VENGA A CELEBRAR SUS BODAS, XV AÑOS, BAUTIZOS (Nos adaptamos a cualquier presupuesto)
KARAOKE NIGHTS
Lunes, mar tes, miércoles jueves y vier nes A par tir de las 7 p.m.
PLATILLO GRATIS
en la compra de otro (Descuento máximo $12) Aplican restricciones
BUFFET MEXICANO, SÁBADOS 10 A.M. A 3 P.M. Y DOMINGOS 10 A.M. A 8 P.M.
www.laspalmasmexrst.com
Vol. 3 N o. 39
24 DE SEPTIEMBRE DE 2010
ARRESTAN A 20
EXTRANJEROS EN CHICAGO PG 2
IMMIGRA
LATINO IMMIGRATION & LEGAL CENTER, P.C.
T
N&
LA
I
NO
IO
T
20 FOREIGNERS ARRESTED IN CHICAGO AL
¡PROTEJA SUS SUEÑOS!
.
Programa Primero en la Línea ayuda a personas que no tienen estatus legal en los Estados Unidos. .C
LE
G
ÚNETE
David Richmond, abogado de inmigración
R CENTE
P
El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes. Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.
LLAME AL (630) 897-5992
2 • 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
ICE arresta a 20 pandilleros en el área de Chicago
ICE arrests 20 gang members in Chicago area
REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF
CHICAGO – Un total de 20 supuestos pandilleros fueron arrestados por agentes de la Oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional de la Agencia de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (ICE HSI, por sus siglas en inglés) y agentes locales de la ley, durante un periodo de tres días. Los arrestos fueron parte de Operación Escudo Comunitario, una iniciativa nacional en la que ICE se asocia con otras agencias de la ley a nivel estatal, federal y local para atacar a las pandillas callejeras trasnacionales, consideradas como una amenaza a la seguridad pública. El operativo terminó el 14 de septiembre y estuvo dirigido a arrestar a pandilleros y asociados nacidos en el extranjero. Los 20 hombres arrestados son miembros plenamente identificados de las pandillas Latin Kings, Belizean Bloods, Two-Six Boys, Sureño 13s y Latin Dragons. De los arrestados, 16 han purgado condenas por otros crímenes. Algunos de los crímenes cometidos por los arrestados incluyen uso ilegal agravado de un arma de fuego, posesión de drogas con intención de distribuirlas, traspaso criminal, conducta desordenada, manejo agravado bajo la influencia del alcohol y robo a comercios. Los arrestados provienen de distintos países, 15 de ellos de México, cuatro de Belice y uno de Jamaica. Los arrestos se realizaron en Addison, Bensenville, Carpentersville y Chicago. Dos de los detenidos enfrentan cargos en una corte federal, ya que reingresaron al país después de haber sido deportados, una felonía que acarrea una pena de hasta 20 años en prisión. Los 20 detenidos se encuentran bajo custodia de ICE por violaciones administrativas de inmigración y está pendiente su deportación. ICE tiene la política de no revelar los nombres de las personas arrestadas por cargos administrativos. “Las pandillas callejeras operan como organizaciones criminales y son responsables por cometer un significante número de crímenes en nuestras comunidades”, dijo Gary Hartwig, agente especial a cargo de ICE HSI en Chicago. “ICE trabaja muy de cerca con nuestros aliados de las agencias locales de la ley para identificar, ubicar y arrestar a estos pandilleros a nombre de la seguridad pública”. En este operativo ICE recibió el apoyo del Servicio de Seguridad Diplomática de Estados Unidos y de los departamentos de policía de Addison, Bensenville y Carpentersville. Desde que la Operación Escudo Comunitario empezó en febrero de 2005, los agentes de ICE a nivel nacional han arrestado a más de 18 mil pandilleros y asociados con nexos a más de 900 pandillas. Las pandillas callejeras transnacionales tienen un número significante de miembros que nacieron en el extranjero y con frecuencia están involucrados en tráfico humano y de contrabando, violaciones de inmigración y otros crímenes relacionados con la frontera.
CHICAGO - Agents with the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) Office of Homeland Security Investigations (HSI), in close partnership with local law enforcement, arrested 20 suspected gang members during a three-day operation last week. The arrests were made as part of Operation Community Shield, a national initiative whereby ICE partners with other federal, state and local law enforcement agencies to target the significant public safety threat posed by transnational street gangs. Partnerships with local law enforcement agencies are essential to the success of Operation Community Shield. The multi-agency operation, which ended Sept. 14, targeted foreign-born gang members and gang associates. All 20 men arrested are documented members of the following street gangs: Latin Kings, Belizean Bloods, Two-Six Boys, Sureño 13s and Latin Dragons. Sixteen of those arrested have prior criminal convictions. Some of their convictions include: aggravated unlawful use of a weapon, drug possession with intent to distribute, criminal trespass, disorderly conduct, aggravated drunken driving, and retail theft. The nationality breakdown of those ICE arrested include: 15 from Mexico, four from Belize, and one from Jamaica. Arrests were made in the following Illinois communities: Addison, Bensenville, Carpentersville and Chicago. Two of those arrested by ICE have been presented for federal prosecution for illegally re-entering the U.S. after being deported, which is a felony punishable by up to 20 years in prison. All 20 men are currently in ICE custody on administrative immigration violations, and are pending deportation. ICE does not release the names of those arrested on administrative immigration charges. "Street gangs operate as criminal organizations and are responsible for committing a significant amount of crime in our communities," said Gary Hartwig, special agent in charge of ICE HSI in Chicago. "ICE works closely with our local law enforcement partners to identify, locate and arrest these gang members in the name of public safety." ICE was assisted in the operation by the U.S. Diplomatic Security Service and the police departments of Addison, Bensenville and Carpentersville. Since Operation Community Shield began in February 2005, ICE agents nationwide have arrested more than 18,000 gang members and associates linked to more than 900 different gangs. Transnational street gangs have significant numbers of foreignborn members and are frequently involved in human and contraband smuggling, immigration violations and other crimes with a connection to the border.
