Venga a celebrar cualquier evento social. Paquetes (Bodas, XV Años, Bautizos) desde $10 Dúo Acapulco, sábados 6 a 9 p.m. Buffet Mexicano, sábados 10 a.m. a 3 p.m. y domingos 10 a.m. a 8 p.m. Karaoke Nights, lunes, miércoles y domingos. DJ Alejandro.
Con barra abierta desde $18
www.laspalmasmexrst.com
10 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Vol. 3 N o. 37
PG 8
OVER 600,000 LEFT HOMELESS BY STRONG STORMS IN MEXICO YA SE NOMBRÓ AL DIRECTOR GENERAL HISPANO DEL CENTRO LATINO LEGAL Y DE INMIGRACIÓN EN AURORA, EL CUAL ABRIRÁ SUS PUERTAS ESTE MES DE SEPTIEMBRE. PARA CUALQUIER INFORMACIÓN LLAMAR AL TEL. (630) 897-5992. IN SEPTEMBER THE LATINO IMMIGRATION & LEGAL CENTER WILL OPEN ITS DOORS IN AURORA. A HISPANIC GENERAL DIRECTOR HAS BEEN NAMED. FOR ANY QUESTIONS, CALL (630) 897-5992
2 • 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Encuentran muertos a investigadores de masacre de indocumentados REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Los cuerpos de dos hombres, quienes supuestamente estaban investigador la masacre de inmigrantes en Tamaulipas, fueron encontrados el 7 de septiembre. Las víctimas, un investigador estatal y un jefe de policía, desaparecieron después de que las autoridades empezaran a investigar las muertes de 72 inmigrantes de Centro y Sudamérica. Su desaparición fue hecha pública por el presidente Felipe Calderón el 27 de agosto. La Procuraduría General de Tamaulipas emitió un comunicado diciendo que documentos encontrados en los cuerpos concordaban con las identidades de los dos hombres que desaparecieron, el detective estatal Roberto Suárez Vázquez y el jefe de policía de San Fernando, Juan Carlos Suárez Sánchez. El comunicado también estableció que los cuerpos serán sujetos a identificación genética para confirmar sus identidades. Los cuerpos fueron encontrados a 50 kilómetros al norte de San Fernando, el pueblo cercano a donde se llevó a cabo la masacre. Suárez Vázquez registró oficialmente las muertes y las circunstancias de la masacre, mientras que Suárez Vázquez se encontraba acompañándolo durante la investigación. De acuerdo a las autoridades, la investigación indica que “Los Zetas” son los autores del crimen. Identifican a asesinos Tres hombres que aparentemente eran miembros de la organización “Los Zetas” y fueron parte de la matanza de indocumentados fueron encontrados muertos a la orilla de una carretera. Los cuerpos fueron hallados después de que una llamada anónima reportara su ubicación. Mientras que el hallazgo se realizó la semana pasada, las autoridades no informaron de lo sucedido hasta el 7 de septiembre. Ricardo Nájera, vocero de la fiscalía federal, dijo que las autoridades no tienen información sobre la identidad de la persona que realizó la llamada. También dijo que los hombres fueron identificados por uno de los sobrevivientes como algunos de los que mataron a los inmigrantes. Las autoridades mexicanas han dicho que solo dos personas sobrevivieron el ataque. Sin embargo, el presidente de El Salvador, Mauricio Funes, dijo que existe un tercer sobreviviente, quien se encuentra en los Estados Unidos. El gobierno mexicano no ha confirmado esta información. Sin embargo, sí se confirmó que siete personas han sido arrestadas en conexión con esta matanza. Cuatro fueron arrestadas el 3 de septiembre, cuando marinos de México hy un grupo de pistoleros se enfrentaron en una localidad del estado de Tamaulipas. En este enfrentamiento confiscaron armas y vehículos. Otras tres perosnas más fueron arrestadas en otro lugar del estado, pero las autoridades no dieron detalles del operativo. La séptima persona fue arrestada el día en que se descubrió la masacre. Se trata de un ciudadano mexicano.
Army shoots innocent family, two dead UNA VOZ STAFF MEXICO – The Attorney General for the Military in Mexico has started an investigation after two civilians died at the hands of soldiers in the northern state of Nuevo Leon. “The Military Attorney General has started an investigation to clarify the incident in which troops were involved,” a press release issued by the Department of Defense stated. The troops were deployed to fight drug trafficking. The deceased were a 52 year-old man and his 15 year-old son, who were traveling along with other five relatives in a vehicle. According to some witnesses, the family was fired upon when they allegedly didn’t stop at a military checkpoint. The incident happened the night of Sept. 5 on a highway that links the states of Tamaulipas and Nuevo Leon. One of the people traveling in the car said they didn’t notice when the military convoy asked them to stop, until they were being chased by a military vehicle and soldiers were shooting them. The family was on their way home from a party. Army officials have accepted this incident was a mistake.
Bodies of crime investigators found in Tamaulipas UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The bodies of two men who allegedly were investigating the massacre of immigrants in Tamaulipas were found Sept. 7. The victims, apparently a state investigator and a chief of police, went missing right after authorities stated investigating the deaths of 72 immigrants from Central and South America. Their disappearance Aug. 27 was made public by Mexican President Felipe Calderon. The Tamaulipas State’s Attorney issued a statement saying that documents found in the bodies matched the identities of the two men who were missing, state investigator Roberto Suarez Vazquez and San Fernando Chief of Police Juan Carlos Suarez Sanchez. The release also stated that the bodies will be subject to DNA testing before confirming the identities. The bodies were found about 30 miles north of San Fernando, the town close to where the massacre took place. Suarez Vazquez officially recorded the deaths and the circumstances surrounding the killings and Suarez Sanchez had joined him in the investigation. According to authorities the investigation still points to “Los Zetas” as the perpetrators. Killers identified Three men who allegedly belonged to that organization and took part in the killings were found dead on the side of a road. The bodies were found after an anonymous call was made reporting where to find the bodies. While the discovery was made last week, authorities made it public Sept. 7. Ricardo Najera, spokesperson for the Attorney General, said that authorities don’t have information about the caller. He said that the men were identified by one of the survivors as some of the people who killed the immigrants. Authorities said that only two survivors have been confirmed. However, El Salvador President Mauricio Funes, stated there was a third survivor who was now in the United States, but Mexican authorities haven’t confirmed this information. Also, authorities confirmed they have arrested seven people in connection with the massive killing. Four people were arrested Sept. 3, when marines and a group of gunmen exchanged fire in the state of Tamaulipas. The men were arrested and several vehicles and guns were seized. Three more were arrested at a different time but details were nor available about the operation in which they were captured. The seventh person is a Mexican citizen who was captured when the bodies were discovered.
Ejército dispara contra familia inocente, mueren dos REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO – La Procuraduría General de Justicia Militar en México ha iniciado una investigación después de que dos civiles murieran a manos de soldados en el norteño estado de Nuevo León. “La Procuraduría General de Justicia Militar inició una averiguación previa en al que se realizan las investigaciones correspondientes para esclarecer los hechos en los que participaron tropas” dice un comunicado emitido por la Secretaría de Defensa. Las tropas habían sido enviadas a luchar contra el tráfico de drogas. Los fallecidos son un hombre de 52 años y su hijo de 15 años, quienes viajaban a bordo de un auto junto con otros cinco familiares, quienes resultaron heridos. De acuerdo a algunos testigos, la familia fue agredida a balazos cuando supuestamente no se detuvieron en un retén militar. El incidente se registró la noche del 5 de septiembre, en una carretera que une los estados de Nuevo León y Tamaulipas. Una de las personas que viajaba en el auto dijo que ellos no se habían dado cuenta que el convoy militar les había ordenado que se detuvieran, hasta que se dieron cuenta que los perseguían y les disparaban. La familia viajaba de regreso a su casa después de asistir a una fiesta. Oficiales de la Secretaría de la Defensa Nacional han aceptado que este incidente fue un error.
