamente la mitad de los 4 mil soldados que componen esta brigada se ofrecieron para abandonar el país por tierra, en vez de por aire como es costumbre. Esto permitió que la unidad mantuviera a 360vehículos Stryker en país por tres semanas adicionales. El resto de los soldados fueron evacuados por aire.

Durante el trayecto de retirada de Bagdad, que duró cuatro días, las tropas viajaron solamente de noche, como parte de un pacto con el gobierno de Irak y debido a preocupación sobre la seguridad de un viaje de día.

Una vez que salieron de Irak, los soldados tuvieron algunas tareas que realizar, incluyendo retirar todas las municiones y llantas de refacción de los vehículos, además de lavarlos y dejarlos listos para ser enviados a los Estados Unidos.

La misión de combate oficialmente se dará por terminada el 1 de septiembre en una ceremonia oficial en Bagdad. El Pentágono reportó que hasta el 18 de agosto 4 mil 415 soldados habían fallecido en la guerra en Irak, pero este conteo no es definitivo.

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Martín A. Falcón Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent/ Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept.

Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Retiran del mercado 380 millones de huevos por amenaza de salmonela REDACCIÓN UNA VOZ

AUGUST 20, 2010 • 3 www.unavoznews.com

Salmonela outbreak leads to recall off 380 million eggs UNA VOZ STAFF

Cientos de personas han resultado enfermas a consecuencia de un brote de salmonela ligado al consumo de huevos, dijeron oficiales de salud el 18 de agosto.

El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades está trabajando con departamentos de salud para investigar los casos de enfermos. No se han reportado muertes.

En un principio la compañía Wright County Egg, de la localidad de Galt, Iowa, retiró del mercado 228 millones de huevos, pero ese número ha aumentado.

Los huevos afectados por este retiro voluntario fueron distribuidos a centros de distribución de alimentos y compañías de servicio de alimentos en los estados de California, Illinois, Missouri, Colorado, Nebraska, Minnesota, Wisconsin y Iowa.

El Condado de Kane no ha reportado ningún caso de salmonela relacionado con este retiro voluntario.

Sin embargo, el estado de Minnesota ha reportado cuando menos siete casos, y Colorado reportó 28 casos en los meses de junio y julio. Una serie de casos sospechosos de salmonela se han reportado en los estados de Arizona, Illinois, Nevada, Carolina del Norte, Texas y Wisconsin.

La Administración de Alimentos y Medicinas ha centrado su atención en casos relacionados con restaurantes en los estados de California, Colorado, Minnesota y Carolina del Norte.

Los huevos fueron empaquetados bajo las siguientes marcas: Lucerne, Albertson, Mountain Dairy, Ralph’s, Boomsma’s, Sunshine, Hillandale, Trafficanda, Farm Fresh, Shoreland, Lud, Dutch Farms y Kemps. Los huevos están empacados en cartones de varios tamaños (media docena, una docena y 18 huevos) con los códigos P-1026, P-1413 y P-1946 impresos en un extremo del cartón.

Los consumidores que creen que compraron productos afectados por este retiro voluntario no deben consumir los huevos, más bien deben devolverlos al lugar donde los compraron para que les devuelvan su dinero.

La salmonela es un organismo que puede causar serias infecciones que pueden ser fatales en niños pequeños, personas débiles o con sistemas inmunológicos debilitados. Las personas saludables infectadas con salmonela con frecuencia sufren de fiebre, diarrea, náusea, vómito y dolor abdominal. En casos raros la infección puede llegar al torrente sanguíneo y causar enfermedades como infecciones arteriales, endocarditis y artritis.

Hundreds of people have gotten sick after a salmonella outbreak that has been linked to egg consumption, health officials said Aug. 18.

The Centers for Disease Control and Prevention is working with health departmesnts to investigate the reports of people who have gotten sick. No deaths have been reported so far.

In the beginning Wright County Egg, from Galt, Iowa, issued a voluntary recall of 228 million eggs, but that number has increased.

Eggs affected by this voluntary recall were distributed to food distribution ceners, wholesale centers and food service distributors in teh states of California, Illinois, Missouri, Colorado, Nebraska, Minnesota, Wisconsin and Iowa.

Kane County hasn’t reported any salmonella cases linked to the voluntary recall.

Howver, Minnesota has reorted at least seven cases and Colorado reported 28 cases in the months of June and July. A series of salmonella cases were reported in Arizona, Illinois, Nevada, North Carolina, Texas and Wisconsin.

The Food and Drug Administation has concentrated the investigation in cases linked to restaurants in California, Colorado, Minnesota and North Carolina.

The eggs were packaged under the brands Lucerne, Albertson, Mountain Dairy, Ralph’s, Boomsma’s, Sunshine, Hillandale, Trafficanda, Farm Fresh, Shoreland, Lud, Dutch Farms and Kemps. The eggs were packaged in cartons of six, twelve and eighteen eggs. The cartons had the codes P-1026, P-1413 and P-1946 on one end of the carton.

Consumers who believed they purchased eggs affected by the recall are being told not to eat them, but to return them to their place of purchase for a refund.

Salmonella is an organism which can cause serious and sometimes fatal infections in young children, or lderly people ,and otehrs with weakened immune systems. Healthy personas infected with Salmonella often experience fever, diarrhea, nausea, vomiting and abdominal pain. In rare circumstances, infection with salmonella can result in the organism getting into the bloodstream and producing more severe illnesses such as arterial infections, endocarditis or arthritis.

California envía tropas de la Guardia Nacional a la frontera

National Guard troops sent to California border

REDACCIÓN UNA VOZ LOS ANGELES – California está enviando el primer grupo de 224 miembros de la Guardia Nacional a su frontera con México, para ayudar a los agentes de la Patrulla Fronteriza a disminuir el flujo de indocumentados y drogas a los Estados Unidos.

“Hoy nuestra Guardia Nacional ha sido llamada a ayudar a asegurar la frontera y a proteger la seguridad de los estadounidenses”, dijo el gobernador Arnold Schwarzenegger el 18 de agosto.

“Estoy orgulloso de que somos el primer estado en tener a nuestros soldados listos para esta misión”, declaró en San Diego el gobernador.

Schwarzenegger dijo que este envío de tropas no era una alternativa a una solución legislativa al problema de la inmigración ilegal y pidió que se encuentre una solución al fallido sistema migratorio.

El gobernador dijo que continuará presionando al presidente Obama a este respecto.

“Necesitamos que el gobierno federal provea más recursos humanos y fondos, y continuaré presionando al presidente Obama y al Congreso para que hagan algo”.

La semana pasada el presidente Obama firmó una ley que permitirá tener mil 500 agentes nuevos en la frontera con México, además de la utilización de aviones no tripulados.

More Border Patrol agents commit suicide

UNA VOZ STAFF LOS ANGELES – California has sent the first group of 224 National Guard troops to the border with Mexico, to provide support to Border Patrol agents attempting to stem the flow of illegal immigrants and drugs.

“Today, our National Guard has been called to help secure the border and protect the safety of the American people,” California Governor Arnold Schwarzenegger said Aug. 18.

“I am proud that we are the first state to have our troops operational for this mission,” he said during an event in San Diego.