Arpaio acusado de malgastar 80 millones de dólares
Arpaio accused of misspending $80 million
REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF
PHOENIX, ARIZONA – El alguacil del Condado de Maricopa Joe Arpaio enfrenta acusaciones de que malgastó hasta 80 millones de dólares en redadas de inmigración, investigaciones de corrupción pública y una variedad de actividades y gastos no autorizados en los últimos cinco años. La mesa directiva de supervisores ha puesto la oficina de Arpaio bajo nuevas restricciones de presupuesto. La mayor parte del análisis, llevado a cabo por la Oficina de Administración y Presupuesto, giró en torno al mal uso del fondo autorizado por los votantes en 1998 para la expansión de la cárcel, los salarios de los guardias y gastos relacionados con este rubro. Sin embargo, de acuerdo con el reporte, la oficina de Arpaio desvió los fondos para usarlos en actividades como redadas de inmigración e investigaciones de corrupción pública contra los críticos del alguacil. El reporte también mostró preocupación por gastos de viaje no explicados, transacciones dudosas en las tarjetas de crédito del condado y cuentas bancarias secretas que no permitían a los oficiales del condado monitorear las transacciones del departamento. Tom Irvin, abogado de la Mesa Directiva del Condado de Maricopa, dijo que los resultados de la investigación en el presupuesto serán enviados al Departamento de Justicia, que se encuentra investigando a la oficina del sheriff por quejas de abuso de poder. Rick Romley, un enemigo político de Arpaio, dijo que el mal uso de los fondos pudiera explicar por qué la oficina de Arpaio se ha negado a cooperar con los oficiales del condado sobre asuntos de presupuesto e inició una serie de investigaciones de corrupción en contra de ellos.
PHOENIX, ARIZONA – Maricopa County Sheriff Joe Arpaio faces accusations that he misspent up to $80 million in immigration raids, public corruption investigations and a variety of unauthorized expenses and activities in the last five years. The Board of Supervisors has placed Arpaio’s office under new budget restrictions. Most of the analysis, done by the Office of Management and Budget, centered on the misappropriation of a fund authorized by voters in 1998 to make expansions to the jail, pay jail employees’ salaries and other expenses related to this project. However, according to the report, Arpaio’s office used the funds instead to pay for immigration raids and public corruption investigations against people who have been critic of the sheriff. The report also expressed concern over unexplained travel expenses, shady expenses on county credit cards and secret bank accounts that didn’t allow county officials to track expenses. Tom Irvin, Maricopa County Board lawyer, said that the results of the investigation will be shared with the Department of Justice, which is investigating the sheriff’s office over complaints of abuse of power. Rick Romey, a political foe of Arpaio, said the misuse of public funds could explain why the sheriff’s office refused to cooperate with county officials in a budget investigation and instead started public corruption investigations against them.
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Martín A. Falcón Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent/ Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
Chicago man arrested for bombing attempt UNA VOZ STAFF CHICAGO – A 22 year-old man was arrested in the early morning hours of Sept. 19, after he left a backpack that he believed contained a bomb in the Wrigleyville area, in a trash container, federal authorities said. Sami Samir Hassoun, a Lebanese citizen who lives in Chicago, was arrested and faces charges of attempted use of a weapon of mass destruction and attempted use of an explosive device, both felonies. Hassoun had a hearing before a federal judge, who denied bail saying he was a dangerous persona and a flight risk. “It{s hard to imagine a more serious crime… Although it was thwarted, it had the potential to kill many people,” U.S. District Judge Susan Cox said during the hearing. He is scheduled to go back to court Sept. 30. The alleged explosive device was handed over to Hassoun by an undercover agent and it was inert. According to court filings, in June of this year Hassoun began expressing to an associate the desire to commit acts of violence in the city for both monetary gain and to cause political transformation in Chicago. Without knowing it, the associate was cooperating with the FBI and helped them in the investigation of these alleged threats. During the summer Hassoun allegedly discussed with his associate a number of possible targets and plots, including a biological attack on the city, poisoning Lake
Michigan, attacking police officers, bombing the Sears (Willis) Tower, and assassinating the mayor. Apparently Hassoun selected the Wrigleyville area as his target, to cause the most damage in a weekend night. Hassoun got the explosive from an undercover agent the night of Sept. 18. The backpack contained what he thought was a high powered explosive device. Hassoun received instructions on how to operate the explosive, which was constructed by the FBI of inert materials and was incapable of detonating. If found guilty, Hassoun faces a minimum mandatory sentence of five years in prison, and a maximum sentence of life in prison. A friend of the accused said Hassoun was an educated person, but that he also liked to lie, bluff and big boasts. “Half of the stuff he told you you couldn’t believe – lies to show people he was a big shot,” said Joseph Abraham, 49, a man who knew him. “I think what got him into trouble was he was bluffing, and he got caught in a bluff.” His lawyer, Myron Auerbach, described him as a person with a tendency to embellish things. He also said Hassoun was born in Beirut and grew up in Ivory Coast, were he saw death and destruction as a small child, something that could have affected his development. Abraham said Hassoun’s version of the American dream was to “make quick money” and get famous fast.