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Martín A. Falcón Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent/ Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
SEPTEMBER 10, 2010 • 3 www.unavoznews.com
School supplies giveaway Concejal Garza regalará mochilas con útiles sponsored by Alderman escolares a niños de Aurora Juany Garza UNA VOZ STAFF AURORA – Second Ward Alderman Juany Garza will giveaway backpacks filled with schools supplies to 300 lucky children. Every year, and this year in particular, Alderman Garza worries that parents don’t have enough resources to send their children to school with all the necessary supplies. That’s why she joined forces with members of the Second Ward Committee to give away 300 backpacks filled with the necessary supplies. The giveaway will take place Sept. 11, from noon to 3 p.m. at Penson Park, located at the corner of East New York and Anderson Streets, one block east of Root Street. To receive the backpacks, children must be accompanied by a parent or guardian. Only 300 backpacks will be distributed in a first come-first served basis.
Aurora man sent to prison for leaving crash scene UNA VOZ STAFF GENEVA – An Aurora man has been sentenced to prison for leaving the scene of a crash in which a passenger in his car was severely injured. David Solis, 27, of the 100 block of Sard Avenue in Aurora, was sentenced to 5 ½ years in the Illinois Department of Corrections for his guilty pleas to one count of failure to report an accident with personal injury, a class 2 felony. At about 2:20 p.m. Oct. 9, 2009, Solis was driving a 1999 Lexus westbound on New York Street in the left lane. The victim was in the right front seat of the vehicle. Immediately ahead of the Lexus in the same lane, approximately 150 feet west of Task Street, a large box truck was stopped in traffic. Solis failed to stop and the right front of the car collided with the rear left of the truck. As a result of the collision the right front of the passenger compartment was torn open and the victim suffered severe head injuries. After the Lexus struck the truck, Solis backed the vehicle into a gas station parking lot across the street and fled on foot. Authorities and emergency responders arrived a short time later to find the victim trapped inside the Lexus, bleeding severely from the head. About an hour later, Solis returned to the scene and was identified by witnesses as the driver of the Lexus. When police questioned him, he admitted he was behind the wheel. The victim survived but suffered significant and permanent brain damage. Toxicology reports indicated the presence of marijuana and several narcotics in Solis’ system, at the time of the crash. In addition to the sentence, the judge recommended that Solis should complete drug and alcohol counseling while in jail. Solis was given credit for 323 days served while awaiting trial.
Worker steals Money from Elgin Police UNA VOZ STAFF ELGIN – A former community service officer from the Elgin Police Department is facing felony charges, as she has been accused of stealing $1,500 from the department. Sarai Villarreal, 33, of the 300 block of South Clifton Avenue in Elgin, was charged with one count of theft of over 300 from a government institution and one count of misconduct, because she used her position to steal. Villarreal took $500 in three different occasions, on Aug. 7, 12 and 24, from people who had paid to retrieve their vehicles which had been impounded. Authorities said the woman quit her $51,500 a-year job Sept. 2. Allegedly she took the Money while she was working at the police station’s front desk. Authorities said the investigation stated alter an internal audit. System discovered there was Money missing. Community service officers are non-sworn employees responsible for different duties, including traffic control, animal control, providing assistance in the jail and accepting bond payments. Villarreal, who had been working for the city of nine years, turned herself in Sept. 3. She was released alter paying a $300 bond. Her next court date is Sept. 16. If found guilty of theft, she could spend between three and seven years in prison.
REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La concejal del Distrito 2 Juany Garza va a regalar mochilas con útiles escolares a 300 afortunados niños de la ciudad. Como cada año, y en esta ocasión en particular, la concejal Garza está preocupada por que los padres de familia no tienen los recursos suficientes para enviar a sus hijos a la escuela con todos los materiales necesarios. Es por esto que tanto ella como los miembros del Comité del Distrito 2 unieron esfuerzos y estarán regalando 300 mochilas con todo lo necesario para un exitoso regreso a la escuela. La entrega de mochilas se realizará de 12 a 3 p.m. el sábado 11 de septiembre, en el parque Penson, en la esquina de East New York Street y Anderson Street, una cuadra al este de la calle Root Street. Para recibir las mochilas, los niños deben estar acompañados por uno de sus padres o un guardián. Solo habrá 300 mochilas y se distribuirán de acuerdo al orden de llegada de las personas.
Encarcelado por huir de escena de accidente REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – Un hombre de Aurora ha sido sentenciado a prisión por dejar la escena de un accidente en el que el pasajero de su vehículo resultó gravemente herido. David Solís, de 27 años de edad y residente de la cuadra 100 de Sard Avenue en Aurora fue sentenciado a 5 años y medio de prisión, después de declararse culpable de un cargo de no reportar un accidente con heridos, una felonía clase 2. Alrededor de las 2:20 p.m. del 9 de octubre de 2009 Solís manejaba su automóvil Lexus 1999 en dirección oeste en East New York Street en el carril izquierdo. La víctima se encontraba en el asiento delantero derecho del automóvil. Adelante del Lexus, en el mismo carril, a aproximadamente 150 pies al oeste de Trask Street, un camión se detuvo en el tráfico. Solís no se detuvo y la parte delantera derecha del carro chocó con la parte trasera del camión. Como resultado del choque, el lado derecho del carro se abrió y la víctima sufrió heridas graves en la cabeza. Después del choque, Solís echó en reversa el vehículo hasta el estacionamiento de una gasolinera, y huyó a pie. Autoridades y equipo de emergencia llegaron al área poco después y encontraron a la víctima atrapada dentro del vehículo Lexus, quien estaba sangrando profusamente de la cabeza. Alrededor de una hora después, Solís regresó a la escena del accidente y fue identificado por testigos como el chofer del Lexus. Después de ser interrogado por la policía, Solís aceptó ser el chofer del auto. La víctima sobrevivió pero sufrió daños cerebrales severos y permanentes. Los reportes de toxicología revelaron que había marihuana y varios narcóticos en el organismo de Solís cuando sucedió el accidente. Además de la sentencia, el juez recomendó que Solís estuviera en asesoría contra alcohol y drogas mientras se encuentra en prisión. Solís recibió crédito por 323 días que pasó en prisión esperando su juicio.
Trabajadora roba dinero del Departamento de Policía en Elgin UNAVOZ STAFF ELGIN – Una ex official de servicio a la comunidad del Departamento de Policía de Elgin enfrenta cargos de felonía, ya que está acusada de robar mil 500 dólares del departamento. Saraí Villarreal, de 33 años y residente de la cuadra 300 de South Clifton Avenue en Elgin, fue acusada de un argo de robo de más de 300 dólares de una institución de gobierno y un cargo de mala conducta, ya que utilizó su puesto para robar. Villarreal robó 500 dólares en tres ocasiones diferentes, los días 7, 12 y24 de agosto, de gente que había pagado una cuota para recuperar sus vehículos remolcados, dijeron autoridades, quienes aclararon que la mujer renunció el 2 de septiembre a su puesto, donde ganaba 51 mil 500 dólares al año. Aparentemente ella tomó el dinero mientras trabajaba en la recepción de la estación de policía. Autoridades dijeron que la investigación se había iniciado después de que un sistema interno de auditoría había revelado que faltaba dinero. Los oficiales de servicio comunitario son empleados del departamento responsables por varias tareas, incluyendo control de tránsito, control animal, proporcionar asistencia en la cárcel y aceptar pagos de fianzas. Villarreal, una empleada de la ciudad por nuevo años, se entregó a la policía el 3 de septiembre, después de que se emitiera una orden de arresto en su contra. Fue puesta en libertad después de pagar una fianza de 300 dólares. Su próxima fecha en la corte es el 16 de septiembre. De ser encontrada culpable del cargo de robo puede pasar entre tres y siete años en prisión.
