16 DE SEPTIEMBRE DE 2011
Vo l. 4 No . 3 7
Cártel del Golfo se apropia de pueblo en Zacatecas PG. 5
DECOMISAN 3 TONELADAS DE MARIHUANA Y MUNICIONES
¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!
R U S S E L L NEW HAVEN
$
N.
H I G H L A N D A V E
L A K E
ILLINOIS AVE.
S T R E E T
No TIre sU carToN & Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor VINYL sIDING, NosoTros Lo precIo DeL mercaDo recIBImos sIN cosTo aLGUNo
CUPON
$
AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢ VáLIDO DuRANTE EL mES DE SEPTIEmBRE
uN CuPÓN POR CADA VISITA
www.a-1recyclingcenter.com
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 a_1recycling@hotmail.com
2 • 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Desaparecen casi 5 mil personas en Tamaulipas y Nuevo León REDACCIÓN UNA VOZ
CD. DE MÉXICO – Casi cinco mil personas han desaparecido en Nuevo León y Tamaulipas desde 2006, el 80 por ciento de ellas desde 2010. De acuerdo a un reporte publicado por el diario mexicano Excélsior, se han interpuesto 4 mil 832 denuncias por secuestro, privación ilegal de la libertad, extravío y desaparición desde el año 2006 en estas dos entidades del norte de México. Otros estados con una gran cantidad de reportes por esta misma situación son Baja California, Chiapas, Durango, Coahuila, Chihuahua, Guerrero, Guanajuato, Estado de México, Michoacán. Entre estos casos de personas que se desconoce su paradero se encuentran decenas de automovilistas que transitaban por las carreteras de Monterrey a Nuevo Laredo y de Reynosa Nuevo Laredo y que pasaron por falsos retenes. “Los Zetas han convertido en un Triángulo de las Bermudas un tramo carretero entre Nuevo León, Tamaulipas y Laredo, Texas. Así como a principio del siglo XX desapareció cuanto marino navegó por aquella zona, hoy presuntos sicarios han esfumado a decenas de víctimas que conducen sobre la autopista Monterrey-Nuevo Laredo o Reynosa-Nuevo Laredo. Es como si la misma tierra se los hubiera tragado y ninguna autoridad da pista alguna de qué sucedió con ellos o con sus automóviles”, describe el diario. Al ser cuestionados sobre esta situación, autoridades dijeron que esta zona es muy peligrosa. El reporte publicado por el diario indica que las carreteras 2 y 85, que van de Monterrey y Sabinas Hidalgo, Nuevo León, a Reynosa y Nuevo Laredo, Tamaulipas, son de especial peligrosidad, ya que pasan por el territorio disputado por el cártel del Golfo y los Zetas. De acuerdo con información proporcionada por la Secretaría de Marina, ambos grupos han montado retenes falsos en esta zona para secuestrar y desaparecer a un gran número de personas. Labores de inteligencia de la Secretaría de Marina han
revelado que una zona peligrosa para transitar por carretera es la conocida como Frontera Chica en Tamaulipas, formada por los municipios de Gustavo Díaz Ordaz, Camargo, Miguel Alemán, Guerrero y Río Bravo. Decenas de personas han desaparecido mientras viajaban hacia Nuevo Laredo por alguna de estas dos carreteras, unos kilómetros después de pasar por el municipio de Sabinas Hidalgo, Nuevo León o al cruzar por alguno de los cinco municipios de la frontera chica. La publicación dice que el 90 por ciento de los casos por desaparición no han sido resueltos y en la mayoría de las desapariciones, las familias han podido obtener más datos sobre lo sucedido alrededor de la desaparición de sus seres queridos que las propias autoridades. Incertidumbre El diario menciona cuatro casos ocurridos en 2010 y 2011, en los que los automovilistas desaparecieron y las autoridades no tienen pista de ellos ni de sus vehículos. Uno de esos casos es el de Alejandro Moreno Baca, de 33 años de edad. El joven era ingeniero en computación y trabajaba para IBM. El 27 de enero de 2011 salió de la Ciudad de México con rumbo a Laredo, Texas, para disfrutar de unas vacaciones. Iba a bordo de su automóvil Mazda 2007. En Monterrey hizo una escala para visitar a un amigo de la universidad y entrada la tarde puso rumbo a Laredo. A las 7:28 de la noche colocó un mensaje en Facebook comentando sobre el tráfico en Monterrey. A las 8:55 de la noche se registró su paso por la caseta de Sabinas Hidalgo, donde hizo su pago. Minutos después, Moreno Baca utilizó una aplicación de Facebook para iPhone para que quedara un registro de las coordenadas de su localización. Desde entonces no se ha sabido nada de él. “Estoy segura que lo hizo cuando vio al retén o sintió peligro”, dijo su madre, Lucía Baca. Las coordenadas marcan la autopista número 2, en el tramo Sabinas Hidalgo-Nueva Ciudad Guerrero, en el entronque con
al carretera intermunicipal 21 que va a Vallecillo, San Carlos, Palo Alto en Nuevo León. El 30 de enero los padres de Moreno Baca contactaron a la Secretaría de Marina, donde el teniente Granados les dijo que esta zona era muy peligrosa y les advirtió que se cuidaran de policías ministeriales y estatales. Otro caso es el de Andrés Ascensión Téllez González y Braulio Hernández Bravo. Ambos salieron de su pueblo natal de Cignahuapan, Puebla el 27 de marzo de 2011, con rumbo a Laredo. Andrés, un residente estadounidense, iba a renunciar a su trabajo para regresar a su ciudad de origen para estar cerca de su novia, quien estaba embarazada. Ese mismo día Téllez González le llamó a su madre para decirle que estaba bien, pero 25 minutos después, alrededor de las 9 de la noche, hizo otra llamada para informar que los habían detenido en un retén, donde les habían pedido dinero. La llamada se cortó cuando Téllez González le gritó a su a acompañante que los iban siguiendo. Al no tener noticias de su hijo, la señora María Ignacia González Vega llamó al trabajo de su hijo en Laredo, donde le informaron que no se había presentado a trabajar. Ella entonces llamó a la Cruz Roja, los hospitales y ministerios públicos de la zona pero no encontró información sobre su hijo y su acompañante, por lo que decidió hacer el mismo viaje que su retoño, siguiendo la carretera Matamoros-Reynosa y ReynosaNuevo Laredo. En cada municipio y en cada retén la mujer mostraba la foto de su hijo. “Un policía ministerial se burló de mí, me dijo ‘no crea que lo van a encontrar tan chulo ni tan guapo, porque ahorita ya está barbón, sucio o como lo tengan’” dijo la afligida madre. Ambas familias han enfrentado la indiferencia y la burla de algunas autoridades en su intento por investigar qué sucedió con sus seres queridos. En lo que va del sexenio, 15 mil 171 personas han sido reportadas como desaparecidas en todo el país por acciones del crimen organizado.