SEPTEMBER 24, 2010 • 3 www.unavoznews.com
Arrestan a hombre por intento de bombardeo en Chicago REDACCIÓN UNA VOZ CHICAGO – Un hombre de 22 años fue arrestado en la madrugada del 19 de septiembre, después de colocar una mochila que él creía contenía un explosivo, dentro de un basurero cerca de una esquina en el área de Wrigleyville en Chicago, dijeron autoridades federales. Sami Samir Hassoun, un ciudadano libanés que vive en Chicago, fue arrestado y acusado de un cargo criminal de intento de usar un arma de destrucción masiva y de intentar usar un aparato explosivo. Ambos cargos son felonías. Hassoun fue presentado ante un juez federal, quien le negó libertad bajo fianza diciendo que era una persona peligrosa y con riesgo de escapar. “Es difícil imaginar un crimen más serio… a pesar de que fue descarrilado, tuvo el potencial de matar a muchas personas”, dijo la juez Susan Cox durante la audiencia de Hassoun. Él tiene que presentarse de nuevo ante el juez el 30 de septiembre. El supuesto aparato explosivo fue entregado a Hassoun por un agente encubierto y se trataba de material inerte. De acuerdo a documentos presentados en la corte, en junio de este año Hassoun empezó a decir a un conocido que tenía ganas de cometer actos de violencia en la ciudad, tanto por obtener ganancias monetarias como para causar un cambio político en Chicago. Sin saberlo, el conocido de Hassoun estaba cooperando con el FBI y ayudó en la investigación de estas supuestas amenazas. Durante el verano aparentemente Hassoun discutió con su conocido un número de posibles blancos para su ataque, incluyendo un ataque biológico en la ciudad, el envenena-
miento del Lago Michigan, un ataque contra oficiales de policía, poner una bomba en la Torre Willis (Sears) y asesinar al alcalde. Aparentemente Hassoun seleccionó el área de Wrigleyville en Chicago como el blanco de su bomba, para detonarla en la noche de un fin de semana para causar la mayor cantidad de daño. Hassoun obtuvo el aparato explosivo de un agente encubierto la noche del 18 de septiembre. La mochila contenía lo que él suponía era un aparato explosivo de alto poder. Hassoun recibió instrucciones del agente encubierto sobre cómo operar el explosivo, que fue creado por el FBI de materiales inertes y no contenía ningún material explosivo. De ser encontrado culpable Hassoun enfrenta una sentencia mínima obligatoria de cinco años en prisión y una sentencia máxima de vida en prisión. Un amigo del acusado dijo que era una persona educada pero también dado a presumir, decir mentiras y hablar de más. “La mitad de las cosas que te dice, no las puedes creer, mentiras para mostrarle a la gente que era alguien importante”, dijo Joseph Abraham, de 49 años, una persona que lo conocía. “Creo que lo que lo metió en problemas era que estaba mintiendo, y se vio atrapado en la mentira”. Su abogado, Myron Auerbach, describió a su cliente como una persona con tendencia a cambiar las cosas. También dijo que el acusado nació en Beirut, pero creció en Costa de Marfil, donde vio muerte y destrucción cuando era pequeño, algo que pudiera haber afectado su desarrollo. Abraham dijo que la versión del sueño americano de Hassoun era “ganar dinero rápido” y obtener fama de la misma manera.
Arrestan a alcalde en California por abuso de poder California Mayor arrested for misappropriation of funds REDACCIÓN UNA VOZ
BELL, CALIFORNIA – El alcalde de la ciudad de Bell y otros siete empleados y ex empleados de la ciudad fueron arrestados el 21 de septiembre, bajo cardos de usar fondos públicos para beneficio propio. Steve Cooley, fiscal del Condado de Los Ángeles, dijo que esto puede calificarse como una “avaricia calculada”. Las autoridades dijeron que los oficiales de la ciudad sabían exactamente lo que estaban haciendo. Entre los arrestados está el alcalde Oscar Hernández, la vicealcaldesa y concejal Teresa Jacobo, el concejal George Mirabal, el concejal Luis Artiga, el ex alcalde George Cole, el ex concejal Víctor Bello y el ex administrador de la ciudad Robert Rizzo. De acuerdo a las autoridades, Rizzo es el supuesto líder del grupo. Él enfrenta 53 cargos de malversación de fondos públicos y conflictos de interés. “Rizzo, actuando como el zar no elegido y sin responsabilidad de la ciudad de Bell, de forma secreta fijó su propio sueldo. Malversó una cantidad substancial de pago y beneficios al aumentar cada uno de ellos por medio de una serie de acciones que nadie aprobó y pocos, si acaso, lo sabían”, dijo Cooley durante una conferencia de prensa. Todos están acusados de estafar a los contribuyentes más de 5 millones de dólares mediante altos salarios, prestaciones y préstamos ilícitos de dinero público. Todos también están acusados de malversación de fondos públicos. Rizzo tenía un salario de casi 800 mil dólares al año, mientras que Spaccia tenía un salario de 376 mil 288 dólares y cuatro de los cinco concejales de la ciudad se pagaban casi 100 mil dólares al año. Las autoridades dijeron que Rizzo ganó 4.3 millones de dólares al pagarse a sí mismo a través de diferentes contratos de empleo que no fueron aprobados por el concilio de la ciudad. Además, los miembros del concilio se pagaron un total combinado de 1.25 millones de dólares por juntas fantasmas de varias agencias y comités de la ciudad. Solo uno de los cinco concejales de la ciudad, Lorenzo Vélez, no estaba involucrado en el fraude. Él se está reuniendo de forma constante con el oficial administrativo interino Pedro Carrillo, para llevar la administración de la ciudad. “Estamos diciendo que usaron el dinero de los impuestos de los ciudadanos trabajadores de Bell como su propia cuenta de ahorros, que ellos saquearon cuando quisieron”, dijo Cooley. Bell es una ciudad de 40 mil habitantes en la que uno de cada seis residentes vive en la pobreza.