LOCALES / LOCAL NEWS
4 • 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
Priest pleads guilty to sexual assault of a child
Sacerdote se declara culpable de abuso sexual infantil REDACCIĂ“N UNA VOZ
UNA VOZ STAFF GENEVA – A Shorewood priest will serve a prison term for sexually assaulting a Kane County child during a five-year period that started in 2005. Alejandro Flores, 37, of the 600 block of Brook Forest Avenue in Shorewood, agreed with the Kane County State’s Attorney to plead guilty to one count of criminal sexual assault, a Class 1 felony. In exchange, the priest was sentenced to four years in jail. According to authorities, between January 1, 2005 and January 1, 2010 Flores had sexual contact with a minor from St. Charles, who was under 13 years when the contact began. Originally Flores faced 16 criminal charges for sexually abusing his victim and attempting to abuse the victim’s older brother. He pleaded not guilty to those charges in May, and this week he accepted to plead guilty to one charge if the other 15 were dropped. The state’s attorney’s office said the deal was made after the victim’s family was consulted. Meanwhile, Dough Delaney, executive assistant to Bishop J. Meter Sartain of the Diocese of Joliet, said that Flores will be removed from priesthood once he is released from jail. Besides his jail sentence, Flores must not have any contact with the victim’s family and must register for life as a convicted sexual abuser. Once released from jail Flores, originally from Bolivia, faces deportation procedures.
Fines for minor offenses go up UNA VOZ STAFF Beginning Sept. 15 the fines for speeding, not stopping at a stop sign or making an illegal turn will go up. The new fees, set by the Illinois Supreme Court, are only for offenses that don’t require a court appearance. If someone is stopped for driving up to 20 miles above the speed limit, not stopping at a stop sign or making an illegal turn, the fine will go from $75 to $120. Meanwhile, if someone is stopped for driving between 20 and 30 miles per hour above the speed limit, the fine will be $140 instead of $95. The cost of tickets requiring a court date also will increase, but these fees are not definitive because a traffic court judge decides the fine.
GENEVA – Un sacerdote de Shorewood fue condenado a prisiĂłn por abusar sexualmente de un niĂąo residente del Condado de Kane por cinco aĂąos, a partir de 2005. Alejandro Flores, de 37 aĂąos de edad y residente de la cuadra 600 de Brook Forest Avenue en Shorewood, acordĂł con el Procurador de Justicia del Condado de Kane declararse culpable de un cargo de asalto sexual criminal, una felonĂa clase uno. A cambio el sacerdote fue sentenciado a cuatro aĂąos en prisiĂłn. De acuerdo a informaciĂłn en manos de las autoridades, entre el 1 de enero de 2005 y el 1 de enero de 2010 Flores tuvo contacto sexual con un menor de edad de St. Charles, quien tenĂa menos de 13 aĂąos de edad cuando comenzĂł el contacto sexual. Originalmente Flores enfrentaba 16 cargos criminales por abusar sexualmente a su vĂctima e intentar abusar de su hermano mayor. Él se declarĂł no culpable de los 16 cargos en mayo y esta semana aceptĂł declararse culpable de uno de los cargos, a cambio de que se retiraran los otros 15. La fiscalĂa indicĂł que el acuerdo fue hecho despuĂŠs de consultar con la familia de la vĂctima. Mientras tanto, el asistente ejecutivo del obispo J. Meter Sartain de la DiĂłcesis de Joliet, Doug Delaney, dijo que Flores serĂĄ removido permanentemente del sacerdocio cuando salga de prisiĂłn. AdemĂĄs de cumplir con su condena en prisiĂłn, Flores no deberĂĄ tener contacto con las vĂctimas y debe registrase de por vida como un criminal sexual convicto. Flores, originario de Bolivia, enfrenta la deportaciĂłn una vez que salga de la cĂĄrcel.
Aumenta costo de multas menores REDACCIĂ“N UNA VOZ A partir del 15 de septiembre aumentarĂĄn las multas por manejar a exceso de velocidad, pasarse un seĂąalamiento de alto o dar una vuelta ilegal. Las nuevas cuotas, fijadas por la Corte Suprema de Illinois, son solo para ofensas que no requieren la presencia del infractor en la corte. Si alguien es detenido por manejar hasta 20 millas por encima del lĂmite de velocidad, no
se detiene en un seĂąalamiento de alto o da una vuelta prohibida, la multa aumentarĂĄ de 75 dĂłlares a 120 dĂłlares. Mientras tanto, las multas por ir entre 21 y 30 millas por encima del lĂmite de velocidad subirĂĄn de 95 dĂłlares a 140 dĂłlares. TambiĂŠn aumentarĂĄ el costo de muchas multas que requieren la presencia del infractor en la corte, pero estas cuotas no son definitivas ya que el juez de la corte de trĂĄfico decide el costo.
Elgin police, firefighters could merge some functions UNA VOZ STAFF
50%04 -04 /à .&304 %& 5&-²'0/0 %& -" $*6%"% %& "6303" &45"/ $".#*"/%0 $0.&/;"/%0 &- %& 4&15*&.#3& -04 /à .&304 %& 5&-²'0/0 $0.&/;"3"/ $0/ i w
ELGIN – Elgin City Manager Sean Stegall is exploring the possibility of merging some functions within the city’s fire and police departments, in an effort to save money and be more efficient. Elgin fire Chief Jack Henriki, who will be retiring for the second time later this year, said the consolidation apparently covers the areas of communications, budgeting, fleet maintenance and purchasing. Meanwhile, Stegall said he plans to create a special task force formed by police and firefighters to study the proposal and provide their input by the end of this year or in early 2011. He said this merger comes from the idea that by consolidating some operations the city is going to save money, and it also makes city departments work closer together, something he supports. Stegall also mentioned that there is a possibility that a new position will be added, a director for public safety, who would oversee the fire and police chiefs.
PolicĂa y bomberos de Elgin pudieran fusionar algunas funciones REDACCIĂ“N UNA VOZ
/VFWP /ĂžNFSP %FM 4FSWJDJP "M $MJFOUF */'0
&GFDUJWP FM EF TFQUJFNCSF .ĂˆT JOGPSNBDJĂ˜O FTUĂˆ EJTQPOJCMF FO OVFTUSB QĂˆHJOB EF *OUFSOFU XXX BVSPSB JM PSH
ELGIN – En un esfuerzo por ahorrar dinero y ser mĂĄs eficientes, el administrador de la ciudad de Elgin, Sean Stegall, quiere explorar la consolidaciĂłn de algunas funciones administrativas de los departamentos de bomberos y policĂa en la ciudad. El jefe de bomberos Jack Henriki, quien se va a retirar por segunda ocasiĂłn a finales de este aĂąo, dijo que la consolidaciĂłn aparentemente cubre las ĂĄreas de comunicaciones, presupuesto, mantenimiento de flotilla y compras. Por su parte, Stegall dijo que planea crear una fuerza especial de oficiales de policĂa y bomberos para que estudien el asunto y puedan dar sus opiniones a finales de este aĂąo o principios de 2011. Dijo que esta fusiĂłn de funciones parte de la idea de que al consolidar algunas funciones se puede ahorrar dinero, ademĂĄs que hace que mĂĄs departamentos de la ciudad trabajen en conjunto, algo que ĂŠl apoya. TambiĂŠn mencionĂł que existe la posibilidad des crear un puesto de director de seguridad pĂşblica, para supervisar a los jefes de policĂa y bomberos.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
SEPTEMBER 10, 2010 • 5 www.unavoznews.com
‘La Barbie’ se entregó: Policía Federal REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – A pesar de que la semana pasada se anunció que el conocido narcotraficante Edgar Valdez Villarreal, La Barbie, había sido capturado después de meses de trabajo de inteligencia, el reporte de la policía federal indica que el hombre se entregó sin oponer resistencia. El informe que la Policía Federal entregó a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO) respecto a la captura de La Barbie contiene información que contrasta con la versión oficial. El reporte indica que unos agentes patrullaban las orillas del poblado de Salazar, en el estado de México, cuando fueron rebasados “sin precaución” por tres vehículos que viajaban a alta velocidad. Los agentes siguieron a los vehículos y les ordenaron que se detuvieran. La persecución se realizó en un tramo de cuatro kilómetros. Cuando los oficiales dieron alcance a los vehículos, ordenaron a sus ocupantes que bajaran de ellos. El primero en bajar fue un hombre de tez blanca: era Valdez Villarreal. Posteriormente agentes de la Policía Federal cuestionaron a los detenidos y al ser interrogado sobre su identidad, Edgar Valdez Villarreal dio su nombre completo, además de decir que le conocía como ‘La Barbie’ o ‘El Tigrillo’, además de confesar que era narcotraficante. De acuerdo al informe de la Policía Federal, La Barbie procedió a narrarles su historia criminal, donde afirmó ser responsable de levantotes y ejecuciones de grupos rivales, así como sus rutas para traficar droga que traía de Colombia. LA versión oficial de la detención fue hecha pública por el comisionado general de la Policía Federal, Facundo Rosas Rosas, quien dijo que el 30 de agosto se había detenido a Valdez Villarreal después de 14 meses de arduo trabajo de inteligencia.