About 5,000 people disappeared in Tamaulipas and Nuevo Leon UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Almost 5,000 people have disappeared in the northern states of Tamaulipas and Nuevo Leon since 2006, and 80 percent of them have gone missing since 2010. According to a report published by Excelsior newspaper, 4,832 reports of people kidnapped, retained against their will or missing have been filed since 2006 in these two states. Other states with high levels of reports of missing people are Baja California, Chiapas, Durango, Coahuila, Chihuahua, Guerrero, Guanajuato, Mexico State and Michoacan. Among the cases of people who vanished without a trace are tens of cases of drivers who were travelling through the MonterreyNuevo Laredo and Reynosa-Nuevo Laredo highways and that were stopped by false police checkpoints. “The Zetas have converted a highway area between Nuevo Leon, Tamaulipas and Laredo, Texas into a Bermuda Triangle. Just like in the early 20th century, when marines who travelled through that zone disappeared, now alleged gunmen have disappeared tens of victims who drive on the MonterreyNuevo Laredo or the Reynosa-Nuevo Laredo highway. It’s as if the earth has swallowed them up and no authorities have given any ideas on what happened to them or their vehicles,” the newspaper stated. When asked about this situation, authorities
just said this is a very dangerous zone. The newspaper report states that highways 2 and 85, which go from Monterrey and Sabinas Hidalgo, Nuevo Leon, to Reynosa and Nuevo Laredo in Tamaulipas, are particularly dangerous, as they cross territory disputed by Los Zetas and the Gulf Cartel. According to information provided by the Marine Secretariat, both groups have set up fake checkpoints in this area to kidnap and disappear a large number of people. Intelligence work from the Marine Secretariat uncovered that another dangerous zone is the area known as the small border, comprised of five municipalities in Tamaulipas: Gustavo Diaz Ordaz, Camargo, Miguel Aleman, Guerrero and Rio Bravo. Tens of people have disappeared while travelling to Nuevo Laredo on these two roads, a few kilometers after going through the Sabinas Hidalgo, Nuevo Leon toll booth or while crossing one of the five municipalities in the small border of Tamaulipas. The newspaper states that 90 percent of the cases of people who have gone missing are still unsolved, and families in some instances have more information about what happened to their loved ones than the authorities. Uncertainty The newspaper describes four cases that happened between 2010 and 2011, where four drivers and their vehicles disappeared
Anúnciese en
and authorities don’t know what happened to them. One of such cases is 33 year-old Alejandro Moreno Baca, a computer engineer for IBM in Mexico City. On Jan. 27, he left Mexico City on his way to Laredo for some down time. He was driving his 2007 Mazda vehicle. He arrived in Monterrey that afternoon and met a college friend for dinner, then continued his trip to Laredo. At 7:28 p.m. he posted a message on Facebook about Monterrey’s congested streets. Then, at 8:55 p.m. he was seen going through the Sabinas Hidalgo toll booth. Minutes later, Moreno Baca used a Facebook application for iPhone to register his coordinates. That’s the last information available about him. “I’m sure he did it when he saw a checkpoint or felt he was in danger,” his mother Lucia Baca said. The coordinates point to highway 2, in the area between Sabinas Hidalgo and Nueva Ciudad Guerrero, at a crossroads with the inter-municipal road 21 that goes to Vallecillo, San Carlos and Palo Alto in Nuevo Leon. On Jan. 30 his parents contacted the Marine Secretariat, where Lt. Granados told them the area was very dangerous and warned them about estate and ministerial police officers. Another case is the one of Andres Ascension Tellez Gonzalez and Braulio Hernandez Bravo. Both left their hometown of Cignahuapan, Puebla on March 27, on their way to Laredo.
Andres, a U.S. resident, was going back to Laredo to quit his job and return home to his girlfriend, who was pregnant. That same day Tellez Gonzalez called his mother to tell her he was fine, but 25 minutes later, at about 9 p.m. he called her again to tell her they had been stopped at a fake checkpoint, where they had been asked for money. The call went dead when Tellez Gonzalez told his travelling companion that they were being followed. After not having any news from her son, Maria Ignacia Gonzalez Vega called her son’s employer in Laredo, who told her he hadn’t returned to the company. Gonzalez Vega then called the Red Cross, hospitals and police stations in the area where her son went missing, but nobody gave her any information. Then she decided to make the same trip on the Matamoros to Reynosa and Reynosa to Nuevo Laredo stretch of road. In each municipality and checkpoint she showed them her son’s picture. “A local police made fun of me, telling me: ‘don’t think you are going to find him as handsome, because by now he has a beard, is dirty or any way they have him,’” the mother said. Both families faced indifference and ridicule from authorities on their quest to find out what happened to their loved ones. In the current presidential administration, 15,171 people have been reported as missing throughout the country as a result of organized crime.
U n a Vo z ( 6 3 0 ) 8 0 1 - 0 0 4 3
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
SEPTEMBER 16, 2011 • 3 www.unavoznews.com
Ciudadanía por naturalización a) Solicitantes que en la fecha de
Por DAVID RICHMOND La naturalización es un proceso mediante el cual se da ciudadanía a un ciudadano o nacional extranjero después de que él o ella cumplen los requisitos fijados por la nación a la que se está solicitando la ciudadanía. Generalmente los países tienden a requerir residencia por un periodo determinado de tiempo, conocimiento del idioma de esa nación y lealtad a la nación. La naturalización es un proceso que da la ciudadanía de los Estados Unidos a un ciudadano o nacional extranjero después de que él o ella cumplen con los requisitos establecidos por el Congreso en el Acta de Inmigración y Nacionalidad. Los requisitos generales para naturalización incluyen: • Un periodo de residencia continua y presencia física en los Estados Unidos (5 años, o 3 años si está casado con un ciudadano estadounidense). • La capacidad de leer, escribir y hablar inglés (este requisito puede ser excluido en algunos casos). • Conocimiento y entendimiento de la historia y el gobierno de los Estados Unidos (este requisito puede ser excluido en algunos casos). • Buen carácter moral por los últimos cinco años. • Una disposición favorable hacia los Estados Unidos y el guiarse por los principios de la Constitución de los Estados Unidos. Las siguientes personas no necesitan cumplir con el requisito de inglés:
llenado del formulario hayan estado viviendo en los Estados Unidos como residentes permanentes por 15 años o más y tengan más de 55 años de edad. b) En la fecha de llenado de formulario la persona ha vivido en los Estados Unidos como residente permanente por 20 años o más y tiene más de 50 años de edad; o c) Tiene un impedimento físico o mental determinado médicamente que le afecta la capacidad para aprender inglés. La cuota actual para solicitar la naturalización y convertirse en ciudadano estadounidense es de 680 dólares. Una vez que su solicitud es aceptada, usted tendrá que ir a un centro de apoyo para que le tomen sus datos biométricos (huellas digitales) y así determinar si usted tiene antecedentes criminales que no le permiten obtener la ciudadanía. Yo le animaría, si usted ha tenido violaciones a la ley en su pasado, que consulte con un abogado de inmigración y le lleve copias certificadas de su historial criminal. Esto ayudará a determinar si usted es elegible o no para ser naturalizado. Mientras que el requisito es tener cinco años de buen carácter moral, algunas violaciones a la ley lo hacen inelegible de forma permanente para obtener la ciudadanía. En algunos casos las personas pierden sus certificados de naturalización y el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos puede enviarle un certificado de reemplazo, llenando la solicitud N-565. El costo por el
Abogado de inmigración David Richmond. reemplazo es de 345 dólares. La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por
correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Citizenship through naturalization By DAVID RICHMOND
An ability to read, write and speak English (this may be waived in certain circumstances.) • A knowledge and understanding of U.S. history and government (this may be waived in certain circumstances). • Good moral character for the last five years. • A favorable disposition towards the United States and abiding by the principles of the U.S. Constitution. The following persons are exempt from the English requirement: 1)applicants who on the date of filing had been residing in the United States as a permanent resident for 15 years or more and are over the age of 55. 2) At the date of filing has been residing in the United States as a permanent resident for 20 years or more and is over the age of 50; or 3) Have a medically determined physical
•
Naturalization is a process by which citizenship is conferred upon a foreign citizen or national after her or she fulfills the requirements set forth by the nation to which he or she is applying for citizenship. Generally, countries tend to require residency for a certain period of time, knowledge of the language of the country and allegiance to the nation. Naturalization is a process that confers United States citizenship upon a foreign citizen or national after he or she fulfills the requirements established by Congress in the Immigration and Nationality Act. The general requirements for naturalization include: • A period of continuous residence and physical presence in the United States. (5 years or 3 years if you are married to a U.S. citizen).