Schwarzenegger said sending the National Guard troops to the border was not an alternative to a legislative solution to deal with illegal immigration and asked for a solution to the broken immigration system.

The governor said he would keep pressuring president Barack Obama about this issue.

“We need the federal government to step up with even more manpower and funding, and I will continue to push President Obama and Congress for action.”

Last week President Obama signed legislation that will send 1,500 additional new agents to the border with Mexico and will make drones available for surveillance.

Más agentes fronterizos se suicidan

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

FORT HANCOCK, TEXAS – After almost four years without a suicide in their ranks, the Border Patrol Agency is dealing with a sudden increase in the number of officers who take their own lives.

The Associated Press obtained documents that show that at least 15 agents have committed suicide since February of 2008, the largest increase in suicides in the agency in at least 20 years.

There are no clear indications of why the agents have committed suicide. Only a few have left written notes and the Border Patrol seems to have different opinions on the matter.

Federal officers have said the deaths are not related to the agency or to the increase in violence in the Mexico-US border.

The Associated Press spoke with Border Patrol officers and relatives of officers who committed suicide. They said officers have killed themselves for personal and professional reasons.

Kenneth Middleton, a psychologist who works in a peer support program for Border Patrol agents said the duties of Border Patrol agents have changed with the involvement of new technologies and now officers sometimes spent 12-hour shifts seated in their vehicles waiting for undocumented immigrants.

“Now they have a lot of time to think in other things,” Middleton said.

FORT HANCOCK, TEXAS – Después de casi cuatro años sin un suicidio, la Patrulla Fronteriza está lidiando con un repentino aumento en el número de oficiales que han tomado su propia vida.

LA agencia de noticias Prensa Asociada obtuvo documentos que indican que cuando menos 15 agentes se han suicidado desde febrero de 2008, el aumento más grande en suicidios en la agencia en cuando menos 20 años.

No hay razones claras sobre el suicidio de los agentes. Solo unos cuantos han dejado notas y la agencia parece tener diferentes opiniones sobre el tema.

Oficiales federales han dicho que las muertes no están relacionadas con la agencia o con el aumento en la violencia en la frontera entre México y los Estados Unidos.

La Prensa Asociada habló con oficiales de la Patrulla Fronteriza y con familiares de oficiales que se han suicidado. Dijeron que los oficiales se han suicidado por razones personales y profesionales.

Kenneth Middleton, un psicólogo que trabaja en un programa de apoyo entre oficiales de la Patrulla Fronteriza, dijo que las tareas de los agentes han cambiado con la llegada de nuevas tecnologías y ahora los oficiales pasan sus turnos de 12 horas sentados en sus vehículos esperando a los trabajadores indocumentados.

“Ahora ellos tienen mucho tiempo para pensar en otras cosas”, dijo Middleton.

LOCALES / LOCAL NEWS Cambios en números de teléfono Changes in City of Aurora phone numbers 4 • 20 DE AGOSTO DE 2010 www.unavoznews.com

para la Ciudad de Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La Ciudad de Aurora se encuentra en medio de un masivo proyecto de cambio de todos los números telefónicos de los departamentos, divisiones y empleados de la ciudad.

A partir del 15 de septiembre de este año, todas las operaciones de la ciudad tendrán nuevos números telefónicos. Esta medida resultará

en un servicio telefónico más confiable, de excelente calidad y que ahorrará miles de dólares al mes.

El sistema de llamadas por internet (VOIP por sus siglas en inglés), se está implementando para mejorar las operaciones y reducir costos.

Debido a la diversidad de ubicaciones de los edificios de la ciudad y a los requerimientos tecnológicos, más de 10 diferentes prefijos

telefónicos fueron asignados a la ciudad a lo largo de los años. Con este cambio, todos los números oficiales de la ciudad empezarán con los mismos tres dígitos: 256.

Autoridades informaron que este nuevo sistema brindará un ahorro mensual de cuando menos 21 mil dólares en comparación con el servicio telefónico actual.

El cambio de números telefónicos se ha venido realizando en etapas, ya que no es práctico realizarlo todo al mismo tiempo.

Mientras tanto, los empleados tendrán dos aparatos telefónicos en sus escritorios: uno con el sistema antiguo y otro con el nuevo. Mientras que ellos utilizarán los teléfonos nuevos para realizar llamadas, las contestadoras en los números de teléfono antiguos dirigirán a las personas al nuevo número.

Estos cambios a los números telefónicos de la ciudad también pueden encontrarse en el sitio de Internet www.aurora-il.org, además de que los recibos por uso de agua también detallarán los cambios.

El número de servicio al cliente de la ciudad, (630) 264-INFO, cambiará al (630) 256-INFO. Cualquier pregunta con respecto a este cambio de números telefónicos puede dirigirse a esta línea.

JOSE’S AUTO & TRUCK REPAIR • • • • • • • • • • •

MECÁNICA EN GENERAL

Air Conditioning Belts & Hoses Charging Systems Cooling Systems Emission Control Systems Failed Emissions Fuel Systems Gasket Installation Mounts, Engine/Transmission Suspension System Transmission Repair & Overhaul

• • • • • • • • • • •

Battery Service Brake Systems Computerized Engine Controls Drive Train Systems Engine Overhaul Computerized Engine Tune-Up Fuel Injection Systems Lighting System Oil Change & Lube Tire Balance, Repair & Rotation Wheel Alignment Service

SERVICIO DE GRUA/TOWING SERVICE • • • • • • • • • • • •

Aire Acondicionado Bandas y Mangueras Sistemas de Carga Sistemas de Control de Emisiones Falla en Prueba de Emisiones Sistemas de Combustible Instalación de Gaskets Monturas, Motor/Transmisión Sistema de Suspensión Reparación y Reconstrucción de Transmisión Servicio de Batería Sistemas de Frenos

• • • • • • • • •

Controles Computarizados de Motor Sistemas de Tren de Manejo Reconstrucción de Motor Afinación Computarizada de Motor Sistemas de Inyección de Combustible Sistema de Luces Cambio de Aceite y Lubricante Rotación, Balanceo y Reparación de Llantas Servicio de Alineación de Llantas

Wheel Alignment Special

$59.95

3D Visualliner Computerized Wheel Alignment Expira 31/8/2010

(630) 892-1240

111 W. Benton St. * Aurora, IL 60506

UNA VOZ STAFF AURORA – The City of Aurora is in the midst of a massive project: changing all the phone numbers for city departments, divisions and employees.

By Sept. 15 all city operations will have new phone numbers. This measure will result in a more reliable phone service, of better quality and that will save thousands of dollars a month.

The new voice over internet protocol system (VOIP) is necessary to enhance operations and reduce costs.

Because of the diversity of city building locations and technological requirements, over 10 prefixes were assigned to city government throughout the years. With the new system all departments, divisions and employees will have a single prefix: 256. This will save taxpayers at least $21,000 per month over the current phone system.

The change has been done gradually, as it is not practical to implement all the new phone numbers simultaneously.

Meanwhile, city employees will have two telephones on their desks: one with the old system and one with the new system. While they will use the new system to make calls, the voice mails in the old system will direct callers to the new numbers.

These changes to the city of Aurora telephone numbers can be found in the city’s Web site, www.aurora-il.org, and the water bills will have details about these changes as well.