“Esta detención es el resultado de los trabajos de inteligencia y acciones realizadas por la Policía Federal desde el año 2009, cuando se desarticuló una célula de sicarios encabezada por Carlos Villanueva de la Cerda, Comandante Ocho, al servicio de La Barbie, en Tultitlán, estado de México”, explicó en conferencia de prensa Rosas Rosas. En dicha conferencia también aseveró que la investigación incluyó acciones simultáneas en los estados de México, Guerrero, Morelos y la Ciudad de México, además de que en las varias etapas en que se desarrolló el operativo se estuvo en constante comunicación con diferentes agencias de Estados Unidos, y las secretarías de la Defensa Nacional y de Marina, así como con la Procuraduría General de la República. Rosas dijo que al obtener información de que Valdez Villarreal se encontraba en una casa de seguridad en el estado de México, procedieron a instalar un cerco de seguridad en la zona, donde incluso filtraron a elementos disfrazados de mendigos y albañiles en las casas aledañas a la vivienda de Valdez. Sin embargo, la historia de Rosas fue cambiando y a la periodista Carmen Aristegui le dijo que lo habían capturado al llegar a su casa, antes de entrar a la finca. Otra versión de la captura fue dada por el secretario Genaro García Luna, quien dijo al periodista Joaquín López Dóriga que el jefe de narcotraficantes había sido arrestado en el jardín de la propiedad, cuando intentaba escapar. También existen diferentes versiones sobre si La Barbie opuso o no resistencia. Rosas dijo a Carlos Loret de Mola que el narcotraficante sí había opuesto resistencia, pero que la superioridad de las fuerzas del orden había prevenido su escape. Sin embargo, el reporte entregado a las autoridades indica que no hubo resistencia alguna por parte de los detenidos.
‘La Barbie” turned himself in: Federal Police UNA VOZ STAFF
MEXICO CITY – Even though last week authorities announced that drug dealer Edgar Valdez Villerreal ‘La Barbie” had been captured after months of intelligence work, a report written by the Federal Police indicates that the man turned himself in without resistance. The report that the Federal Police turned over to the Underoffice of Investigation of Organized Crimes (SIEDO) contains information that differs from the official version. The report indicates that several agents were patrolling the streets on the outskirts of Salazar, a town in the State of Mexico, when they were passed by three vehicles who were traveling at high speed. The agents chased the vehicles and ordered them to stop. The chase went on for about 4 kilometers. When officers caught up with the vehicles, they ordered the passengers to leave the vehicles. The first one to get off the car was a white man: Valdez Villarreal. After they were arrested Federal Police agents interrogated them and when asked about his identity, Edgar Valdez Villarreal gave his full name and his aliases ‘La Barbie” and “El Tigrillo”. He also stated he was a drug dealer. According to he Federal Police report, La Barbie then told them his criminal history, and said he was responsible for several kidnappings and executions of members of rival groups. He also detailed how he transported drugs from Colombia. The official version of the arrest was made public by the General Commissioner for the Federal Police, Facundo Rosas Rosas, who said that on Aug. 30 Valdez Villarreal had been arrested after 14 months of hard intelligence work.
“This arrest is the result of intelligence work and some actions taken by the Federal Police since 2009, when we disbanded a hit men group headed by Carlos Villanueva del a Cerda, Comandante Ocho, who was under LaBarbie’s orders, in Tultitlan, State of Mexico,” Rosas Rosas said during a press conference. During that conference he also stated that the investigation had included simultaneous operatives in the states of Mexico, Guerrero, Morelos and in Mexico City. He also said that throughout this operation they were in constant communication with U.S. agencies as well as the Department of Defense and Department of Marines and the Attorney General’s Office in Mexico. Rosas said that when they got information that Valdez Villarreal was in a safe house in the State of Mexico, they installed a safety net in the area and infiltrated agents who were acting as homeless people and construction workers in the areas near the home where Valdez Villarreal was living. However, Rosas started changing his story and told journalist Carmen Aristegui that Valdez Villarreal had been captured outside his home, when he was ready to get in. Another version of the arrest was given by Secretary Genaro Garcia Luna, who told journalist Joaquin Lopez Doriga that the drug kingpin had been arrested in the garden of his home, when he was trying to escape. There are also different versions over his arrest. Rosas told TV host Carlos Loret de Mola that the drug dealer had resisted being arrested, but that he was overpowered by government forces. But the report written by Federal Police officials indicates that the men arrested didn’t offer any resistance.
Foto Policía Federal
Edgar Valdez Villarreal fue arrestado por autoridades mexicanas el 30 de agosto en el Estado de México. Edgar Valdez Villarreal was taken into custody by Mexican authorities Aug. 30 in the state of Mexico.
¿Tienes problemas de plomería?
Llama a Baca Plumbing Corp. For all your plumbing needs, call BACA PLUMBING CORP.
31 2.656.5577
6 • 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
LOCALES / LOCAL NEWS
TACO MOVIL #2 TACO MÓVIL #1
LOS AUTÉNTICOS TACOS AL PASTOR LOS ENCUENTRA EN
ESPECIAL DE INAUGURACIÓN
$4.99
DESAYUNOS
EL TACO MÓVIL
Adentro del Flea Market 1500 E. New York, Aurora, IL 60505 630-499-8180 Viernes 12 p.m. – 8 p.m. Sábado 8 a.m. – 8 p.m. Domingo 8 a.m. – 6 p.m. Abierto como de costumbre
Ta q u i z as a d o mic ilio ( 7 0 8 ) 95 5 -80 1 0
Estamos esperando su llamada. Abierto 7 días.
733 A ur or a Ave., A ur or a, IL 60505
630-859-8815 Lunes a vier nes 8 a.m . a 10 p.m . S ábado y dom ingo 8 a.m . a 11 p.m .
SEPTEMBER 10, 2010 • 7 www.unavoznews.com
RESTAURANTE Y TIENDA
ABIERTO DE 8 AM A 9 PM
Elotes y raspados ¡EN LA COMPRA DE $30 EN MERCANCÍA, LLÉVESE UN BARRILITO DE 2 LITROS GRATIS! Preparamos carnitas o pollos asados, arroz y frijoles para sus eventos.