or mental impairment where the impairment affects the ability to learn English. The current fee to apply for naturalization to become a U.S. citizen is a total of $680. Once your application is accepted, you will be required to go to an application support center and have your biometrics (fingerprints) taken to determine if you have any criminal history that would make you ineligible. I would encourage you, if you have any prior violations of the law to take certified copies of your criminal history and consult with an immigration attorney before you file for naturalization. This will help determine whether or not you are eligible for naturalization. While the requirement is five years of good moral character, some violations of the law make you permanently ineligible to file for naturalization. In some circumstances people would lose their naturalization certificates and the United
States Citizenship and Immigration Services has a form N-565, which allows you to acquire a replacement of your naturalization document. The charge for this is $345. This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
abogado de inmigracion David richmond
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios. EN AURORA EN AURORA
LL A M A A L ( 6 3 0 ) 8 9 7 - 5 9 9 2
LOCALES / LOCAL NEWS
4 • 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
Hombre de Aurora acusado de posesión de pornografía infantil
Aurora man charged with possession of child porn center located at 1405 N. Fifth Avenue in St. Charles, on Sept. 9, ST. CHARLES – An Aurora man reporting the discovery of child who works for the Q center en St. porn and female lingerie in one of the lockers used by Charles was arrested employees. for possession of child Martinez, who went pornography at work. to work on Sept. 11, told According to St. authorities that only he Charles police, a routine had used the locker. search of employee Martinez appeared lockers at the Q Center before Kane County in St. Charles led to Judge James Hallock, the discovery of the who set his bail at pornographic materials. $10,000. Martinez is Francisco J. Martinez, currently free on bond 50, of the 2000 block of and has to return to court West Illinois Avenue in Francisco on Sept. 20. Aurora, was arrested Martínez If found guilty, Sept. 11, when he went Martinez faces a to work. He was charged with aggravated child pornography. maximum of seven years in prison, St. Charles officials received a call but there is also the possibility of from the Q Center, a conventions probation. UNA VOZ STAFF
REDACCIÓN UNA VOZ ST. CHARLES – Un hombre de Aurora que trabaja en el Q Center de St. Charles fue arrestado por posesión de pornografía infantil en su trabajo. De acuerdo con la policía de St. Charles, una revisión de rutina de los casilleros de los empleados en el Q Center de St. Charles llevó al descubrimiento de imágenes pornográficas. Francisco J. Martínez, de 50 años y residente de la cuadra 2000 de West Illinois Avenue, fue arrestado el 11 de septiembre al presentarse a su trabajo. Él está acusado de pornografía infantil agravada. Oficiales recibieron una llamada del Q Center, un centro de convenciones ubicado en el 1405 N. Fifth Avenue de St. Charles, el 9 de septiembre, reportando el descubrimiento de pornografía infantil y ropa interior femenina en uno de los casilleros. Martínez, quien trabajaba hasta el 11 de septiembre, al ser interrogado dijo a las autoridades que solo él utilizaba ese casillero. Martínez apareció frente al juez James Hallock del Condado de Kane, quien fijó su fianza en 10 mil dólares. Martínez actualmente se encuentra en libertad bajo fianza y tiene que regresar a la corte el 20 de septiembre. De ser encontrado culpable Martínez enfrenta una sentencia máxima de siete años en prisión, pero también tiene la opción de probatoria.
Ocho años de prisión por tráfico de drogas en North Aurora Eight-year sentence for drug trafficking in North Aurora UNA VOZ STAFF GENEVA – A California man arrested in January when police discovered he was transporting pot during a stop for a missed toll, has been sentenced to eight years in prison. Jose Hernandez Calderon, 41, of Santa Rosa California, was the passenger of a vehicle that was stopped by police in January at the Route 31 exit ramp off Interstate 88 in North Aurora, after the driver failed to signal a lane change and skip paying the 60-cent toll. Police stopped the vehicle, driven by Pablo Galeana Rueda, 34, of Aberdeen Washington, and then inspected the vehicle, finding 60 pounds of high-quality marijuana, with a street value of about $1 million. Both men were charged with drug trafficking. Hernandez Calderon pleaded guilty to the charge of possession of a controlled substance with intent to deliver and received credit for 237 days spent in jail since his arrest. Once he is released he will have to serve three years probation.
Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043
de un automóvil que detuvo la policía en enero GENEVA – Un hombre de este año en la salida de California arrestado en de la Interestatal 88 y la enero de este año cuando Ruta 31, después de que la policía descubrió que el automóvil no señalara traía droga en su auto su cambio de carril y no después de pasarse una José Hernández pagara la cuota de la caseta caseta de la autopista sin de 60 centavos. Calderón pagar, ha sido sentenciado La policía detuvo el a ocho años en prisión. auto, manejado por Pablo Galeana José Hernández Calderón, de Rueda, de 34 años y originario 41 años y originario de Santa de Aberdeen, Washington y Rosa California, era el pasajero procedió a inspeccionar el REDACCIÓN UNA VOZ
vehículo, encontrando 60 libras de marihuana de alta calidad, valuada en 1 millón de dólares. Ambos hombres fueron acusados de tráfico de drogas. Hernández Calderón se declaró culpable del cargo de posesión de una substancia controlada con intención de entregarla. Recibió crédito por 237 días que ha pasado en la cárcel desde su arresto. Una vez que sea puesto en libertad, tendrá que servir tres años de probatoria.
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U.
¿Necesita uN préstamo? Aprobado al instante. Financiamiento el mismo día. Construya su crédito. ¡Llame ahora! Need a loaN? INstaNt approval.
same day fuNdINg. buIld your credIt.call Now!
1075 Fox Valley Center Drive, Unidad 2, Aurora, IL 60504
(331) 330-2518
Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
SEPTEMBER 16, 2011 • 5 www.unavoznews.com
70 gatilleros del Cártel del Golfo se apropian de pueblo en Zacatecas REDACCIÓN UNA VOZ JUCHIPILA, ZACATECAS – Un grupo de cuando menos 70 hombres sitió la cabecera de este municipio, sin agredir a nadie y con la encomienda de “limpiar la zona”, dijeron policías de esta área de Zacatecas. Alrededor de las siete de la mañana del 13 de septiembre llegaron los sujetos, fuertemente armados, a la cabecera de este municipio a bordo de 22 camionetas de lujo. De acuerdo a fuentes del gobierno federal, los gatilleros portaban armas largas, granadas y lanzagranadas. El procurador de Justicia de Zacatecas, Arturo Nahle, dijo que el comando no había entrado al Palacio Municipal de la población.