The customer service division number also will change, from (630) 264INFO to (630) 256-INFO. Any questions about the changes in phone systems can be directed to the customer service division at this number.

Hombre de Aurora encarcelado por amenazas telefónicas REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un hombre de Aurora ha sido sentenciado a prisión por amenazar de muerte a su ex novia, poniendo así fin a meses de acoso después de que su relación terminó.

Andrew M. Talley, de 21 años de edad y residente de la cuadra 700 de Nantucket Road en Aurora, fue sentenciado el 13 de agosto a cuatro años en el Departamento de Correccionales de Illinois.

Ese mismo día Talley se declaró culpable de un cargo de acoso telefónico, una felonía clase 4, y un cargo de violación de una orden de protección, un crimen menor clase A. El 10 de febrero de este año Talley, quien se encontraba bajo una orden de la corte para evitar cualquier contacto con la víctima, su ex novia, le llamó y dejó un mensaje en el que decía que había estado a punto de matarla cuando fue liberado del a cárcel del Condado de Kane el 3 de febrero, y que quería ver su mirada cuando la matara.

Anteriormente Talley había sido enviado a la cárcel en dos ocasiones por acoso telefónico a su víctima, cada uno de estos cargos es una felonía de clase 4 y una vez por violar una orden de protección, una ofensa menor clase A. La víctima obtuvo una orden de protección en agosto de 2009, después de que Talley la llamara 55 veces en 16 horas.

Talley se encontraba en libertad condicional por una del as felonías clase 4 cuando llamó a la víctima el 18 de febrero y amenazó con matarla.

Aurora man sent to prison for telephone threats UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora man has been sentenced to prison for threatening to kill his former girlfriend, the culmination of months of harassment after the relationship ended.

Andrew M. Talley, 21, of the 700 block of Nantucket Road in Aurora, was sentenced Aug. 13 to four years in the Illinois Department of Corrections.

That same day, Talley pleaded guilty to one count of telephone harassment, a Class 4 felony, and one count of violation of an order of protection , a Class A misdemeanor.

On Feb. 10, Talley, who was under court order to avoid all contact with the victim, his former girlfriend, called her and left a voice message in which he said that he had been close to killing her when he was released from the Kane County jail Feb. 3, and that he wanted to look her in the eyes when he killed her.

Talley had previously been convicted twice of telephone harassment with this victim, each a Class 4 felony, and once of a violation of an order of protection, a Class A misdemeanor.

The victim received an order of protection in August 2009, after Talley called her 55 times in 16 hours.

Talley was on probation for one of the Class 4 felonies when he called the victim on Feb. 18 and threatened to kill her.

LOCALES / LOCAL NEWS

Elgin prostitution operation nets seven arrests UNA VOZ STAFF ELGIN – With the goal of cracking down on vice crimes in the city, Elgin Police conducted an undercover sting that netted six alleged prostitutes.

The operation took place late Aug. 13 and early Aug. 14 at a hotel located in the area of Route 31 north of Interstate 90. During the sting operation two undercover police officers acted as clients. The hotel where the operation took place was in cooperation with authorities.

Those arrested were Xena A. Corings, 18, of DeKalb; Chiniec C. Morris, 32, of Chicago; Christine M. Moran, 20, Belleville; Chantelle M. Bell, 29; Charles T. Davis,23, and Michel D. Ivy, 27, the last three of Chicago.

Also arrested during the operation was Ashley M. Nissen, 20, of Belleville. She was arrested on a misdemeanor charge of illegal possession of cannabis. Apparently she drove to the hotel where the sting took place, and she is the cousin of one of the women arrested for prostitution.

The operation took place a week after another sting operation targeted on-street prostitution. At that time eight Elgin men who were looking for prostitutes were arrested, along with people from Crystal Lake, Hanover Park y Streamwood. The operation took place in the Clock Tower Plaza area on the city’s near east side.

According to LT. Glenn Theriault, both operations are part of a wider initiative to reduce vice crime in the city.

Police expect that by attacking prostitution other crimes linked to it will diminish, like illegal drug peddling and battery.

Police investigate death of a driver UNA VOZ STAFF AURORA – Aurora Police are investigating a single car crash in which a 33 year-old man was killed.

At about 7:40 p.m. Aug. 17, officers responded to a 911 call in the area of Grandview Drive and Edgewood Avenue on the city’s near east side. Upon arrival, they discovered a 2009 Chevrolet Tahoe just north of a nature path.

When officers reached the vehicle, they found a man, Vangle L. Pryor, of the 900 block of East Benton Street, in the driver’s seat, unconscious and not breathing. Aurora Fire Department Paramedics began administering CPR and transported Pryor to a local hospital, where he died a short time later.

Upon investigation, it appears that Pryor was driving eastbound on Grandview when his vehicle went off the south side of the road, struck a street sign and then a tree. It then apparently continued eastbound and came to a stop when it struck another tree.

At press time a cause of death was not known and authorities were waiting for the results of an autopsy.

AUGUST 20, 2010 • 5 www.unavoznews.com

Operativo de Elgin contra la prostitución arroja siete arrestos REDACCIÓN UNA VOZ

ELGIN – Con el objetivo de atacar de raíz el crimen en la ciudad, oficiales del Departamento de Policía de Elgin realizaron un operativo encubierto que tuvo como resultado el arresto de seis supuestas prostitutas.

El operativo se realizó la noche del 13 de agosto y la madrugada del 14 de agosto en un hotel ubicado en el área de la Ruta 31 al norte de la Interestatal 90. En el operativo dos oficiales de policía se hicieron pasar por clientes. El hotel en cuestión cooperó para realizar el operativo.

Las personas arrestadas son Xena A .Corings, de 18 años de DeKalb; Chiniec C. Morris, 32 de Chicago; Christine M. Moran, 20, Belleville; Chantelle M. Bell, 29 de Chicago, Charles T. Davis, 23 de Chicago y Michael D. Ivy, 27 de Chicago.

También fue arrestada durante el operativo Ashley M Nissen, de 20 años y residente de Belleville. Ella fue arrestada por un cargo menor de posesión ilegal de marihuana. Aparentemente ella manejó al hotel y es prima de una mujer arrestada en el operativo con cargos de prostitución.

El operativo se dio una semana después de que se realizara otro operativo en las calles de la ciudad. En ese operativo para arrestar a quienes buscan prostitutas se arrestaron a ocho hombres de Elgin y a residentes de Crystal Lake, Hanover Park y Streamwood. El operativo se realizó en el área de Clock Tower Plaza en el lado este de la ciudad.

De acuerdo al teniente Glenn Theriault, ambos operativos son parte de una iniciativa para reducir los crímenes en la ciudad. La policía espera que al atacar la prostitución puedan disminuir los crímenes que se derivan de ella, como la venta ilegal de drogas y las agresiones físicas.

Policía investiga muerte de automovilista REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La policía de Aurora está investigando el choque de un vehículo en el que resultó muerto un hombre de 33 años.

Alrededor de las 7:40 p.m. del 17 de agosto, la policía respondió a una llamada de ayuda en el área de Grandview Drive y Edgewood Avenue en el este de la ciudad. Al llegar descubrieron una camioneta Chevrolet Tahoe en el área al norte de una vereda.