978 N. Lake St., Aurora, IL 60505 (630) 844-9340
PARAISO TAXI SERVICE Serrano’s Limousine TRANSPORTATION SERVICES TO: AURORA & FOX VALLEY AIRPORTS O-HARE & MIDWAY COURTS AND MARKETS
630-801-0611 630-768-7434
PRONTO TAX & INSURANCE SERVICES CALIDAD EN SERVICIO AL CLIENTE Ana L. Díaz, agente general Servicio de placas para automóviles
GRATIS CAMBIO DE ACEITE* *Ver detalles en el taller
EL DIAMANTE HAND CAR WASH
606 First St. St. Charles, IL 60174
SERVING CHICAGO & SUBURBS
PARTY BUS AVAILABLE
630-870-0583 PEDRO 630-401-3051 SERRANO
FREE CAR WASH * With 10 car washes
LA CEMITA POBLANA 2
Mecánica
y ANTOJITOS POBLANOS
en general
Una soda gratis o un raspado
Se habla español
Seguros Income Tax Seguros de Auto y Casa Números ITIN SR-22 Notario Público Seguros para México 2 ITIN Gratis NUEVA UBICACIÓN/NEW LOCATION FLEA MARKET NEW YORK ST., AURORA
AHORA ABIERTOS EN:
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
1335 Douglas Ave. Suite A, Montgomery IL 60538
Phone# 630-800-1222 Fax# 630-800-1252
IMPORTANTE COMPAÑÍA SOLICITA personal de medio tiempo y tiempo completo para promoción y ventas. Citas (630) 723-7240
TACO DINNER $5.99
CHIMICHANGA DINNER $7.99
Not valid with other offers. With Coupon Only. Expires 10/10/10
Not valid with other offers. With Coupon Only. Expires 10/10/10
3 Tacos, Rice, Beans & Small Drink
Includes Rice, Beans & Small Drink
$5 OFF Receive $5 off your total check of $25 or more
ENCHILADA DINNER $7.99
3 Enchiladas, Rice, Beans & Small Drink Not valid with other offers. With Coupon Only. Expires 10/10/10
Kids4jump.com
TAQUIZAS A DOMICILIO TACO MÓVIL 708-955-8010
Not valid with other offers. With Coupon Only. Expires 10/10/10
Try Our Sunday Fiesta Brunch!
Renta de brincolines, mesas, sillas y carpas. Pregunte por su descuento
630-780-3647
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
Plaza del Sol 981D Aurora Ave. (630) 566-2885
$60 OFF
330 N. Broadway Aurora, IL, 60505
Envíos de
Notary public dinero
¡Chocolate! BUSCAMOS A PERSONAS PRODUCTIVAS QUE TENGAN EXPERIENCIA EN VENTAS DIRECTAS PARA AYUDAR A LANZAR EL PRIMER
PROGRAMA DE BIENESTAR ALTO EN ANTIOXIDANTES
- Y SÍ, ES CHOCOLATE
Para información llame al (888) 655-1671 o r e - m a i l : C O N S I G N A PA G A D O @ M Y C H O C O L AT E S TA R . C O M
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
8 • 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
Inundaciones dejan más de 600 mil damnificados en sur de México REDACCIÓN UNA VOZ
CD. DE MÉXICO – Las recientes lluvias torrenciales que han cubierto varios estados del sur del país han dejado más de 600 mil personas damnificadas, de acuerdo con Daniel Goñi, presidente de la Cruz Roja Mexicana. Goñi dijo que el 99 por ciento de las personas que han perdido sus hogares son gente de escasos recursos. Para ayudar durante esta crisis, la Cruz Roja Mexicana ha abierto centros de acopio en el estado de Veracruz, y está en proceso de abrir otros centros en los estados de Jalisco, Querétaro, Hidalgo, Morelos, Estado de México, Puebla y en la Ciudad de México. Fuertes lluvias han causado inundaciones en los estados de Guerrero, Chiapas, Tabasco, Veracruz, Oaxaca y Tamaulipas. Autoridades de Tabasco dijeron que la región ha recibido el doble de la lluvia que generalmente cae durante la temporada de lluvias, que termina en noviembre. Las autoridades de este estado dijeron que los hogares de más de 124 mil personas ha sido severamente inundados y más de 187 mil hectáreas de cultivo se han perdido. El gobernador de Tabasco Andrés Granier dijo a periodistas que las inundaciones van a empeorar, ya que se tuvo que abrir una presa y hay más lluvia en el pronóstico. “Se han pronosticado fuertes lluvias, no solo en Tabasco, pero también en toda la región sur, sureste, incluyendo tormentas y huracanes… que nos pondrá en una situación más crítica”, dijo.
Floods leave over 600,000 people homeless in southern Mexico
Mexican mayor killed in his office by hooded men UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The mayor of a small town in the north-central state of San Luis Potosi was killed by hooded hit men in his office. The Attorney General’s office informed that Alexander Lopez Garcia, Mayor of El Naranjo, had been killed by four hooded gunmen who had arrived to the town’s municipal building in a vehicle. Two of the hit men remained outside while the other two went to the politician’s office and killed him. They escaped. The incident took place Sept. 8. The municipality is located on the border with the state of Tamaulipas and is home to about 20,000 people.
Asesinan a alcalde en SLP REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – El alcalde de un pequeño pueblo del estado de San Luis Potosí fue asesinado en su despacho por hombres encapuchados. La Procuraduría General de la República informó que el alcalde Alexander López García, de la población de El Naranjo, había sido asesinado por cuatro sicarios encapuchados quienes llegaron a la alcaldía del pueblo en un vehículo. Dos de los atacantes entraron a la oficina del político y lo mataron, para después huir sin ser detenido. El incidente sucedió el 8 de septiembre. El municipio de aproximadamente 20 mil habitantes está localizado en la frontera con el estado de Tamaulipas.
corral transmission
UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The recent heavy rains that have covered several southern states have left over 600,000 homeless, according to Daniel Goñi, President of the Mexican Red Cross. Goñi said 99 percent of those who have lost their homes are people with very limited resources. To help during this crisis, The Mexican Red Cross has opened collection centers in the state of Veracruz and is in the process of opening others in the states of Jalisco, Queretaro, Hidalgo, Morelos, Mexico State, Puebla and Mexico City. Heavy rains have caused flooding in the states of Guerrero, Chiapas, Tabasco, Veracruz, Oaxaca and Tamaulipas. Authorities in Tabasco have said the region has received twice the amount of rainfall that normally alls during the rainy season, which doesn’t end until November. Tabasco authorities reported that the homes of more than 124,000 people have been severely flooded and that more than 187,000 hectares of crops have been lost. However, only about 2,000 people are in shelters, as most prefer to stay behind to rescue their belongings. Tabasco governor Andres Granier told journalists the floods will likely worsen after a dam had to be opened and more rain is on the forecast. “Heavy rains are predicted, not only in Tabasco but also in the whole south-southeast region, including storms and hurricanes … which will put us in a more critical situation,” he said.
w w w. f e r r a r y a u t o g l a s s . n e t
CAMBIO DE ACEITE DE TRANSMISIÓN $95.00
RECIBE 10% DE DESCUENTO EN CUALQUIER REPARACIÓN DE $100 O MÁS
Aplica solo en carros domésticos. Presente este cupón.
H a n d Wa s h & Detail
Special $19.99
PARABRISAS
Most Windshields
$149.99
214 W. Downer Place Suite A Aurora, IL 60506
630-966-1504
DIAGNÓSTICO, REPARACIÓN Y UPGRADES DE TODO TIPO Y MARCA DE PC’S INSTALACIÓN DE HARDWARE, RED CASERA INALÁMBRICA Y SEGURIDAD DE RED...
(630) 340-0789
INSTALACIÓN DE UN SOLO SISTEMA OPERATIVO O MÚLTIPLES. XP, VISTA O BUNTU O LOS TRES JUNTOS. ¿TIENES UNA CONSOLA PS3? ¿LA QUIERES CONVERTIR EN UN PC TAMBIÉN? TE PODEMOS AYUDAR.
CONSULTA Y ESTIMADOS GRATIS Revisión y precios razonables
Eduardo A. Delgado José L. Valdez
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
Pastor wants to burn Quran books on 9/11 UNA VOZ STAFF GAINESVILLE, FLORIDA – The pastor of a small Christian congregation in Florida said he is determined to burn copies of the holy book of Muslims on Sept 11, even after the White House and religious leaders have been pressuring him to desist. Pastor Terry Jones said he has received encouragement from supporters all across the nation, who have sent him copies of the Quran, which he want to burn to mark the ninth anniversary of 9/11. Jones is the leader of the Dove World Outreach Center, a church of about 50 parishioners. Back in July he proclaimed that he would stage “International Burn-a-Quran Day” to mark the somber occasion. Muslims consider the Quran and any printed material containing its verses or the name of Allah or the Prophet Muhammad to be sacred. Any disrespect for the Quran or intentional damage is considered very offensive. The pastor has received over 100 threats after going public with his intentions and has started carrying a pistol.