Testigos dijeron que no hubo disparos, y que los hombres les dijeron “no se preocupen ni se asusten, no venimos a causar problemas ni a dañar a nadie, sólo venimos a hacer una buena limpieza”. Otros dijeron que los integrantes del comando habían entrado a un comercio local, donde se tomaron unos refrescos tranquilamente. Mencionaron que los hombres se dividieron en varios grupos, algunos de ellos colocándose frente al Palacio Municipal, mientras que otros vigilaban la carretera al poblado de Apozol. Otros entraron un par de veces a la comisaría. De acuerdo a testigos, la mayoría de los vehículos en los que viajaban tenían las letras CG en las puertas, alusivas al Cártel del Golfo.
Decomisan 3 toneladas de drogas con valor de más de 3 millones de dólares REDACCIÓN UNA VOZ
TUCSON, ARIZONA – Agentes de la Patrulla Fronteriza confiscaron aproximadamente 6 mil 590 libras de marihuana con valor de más de $3.2 millones de dólares. Las drogas fueron decomisadas por oficiales del Sector Tucson en cuatro incidentes por separado entre el 9 y el 11 de septiembre. El 9 de septiembre la Estación Naco recibió una denuncia de un vehículo sospechoso en Hereford. Cuando los agentes registraron el área, encontraron una camioneta GMC Yukon abandonada con paquetes de marihuana amontonados en la parte de atrás del vehículo. Aquí decomisaron 76 paquetes de marihuana con un peso de mil 700 libras con un valor aproximado en las calles de 850 mil dólares. El vehículo, reportado como robado en Nuevo México, fue entregado a la oficina del Alguacil del Condado Cochise. El 10 de septiembre agentes en el área de Ajo recibieron una denuncia de un vehículo sospechoso en el Desierto del Oeste. Agentes y un helicóptero de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) respondieron y encontraron una camioneta Dodge pickup escondida bajo una lona. Los agentes confiscaron 85 paquetes de marihuana con un peso de mil 820 libras y valor aproximado de 910 mil dólares, que se encontraban escondidos en la camioneta. Los narcóticos y el vehículo, que fue reportado como robado en Phoenix, fueron entregados al Departamento de Policía de Tohono O’odham. La mañana del 11 de septiembre, agentes en Ajo usando un sistema móvil de vigilancia observaron a varias personas sospechosas de contrabando caminando por el Desierto del Oeste. Los agentes respondieron al área y descubrieron mil 220 libras de marihuana con un valor aproximado de 610 mil personas. No se realizaron arrestos, ya que los sospechosos escaparon antes de la llegada de las autoridades. El 11 de septiembre por la noche, agentes trabajando en el Desierto del Oeste
RENTO DEPA RTA MENTO N U E V O DE U N A RE C A M A R A EN EL C ENTRO DE A U ROR A . $ 6 0 0 / MES . (630) 897-1925.
observaron un vehículo sospechoso que transitaba por el desierto. Poco tiempo después los agentes encontraron el vehículo abandonado con 77 paquetes de marihuana en el vehículo y cuatro paquetes adicionales cerca del automóvil. El peso combinado de los 81 paquetes es de mil 850 libras con un valor aproximado de casi 925 mil dólares. Camión con más de 3 mil balas interceptado en la frontera México-EU TEXAS – Autoridades decomisaron más de 3 mil balas que se encontraban escondidas en un camión que trataba de cruzar la frontera desde Estados Unidos hacia México. Agentes de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) en el cruce de Del Río confiscaron las municiones, que eran transportadas en un camión que intentaba cruzar la frontera. Autoridades dijeron que el tripulante del camión, una mujer de 29 años residente de Del Río, fue detenida y probablemente enfrente cargos en un tribunal federal. El vehículo fue confiscado por las autoridades en el Puente Internacional de Del Río.
Ante esta situación, algunos padres de familia que habían llevado a sus hijos a la escuela, regresaron por ellos y la mayoría de los comercios de la población estuvieron cerrados durante la mañana. Los gatilleros se retiraron de la zona aproximadamente cinco horas después de su llegada, sin haber realizado un solo disparo. Elementos del Ejército y la Policía Estatal llegaron a Juchipila por la tarde, para iniciar labores de patrullaje, después de recibir los reportes de la presencia de integrantes del crimen organizado en esa población. Juchipila está en una zona en la que se han dado diversos enfrentamientos entre Los Zetas y el Cártel del Golfo. Actualmente este municipio cuenta con 12 mil 284 habitantes.
Prohíben drogas sintéticas alternativas en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – El concilio de Aurora aprobó por unanimidad la prohibición de drogas sintéticas alternativas en la ciudad. La ordenanza, aprobada el 13 de septiembre, prohíbe que los negocios y residentes dentro de los límites de la ciudad vendan, posean o usen una droga sintética. Esta prohibición entró en efecto de forma inmediata. Los infractores estarán cometiendo un crimen menor clase 3. La ordenanza define las drogas sintéticas alternativas como cualquier producto que contenga un compuesto sintético de la marihuana o cannabis, un estimulante sintético o un alucinógeno sintético. En la regulación de la ciudad se especifican más de 250 marcas de drogas sintéticas,
incluyendo “K2Summit”, “Black Magic Salvia” y “Potpurri.” La marihuana sintética es vendida en algunos lugares como potpurrí o incienso. La prohibición surgió después de la muerte de Max Dobner, un joven de 19 años de Aurora quien falleció en un accidente automovilístico después de haber fumado marihuana sintética. El teniente Brian Olsen de la policía de Aurora dijo que los negocios son responsables por saber de que la prohibición está en vigor. La policía va a enviar a oficiales encubiertos para monitorear negocios que pueden estar vendiendo las drogas sintéticas, de la misma manera que hacen operativos para detectar ventas de alcohol y tabaco a menores de edad.
Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043
WAUBONSEE’S NEW DOWNTOWN AURORA CAMPUS - 18 S. RIVER ST. COMMUNITY OPEN HOUSE Sept. 24, 10 a.m. to 3 p.m. Join us for family fun, food, entertainment and tours! RSVP at
waubonsee.edu/aurora WCC does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.
16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 6 •
PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR SU CARRO O CAMIONETA EN CUALQUIER CONDICION REMOLQUE GRATIS
¿Buscas partes para reparar tu automóvil, usadas o nuevas?
1044 DEARBORN AURORA, IL 60505
Contamos con el mejor surtido para que repares tu coche o camioneta. El mejor precio de Illinois. Partes para cualquier vehículo del país o importado.
AHORRE $50 DÓLARES EN CUALQUIER COMPRA DE TRANSMISIÓN O MOTOR
C
U
P
O
N
(630) 585-6095 (630) 585-6009
SEPTEMBER 16, 2011 • 7 www.unavoznews.com
EL úNICO RESTAuRANTE DONDE ENCuENTRA EL SAzóN TíPICO MExICANO
CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO
MARGARITAS DE MANGO, PIÑA, MELÓN, GUAYABA MENUDO ESTILO TEPEHUANES Sábado y domingo abierto a laS 7 a.m.
VIERNES Y SABADO ABIERTO HASTA LAS 2 AM
3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266 DISFRUTE AQUÍ LA PELEA Mayweather VS Ortiz Este sábado 17 de septiembre 7:30 p.m.
¡VENGA Y PRuEBE NuESTRAS PARRILLADAS, CHILES RELLENOS, FAJITAS, ETC!
CUBETAS DE CERVEZA DOMESTICA $9.99 CUBETAS DE CERVEZA IMPORTADA $12.99 TODAS LAS CERVEZAS $2.50-$3
¡ YA T E N E M O S H U A R A C H E S , Q U E S A D I L L A S F R I TA S O E N E L C O M A L HECHAS A MANO de flor de cala baza, chichar rón pr ensado, huitlacoche, hongos y mucho más!
Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625
Visítenos en internet: www.torresmania.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 8 •
DEA niega acuerdo de inmunidad con Zambada, cartel de sinaloa
REDACCIÓN UNA VOZ CHICAGO – Fiscales federales negaron en corte que la Agencia Antidrogas estadounidense (DEA, por sus siglas en inglés) tuviera algún acuerdo para proporcionar inmunidad a Vicente Zambada Niebla y al Cártel de Sinaloa para traer drogas a Estados Unidos, a cambio de información sobre otros grupos criminales. En una intervención en la corte federal en Chicago el 9 de septiembre, los fiscales federales respondieron a las acusaciones que hizo Zambada Niebla el 29 de julio pasado, en las que aseveraba que la DEA había pasado por alto el contrabando de drogas por parte de la organización Cártel de Sinaloa a Chicago y otras ciudades a cambio de información. En los documentos presentados en corte, Zambada Niebla dijo que los agentes estadounidenses habían recibido información sobre carteles rivales proporcionada por él, por el abogado de la organización Humberto Loya Castro y otros miembros del grupo y, a cambio, habían prometido que cualquier acción legal en contra suya sería desechada y estaría inmune a más cargos por parte de las autoridades. El fiscal federal Patrick J. Fitzergald, del Distrito norte de Illinois, dijo que
El mejor precio por su carro chocado. Llame
(630) 5856095 RENTO
DEPARTAMENTO NUEVO DE UNA RECAMARA EN EL CENTRO DE AURORA. $600/MES. (630) 897-1925.
“Vicentillo” ofreció en la que Loya Castro su colaboración a las llevó a Zambada Niebla a autoridades en varias una junta con oficiales de oportunidades, incluso la DEA en un hotel de la desde la prisión, pero ciudad de México. fueron rechazadas. De acuerdo a las Fitzgerald también autoridades, la DEA tenía dijo que las afirmaciones autoridad para realizar de la defensa “no pláticas privadas con están respaldadas Loya Castro, pero tenían por documentos o prohibido involucrarse en declaraciones juradas de una situación similar con testigos”, que probarían Zambada Niebla. la supuesta inmunidad “Los agentes que se prometida. reunieron con el defensor Sin embargo, los tenían órdenes expresas del fiscales federales oficial de más alto rango reconocieron que han de la DEA en México de usado Loya Castro como no reunirse con (Zambada informante. Niebla), y ningún En documentos oficial con autoridad, presentados en la corte el específicamente el 9 de septiembre, la fiscalía Vicente Zambada Niebla poco Procurador General de reconoce que utilizaron después de ser detenido en la Justicia de los Estados a Loya castro como Ciudad de México. Unidos o un fiscal federal, un “defensor fugitivo Vicente Zambada Niebla shortly autorizó a los agentes a cooperante”, mientras after his arrest in Mexico City. prometer inmunidad al éste vivía en México pero defensor” dijo la fiscalía estaba bajo acusación del en el escrito presentado gobierno estadounidense. en la corte. Los documentos describen una ocasión Los fiscales negaron la existencia de un
REPA R A MOS S U C OMP U TA DOR A * LIMPIE Z A DE V IR U S * ¿ Q U IERE H A C ER M A S R A PID A S U C OMP U TA DOR A ?
LL A MENOS (630) 897-1925 JOSE’S AUTO & TRUCK REPAIR MECÁNICA EN GENERAL
FREE*
AIR CONDITIONING PERFORMANCE CHECK
*Refrigerant and dye extra. Additional fees may apply. In lieu of other offers. Most cars and light trucks.
ALIGNMENT CHECK See store for details. * In leu of other offers. most cars and light trucks.
ENGINE CODE SCAN
EMISSIONS REPAIR
$20 Off
We perform emission computer check and repairs if needed.
(630) 892-1240 111 W. B e n t o n S t . Aurora, IL 60506
acuerdo de inmunidad con Zambada Niebla o con Loya Castro. Zambada Niebla, hijo del líder del Cártel de Sinaloa Ismael “El Mayo” Zambada, está acusado de conspiración para importar toneladas de cocaína y múltiples kilogramos de heroína a Chicago y otras ciudades entre 2005 y 2008, usando trenes, barcos, aviones de carga y submarinos. Él fue arrestado en la Ciudad de México en marzo de 2009 y extraditado a Chicago en febrero de 2010. Desde entonces se encuentra recluido en una prisión de máxima seguridad en el centro de Chicago bajo estrictas medidas de seguridad, algo por lo que sea quejado en recientes intervenciones en la corte. Se espera que su juicio empiece el 13 de febrero de 2012.
LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS
GRAN VARIEDAD DE CEMITAS AHORA ABIERTOS EN:
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
Tire Repair / Reparación de llantas Window tints polarizado de ventanillas para auto
1
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
SEPTEMBER 16, 2011 • 9 www.unavoznews.com
DEA denies immunity agreement Homicide, main cause of death for with Zambada, Sinaloa Cartel Mexican youth UNA VOZ STAFF
CHICAGO – Federal prosecutors denied in court filings that the Drug Enforcement Administration had an agreement to provide immunity to Vicente Zambada Niebla and the Sinaloa Cartel to traffic drugs into the United States in Exchange for information about other criminal organizations. Documents filed in a federal court in Chicago on Sept. 9 by federal prosecutors deal with the accusations made by Zambada Niebla on July 29. At that time, Zambada Niebla submitted documents in court stating that the DEA had allowed the Sinaloa Cartel to smuggle drugs to Chicago and other cities in exchange for information. The documents stated that Zambada Niebla, Sinaloa Cartel attorney Humberto Loya Castro and others from the Sinaloa Cartel had provided information to U.S. agents about rival cartels and in exchange he had been promised all pending charges against him would be dropped and he would have immunity from prosecution in the future.
U.S. Attorney Patrick Fitzgerald, from the Northern Illinois District, said “Vicentillo” had offered to collaborate with authorities in several occasions, even from jail, but his offers were rejected. Fitzgerald also said that the defense statements “are not backed by documents or sworn affidavits from witnesses” that would prove an alleged promise of immunity. However, the federal prosecutors acknowledged they used Loya Castro as an informant. In documents filed in court on Sept. 9, prosecutors acknowledged Loya Castro was a “cooperating fugitive defendant”, while he was living in Mexico but under indictment in the United States. The documents describe a time in which Loya Castro had a meeting scheduled with DEA officials at a hotel in Mexico City. Loya Castro took Zambada Niebla with him to that meeting. According to authorities, DEA had the authority to have private conversations with Loya Castro, but they were expressly forbidden to engage in a similar situation with Zambada Niebla.
“The agents who met with defendant were expressly ordered by the highest ranking DEA official in Mexico not to even meet with (Zambada Niebla), and no official with actual authority, namely the United States Attorney General or a United States Attorney, authorized agents to promise defendant immunity,” the documents state. Prosecutors have denied there is an immunity agreement with Zambada Niebla or Loya Castro. Zambada Niebla, son of Sinaloa Cartel kingpin Ismael “El Mayo” Zambada, is charged with conspiracy to import tons of cocaine and multikilo quantities of heroin to Chicago and other cities between 2005 and 2008, using trains, ships, cargo planes and submarines. The young Zambada was arrested in Mexico City in March 2009 and extradited to Chicago in February 2010. Since then he has been housed in a maximum-security prison in downtown Chicago, under strict security measures, something he has complained about in court filings. He is expected to go to trial on Feb. 13, 2012.