Al llegar al vehículo, oficiales encontraron a un hombre, Vangle L. Pryor, de la cuadra 900 de East Benton Street, en el asiento del conductor, inconsciente y sin respirar. Los paramédicos del Departamento de Bomberos le administraron resucitación cardiopulmonar y lo llevaron a un hospital local, donde falleció poco después.

De acuerdo a las autoridades, aparentemente Pryor manejaba en dirección este por Granview, cuando su vehículo se salió del camino en dirección sur, chocó contra un letrero y contra un árbol. Aparentemente el vehículo continuó en dirección este y se detuvo al chocar contra otro árbol.

Al cierre de esta edición se desconocía la causa de la muerte del automovilista y las autoridades estaban en espera de los resultados de una autopsia.

Borracho choca frente a estación de policía

Drunk driver crashes outside police station

REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF

AURORA – Un hombre de 24 años de edad enfrenta cargos de manejar bajo la influencia del alcohol entre otros, después de chocar afuera de la estación de policía de Aurora.

Humberto Cazares Arroyo, de la cuadra 800 de Liberty Street, fue acusado de manejar borracho, uso indebido de carril, abandono de escena de accidente, manejar sin licencia y transportación ilegal de licor, después de un choque entre dos vehículos, sucedido el 15 de agosto a las 12:24 a.m. enfrente de la estación de policía en Indian Trail.

De acuerdo a las autoridades, Cázares Arroyo invadió el carril contrario cerca de Trask Road y chocó de frente contra otro vehículo. El acusado dejó la escena del accidente, pero terminó manejando en una zona de construcción enfrente de la estación de policía en Indian Trail.

AURORA – A 24 year-old man faces drunk-driving and other charges after crashing his car outside the Aurora Police Department.

Humberto Cazares Arroyo, of the 800 block of Liberty Street, was charged with drunk driving, improper lane use, leaving the scene of an accident, no driver’s license and illegal transportation of liquor, after a two-vehicle crash in the early morning hours of Aug. 15, in front of the police station on Indian Trail.

According to police, Cazares Arroyo swerved into oncoming traffic near Trask Road and crashed headon with another vehicle. The accused then tried to flee the scene, but ended up driving into a construction zone by the police station on Indian Trail.

corral transmission

CAMBIO DE ACEITE DE TRANSMISIÓN $95.00 Aplica solo en carros domésticos.

Presente este cupón.

RECIBE 10% DE DESCUENTO EN CUALQUIER REPARACIÓN DE $100 O MÁS

6 • 20 DE AGOSTO DE 2010 www.unavoznews.com

AHORA SÍ, EN LOS PRÓXIMOS DÍAS

TACO MOVIL #2

TACO MÓVIL #1

733 A ur or a Ave., A ur or a, IL 60505

LOS AUTÉNTICOS TACOS AL PASTOR LOS ENCUENTRA EN

630-859-8815 Lunes a vier nes 8 a.m . a 10 p.m .

S ábado y dom ingo 8 a.m . a 11 p.m .

EL TACO MÓVIL

Adentro del Flea Market 1500 E. New York, Aurora, IL 60505 630-499-8180 Viernes 12 p.m. – 8 p.m.

Sábado 8 a.m. – 8 p.m.

Domingo 8 a.m. – 6 p.m.

Abierto como de costumbre

Ta q u i z as a d o mic ilio ( 7 0 8) 95 5 -80 1 0 ¡LLAMA YA! y llena tu televisión de entretenimiento

Estamos esperando su llamada.

Abierto 7 días.

RESTAURANT BONITO TECALITLAN

C.Y. DISH (773) 615-4152 AUTENTICA COMIDA JALICIENSE

815 N. Lake St. Aurora, IL 60506 (630) 401-4838

AUGUST 20, 2010 • 7 www.unavoznews.com

RESTAURANTE Y TIENDA

ABIERTO DE 8 AM A 9 PM

Elotes y raspados ¡EN LA COMPRA DE $30 EN MERCANCÍA, LLÉVESE UN BARRILITO DE 2 LITROS GRATIS! Preparamos carnitas o pollos asados, arroz y frijoles para sus eventos.

978 N. Lake St., Aurora, IL 60505 (630) 844-9340

PARAISO TAXI SERVICE Serrano’s Limousine TRANSPORTATION SERVICES TO: AURORA & FOX VALLEY AIRPORTS O-HARE & MIDWAY COURTS AND MARKETS

630-801-0611 630-768-7434

GRATIS CAMBIO DE ACEITE* *Ver detalles en el taller

Mecánica

EL DIAMANTE HAND CAR WASH

en general

606 First St. St. Charles, IL 60174

Se habla español

FREE CAR WASH * With 10 car washes

SERVING CHICAGO & SUBURBS

PARTY BUS AVAILABLE

630-870-0583 PEDRO 630-401-3051 SERRANO

SOLICITAMOS PERSONAL de medio tiempo para promocionar producto.

Citas (630) 723-7240

PRONTO TAX & INSURANCE SERVICES CALIDAD EN SU SEGURO DE AUTO Ana L. Díaz, agente general Servicio de placas para automóviles

Precios Bajos / Low Rates Seguro de Auto Public Notary Auto Insurance ITIN# para sus Impuestos SR-22 Refinanciamos Casas Seguros para México Servicio de Taxes Legalizamos Autos NUEVA UBICACIÓN/NEW LOCATION FLEA MARKET NEW YORK ST., AURORA

1335 Douglas Ave. Suite A, Montgomery IL 60538

Phone# 630-800-1222 Fax# 630-800-1252

LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS

Una soda gratis o un raspado

AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

Kids4jump.com Plaza del Sol 981D Aurora Ave. (630) 566-2885

$60 OFF

330 N. Broadway Aurora, IL, 60505

Envíos de

Renta de brincolines, mesas, sillas y carpas.

Notary

Pregunte por su descuento

public

630-780-3647

dinero

¡Chocolate!

BUSCAMOS A PERSONAS PRODUCTIVAS QUE TENGAN EXPERIENCIA EN VENTAS DIRECTAS PARA AYUDAR A LANZAR EL PRIMER

PROGRAMA DE BIENESTAR ALTO EN ANTIOXIDANTES

- Y SÍ, ES CHOCOLATE

Para información llame al (888) 655-1671 o r e - m a i l : C O N S I G N A PA G A D O @ M Y C H O C O L AT E S TA R . C O M

PIÑATAS $9.99

#1 EN DULCES MEXICANOS

971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662

TAQUIZAS A DOMICILIO TACO MÓVIL 708-955-8010

PAYASITA BOMBONCITA

Para festivales, fiestas de niños y todo tipo de eventos

RESERVACIONES: (630) 701-1789 (630) 701-0158

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

8 • 20 DE AGOSTO DE 2010 www.unavoznews.com

Matan a alcalde de Santiago, Nuevo León REDACCIÓN UNA VOZ MONTERREY – El alcalde de Santiago, una ciudad cercana a Monterrey, fue secuestrado el fin de semana pasado y sus restos fueron encontrados el 18 de agosto por motociclistas.