Jones and the Dove World Outreach Center consider Islam as the evil. “Our burning or the Quran is to call the attention that something is wrong,” he said in a press conference. “It is possibly time for us in a new way to stand up and confront terrorism.” US military authorities worry images of the burning of a Quran will be used by extremists in Afghanistan to incite violence. Col. Erik Gunhus, a military spokesman said Gen. David Petraeus, the top U.S. and NATO commander in Kabul, had spoken with Afghan President Karzai about this issue. “They both agreed that burning of a Quran would undermine our effort in Afghanistan, jeopardize the safety of coalition troopers and civilians.” The Dove Outreach Center is independent from any denomination. It follows the Pentecostal tradition, which teaches that the Holy Spirit can manifest itself in the modern day. Pentecostals oftentimes see themselves as people engaged in a fight against satanic forces.
Gobernadora acusa a la administración Obama de perseguir a Arizona REDACCIÓN UNA VOZ
PHOENIX – La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, dijo que la administración Obama ha hecho un blanco de su estado, en un intento por evadir las críticas sobre la forma en que está manejando el tema migratorio. Durante una entrevista con Sean Hannity en la cadena de noticias Fox, Brewer dijo que “a fin de cuentas todos están creyendo que el gobierno federal está persiguiendo a Arizona y que Arizona está persiguiendo a todo el mundo”. Brewer dijo que las demandas en contra de la ley de inmigración de Arizona y las acusaciones de perfil racial en contra del alguacil del Condado de Maricopa Joe Arpaio son solo esfuerzos por parte del gobierno
para culpar a otros. La mayor parte de las provisiones de la ley SB 1070 fueron pospuestas mientras un juez federal decide una serie de demandas. Mientras tanto, Arpaio fue demandado por el Departamento de Justicia ya que se negó a cooperar con una investigación sobre las redadas que hace en vecindarios hispanos. “Ellos no quieren hacer su trabajo. Así que empiezan a hacer demandas y a atacar a la gente”, dijo Brewer. “¿Por qué no atacan nuestra frontera y la aseguran? Muchos de estos temas desaparecerían”. Brewer dijo estar cansada de luchar contra el gobierno federal, pero seguirá adelante. “Estoy cansada de pelear con los federales. Estoy cansada de sus tácticas, pero no me voy a dar por vencida. Arizona no se va a rendir”.
JOSE’S AUTO & TRUCK REPAIR • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
Battery Service Brake Systems Computerized Engine Controls Drive Train Systems Engine Overhaul Computerized Engine Tune-Up Fuel Injection Systems Lighting System Oil Change & Lube Tire Balance, Repair & Rotation Wheel Alignment Service
SERVICIO DE GRUA/TOWING SERVICE • • • • • • • • • • • •
Aire Acondicionado Bandas y Mangueras Sistemas de Carga Sistemas de Control de Emisiones Falla en Prueba de Emisiones Sistemas de Combustible Instalación de Gaskets Monturas, Motor/Transmisión Sistema de Suspensión Reparación y Reconstrucción de Transmisión Servicio de Batería Sistemas de Frenos
• • • • • • • • •
Controles Computarizados de Motor Sistemas de Tren de Manejo Reconstrucción de Motor Afinación Computarizada de Motor Sistemas de Inyección de Combustible Sistema de Luces Cambio de Aceite y Lubricante Rotación, Balanceo y Reparación de Llantas Servicio de Alineación de Llantas
Pastor quiere quemar libros del Corán el 11 de septiembre REDACCIÓN UNA VOZ
GAINESVILLE, FLORIDA – El pastor de una pequeña congregación cristiana en Florida ha dicho estar determinado a quemar copias del libro sagrado de los musulmanes el 11 de septiembre, aún cuando la Casa Blanca y líderes religiosos han tratado de presionarlo para que cambie de opinión. El pastor Terry Jones dijo haber recibido palabras de aliento por parte de seguidores en todo el país, y que le han enviado copias del Corán, las que planea quemar para señalar el noveno aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre. Jones es el líder de Dove World Outreach Center, una iglesia de aproximadamente 50 feligreses. En el mes de julio él dijo que iba a realizar el “Día Internacional de Quemar el Corán” para marcar los acontecimientos sombríos de los ataques terroristas. Los musulmanes consideran el Corán y cualquier material impreso que contenga sus versos o el nombre de Alá o el Profeta Mahoma como algo sagrado. Cualquier falta de respeto al Corán o cualquier daño intencional son considerados una gran ofensa. El pastor ha recibido más de cien amenazas después de hacer públicas sus intenciones y ha comenzado a cargar una pistola. Jones y el Centro Dove World Outreach Center consideran al Islam como el diablo. “Nuestra quema del Corán es para llamar la atención de que algo está mal”, dijo Jones durante una conferencia de prensa. “Probablemente es tiempo de que nosotros de una forma diferente confrontemos el terrorismo”. Autoridades militares estadounidenses están preocupadas de que las imágenes de la quema del Corán sean utilizadas por extremistas en Afganistán para incitar a la violencia. El coronel Eric Gunhus, vocero del ejército, dijo que el general David Petraeus, el comandante de mayor rango en Kabul, había hablado con el presidente de Afganistán Karzai sobre este asunto. “Ambos acordaron que la quema del Corán va a minimizar nuestros esfuerzos en Afganistán, va a poner en riesgo la seguridad de las tropas de la coalición y también de civiles”. El Centro Dove World Outreach Center es independiente de cualquier denominación religiosa. Sin embargo, sigue la tradición pentecostal, la cual enseña que el espíritu santo puede manifestarse en tiempos modernos. Los pentecostales con frecuencia se ven a sí mismos como personas en una lucha contra las fuerzas satánicas.
Governor accuses Obama administration of going after Arizona
MECÁNICA EN GENERAL
Air Conditioning Belts & Hoses Charging Systems Cooling Systems Emission Control Systems Failed Emissions Fuel Systems Gasket Installation Mounts, Engine/Transmission Suspension System Transmission Repair & Overhaul
SEPTEMBER 10, 2010 • 9 www.unavoznews.com
Wheel Alignment Special
$59.95
3D Visualliner Computerized Wheel Alignment Expira 30/9/2010
(630) 892-1240
111 W. Benton St. * Aurora, IL 60506
UNA VOZ STAFF PHOENIX – Arizona Gov. Jan Brewer said the Obama administration is going “after” her state in an attempt to evade criticism for the way it is handling the immigration issue. During an interview with Fox News’s Sean Hannity Brewer said that “the bottom line is that we’re all believing that the federal government is after Arizona and they are going after everybody.” Brewer said the lawsuits against Arizona’s immigration law and the accusations of racial profiling against Maricopa County Sheriff Joe Arpaio are just efforts to shift the blame to others. Most provisions of SB 1070 have been put on hold while a federal judge sorts out a series of lawsuits. Meanwhile, Arpaio was sued by the Department of Justice because he has refused to cooperate with an investigation about his raids in Hispanic neighborhoods. “They don’t want to do their job. So they just start filing lawsuits and attacking people,” she said. “Why don’t they attack our border and get it secured? A lot of these issues would go away.” Brewer said she is tired of fighting the federal government but is there for the long haul. “I'm tired of fighting the feds. I’m tired of their tactics. But I won’t give up. Arizona won’t give up.”