Homicidio, principal causa de muerte entre jóvenes mexicanos REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – EL homicidio se convirtió en la principal causa de muerte para jóvenes mexicanos en 2009, sobrepasando a los accidentes automovilísticos, de acuerdo a información recientemente hecha pública por el gobierno. El Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) hizo pública información sobre las muertes violentas en el país. La información muestra que mientras que las muertes violentas entre jóvenes en México habían bajado cada año entre los años 200 y 2004, éstas registraron un aumento en los años 2005 y 2006. Sin embargo, se registró un cambio drástico a partir de 2007, cuando 2 mil 977 jóvenes fueron asesinados. Para el año 2009 la agencia dijo que 7 mil 348 jóvenes habían sido asesinados, sobrepasando los accidentes de automóvil como la principal causa de muerte violenta entre jóvenes de 15 a 29 años de
UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Homicide became the main cause of death for Mexican youth in 2009, surpassing automobile accidents, according to government data recently released. The National Institute of Statistics and Geography (INEGI) released information about violent deaths in the country. The data showed that while violent deaths amongst young men and women had been decreasing year to year from 2000 to 2004, it showed a slight increase in 2005 and 2006. However, the main change started in 2007, when 2,977 youth were killed. By 2009 the agency showed 7,348 had been killed, surpassing automobile accidents as the main cause of violent deaths for youth between 15 and 29 years old. Half of the homicides of young people between 2007 and 2009 occurred in the states of Chihuahua, Mexico State, Baja California, Guerrero and Sinaloa. Only the states of Baja California Sur and Yucatan showed a decrease in the number of violent deaths amongst youth in this period. Chihuahua reported 201 young people killed in 2007 and 1,647 in 2009, an increase of 719 percent in just three years. States with a strong presence of organized crime groups showed the sharpest increases in homicides of young people in the 2007-2009 period. Experts say this is due to an increase in the violence among criminal groups. Durango reported a 514 percent increase in youth homicides; Baja California, 307 percent; Sinaloa, 298 percent; Morelos, 190 percent; Guerrero, 180 percent; and Nayarit, 162 percent.
ANUNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043
edad. La mitad de los homicidios de jóvenes entre los años 2007 y 2009 ocurrieron en los estados de Chihuahua, Estado de México, Baja California, Guerrero y Sinaloa. Solo los estados de Baja California Sur y Yucatán mostraron una reducción en el número de muertes violentas entre jóvenes durante este periodo. Chihuahua reportó en el año 2007 la muerte violenta de 201 jóvenes, mientras que en 2009 reportó 1,647, un aumento de 719 por ciento en solo tres años. Estados con una fuerte presencia de grupos de la delincuencia organizada tuvieron los mayores aumentos en homicidios de jóvenes entre 2007 y 2009. Expertos dijeron que esto se debe a un aumento en la violencia entre grupos criminales. Durango reportó un aumento de 514 por ciento en homicidios de jóvenes; mientras que Baja California reportó un aumento de 307 por ciento; Sinaloa, 298 por ciento; Morelos, 190 por ciento; Guerrero, 180 por ciento; y Nayarit, 162 por ciento.
145 E. Boughton Road Bolingbrook, IL 60440 (630) 739-0100
OFERTA ESPECIAL / SPECIAL OFFER
$10
DESCUENTO OFF
CAMBIO DE ACEITE Lunes a viernes 7 am. a 10 am. OIL CHANGE Early bird special Monday-Friday 7 am. to 10 am.
¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO! BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave., Aurora, IL 60506
10 • 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Arrestan a jefa de Los Zetas en Nuevo León REDACCIÓN UNA VOZ
CD. DE MÉXICO –Autoridades mexicanas han arrestado a una mujer, identificada como jefa de una plaza de la organización de Los Zetas. De acuerdo con información de la Secretaría de Marina, Verónica Mireya Moreno Carreón, alias La Flaka o La Vero, es la presunta jefa de la plaza de San Nicolás de los Garza y es la primera mujer líder de Los Zetas capturada por las autoridades. La mujer fue arrestada el 11 de septiembre. De acuerdo con información oficial, en 2009 Moreno Carreón formaba parte de la policía municipal de San Nicolás de los Garza. Registros indican que La Flaka recibió un reconocimiento por parte del ayuntamiento. El incidente por el cual fue reconocida sucedió el 22 de abril de 2009, cuando ella se enfrentó a presuntos miembros del crimen organizado que intentaban secuestrar a un vendedor de
autos. En el incidente ella resultó lesionada por impactos de arma de fuego, al igual que su compañero. Después de su restablecimiento, ella recibió capacitación especial y un premio en efectivo por su labor al servicio de la comunidad. Sin embargo, fue dada de baja al no pasar los exámenes de confianza aplicados. Oficiales de la Secretaría de Marina indicaron que La Flaka fue designada como líder de la plaza debido a su capacidad para llevar a cabo diversas operaciones, así como por su crueldad, ya que tenía que ordenar y realizar ejecuciones y torturas, además de cobrar “derechos de piso por extorsión”, cobrar rescates por secuestros y
En la esquina de Galena y Lincoln Quesadillas hechas a mano
de huitlacoche, rajas con queso, papas con chorizo, chicharrón prensado
Restaurante Torresmania #3 (630)301.6266
PIÑAS CONCRETE GENERAL CONCRETE WORK PATIOS – DRIVEWAYS BRICK PATIOS
CUSTOM STAMPED CONCRETE DESIGNS
FREE ES TIMATES
FRANCISCO PIÑA Tel. 847-652-6312
SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO 516 Main St., West Chicago, IL
630-876-5353
realizar traslado de drogas entre otras labores. Aparentemente La Flaka tomó el control de la plaza el mes pasado, luego de que la Armada arrestara a Raúl García Rodríguez, El Sureño, hasta entonces líder de Los Zetas en esta zona. Las autoridades informaron que Moreno Carreón fue arrestada a bordo de un vehículo reportado como robado. En el vehículo encontraron un revólver .38 especial, cien dosis de polvo blanco con las características de la cocaína, 50 dosis de droga conocida como piedra, dos paquetes de marihuana y seis teléfonos portátiles. Funcionarios de la Secretaría de Marina indicaron que el arresto fue producto de “los intensos trabajos de inteligencia y operaciones urbanas”. Junto con Moreno Carreón, las autoridades arrestaron a José de Jesús Molina, sospechoso de proporcionar equipo de telecomunicaciones a Los Zetas. Arrestan a 13 miembros de Los Zetas en Veracruz Días antes del arresto de Moreno Carreón, la Secretaría de Marina había asestado un golpe a Los Zetas, al arrestar a 13 supuestos miembros de este grupo delictivo, incluyendo un sospechoso de haber matado a un soldado. El arresto sucedió el 9 de septiembre, cuando una llamada anónima reportó a dos camionetas en las que había hombres armados, en la región de San Julián, Veracruz. Ante este reporte, los soldados acudieron al lugar, donde rodearon a los vehículos y sus ocupantes, quienes se entregaron sin oponer resistencia.