El procurador de Justicia de Nuevo León Alejandro Garza dijo que el alcalde Edelmiro Cavazos fue secuestrado de su casa alrededor de la media noche del 14 de agosto por hombres que vestían uniformes de una agencia policiaca que desapareció hace varios años. Un guardia de seguridad del alcalde fue liberado poco después del secuestro y fue quien reportó el crimen.

El cuerpo del funcionario de 38 años de edad fue encontrado por un grupo de motociclistas que circulaban por la carretera que une la ciudad de Santiago con el sitio turístico conocido como Cola de Caballo.

El cadáver estaba con la cabeza vendada y maniatado. Garza dijo que no podía dar

detalles de la muerte por “respeto a la familia”.

El procurador dijo que “lo único que (los delincuentes) están logrando es que las autoridades nos unamos con más fuerza” y dijo que las fuerzas de seguridad no permitirán “que esto vuelva a suceder”.

Por su parte el presidente Felipe Calderón expresó su condena a los hechos mediante su cuenta de Twitter. “La muerte de Edelmiro nos indigna y nos obliga a redoblar la lucha en contra de estos cobardes criminales que atentan contra ciudadanos”, escribió el mandatario. “Lamento profundamente el cobarde asesinato de Edelmiro Cavazos alcalde panista de Santiago. Mis más profundas condolencias a su familia”, expresó.

El municipio de Santiago ha registrado un aumento en la ola de violencia en los últimos meses. Cuando menos cinco policías han sido asesinados, presuntamente por grupos criminales vinculados con la delincuencia organizada y el narcotráfico.

131 people survive plane crash in Colombia UNA VOZ STAFF BOGOTA – A 737 jet which was transporting tourists crashed during a storm and broke apart in a Caribbean island just before landing. Only one of the 131 occupants died.

The plane was ready for landing at the San Andres Island airport, in a Caribbean island, when it crashed and skidded off the runway, leaving a trail of debris behind.

Officers said there are reports that the plane was hit by lighting before the crash.

The accident happened at about 1:49 a.m.

Aug 16 in San Andres, a resort Island of

78,000 residents located about 120 miles east of the Nicaraguan coast.

Officers said 119 people received medical attention or were examined in local clinics, five of them are in critical condition. The airline said at least five American citizens were onboard, and at least four of them were injured.

The only person who died in the crash was Amar Fernandez de Barreto, a 68 yearold woman.

According to Col. Donald Tascon, deputy director of the civil aeronautics agency, the accident was so sudden that the pilot didn’t report an emergency to the control tower.

Mayor of Santiago, Nuevo Leon kidnapped, killed UNA VOZ STAFF MONTERREY – The mayor of Santiago, a city located near the industrial hub of Monterrey in northern Mexico, was kidnapped during the weekend and his body was found Aug. 18 by bikers.

The Nuevo Leon Attorney General Alejandro Garza said Edelmiro Cavazos was kidnapped around midnight Aug. 14 by men who were wearing uniforms from a federal police agency that disappeared several years ago. A security guard for the mayor was released a short time later and he notified authorities.

The body of the 38 year-old politician was found by a group of bikers who were traveling along the road that links Santiago with the touristic spot known as “Cola de Caballo.”

The body had the head covered and the

Sobreviven 130 en avionazo en isla de Colombia REDACCIÓN UNA VOZ BOGOTÁ – Un avión 737 lleno de turistas chocó durante una tormenta y se despedazó en una isla del Caribe justo antes de aterrizar.

Asombrosamente solo una persona falleció de los 131 ocupantes.

El avión que estaba a punto de aterrizar en el aeropuerto de San Andrés, una isla del Caribe, cuando chocó y patinó, dejando piezas a su paso.

Oficiales dijeron que hay reportes de que el avión fue alcanzado por un rayo antes de que chocara. El accidente sucedió el 16 de agosto alrededor de la 1:49 de la mañana en la isla, un centro vacacional de 78 mil residentes localizado a 190 kilómetros al este de

INSTALACIÓN DE HARDWARE, RED CASERA INALÁMBRICA Y SEGURIDAD DE RED...

(630) 340-0789

www.ferrary autoglass.net

¡¡Nosotros sí lo hacemos bien!!

REDACCIÓN UNA VOZ

DIAGNÓSTICO, REPARACIÓN Y UPGRADES DE TODO TIPO Y MARCA DE PC’S

la costa de Nicaragua.

Oficiales dijeron que 119 personas recibieron atención médica o fueron revisados en clínicas de la isla y cinco de ellas están reportadas como graves. La aerolínea dijo que cuando menos cinco ciudadanos norteamericanos estaban a bordo y cuatro de ellos sufrieron heridas.

La única persona fallecida, Amar Fernández de Barreto, una mujer de 68 años de edad, aparentemente murió de un ataque al corazón.

Aparentemente el accidente sucedió tan de pronto que el piloto no reportó ninguna emergencia a la torre de control, dijo el coronel Donald Tascón, director interino de la agencia de aeronáutica civil.

AUTO GLASS SPECIALISTS & WINDOW TINTING

Ebard demanda a Cardenal Sandoval CD. DE MÉXICO – EL alcalde de la Ciudad de México Marcelo Ebrard dijo que ha interpuesto una demanda civil que pretende defender el estado laico, la Suprema Corte, el gobierno local y el prestigio de quienes trabajan en ellos.

Ebrard dijo que la demanda fue presentada contra el Obispo de Guadalajara, Juan Sandoval Iñiguez, y el vocero de la Arquidiócesis, Hugo Valdemar, quienes han acusado a su gobierno de sobornar a los ministros de la Suprema Corte para que aprobaran los cambios al código civil de la Ciudad de México para permitir las bodas entre personas del mismo sexo y las adopciones por parte de parejas del mismo sexo.

La demanda también busca que los líderes católicos aparezcan ante la corte y presenten pruebas “que sabemos no tienen” o para que retracten sus comentarios y reparen el daño.

Ebrard dijo que está defendiendo el principio histórico de que la iglesia no debe intervenir en actos civiles.

hands were tied. Garza said he wouldn’t give more details about the politician’s death “out of respect for the family.”

The attorney general said that “the only thing (the kidnappers) are doing is uniting the authorities even more,” and said security forces “won’t allow this to happen again.”

President Felipe Calderon expressed his outrage through is Twitter account. “The death of Edelmiro outrages us and compels us to intensify our fight against these coward criminals who threaten citizens,” he wrote. “I deeply regret the cowardly assassination of Edelmiro Cavazos, the PAN Mayor of Santiago. My deepest condolences to his family.”

The municipality of Santiago has seen an increase in violence in the last few months.

At least five police officers have been killed, allegedly by organized crime groups linked to drug cartels.

• • • Lunes a viernes • 8am a 6pm Sábado 9 am a 3 pm • Domingo cerrado

Vidrios para autos nuevos y usados Ventanas eléctricas Reguladores Eléctrico y manual Espejos retrovisores

PARABRISAS

Most Windshields

$149.99

SERVICIO MÓVIL DISPONIBLE

TODO EL TRABAJO GARANTIZADO ¡SERVICIO EL MISMO DÍA!