UNA VOZ STAFF BELL, CALIFORNIA – Bell City Mayor and other seven current and former city employees were arrested Sept. 21, charged with using public funds for personal benefit. Steve Cooley, L.A. County District Attorney said these actions can be described as “calculated greed.” Authorities said the officers in the city knew exactly what they were doing. Among those arrested are Mayor Oscar Hernandez, Assistant City Manager and Councilwoman Teresa Jacobo, Councilman George Mirabal, Councilman Luis Artiga, former Mayor Geroge Cole, former Councilman Victor Bello and former city Manager Robert Rizzo. According to authorities Rizzo is the alleged leader of the group. He faces 53 charges or misappropriation of public funds. “Rizzo, acting as the unelected and unaccountable czar of the city of Bell, secretly set his own salary. He misappropriated substantial pay and benefits by increasing each of them through a series of actions that no one approved of and few, if anyone, knew about,” Cooley said during a press conference. All of them are accused of bilking taxpayers of more than 45 million through high salaries, benefits and illicit loans of public money. Also, all of the m are charged with misappropriation of public funds. Rizzo’s salary was almost $800,000, while Spaccia had a salary of $376,288 and four of the five councilmen in the city received salaries of almost $100,000. Authorities said Rizzo earned $4.3 million by paying himself through several employment contracts that weren’t approved by city council. Also, city council members pay themselves a combined total of $1.25 million for ghost meetings involving several agencies and committees. Only one of the five city councilmembers, Lorenzo Velez, was not involved in the fraud. He is in constant contact with interim administrative official Pedro Carrillo to take care of city business. “We are alleging they used the tax dollars collected from the hard-working citizens of Bell as their own piggy bank, which they looted at will,” Cooley said. Bell is a city of 40,000 where one out of six residents lives in poverty.
4 • 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
LOCALES / LOCAL NEWS
Supermercado Aurora presente en las celebraciones de la Independencia de México
Incomex celebra el Bicentenario de México 981 D Aurora Avenue * 330 N. Broadway * Aurora, Illinois
El Supermercado Aurora dijo ¡Presente! durante las celebraciones del Bicentenario de la Independencia de México realizadas en Aurora, incluyendo el Grito de Independencia y el desfile patrio por el centro de la ciudad. El Supermercado Aurora está localizado en el 710 Foran Lane, Aurora, IL 60506. (630) 801-4160.
Aurora Supermarket at the Mexican Independence Day celebrations
Oscar Guerrero, Araceli Guerrero, Hortencia Gómez y Omar Flores atendieron al público en el stand de Incomex.
Los empleados de Incomex Tax Services estuvieron presentes en la celebración del Bicentenario de la Independencia de México que se llevó a cabo en Aurora el fin de semana del 18 y 19 de septiembre. Araceli Guerrero, Oscar Guerrero, Omar Flores y Hortencia Gómez están a sus órdenes en sus dos direcciones para proporcionarle un servicio de declaración de impuestos profesional y de calidad. Durante la celebración Incomex estuvo entregando regalos a los asistentes y proporcionando información a la comunidad.
Aurora Supermarket participated in the Mexican Independence Day celebrations held in Aurora, including the Cry of Independence Ceremony and the parade. Aurora Supermarket is located at 710 Foran Lane, Aurora, IL 60506. (630) 801-4160.
LATINO IMMIGRATION & LEGAL CENTER, P.C. Y EL ABOGADO DAVID RICHMOND FELICITAN A LOS MEXICANOS DE AURORA Y COMUNIDADES VECINAS POR EL 200 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO.
NOTICIAS DE LA CONCEJAL JUANY GARZA
Yo, como la única hispana en el concilio de la ciudad, en el año 2006 inicié la ordenanza de las celebraciones desordenadas y desenfrenadas con la bandera mexicana. Los vecindarios ya temían que se acercaran las celebraciones en septiembre, debido al desorden que se ocasionaba con los autos, caravaneando, pitando y ondeando las banderas por todos los vecindarios sin ningún orden, poniendo en peligro sus vidas y la de los residentes. En aquella ocasión fueron muchos los comentarios, después de aprobada la ordenanza. Me llamaron de todo, incluyendo anti mexicana y fueron algunas estaciones de radio, las hispanas con más razón, que se ensañaron conmigo poniendo a algunos residentes en mi contra. Cuando se presentó el proyecto de revivir los festejos de la independencia de México, fueron muchos los comentarios negativos, no porque no se quisiera que se hiciera, sino por los recuerdos que tenían de aquellas celebraciones tan alocadas y peligrosas que se hacían. En esta ocasión quiero felicitar a toda la comunidad de Aurora por saberse comportar en la celebración de la independencia de México, y sobre todo celebrar con respeto un desfile digno de los mexicanos, con mucho patriotismo y respeto. Tanto el desfile como el festival se llevaron a cabo sin ningún incidente. Quiero agradecer a La Chicanita el honor, junto con el gobernador, de partir el pastel para 5 mil personas, que se llevó el triunfo de toda la celebración de la independencia de México. Concejal Juany Garza, Distrito 2
NEWS FROM ALDERMAN JUANY GARZA
The Latino Immigration & Legal Center, P.C. and Attorney David Richmond congratulate the Mexican community in Aurora and surrounding area in the 200th Anniversary of Mexico’s Independence.