Los Zetas female leader arrested in Nuevo Leon UNA VOZ STAFF
MEXICO CITY – Mexican authorities announced the arrest of a woman who has been identified as the leader of a Los Zetas group in the northern state of Nuevo Leon. According to the Navy Secretariat, Veronica Mireya Moreno Carreon, “La Flaka” or “La Vero” is the alleged leader of Los Zetas in San Nicolas de los Garza in the Monterrey metropolitan area. Authorities said she is the first Los Zetas female leader to be arrested. The arrest was made Sept. 11. According to official information, La Flaka was a member of the municipal police in San Nicolas de los Garza in 2009. Information found indicates she received a reward from the municipality for her performance. The incident that prompted the reward took place April 22, 2009, when she faced alleged members of an organized crime group who were attempting to kidnap a used car salesman. In the incident she was injured by gunfire, as well as her partner. After she recovered, she received special training and a cash award for her commitment to the community. However, she was discharged from the police force once she didn’t pass a series of tests designed to detect the reliability and loyalty of police agents. Officers said La Flaka had been designated the leader of that area for her capabilities to perform several tasks, and for her cruelty, as part of her duties included ordering and handling executions and torture, collecting extortion money, ransom money and drug trafficking.
“La Flaka” allegedly took over the control of the zone last month, when the Army arrested Raul Garcia Rodriguez “El Sureño”. Authorities said Moreno Carreon was arrested while driving a stolen vehicle. Once the vehicle was searched, the y found a revolver, a powder suspected of being cocaine, 50 doses of “stone” drug, two marijuana packets and six cell phones. A man, Jose de Jesus Molina, was arrested with her. He is suspected of providing telecommunications equipment to Los Zetas. Authorities said the arrest was possible due to “intense intelligence and urban operations work.” Authorities arrest 13 Zetas in Veracruz Days before Moreno Carreon’s arrest, the Navy Secretariat announced the arrest of 13 alleged Zetas members, including a suspect in the death of a marine. The arrest took place Sept. 9, when an anonymous tip reported several armed men in two trucks in the area of San Julian in the state of Veracruz. Based on this report, soldiers went to the site, where they found the vehicles and arrested the men, who didn’t resist the arrest. According to the Navy Secretariat, the men said they were drug traffickers in the area, they also were involved in trafficking of undocumented migrants, kidnapping and extortion. One of the men arrested, Hector Tejeda Vazquez, was sought by authorities for his alleged participation in the death of a marine, whose body was found in the Playa de Vaca town in Veracruz this past June.
LA PALAPA
SE HACEN HUARACHES, QUESADILLAS, TAQUIZAS A TLACOYOS OAXAQUEÑOS En el área de comida del DOMICILIO East Aurora Flea Market (224) En la esquina de Claim y State (630) 801-9010 (630) 803-4184 433-3336
Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
William Levy en Jennifer López estrena galán problemas con la ley
SEPTEMBER 16, 2011 • 11 www.unavoznews.com
REDACCIÓN UNA VOZ
REDACCIÓN UNA VOZ MIAMI –Una vez más el atractivo cubano William Levy está en problemas con la policía, en esta ocasión por sus hábitos de manejo. Él fue detenido y multado por la policía al pasarse un semáforo en rojo mientras manejaba su Ferrari de lujo por las calles de Miami. Ahora el actor y modelo tiene que pagar una multa de $277 para el 1 de octubre. Esta no es la primera vez que está envuelto en problemas por culpa de sus hábitos de manejo. A él le encanta manejara a alta velocidad y estacionarse en lugares prohibidos, por lo que ha recibido múltiples multas de tránsito, a tal grado que en una ocasión le suspendieron su licencia de manejo. Hace unos días fue visto manejando su automóvil con su pequeño hijo en el asiento delantero y sin el asiento de seguridad requerido por la ley. En esa ocasión sus acciones no tuvieron consecuencias ya que no fue detectado por ningún agente de la ley.
William Levy in trouble with the law UNA VOZ STAFF MIAMI – Once again Cuban heartthrob William Levy is in trouble with the law, now for his driving habits. He was stopped and ticketed by police for not obeying a red light while driving his luxurious Ferrari in Miami. For this he has to make a court appearance and pay $277 by Oct. 1. This is not the first time he has had problems with his driving habits. He loves driving at high speeds and parking in prohibited spots and has received several tickets for that, he has even had his license suspended. A few days ago he was seen driving around with one of his children on the front passenger seat, without the required car seat. He didn’t get in trouble with this incident because no law enforcement agents were around to see him.
NUEVA YORK – La cantante y actriz Jennifer López fue vista compartiendo momentos agradables durante una cena con el actor Bradley Cooper, avivando así rumores de romance. De acuerdo con el sitio de información de espectáculos TMZ.com, JLo, de 42 años y Cooper, de 36, cenaron solos en el exclusivo restaurante Per Se, de Nueva York. Hasta el momento ninguno de los dos ha hecho alguna declaración sobre estos rumores. Sin embargo, allegados a JLo dijeron que la pareja, que se conoce desde hace varios años, se había reunido para hablar sobre un posible proyecto de trabajo. Estas mismas fuentes también comentaron que entre ambos hubo una ‘chispa’ muy especial durante la velada. López puso fin a su matrimonio con el cantante Marc Anthony el pasado 15 de julio, cuando anunciaron de forma conjunta su separación. Por su parte, Cooper ha sido vinculado a varias actrices de Hollywood, entre ellas Charlize Theron y Reneé Zellweger.
Jennifer Lopez has a new love interest UNA VOZ STAFF NEW YORK -- Singer and actress Jennifer Lopez was seen spending some quality time with actor Bradley Cooper, with whom she had dinner, sparkling rumors of a budding romance. According to the entertainment news site TMZ.com, JLo, 42, and Cooper, 36, had dinner by themselves at the exclusive restaurant Per Se in New York. While they haven’t made any comments
about their night out, sources close to JLo said they were just talking about a future entertainment project. They met several years ago, but the same sources said during the dinner there were some sparks between them. Lopez ended her marriage to singer Marc Anthony on July 15, when the couple issued a joint statement talking about their split. Meanwhile, Cooper has been dating several Hollywood actresses, including Charlize Theron and Reneé Zellweger.
Gamboa Auto Repair Mecánica en General *S erv icio a Domicilio*
Motor Transmisión Suspensión Frenos Tune-up Abs
Air Bag Check Engine A/C Calefacción Auto Par tes Diferencial
lu n E S - vI E RnE S 8 :30 A .M. - 8 P.M . S áBADo - Do M I ngo 9 A .M. 3 P.M .
Tire SHOP *Servicio de Grúa*
LLantaS nuevaS y uSadaS new & uSed tireS
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
Trips will be enjoyable, and communication with your lover will clear up any misconceptions. Reevaluate your position and make decisions about your future goals.
Aries
Property deals will pay big dividends. Don’t fall into the trap. You have to know what your boss wants if you expect to do your job correctly.
Taurus
Be careful not to lead someone on if you truly have no interest. You’ve been hurt before and could be again if you don’t play hard to get.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis
Your lover will be extremely sensitive and now will not be a good time to make changes that they won’t like. Make plans to do something special with the one you love.
Cancer
You may become rundown if you take on too much. You may have difficulties at an emotional level with mates. Compromise may be necessary.
Leo
Jealous coworkers may try to sabotage your attempts to get ahead. Work quietly at your own goals and forget about situations that you can do little about.
Virgo
Cáncer
Leo
Virgo
SE VENDE
taquería y pizzería establecida en Mendota. Bien equipada.Muy buena oportunidad. Precio reducido $70,000 con solo el 50 % de enganche y el resto en pagos sin interés.