214 W. Downer Pl., Suite A. Aurora, IL 60506 (630) 966-1504

INSTALACIÓN DE UN SOLO SISTEMA OPERATIVO O MÚLTIPLES. XP, VISTA O BUNTU O LOS TRES JUNTOS. ¿TIENES UNA CONSOLA PS3? ¿LA QUIERES CONVERTIR EN UN PC TAMBIÉN? TE PODEMOS AYUDAR.

CONSULTA Y ESTIMADOS GRATIS Revisión y precios razonables

Eduardo A. Delgado José L. Valdez

AUGUST 20, 2010 • 9 ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS www.unavoznews.com abandona Arizona won’t seek to modify SB 1070

Arizona la idea de modificar ley SB1070 REDACCIÓN UNA VOZ

PHOENIX – Legisladores en el estado han hecho a un lado la sugerencia de la gobernadora Jan Brewer de cambiar partes de la ley estatal de inmigración conocida como SB 1070.

Asistentes legislativos dijeron que la idea ha sido hecha a un lado, cuando menos de forma temporal, en parte por el proceso de apelación que está pendiente. La determinación se tomó el 17 de agosto.

“Todos estuvieron de acuerdo... que sería actuar precipitadamente en estos momentos”, dijo Victor Riches, jefe de personal de la mayoría republicana de la Cámara de Representantes.

La gobernadora Brewer no hizo sugerencias específicas sobre los cambios que se necesitarían, pero expresó su disposición para considera cambios a raíz de una prohibición temporal que bloquea la entrada en vigor de algunas partes de la ley.

Greg Jernigan, consejero general para los republicanos en el Senado, dijo que la corte de apelaciones ha acordado poner el caso en la vía rápida y se ha programado una audiencia para principios de noviembre.

La juez Susan Bolton emitió una determinación el 28 de julio prohibiendo la implementación de la revisión del estatus migratorio de una persona por patre de las agencias de la ley mientras hacen cumplir otras leyes, el requerimiento de que los inmigrantes deben cargar documentos que identifiquen su estancia legal en el país y la prohibición de pedir empleo en lugares públicos.

Fox rechaza pleito con Felipe Calderón REDACCIÓN UNA VOZ LEÓN – El ex presidente de México Vicente Fox negó que haya una “bronca” entre él y el presidente Felipe Calderón, un rumor que surgió a raíz de la expresión de apoyo a la legalización de drogas por parte de Fox y a la oposición a esta idea por parte de Calderón.

Fox sigue firme en su apoyo a la legalización de estupefacientes, para así atacar al crimen organizado.

“En suma, lo que estoy diciendo, es quitarle el negocio a los criminales, a los cárteles, y pasárselo a personas, a empresas, a agricultores, a productores, para que bajo un régimen estricto de ordenamiento legal por parte del gobierno federal puedan formar parte de la cadena de producir, distribuir y vender droga”, señaló Fox. El ex mandatario dijo que con la legalización se le quitaría el recurso económico a los cárteles, debilitándolos totalmente.

Fox admitió que tiene diferencias de opinión con el presidente Calderón, pero no hay un pleito entre ellos.

“No es una confrontación con el presidente Calderón, seguimos con la misma, extraordinaria, buena relación. Si alguien sabe algo o tiene pruebas en contrario, que lo diga”, dijo Fox. “Lo que tenemos es una diferencia de ideas, eso es lo único que se ha marcado. Él ha dicho que piensa que no va a funcionar esa idea. Yo he dicho que pienso que sí funciona esa idea”.

UNA VOZ STAFF PHOENIX – Legislators in the state have set aside the suggestion made by Governor Jan Brewer of making some changes to the state immigration law known as SB 1070.

Legislative aids said the idea has been shelved, at least for now, in part because of the appeals process that is going on now. The decision was made public Aug. 17.

UNA VOZ STAFF LEON – Former President Vicente Fox rejected the idea that there is a “rift” between himself and President Felipe Calderon, a rumor that came about after Fox expressed his support to the legalization of drugs, while Calderon is against this idea.

Fox firmly supports the notion that by legalizing drugs the organized crime will be brought to its knees.

Llama a Baca Plumbing Corp.

For all your plumbing needs, call BACA PLUMBING CORP.

31 2 . 6 5 6 . 5 577

“Summarizing, what I’m saying is to take away the business from the criminals, the drug cartels, and turn it over to people, businesses, farmers, producers, so that under a strict legal regime under the federal government they can create a chain to produce, distribute and sell drugs,” Fox said.

The former president said that by legalizing drugs the economic power would be taken away from the cartels, undermining their power.

Fox said that while there is a difference of opinion between himself and Calderon, there is no rift.

“It’s not a confrontation with president Calderon; we keep the same, extraordinary, good relationship. If someone knows something or has proofs of the contrary, come forward and say so,” Fox said.

“The only thing is a difference of ideas, that’s the only thing that has transpired. He has said he doesn’t think the idea is going to work. I have said I think it will work.”

Ebrard sues Cardinal Sandoval UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – Mexico City Mayor Marcelo Ebrard said he has filed a civil lawsuit that pretends to safeguard the secular state, the Supreme Court, the local government and the prestige of those who work in them.

Ebrard said the lawsuit was filed against the Bishop of Guadalajara, Juana Sandoval Iniguez, and the spokesperson for the Archdiocese, Hugo Valdemar, who have charged his government with paying off Supreme Court ministers so they could approve changes to the civil code in Mexico City to allow same-sex marriages and

adoption by same-sex couples.

The lawsuit also seeks to call the Catholic leaders to present proofs “that we know they don’t have” or to retract their comments and repair the damages.

Ebrard said he is defending the historic principle that the Church must not intervene in civil acts.

¿NECESITA DINERO EN EFECTIVO? PRÉSTAMOS DE DINERO AL INSTANTE

CASA DE EMPEÑO 1234 N. Lake St., Aurora, IL 60506 (630) 892-2500

AL LADO DE CERMAK FRESH MARKET

EMPEÑAMOS, COMPRAMOS, VENDEMOS

OBTÉN MÁS DINERO POR TUS OBJETOS DE ORO

Reparación de aire acondicionado y calefacción.

Presupuestos gratis.

¿Tienes problemas de plomería?

the court of appeals had agreed to fast track the case and a hearing has been scheduled in early November.

Judge Susan Bolton issued a preliminary injunction July 28, prohibiting the implementation of several elements of the law, including the requirement that police check a person’s status while enforcing other laws, that immigrants must carry their papers that show they are in the country legally and the ban on immigrants soliciting employment in public places.

Fox rejects rift with President Calderon

JOEL HEATING AND COOLING

630-770-7375

“Everyone agreed ... that it would have been acting in hast to act at this point,” said Victor Riches, chief of staff for the House’s Republican majority.

Governor Brewer didn’t make specific suggestions about which changes could be made to the law, but she said she was willing to consider changes after a judge blocked the implementation of several key elements of the law.

Greg Jernigan, general counsel for the Senate Republicans, said that

TRABAJO DE VERANO EN AURORA y WEST CHICAGO

SOLO PERSONAS QUE CALIFIQUEN

Se solicita personal dinámico, que hable bien el español, para trabajar en promoción y publicidad de empresa de prestigio en el mercado. Ingresos garantizados.

Bonos de producción.