10 • 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010
DEPORTES / SPORTS
www.unavoznews.com
Venezuela jugará contra el Tri en Juárez en octubre REDACCIÓN UNA VOZ La Dirección General de Selecciones Nacionales confirmó que el próximo rival con el que se enfrentará la Selección Nacional de México será el representativo de Venezuela. El duelo se llevará a cabo en Ciudad Juárez el día martes 12 de octubre en un horario por definir. México y Venezuela se han en-
frentado en ocho ocasiones; de éstos, cinco han sido de corte amistoso, dos se jugaron en Copas América y uno en Juegos Centroamericanos y del Caribe, siendo este el primero en 1938. El Tricolor se ha impuesto en todos estos enfrentamientos al vencer a la Vino Tinto en los ocho partidos disputados. La última vez que se vieron las caras fue en el 2009 en
FIFA estudia la eliminación de tiempos extra en el Mundial REDACCIÓN UNA VOZ BERNA, SUIZA – La Federación FIFA está considerando la eliminación de tiempos extra durante los juegos de la Copa Mundial, y jugar directamente penales después del tiempo de regulación si el partido termina en empate. Esto lo anunció el presidente de la organización Joseph Blatter durante una conferencia de prensa. Blatter dijo que FIFA está buscando formas de hacer que los equipos jueguen de forma más ofensiva, después de una serie de partidos durante las primeras etapas de la Copa Mundial de Sudáfrica que terminaron en empate. “En los primeros partidos de la fase de grupos de Sudáfrica, vimos que algunos equipos salían a evitar la derrota, que jugaban para obtener el empate desde el principio”, declaró Blatter al sitio de Internet www.fifa.com. “Este es un asunto que me gustaría discutir en las próximas reuniones del comité de técnica y futbol. Tenemos que intentar encontrar una forma de alentar un futbol fluido en torneos como el Mundial, para que los equipos jueguen para ganar”, añadió.
FIFA studies elimination of overtime in World Cups UNA VOZ STAFF BERN, SWITZERLAND – The FIFA Federation is considering the elimination of overtime periods during World Cup games, moving straight to shootouts from the regular game time, if matches end in a tie. This information was provided by FIFA President Joseph Blatter during a press conference. Blatter said that FIFA is looking at ways of making teams play more offensive games, after a series of matches that resulted in very few goals scored during the first stages of the South Africa World Cup. “In the first matches of the groups stage of the World Cup in South Africa we saw that some teams went out with the idea of not being defeated, they were playing to end in a tie from the beginning” Blatter told the web site www.fifa.com. “This is an issue that I’d like to discuss in the next meetings with the technical and football committees. We had to find a way of encouraging a flowing game in tournaments like the World Cup, so teams play to win,” he said.
un partido amistoso en Estados Unidos; en esa ocasión el Tri se llevó el triunfo con marcador de cuatro goles por cero. Dos goles de Giovani Dos Santos, uno más de Carlos Vela y otro de Omar Arellano dieron forma a ese resultado.
Venezuela will play Mexico in Juarez
El Tri regresó a la senda del triunfo REDACCIÓN UNA VOZ La Selección Mexicana de Futbol se sacó la espina que traía clavada con la afición y venció un gol a cero a su similar de Colombia en el juego amistoso que se celebró sobre la grama del Estadio Universitario de Nuevo León el 7 de septiembre. El héroe de la noche regia fue el delantero de los Monarcas Morelia, Elías Hernández, el juvenil mexicano le pegó a un rebote y superó al portero Ospina de los cafetaleros al minuto 89.
UNA VOZ STAFF The General Office for National Teams has confirmed that Mexico will face Venezuela in a friendly game. The match will take place on Tuesday, Oct. 12 in Ciudad Juarez, at a time to be determined. Mexico and Venezuela have played each other eight times. Five have been friendly matches, two during Copa America tournaments and one during the Central American and Caribbean Games. They first played each other in 1938. Tri has come out victorious in all eight games. The last time they played each other was in 2009 during a friendly match in the United States. That game’s final score was 4 to 0, with Giovani Dos Santos scoring two goals, Carlos Vela one and Omar Arellano one.
Foto FEMEXFUT
Tri wins again UNA VOZ STAFF The Mexican Soccer Team was able to look past their last defeat and won by the minimum difference against Colombia, in a friendly match held Sept. 7 at the Universitario Stadium in Monterrey, Nuevo Leon. The night’s hero was forward player Elias Hernandez, who currently plays with Monarcas Morelia. He got the ball on a rebound and defeated Ospina, the goalie, during the 89th minute.
JOEL HEATING AND COOLING Reparación de aire acondicionado y calefacción. Presupuestos gratis.
630-770-7375
SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO
516 Main St., West Chicago, IL 630-876-5353
DOMINGO 3 DE OCTUBRE DE 2010, 5 P.M. INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.
1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL
LA SIERRA DE AURORA, 2121 E. NEW YORK ST., AURORA BOLETOS EN TAQUILLA $25 POR ADELANTADO $18
Colima Jewelers Compramos Oro 4 N. Broadway, Aurora, IL 60505 (630) 801-8682
Eddy & Sons Towing
TAPIA AUTO SERVICE
630.768.3990
(630) 898-4882
24 hrs Reparaciones en general 1005 Rural, Aurora Local y Larga distancia.
PREVENTA DE BOLETOS CON LOS PATROCINADORES
INFORMES: 224-828-5010
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
Gabriela Spanic salió del hospital
Gabriela Spanic released from hospital
REDACCIÓN UNA VOZ CIUDAD DE MÉXICO – Después de tres días en el hospital Gabriela Spanic fue enviada a casa el 6 de septiembre, pero todavía no está fuera de peligro. Spanic fue llevada de emergencia al hospital el 3 de septiembre cuando empezó a sentirse enferma mientras grababa algunas escenas de la telenovela “Soy tu Dueña”. El doctor Luis Enrique Amaya Sánchez, un neurólogo del Hospital Ángeles en México, dijo que las dolencias son las consecuencias de los daños físicos descubiertos el 19 de agosto cuando fue determinado que estaba siendo envenenada. El doctor Amaya dijo que había sido hospitalizada con síntomas severos y que en un momento dado él pensó en perforarle la mandíbula para aliviar la inflamación en el área, la cual amenazaba con ocasionar parálisis facial y para prevenir que la infección viajara al cerebro y otros órganos. “Cuando llegó al hospital sus signos vitales mostraban taquicardia, fiebre alta y respiración rápida. (Dolor en la cabeza y el cuello) enfatizaban la presencia de un tumor de consistencia suave que puede ser doloroso con el tacto”, decía el reporte del doctor obtenido por el sitio de noticias de celebridades Celestrellas.com. El reporte también dice que para poder terminar de grabar sus escenas Spanic pidió una inyección de analgésicos. Una vez que terminaron sus escenas fue llevada al hospital. El doctor Amaya dijo que al principio recibió tratamiento con antibióticos fuertes y relajantes musculares. Respondió positivamente a este tratamiento y la inflamación se redujo. Una vez que el dolor y la inflamación estuvieron bajo control se le permitió regresar a casa bajo órdenes estrictas de reposo.
Jenny Rivera got married UNA VOZ STAFF CALIFORNIA – Mexican Fol. Music singer Jenny Rivera got married to baseball placer Esteban Loaiza Sept. 8 in a secluded ranch in California. The wedding took place in Simi Valley, California, in an exclusive ranch under strict security to prevent paparazzi from taking photos of the event or the guests. While some sources say the wedding will be featured exclusively in People en Espanol, others say these strict measures were set in place so guests could relax and get drunk without someone taking embarrassing photos or video. The wedding décor included white and yellow roses, as well as cream-colored candles. The almost 1,000 guests who attended the event were checked by security to prevent them from carrying cell phones and cameras.
Guests were treated to some snacks before the wedding, and La Original Banda El Limon provided the entertainment while the wedding started. While Rivera arrived to the venue by helicopter, Loaiza did it in a Rolls-Royce. The singer arrived to her fourth wedding ceremony in a carriage drawn by horses. She walked down the aisle with her father, Pedro Rivera. The Christian ceremony was conducted by Pedro Rivera, Jenny’s brother, who is a religious minister. Rivera’s bridesmaids were her daughters and sisters. Among the guests who attended the ceremony and the celebration are Gloria Trevi, Raul de Molina, Charytin, Joan Sebastian, Jose Manuel Figueroa, Tito El Bambino, Mariana Seoane, Odelys Garcia, Diana Reyes and her famous brother, Lupillo Rivera. The party went on until late at night.