Llamar a Felipe para más detalles. (630) 816-4136
empleo help wanted taller conocido en aurora solicita mecanico con experiencia. excelente sueldo. llame al 630-770-3351 630-270-9029
COUPON OIL CHANGE Includes filter
$19.99 Incluye filtro
1025 RuRAl ST. AuRoRA, Il 60505
VENDO CAMIONETA 2005 Chevy Silverado 2500HD Duramax diesel, crew cab, 85 mil millas $21,500 o haga una oferta. Llame al (630) 788-1879
1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001
CAMBIO DE ACEITE
331-452-4598 630-701-2910 Fax: 630-701-2924
en venta for sale
*With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.
Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general
September 16 – September 22, 2011
Viajes serán divertidos y la comunicación con su pareja aclarará cualquier mal entendido. Analice su posición y haga decisiones sobre sus planes a futuro.
Don’t think the worst if you hear something negative about your partner. Organize social events or family gatherings. Don’t divulge secret information.
Libra
Tratos de propiedades darán grandes ganancias. No caiga en la trampa. Usted tiene que saber lo que su jefe quiere si usted espera hacer su trabajo correctamente.
You need to take a long, hard look at yourself and your personal situation. Female colleagues may be able to help you get the job done.
Scorpio
Tenga cuidado de no entusiasmar a alguien si usted no está interesado. Usted ha salido lastimado antes y puede suceder de nuevo si no se hace el difícil.
Changes at home will be necessary. Sign up for courses that will help you understand yourself better. Positive changes regarding your personal status are evident.
Saggitarius
Su pareja estará muy sensible y ahora no es un buen momento para hacer cambios que no le gustarán. Haga planes para hacer algo especial con su ser amado.
You can offer your mate a commitment or promise that will help stabilize your personal life. Look into joining groups that can give you hands-on advice about business.
Capricorn
Usted puede verse abrumado si trata de hacer demasiado. Usted puede tener dificultades a nivel emocional con compañeros. Puede ser necesario un compromiso.
Avoid any intimate involvement’s with coworkers or employers. Your doubt could lead to insecurity. Unexpected visitors are likely.
Acuarius
Compañeros de trabajo celosos pueden intentar sabotear sus intentos por salir adelante. Trabaje en sus propias metas y olvídese de situaciones por las que no puede hacer mucho.
Your lover may be annoyed if you have been flirtatious or not attentive to their needs. Try to be patient and understanding.
Pisces
Libra
Escorpión
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
No piense lo peor si usted escucha algo negativo sobre su pareja. Organice eventos sociales o reuniones familiares. No divulgue información secreta. Necesita analizar detenidamente su vida personal y a usted mismo. Colegas del sexo femenino pueden ayudarle a hacer el trabajo. Cambios en casa serán necesarios. Inscríbase en cursos que le ayudarán a entenderse mejor a usted mismo. Cambios positivos en su estatus personal son evidentes. Usted puede ofrecerá su pareja un compromiso o promesa que ayudará a estabilizar su vida personal. Investigue grupos que puedan darle consejos prácticos sobre negocios. Evite cualquier relación íntima con compañeros de trabajo o patrones. Su duda puede llevar a la inseguridad. Puede tener visitas inesperadas. Su pareja puede estar molesta si usted ha estado coqueteando o no ha puesto atención a sus necesidades. Trate de ser paciente y comprensivo.
16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 12 •
LUGARES DONDE PUEDE RECOGER SU PERIODICO GRATIS
UNA VOZ
PLACES WHERE YOU CAN PICK UP A FREE COPY OF UNA VOZ NEWSPAPER
Más de 160 puntos de distribución en Aurora
H Aurora Hispanic Chamber of Commerce, 605 N. Broadway H Caja Fox Valley Flea Market, 1500 E. New York St. H Tacos La Sierra, 1431 E. New York. St. H Caja Lavandería, 194 N Farnsworth Ave. H Caja, esquina de Farnsworth y Liberty H Caja El Palenque, 363 N. Farnsworth Ave. H Supermercado el Guero #2, 850 N.Farnsworth Ave. H Caja El Burrito Loco, 880 N. Farnsworth Ave. H Caja Box Linda's Hair Salon, 950 N Shefferd Rd. H Caja Tienda Bombones, 1047 Front Street H Caja La Flor de Durango, 1146 Front Street H Caja, esquina de Ohio St. y Claim St. H Caja Iglesia Bautista Emmanuel, 742 Claim St. H Tienda Casa Blanca, 770 Claim Street H Caja, esquina de High St. y Liberty St. H Caja El Paso Chico, 508 Grove St. H Caja Alexis Salon, 666 High St. H Caja Iglesia San José, 722 High St. H Lavandería, 289 E. Indian Trail Rd. H Supermercado #5, 823 Aurora Ave. H Caja, Centro de Transporte, 233 N. Broadway Ave. H Caja, Supermercado Jewel, 1270 N. Lake St. H Caja, Elite Automotive, 1120 N. Lake St. H Caja, 860 N. Lake St.
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
H Alcaldía de Aurora, 44 E. Downer Pl. H Waubonsee Community College, 18 S. River St. H Tecalitlan Restaurant, 35 S. Broadway Ave. H Lavandería, 15 S. Lincoln H Taqueria Durango, 101 S. La Salle St. H Caja, esquina de East Galena Blvd. y Root St. H Supermercado El Guero, 30 N. Root St. H Lavanderia Blanca, 5 N. Root St. H Caja, McDonald's, 711 E. New York St. H Caja, Plaza Mexico, esquina de East New York St. y Union St. H La Chicanita Bakery, 700 E. New York St. H Nuestra Clinica de Aurora, 645 E. New York St. H Caja El Paso Grande, 634 E. New York St. H Caja, esquina de East New York St. y Madison St. H Caja, esquina de East New York St. y Smith St. H DunkinDonuts, 3 N. Smith St. H San Diego Mall, 1006 E. Galena Blvd. H Caja Western Union, esquina de East New York St. y Ohio St. H Caja Gasolinera Marathon, 1116 E. New York St H La Palapa Restaurant, 2124 W. Galena Blvd. Caja, Panadería San Miguel, 367 W. Illinois Ave. Caja, Lavandería Blue Kangaroo, 845 W. Illinois Ave. Supermercado Aurora, 710 Foran Ln. Caja, Colonial Café, 1957 W. Galena Blvd. Caja, Jewel Store, 1952 W. Galena Blvd. Caja, parada de autobús, 1870 W. Galena Blvd. Caja, Tacos Jalisco, 947 W. Galena Blvd. Caja, Lavandería, 108-228 W. Galena Blvd. Caja, San Lorenzo Mexican Store, 221 W. Galena Blvd. Tortas Guadalajara, 5 S. Lake St. Caja, Pizza Express, 333 S. Lake St. Caja, Lavandería Blue Kangaroo, 639 S. Broadway Ave. Caja, La Quebrada Restaurant, 723 S. Broadway Ave. Caja, El Palenque II, 443 S. 4th St. Latino Institute of Surgery, 330 Weston Ave. Caja, Waldo Middle School, 56 Jackson St. Caja, La Chicanita Bakery, 215 Jackson St La Chicanita Bakery, 215 Jackson St. Caja, esquina de Union St. y Binder St. Caja, Supermercado La Chiquita, 651 E. Ashland Ave. Paleterias La Michoacana, 611 E. Ashland Ave. New Era Laundy, 616 Montgomery Rd. Caja, Bill's Restaurant, 702 Montgomery Rd. Caja, El Pollo Giro Restaurant, 817 Montgomery Rd.
TAMBIÉN EN ELGIN, JOLIET, WEST CHICAGO Y BOLINGBROOK. PARA ANUNCIARSE EN UNA VOZ LLAME AL (630) 801-0043