LLAMAR AL TEL. (630)585-0806

10 • 20 DE AGOSTO DE 2010

DEPORTES / SPORTS

www.unavoznews.com

Chivas derrotado por Internacional en final de Copa Libertadores REDACCIÓN UNA VOZ PORTO ALEGRE, BRASIL – Las Chivas de Guadalajara, un equipo que solamente alinea jugadores mexicanos, fue derrotado por el Internacional de Porto Alegre en el partido de vuelta de la final de la Copa Libertadores.

Chivas perdió por 3 goles a 2 frente al Internacional una semana después de que fueran derrotados en su propia cancha por un marcador de 1 gol a 2. El juego se realizó el 18 de agosto.

Marco Fabián anotó el primer gol de Chivas, y del partido, en el minuto 43. El segundo gol mexicano fue anotado por Omar Bravo en tiempo de compensación, pero no fue suficiente para darles la victoria y alzarse con la copa.

Chivas se encuentra igual que Cruz Azul, que fue derrotado en la final de la Copa por el Boca Juniors en 2001. Ningún equipo mexicano ha ganado el torneo en los 13 años de participación mexicana.

Italian teams want to hire Giovani Dos Santos UNA VOZ STAFF MILAN – The current Italian Champion, the winner of the Italia Cup and the Champions League in Europe, Milan’s Inter, is interested in the services of Giovani Dos Santos for the next season.

Dos Santos’ contract is currently owned by Netherlands’ Tottenham.

With forward player Mario Balotelli out of Inter and on his way to Manchester City, Inter is looking to hire the Mexican forward and is willing to pay the $9 million the team is asking for his transfer.

The only problem is that Dos Santos player the early rounds of the Champions League with Tottenham and the tournament forbids him from playing with an-

other team. Inter is currently in the groups phase of the tournament.

Meanwhile, Genoa’s team is also interested in hiring Dos Santos, but because of the high price his team has set for his transfer, they are looking to hire other players.

European teams have until the end of August to make transferences of players.

Agotada camiseta del Chicharito en Inglaterra INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

Driveways, Parking Lots Caminos de entrada, estacionamientos

DISPONIBLE GRAVA, TIERRA MOLIDA, MULCH

(630) 788-2598 (630) 229-5679

REDACCIÓN UNA VOZ Antes del primer juego de la nueva temporada del Manchester United en la Liga Premier de Inglaterra, todas las camisetas con el nombre del Chicharito se habían agotado en las tiendas del estadio.

De acuerdo a información proporcionada por el club mediante Twitter, “la joya mexicana” logró vender todas sus camisetas oficiales.

A pesar de que Javier “el Chicharito” Hernández entró en el minuto 63 en substitución de Wayne Rooney no anotó ningún gol, los aficionados de todas maneras querían tener su camiseta oficial. El club no tiene las cifras exactas de cuántas camisetas se

Chivas defeated by Internacional in Copa Libertadores UNA VOZ STAFF PORTO ALEGRE, BRAZIL – Chivas de Guadalajara, a soccer team that only aligns Mexican players, was defeated by Internacional in the Copa Libertadores final.

Chivas lost 3-2 with International a week after losing the home game with a final score of 1-2. The game took place Aug. 18.

Marco Fabian scored the first goal of the game in favor of Chivas at the 43rd minute. The second goal by the Mexican team was scored by Omar Bravo in the final minutes of the game, but it wasn’t enough to earn them the Cup. Chivas now is in the same place as Cruz Azul, who was defeated by Boca Juniors in the Cup final in 2001. No Mexican team has won the Libertadores Cup in 13 years.

Equipos italianos se pelean por Giovani Dos Santos REDACCIÓN UNA VOZ MILÁN – El actual campeón de Italia, de la Copa de Italia y de la Liga de Campeones de Europa, el Inter de Milán, busca fichar a Giovani Dos Santos para la siguiente temporada.

Dos Santos actualmente milita con el Tottenham de Holanda.

Ahora que el atacante Mario Balotelli se ha transferido al Manchester City, el Milán quiere contratar al delantero mexicano y está dispuesto a pagar los poco más de nueve millones de dólares que pide el equipo Tottenham.

El único problema es que Dos Santos jugó la fase previa a la Liga de Campeones con el Tottenham, y ya no puede participar en este torneo con otro equipo. El Inter está en la ronda de grupos.

Mientras tanto, el equipo de Génova también está interesado en los servicios de Dos Santos, pero por el alto precio que ha fijado el Tottenham, se encuentra explorando los servicios de otros jugadores.

Los equipos tienen hasta finales de agosto para realizar traspasos de jugadores.

Chicharito’s jersey sold-out UNA VOZ STAFF Before the first Manchester United match of the new soccer season in England’s Premier League, the jersey’s bearing Chicharito’s name were sold out in the stadium.

According to club information disseminated via Twitter, the “Mexican jewel” sold out all the official jerseys with his name.

Even though Javier “el chicharito” Hernandez entered the field in the 63rd minute in substitution of Wayne Rooney and he didn’t score a goal, ManU fans still wanted to have his jersey. Club officials don’t have an exact number of how many shirts were sold.

SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO

516 Main St., West Chicago, IL 630-876-5353

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

William Levy faces lawsuit for sexual assault Actor files countersuit for defamation and extortion UNA VOZ STAFF LOS ANGELES – Cuban actor William Levy has been sued by a 17 year-old woman and her mother. They accuse the actor of sexual assault, inappropriate touching and unlawful restraint.

Meanwhile, Levy has said these charges are false and has filed a countersuit for defamation.

The suit was filed by Karla Alvarez in Los Angeles on Aug. 17.

According to court documents, the plaintiff said some people who were part of the actor’s entourage asked her if she wanted to go to his Hilton Hotel room, where he was staying. Alvarez accepted because she wanted an autograph from her idol. The incident allegedly took place July 19.

In court documents Alvarez said Levy asked her to join him in his private room and forced to have oral sex with him. Because he ejaculated in her mouth, she contracted a sexual disease that took her to the hospital.

In her suit Alvarez said the incident has left her with panic attacks and mental anxiety and she is asking for $2.5 million in damages.

The lawsuit also names the girl’s mother, Ana Saucedo, who apparently was in the hotel room when the incident happened and was allegedly verbally and physically abused by the actor.

According to police sources from the district where the incident took place, they received a sexual assault report against William Levy, but said the case was dismissed by prosecutors after they found out the girl had told Levy she was 19 years old, when in reality she is 17.

Meanwhile Ralph Patino, Levy’s lawyer, said they have filed a federal countersuit in a Miami court for $10 million for defamation and extortion.

Apparently before filing the suit Alvarez’ lawyers had contacted Levy to ask for $1 million in exchange for not going public with the scandal.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES August 20 – 26 Your fickle nature may cause jealousy. Look into attending seminars that can expand your perception.

Aries

Try to deal with the problems of those less fortunate; however, don’t allow them to make unreasonable demands. Renovations or purchases made for your home will payoff

Taurus

Get them to pitch in, if you need help. Coworkers may not be on your side. Think before you act.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Be fair, not colorful. Entertain those who can provide you with valuable information and knowledge. Travel for business or pleasure will be enlightening.