Jenny Rivera se casó REDACCIÓN UNA VOZ
CALIFORNIA – La cantante mexicana Jenny Rivera se casó con su novio, el beisbolista Esteban Loaiza el 8 de septiembre en un rancho del estado de California. La boda se realizó en Simi Valley, en un exclusivo rancho bajo estrictas medidas de seguridad, para prevenir que los paparazzi tomaran fotografías de los invitados y del evento. Mientras que algunas fuentes dicen que la seguridad se debió a que la boda fue vendida en exclusiva a People en Espanol, otros indican que se hizo para que los famosos invitados pudieran relajarse y hasta emborracharse sin temor de que alguien pudiera tomarles una foto comprometedora. La decoración de la boda incluyó rosas blancas y amarillas, así como velas color crema. Los casi mil invitados que asistieron al evento fueron revisados por personal de segu-
ridad para evitar que introdujeran cámaras y celulares al evento. Los invitados disfrutaron de algunas botanas mexicanas y la música en vivo de la Original Banda El Limón mientras esperaban el inicio de la ceremonia. Rivera llegó al rancho en un helicóptero y arribó al lugar de la ceremonia en un carruaje tirado por caballos. Mientras tano, Loaiza llegó en un automóvil Rolls Royce. Rivera fue entregada al novio por su padre, Pedro Rivera. La ceremonia cristiana fue dirigida por su hermano Pedro, quien es un ministro. Las damas de la boda fueron las hijas y las hermanas de la novia. Después de la ceremonia los invitados disfrutaron de la fiesta hasta altas horas de la noche. Entre los invitados estaban Gloria Trevi, Raúl De Molina, Charytín, Joan Sebastian, Mariana Seoane, Juan Manuel Figueroa, Tito El Bambino, Odelys García, Diana Reyes y su hermano Lupillo Rivera.
SEPTEMBER 10, 2010 • 11 www.unavoznews.com
UNA VOZ NEWS MEXICO CITY – After three days in the hospital, Gabriela Spanic was sent home Sept. 6, but she is not out of the woods yet. Spanic was rushed to the hospital late Sept. 3 when she started feeling ill while taping some scenes for the soap opera “I am your master.” Dr. Luis Enrique Amaya Sanchez, a neurologist with the Hospital Angeles in Mexico, said Spanic’s ailments are a consequence of the physical damages discovered Aug. 19, when it was determined that she was being poisoned. Dr. Amaya said that she was hospitalized with severe symptoms and that at one point he thought about perforating her jaw to alleviate the inflammation in the area that was threatening to cause facial paralysis and to prevent the infection from moving to the brain and other organs. “When she came to the hospital her vital signs showed tachycardia, high fever and rapid breathing. (Pain throughout her head and neck)… emphasizing the presence of a tumor of soft consistency which was painful to the touch,” reads the doctor’s report obtained by celebrity news site Celestrellas.com. The report also states that in order to finish taping her scenes, Spanic requested a shot of painkillers. Once her scenes were finished, she was taken to the hospital. Dr. Amaya said that first she received treatment with strong antibiotics and muscle relaxers. She responded positively to this treatment and the inflammation went down. Once the pain and inflammation were under control, she was allowed to go back home, under strict instructions to rest.
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES September 10 – 16 Throw yourself into your profession. You need to do more research before you make your final decision. You may find that purchases or entertainment could be expensive.
Aries
Although it does look promising, be careful not to overextend yourself or you will lose in the long run. Talk to your emotional partner about your intentions.
Taurus
Be firm when dealing with matters pertaining to your environment. An older member of your family may have left you with a pressing situation.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis
Visit friends or relatives you rarely see. Go over your finances and figure out a solid budget. You may find it difficult to communicate with someone at work.
Cancer
Try not to be too aggressive or judgmental when talking to your mate. Sudden changes at home will affect family members more than you anticipated.
Leo
You may have the energy to clear up that mound of paperwork facing you. Praise will be yours if you have been pursuing your goals.
Virgo
You may be somewhat emotional concerning a rather private matter. You will meet new romantic partners if you get involved in seminars or travel.
Libra
Money can be made if your are willing to take a chance. Empty promises are evident; therefore, get it in writing, to be safe.
Scorpio
Cáncer
Leo
Virgo
Libra
Escorpión
Don’t forget that your budget is limited right now. Get involved in groups and organizations that are of a distinguished nature. Your input into their activities will help bring you closer together.
Saggitarius
You have to believe in yourself and your talents. Be careful if a friend asks you for advice. Someone important may be watching you from afar.
Capricorn
Sagitario
Capricornio
Your ability to do detailed work will dazzle those who are less creative. Opportunities to travel will be favorable in terms of moneymaking connections.
Acuarius
Travel could turn out to be more exciting than you imagined. Moves or the possibility of having someone different living with you may be difficult at first.
Pisces
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
Dedíquese a su profesión. Necesita hacer más investigaciones antes de tomar su decisión final. Puede encontrar que las compras o el entretenimiento pueden ser costosos. Aunque se ve prometedor tenga cuidado de no hacer demasiado o perderá a largo plazo. Hable con su pareja emocional acerca de sus intenciones. Sea firme cuando se trate de cuestiones relacionadas con su ambiente. Un miembro mayor de la familia puede haberlo dejado con una situación apremiante. Visite amigos o familiares a los que rara vez ve. Revise sus finanzas y prepare un presupuesto sólido. Podría encontrar que es difícil comunicarse con alguien en el trabajo. Trate de no ser demasiado agresivo o crítico cuando hable con su pareja. Cambios repentinos en casa afectarán a su familia más de lo que había anticipado. Usted puede tener la energía para limpiar ese montón de papeles que tiene frente a usted. Las alabanzas serán suyas si ha estado persiguiendo sus metas. Podría ser emocional en lo relacionado con un asunto privado. Conocerá nuevos compañeros románticos si se involucra en seminarios o viajes. Se puede ganar dinero si está dispuesto a tomar un riesgo. Las promesas vacías son evidentes, por lo tanto ponga todo por escrito para estar seguro. No olvide que su presupuesto es limitado por ahora. Involúcrese en grupos y organizaciones que son de naturaleza distinguida. Su aportación en sus actividades ayudará a unirlos más. Tiene que creer en usted mismo y sus talentos. Tenga cuidado si un amigo le pide consejo. Alguien importante podría estar observándolo de lejos. Su habilidad para hacer trabajos detallados deslumbrará a aquellas personas menos creativas. Las oportunidades de viajar serán menos favorables en términos de conexiones para ganar dinero. Los viajes podrían resultar ser mucho más emocionantes de lo que imaginó. Cambios o la posibilidad de tener a alguien diferente viviendo con usted pueden ser difíciles al principio.
12 • 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
SIEMPRE PRESENTE EN LOS GRANDES EVENTOS DE LA COMUNIDAD HISPANA DE AURORA Magnum Insurance, una compañía con una gran tradición de participación en eventos de la comunidad latina, dijo ‘presente’ en la Expo de Pasteles organizada recientemente en Aurora. En la exposición las amables agentes de Magnum atendieron a las personas que se acercaron a ellas con preguntas sobre su cobertura de seguros. También realizaron juegos para los niños e hicieron rifas de regalos entre los asistentes. Magnum Insurance, a company with a long tradition of participation in events of relevance to the Latino community, attended the Cake Expo held recently in Aurora. At the event the customer service representatives answered questions about insurance, organized games for children and raffled-off some gift baskets.
De izq. a der. Natalie Quilarquez, cajera; Natalia Saenz, ventas; Carla Vega, ventas; Jessica Castro, ventas; Kelly Gaurdera, gerente de oficina.
Atendido por su dueña
Próximamente atendiéndole al aire libre de 5 pm a 12 am
630-800-3866
1006 E. Galena Blvd., Aurora, IL Frente a Auto Zone
QUESADILLAS BURRITOS TORTAS GORDITAS RICO MENUDO FIN DE SEMANA