(630) 897-5992
I, as the only Hispanic in the city council, in 2006 proposed an ordinance that dealt with celebrations out of control with the Mexican flag. People in the neighborhoods were afraid of the September celebrations because there was a big problem with caravans of cars traveling through the neighborhoods, honking the horns and waving the flags, risking their lives and the residents’ lives. At that time, after the ordinance was approved, I was call several things, including antiMexican, and some Hispanic radio stations were particularly harsh, instigating some residents against me. When the project to revive the celebration of the independence of Mexico came along, there were many negative comments, not because people didn’t want to have a celebration, but because there was still the memory of the out of control celebrations from years past. At this time I want to congratulate the Aurora community for behaving during the Mexican independence celebration and, above all, for celebrating in a respectful way with a parade worthy of the Mexican community, with patriotism and respect. No incidents were reported either at the parade or at the festival. I want to thank La Chicanita for the honor of cutting the cake, along with the governor. The cake, for 5,000 people was truly the highlight of the Mexican Independence Day celebration.
Alderman Juany Garza, District 2
LOCALES / LOCAL NEWS
SEPTEMBER 24, 2010 • 5 www.unavoznews.com
La Quinta de los Reyes celebró el Bicentenario de México con el Grito de Independencia y una participación especial en el desfile
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
6 • 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
LOCALES / LOCAL NEWS
LOCALES / LOCAL NEWS
SEPTEMBER 24, 2010 • 7 www.unavoznews.com
La Torta El Mercadito Carnitas Estilo Uruapan RESTAURANTE Y TIENDA
Ricos Pollos Asados Con Tortillas, Arroz, Frijoles Y Salsa ABIERTO DE 8 AM A 9 PM
$8.99
$3.99 lbs
-04 /à .&304 %& 5&-²'0/0 %& -" $*6%"% %& "6303" )"/ $".#*"%0
Elotes y raspados ¥EN LA COMPRA DE $30 EN MERCANC�A, LLÉVESE UN BARRILITO DE 2 LITROS GRATIS! Preparamos carnitas o pollos asados, arroz y frijoles para sus eventos.
978 N. Lake St., Aurora, IL 60505 (630) 844-9340
PARAISO TAXI SERVICE TRANSPORTATION SERVICES TO: AURORA & FOX VALLEY AIRPORTS O-HARE & MIDWAY COURTS AND MARKETS
630-801-0611 630-768-7434
PRONTO TAX & INSURANCE SERVICES CALIDAD EN SERVICIO AL CLIENTE Ana L. DĂaz, agente general Servicio de placas para automĂłviles
$0.&/;"/%0 &- %& 4&15*&.#3& -04 /à .&304 %& 5&-²'0/0 $0.&/;"3"/ $0/ i w
/VFWP /ĂžNFSP %FM 4FSWJDJP "M $MJFOUF */'0
&GFDUJWP FM EF TFQUJFNCSF .ĂˆT JOGPSNBDJĂ˜O FTUĂˆ EJTQPOJCMF FO OVFTUSB QĂˆHJOB EF *OUFSOFU XXX BVSPSB JM PSH
MecĂĄnica
GRATIS CAMBIO DE ACEITE*
en general Se habla
*Ver detalles en el taller
espaĂąol
Seguros Income Tax Seguros de Auto y Casa NĂşmeros ITIN SR-22 Notario PĂşblico Seguros para MĂŠxico 2 ITIN Gratis NUEVA UBICACIĂ“N/NEW LOCATION FLEA MARKET NEW YORK ST., AURORA
1335 Douglas Ave. Suite A, Montgomery IL 60538
Phone# 630-800-1222 Fax# 630-800-1252
Ama de casa: Esta es tu oportunidad de
Serrano’s Limousine
SERVING CHICAGO & SUBURBS
ganar dinero extra y rĂĄpido
PARTY BUS AVAILABLE
desde la comodidad de tu casa. (630) 723-7240 (331) 575-2702
630-870-0583 PEDRO 630-401-3051 SERRANO
ÂĄChocolate! PIĂ‘ATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662 EL DIAMANTE HAND CAR WASH
606 First St. St. Charles, IL 60174
Plaza del Sol 981D Aurora Ave. (630) 566-2885
$60 OFF
330 N. Broadway Aurora, IL, 60505
EnvĂos de
Notary public dinero
LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS
BUSCAMOS A PERSONAS PRODUCTIVAS QUE TENGAN EXPERIENCIA EN VENTAS DIRECTAS PARA AYUDAR A LANZAR EL PRIMER
PROGRAMA DE BIENESTAR ALTO EN ANTIOXIDANTES
- Y SĂ?, ES CHOCOLATE
Para informaciĂłn llame al (888) 655-1671 o r e - m a i l : C O N S I G N A PA G A D O @ M Y C H O C O L AT E S TA R . C O M
w w w. f e r r a r y a u t o g l a s s . n e t
Una soda gratis o un raspado
PARABRISAS
Most Windshields
AHORA ABIERTOS EN:
FREE CAR WASH * With 10 car washes
$149.99
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
H a n d Wa s h & Detail
214 W. Downer Place Suite A Aurora, IL 60506
630-966-1504
LOCALES / LOCAL NEWS
8 • 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
LA CHICANITA BAKERY CELEBRA LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PESCADO FRITO VUELVE A LA VIDA $12 Abierto/Open Mon-Sat 9am - 9pm Sun. 11 am - 6 pm
$5
DESCUENTO Reciba $5 de descuento en su compra de $25 o más.