Cancer

Don’t hesitate to look for alternatives that will enable you to raise the kind of donations you need to do the job right. Dream a little.

Leo

You may find it necessary to confront a situation that has gotten out of hand. You may have difficulties with family members if you get involved in petty arguments.

Virgo

Do not overspend on entertainment. Try not to lose your cool, and make your point known. Work quietly on your own.

Libra

The distance may make you both appreciate each other more. Your ability to put things together will be appreciated by your comrades.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Make sure that all your legal papers are in proper order. You might have a problem juggling your time. Stress coupled with diet will add to stomach problems.

Saggitarius

Try to stay calm, and don’t nag. Take care of any medical problems if they’ve been troubling you.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

Be careful when dealing with superiors. Romance will be on your mind, and chances for ideal connections are in the works.

Acuarius

Problems with ear, nose, or the throat are likely. You can make new friends who could turn into intimate connections if you join clubs or take creative courses.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Su naturaleza voluble puede causar celos.

Busque asistir a seminarios que pueden mejorar su percepción.

Trate de lidiar con los problemas de los menos afortunados, pero no permita que exijan demasiado. Renovaciones o compras para su hogar serán beneficiosos.

Haga que trabajen si necesita ayuda. Sus compañeros de trabajo pueden no estar de su parte. Piense antes de actuar.

Sea justo, no extravagante. Entretenga a quienes pueden darle información y conocimiento. Viajes de negocio o placer serán de ayuda.

No dude en buscar alternativas que le permitirán obtener los donativos que necesita para hacer bien el trabajo. Sueñe un poco.

Puede que tenga que confrontar una situación que está fuera de control. Tendrá dificultades con familiares si se involucra en argumentos sin importancia.

No gaste demasiado en entretenimiento. Trate de no perder el control y haga saber su punto de vista. Trabaje sigilosamente por sí solo.

La distancia puede hacer que ambos se aprecien más el uno al otro. Su capacidad para organizar cosas será apreciada por sus camaradas.

Asegúrese que sus documentos legales están en orden. Puede tener problemas organizando su tiempo. El estrés y la dieta causarán problemas estomacales.

Trate de permanecer calmado y no regañe.

Hágase cargo de cualquier problema médico que le haya estado molestando.

William Levy demandado por agresión sexual Actor contrademanda por intento de extorsión

REDACCIÓN UNA VOZ LOS ÁNGELES – El actor cubano William Levy ha sido demandado por una joven de 17 años de edad y su madre. Ellas lo acusan de agresión sexual, toqueteo ofensivo, daños emocionales y privación ilegal de la libertad.

Por su parte, Levy ha dicho que estas acusaciones son falsas y ha interpuesto una contrademanda por difamación.

La demanda fue interpuesta por la joven Karla Álvarez el 17 de agosto en la corte de Los Ángeles.

De acuerdo a los documentos presentados en la corte, la demandante dijo que algunas personas que acompañaban al actor la persuadieron de que fuera al Hotel Hilton donde estaba hospedado el actor. Ella aceptó ir ya que deseaba obtener un autógrafo de su ídolo. Este incidente aparentemente sucedió el 19 de julio En dichos documentos la menor expresa que Levy la invitó a su habitación privada y la obligó a que le practicara sexo oral. Álvarez asegura en la demanda que Levy eyaculó en su boca y esto la contagió de una enfermedad sexual que la llevó al hospital.

En los documentos se alega que este episodio le generó ataques de pánico y ansiedad mental, por lo que exige el pago de 2.5 millones de dólares por los daños sufridos.

En la demanda también se menciona a la madre de la menor, Ana Saucedo, quien aparentemente se encontraba en la habitación cuando sucedieron los hechos y fue agredida verbal y físicamente por el artista.

De acuerdo con la policía del área donde sucedió el incidente, ellos sí recibieron una denuncia por agresión sexual contra William Levy, pero el caso fue desestimado por la fiscalía ya que aparentemente la mujer mintió en su edad, diciéndole al actor que tenía 19 años, cuando en realidad tiene 17.

Mientras tanto, el abogado de Levy, Ralph Patiño, dijo que ya han interpuesto una contra demanda federal pro 10 millones de dólares en una corte de Miami por extorsión y difamación.

Aparentemente antes de interponer la demanda contra el actor, el abogado de Álvarez habría contactado a Levy para pedirle un millón de dólares a cambio de no vender la exclusiva del escándalo a un medio de prensa.

aviso legal legal notice AVISO DE LA SELECCIÓN DE JUECES ELECTORALES PARA LA COMISIÓN ELECTORAL DE AURORA

El 12 de agosto de 2010 el Honorable Juez F. Keith Brown ingresó una orden en la Corte de Circuito del Dieciseisavo Circuito Judicial, en el Caso No. 68 MR 10468, que cualquier elector elegible de la Ciudad de Aurora, Condados de Kane, Kendall y Will, Illinois, que sostenga que existen causas contra la confirmación y nombramiento de cualquiera de los Jueces Electorales, quienes han sido seleccionados y han acordado servir como Jueces Electorales, debe interponer una objeción por escrito en contra de dicho Juez Electoral, así como la razón para su objeción, ante el secretario de la Corte, con una copia al Honorable F. Keith Brown, Juez en Jefe del Dieciseisavo Circuito Judicial, 37W777 Route 38, St. Charles, IL 60175, antes del 31 de agosto de 2010.

El Reporte de Jueces Electorales, quienes han sido seleccionados y han acordado servir a la Comisión Electoral de Aurora, incluyendo su residencia y el precinto por el cual fueron seleccionados, está disponible para la inspección del público en la Oficina de la Comisión Electoral de Aurora, ubicada en el 323 West Galena Boulevard, Aurora, Illinois, entre las horas de 9 a.m. y 5:00 p.m.

Fecha de publicación: 20 de agosto de 2010.

PLUMAS PROMOCIONALES Promocione su negocio, deje una impresión duradera en sus clientes.

Llame al 630897-1925

     

Tenga cuidado cuando hable con sus superiores. Romance estará en su mente y hay posibilidades de conexiones ideales.

Puede tener problemas con sus oídos, nariz o garganta. Usted puede hacer nuevos amigos que pueden transformarse en algo más si se une a clubes o toma cursos creativos.

AUGUST 20, 2010 • 11 www.unavoznews.com

 

   

    

12 • 20 DE AGOSTO DE 2010 www.unavoznews.com

A U R O R A # 1 7 0 0 E . N e w Yo r k S t . , ( 6 3 0 ) 8 5 1 - 4 2 5 5 B O L I N G B R O O K , 1 2 0 N . B o l i n g b r o o k D r. , ( 6 3 0 ) 3 7 8 - 7 1 0 0 ELGIN, 302 S. McLean Blvd., Suite B., (847) 608-7260 J O L I E T, 5 6 2 C o l l i n s S t . , ( 8 1 5 ) 7 2 7 - 7 2 6 2

1-888-539-2102

www.segurosmagnum.com

Atendido por su dueña

Próximamente atendiéndole al aire libre de 5 pm a 12 am

630-800-3866

1006 E. Galena Blvd., Aurora, IL Frente a Auto Zone

QUESADILLAS BURRITOS TORTAS GORDITAS RICO MENUDO FIN DE SEMANA