CAMARON P/PELAR
QUESADILLA DE MARISCOS $5
No válido con ninguna otra oferta. Con cupón solamente. Expira 10-10-10
FILETE DE PESCADO $5
LOCALES / LOCAL NEWS
SEPTEMBER 24, 2010 • 9 www.unavoznews.com
LOCALES / LOCAL NEWS
10 • 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
TACO MOVIL #2
TACO MÓVIL #1
LOS AUTÉNTICOS TACOS AL PASTOR LOS ENCUENTRA EN
733 A ur or a Ave., A ur or a, IL 60505
ESPECIAL DE INAUGURACIÓN
630-859-8815 Lunes a vier nes 8 a.m . a 10 p.m . S ábado y dom ingo 8 a.m . a 11 p.m .
$4.99
DESAYUNOS
EL TACO MÓVIL
Adentro del Flea Market 1500 E. New York, Aurora, IL 60505 630-499-8180 Viernes 12 p.m. – 8 p.m. Sábado 8 a.m. – 8 p.m. Domingo 8 a.m. – 6 p.m.
Precios especiales en todos los desayunos
Ta q u i z as a d o mic ilio ( 7 0 8) 9 5 5 -80 1 0
Precios especiales en todos los desayunos
JOSE’S AUTO & TRUCK REPAIR • • • • • • • • • • •
MECÁNICA EN GENERAL
Air Conditioning Belts & Hoses Charging Systems Cooling Systems Emission Control Systems Failed Emissions Fuel Systems Gasket Installation Mounts, Engine/Transmission Suspension System Transmission Repair & Overhaul
• • • • • • • • • • •
Battery Service Brake Systems Computerized Engine Controls Drive Train Systems Engine Overhaul Computerized Engine Tune-Up Fuel Injection Systems Lighting System Oil Change & Lube Tire Balance, Repair & Rotation Wheel Alignment Service
FREE
FREE BATTERY, CHARGING & STARTING SYSTEM CHECK
ENGINE CODE SCAN
*Additional fees may apply. In lieu of other offers. Most cars and light trucks.
*Additional fees may apply. In lieu of other offers. Most cars and light trucks.
SERVICIO DE GRUA/TOWING SERVICE • • • • • • • • • • •
Aire Acondicionado Bandas y Mangueras Sistemas de Carga Sistemas de Control de Emisiones Falla en Prueba de Emisiones Sistemas de Combustible Instalación de Gaskets Monturas, Motor/Transmisión Sistema de Suspensión Reparación y Reconstrucción de Transmisión Servicio de Batería
• • • • • • • • • •
Sistemas de Frenos Controles Computarizados de Motor Sistemas de Tren de Manejo Reconstrucción de Motor Afinación Computarizada de Motor Sistemas de Inyección de Combustible Sistema de Luces Cambio de Aceite y Lubricante Rotación, Balanceo y Reparación de Llantas Servicio de Alineación de Llantas
Wheel Alignment Special
$59.95
3D Visualliner Computerized Wheel Alignment Expira 30/9/2010
(630) 892-1240
111 W. Benton St. * Aurora, IL 60506
¿TIENE PROBLEMAS CON SU COMPUTADORA? ¿ESTÁ DEMASIADO LENTA? REPARAMOS COMPUTADORAS A DOMICILIO.
(630) 340-0789 Eduardo A. Delgado
LOCALES / LOCAL NEWS
SEPTEMBER 24, 2010 • 11 www.unavoznews.com
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
LOCALES / LOCAL NEWS
12 • 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
Wayside Cross Ministries
215 EAST NEW YORK STREET, AURORA, ILLINOIS 60505
(630) 892-4239
Lunes a viernes 9 am - 7:30 pm
Sábados 9 am - 5 pm
Muebles Herramientas eléctricas Juguetes Artículos para el hogar Ropa Televisiones Libros Bocinas descuento con este CDs Cristalería anuncio Cassettes Artículos médicos Aparatos electrodomésticos Artículos para bebé
10%
Los fondos generados por las ventas están destinados a ayudar a los ministerios de Wayside Cross Ministries. Esta es una tienda sin fines de lucro. Entre los ministerios que reciben ayuda están Master’s Touch Ministry, Urban youth Ministry y Hope Outreach Ministry. Se aceptan donaciones. Los donantes recibirán un comprobante de donativo para usar en su declaración de impuestos. También aceptamos donaciones de automóviles.
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
HOPE CHEST
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
LOCALES / LOCAL NEWS
SEPTEMBER 24, 2010 • 13 www.unavoznews.com
5,000 PERSONAS DISFRUTARON DEL PASTEL MÁS GRANDE DE AURORA, QUE REGALÓ LA CHICANITA BAKERY POR CONDUCTO DE SU ADMINISTRADOR RICARDO PARRA, PARA CELEBRAR EL ANIVERARIO DE LA INDEPENDENCIA DE MEXICO.
DIAGNÓSTICO, REPARACIÓN Y UPGRADES DE TODO TIPO Y MARCA DE PC’S INSTALACIÓN DE HARDWARE, RED CASERA INALÁMBRICA Y SEGURIDAD DE RED...
(630) 340-0789
INSTALACIÓN DE UN SOLO SISTEMA OPERATIVO O MÚLTIPLES. XP, VISTA O BUNTU O LOS TRES JUNTOS. ¿TIENES UNA CONSOLA PS3? ¿LA QUIERES CONVERTIR EN UN PC TAMBIÉN? TE PODEMOS AYUDAR.
CONSULTA Y ESTIMADOS GRATIS Revisión y precios razonables
Eduardo A. Delgado José L. Valdez
14 • 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010
DEPORTES / SPORTS
www.unavoznews.com
Sancionan a jugadores del Tri por fiesta durante concentración REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Carlos Vela y Efraín Juárez han sido suspendidos de la Selección Nacional por seis meses, y otros 11 jugadores fueron sancionados económicamente, a raíz de un incidente sucedido después del partido del Tri contra la selección de Colombia el 8 de septiembre en Monterrey. Néstor de la Torre, director de las Selecciones Nacionales, dijo que los jugadores sancionados no respetaron algunos de los puntos existentes en el Reglamento Interno de Selecciones Nacionales. De la Torre dijo que los jugadores no observaron una disciplina intachable, recibieron visitas de personas fuera del horario y lugar establecido para las visitas durante la concentración, además de que no se comportaron con respeto y seriedad. Los jugadores que tendrán que pagar una multa son Guillermo Ochoa, Francisco Javier Rodríguez, Carlos Salcido, Andrés Guardado, Gerardo Torrado, Pablo Barrera, Giovani Dos Santos, Javier Hernández, Rafael Márquez, Enrique Esqueda y Héctor Moreno. “Los jugadores antes mencionados son acreedores a una multa económica de 50 mil pesos, por las faltas antes mencionadas”, dijo de la Torre. “Dichas multas serán donadas por los jugadores a una casa de beneficencia por determinar en Ciudad Juárez, que es donde se realizará el próximo compromiso de la Selección nacional Mayor o en Veracruz,
que están padeciendo las inundaciones”. Además, los jugadores Vela y Juárez serán suspendidos de varios encuentros a futuro. “En el caso de los jugadores Carlos Vela y Efraín Juárez serán suspendidos durante seis meses, a partir de la fecha de dichos acontecimientos, para las convocatorias
¿Tienes problemas de plomería?
Llama a Baca Plumbing Corp. For all your plumbing needs, call BACA PLUMBING CORP.
31 2 . 6 5 6 . 5 577
de Selecciones Nacionales debido a que existieron faltas a los cuatro artículos del Reglamento Interno de Selecciones Nacionales, antes mencionados”, señaló el director de Selecciones Nacionales. Al ser cuestionado si las sanciones causarían algún problema en la armonía del equipo, de la Torre comentó que: “Al contrario, lo que se quiere dejar en claro son los escenarios que rodean a la Selección Nacional, que lo más importante es la Institución. La Selección Nacional representa a un gremio, a los futbolistas, pero también representa a un país”. “Esto debe servirnos a todos nosotros. No puede volver a sucedernos. Si estamos pensando en el crecimiento del fútbol mexicano, tenemos que pensar que haya certidumbre, hacernos más eficaces y eso se hace con orden y disciplina. Siendo más eficientes estaremos más cerca del éxito”, dijo de la Torre. En relación a los rumores que vincularon a los jugadores con prostitutas, de la Torre aclaró: “Son exactamente eso, rumores. Lo que se comprobó es que había familiares y amistades. Hablamos de hechos, no de suposiciones, siendo realistas había familiares y amigos, nada más”, mencionó.
Tri players sanctioned for partying during training UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Carlos Vela and Efrain Juarez have been suspended for six months from the National Team and 11 others were fined after an incident that took place after the Colombia-Mexico match in Monterrey on Sept. 8. Nestor de la Torre, Director of National Teams, said the players who were sanctioned didn’t follow several of the rules included in the Internal Rules of the National Teams. De la Torre said players didn’t show a flawless discipline, received visits from people outside the times and places specified for that purpose and didn’t behave with respect and seriousness. The players who will have to pay a fine are Guillermo Ochoa, Francisco Javier Rodriguez, Carlos Salcido, Andres Guardado, Gerardo Torrado, Pablo Barrera, Giovani Dos Santos, Javier Hernandez, Rafael Marquez, Enrique Esqueda and Hector Moreno. “The players just mentioned were fined with 50,000 pesos for the reasons already explained,” de la Torre said. “Said fines will be donated by the players to a non-profit organization to be determined, either in Ciudad Juarez, where the next National Team match is going to take place, or in Veracruz, where flooding is currently going on.” Also, Vela and Juarez will be suspended for several matches in the near future. “In the case of Carlos Vela and Efrain Juarez, they will be suspended for six months, starting from the date the incident took place, from the National Team, because they didn’t follow the four rules we mentioned before,” de la Torre said. When he was questioned about the negative impact of the suspensions in the team, he said that “To the contrary, what we want to make very clear is that when it comes to the National Team the most important part is the Institution. The National Team represents a group, the players, but it also represents a country.” “This must be a lesson for all of us. It cannot happen again. If we are thinking in the growth of Mexican soccer, we have to think that there must be trust, we must be more efficient and that can be done with order and discipline. By being more efficient we will be closer to succeed,” de la Torre Said. About the rumors that the players had been involved with prostitutes, the director said: “That’s what those are, rumors. What was proven was that there were relatives and friends. We talk about facts, not assumptions, being real there were relatives and friends, nobody else,” he said.
SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO
516 Main St., West Chicago, IL 630-876-5353
DOMINGO 3 DE OCTUBRE DE 2010, 5 P.M. LA SIERRA DE AURORA, 2121 E. NEW YORK ST., AURORA
INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.
1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL
BOLETOS EN TAQUILLA $25 POR ADELANTADO $18
Colima Jewelers Compramos Oro 4 N. Broadway, Aurora, IL 60505 (630) 801-8682
Eddy & Sons Towing
TAPIA AUTO SERVICE
630.768.3990
(630) 898-4882
24 hrs Reparaciones en general 1005 Rural, Aurora Local y Larga distancia.
PREVENTA DE BOLETOS CON LOS PATROCINADORES
INFORMES: 224-828-5010
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
Jenni Rivera se disculpa por cantar mal el Himno Nacional REDACCIÓN UNA VOZ La cantante grupera Jenni Rivera envió un mensaje vía Twitter, en el que se disculpa por cambiar la letra del Himno Nacional Mexicano durante la pelea de box entre Mosley y Mora el fin de semana pasado. “Cuando uno acepta cantar cualquier himno… uno lo hace con todo Cariño y respeto, nadie se equivoca a PROPOSITO. Es un error como le pueda suceder a cualquier persona”, escribió Rivera en su cuenta de Twitter. “Estudié y ensayé el himno como cualquier persona responsable pero al no tener el sonido apropiado y el monitoreo que necesitaba para escucharme a mí misma me descontrolé… sucedió lo que sucedió. Quisiera que el resultado fuera diferente. No fue mi intención el ofender a nadie.”
Rivera ha estado recibiendo mensajes de apoyo de sus fans en su cuenta Twitter. En sus mensajes en esta red social Rivera también ha abordado otro tema que la ha seguido por algún tiempo: el rumor de que la buscan las autoridades mexicanas por tráfico de dinero. “Hace días en un periódico informaron que me busca la PGR. Esto es completamente falso. Simplemente tengo que presentarme y declarar lo que sucedió el año pasado en el aeropuerto. Esto es totalmente normal y estoy cumpliendo con la ley”, escribió. “Obviamente los encabezados tienen que ser alarmantes para asustar a mis fanáticos y llamar la atención. Creo que el público ya los conoce pero es importante informárselo sin tener que hacer 1000 entrevistas. Todo bien... estoy bien… nada me quita la felicidad en la cual vivo. Filipenses 4:13”.
Lucía Méndez se convertirá en madre de nuevo REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – La actriz y cantante Lucía Méndez, de 55 años, reveló que su instinto maternal ha aflorado de nuevo y ahora se prepara para adoptar a un bebé. “Sí, en eso ando, pero no sé si sea mexicano, chino o el que me guste, el que diga yo: ‘este es mi hijo’, ese es le que va a ser”, declaró la artista a la Agencia México. “Es la idea, mi idea es tener otro hijo varón”. Lucía es madre de Pedro Antonio, fruto de su relación con el productor de televisión Pe-
dro Torres. Además de hablar de su futura adopción, Méndez dijo estar feliz con su vida sentimental, ahora que está saliendo con alguien mucho más joven que ella. También abordó los rumores de que ella había pertenecido a sectas satánicas, algo que negó. “Yo sigo mi carrera, sigo mi vida adorada, estamos muy contentos. No me interesan que digan misa, al final de cuentas sigo siendo Lucía Méndez, afortunadamente soy de Dios y de la Virgen María, soy católica”.
corral transmission
CAMBIO DE ACEITE DE TRANSMISIÓN $95.00 Aplica solo en carros domésticos. Presente este cupón.
RECIBE 10% DE DESCUENTO EN CUALQUIER REPARACIÓN DE $100 O MÁS
SEPTEMBER 24, 2010 • 15 www.unavoznews.com
Jenni Rivera apologizes for National Anthem snafu UNA VOZ STAFF Grupero singer Jenni Rivera sent a message via her Twitter account, where she apologizes for changing the lyrics of the Mexico National Anthem during the Mosley-Mora boxing bout this past weekend. “When someone accepts to sing an anthem… one does it with love and respect, nobody makes a mistake ON PURPOSE. It’s a mistake as it can happen to anybody,” she wrote on her Twitter account. “I studied and rehearsed the anthem as any responsible person, but because I didn’t have the appropriate sound and monitoring I needed to listen to myself, I lost track… and happened what everybody knows. I wish the result would have been different. It wasn’t my intention to offend anybody.” Rivera has been receiving a lot of supportive messages from her fans in her
Twitter account. In her tweets she also tackled another issue that has been haunting her: the rumor that she is wanted by Mexican authorities on charges of money smuggling. “Several days ago a newspaper said I was wanted by the PGR (Attorney General’s office). That’s completely false. I only have to go to their offices and make a statement about what happened last year at the airport. That’s something normal and I am fulfilling my obligations with the law,” she wrote. “Obviously the headlines have to be attention-grabbing to scare my fans and to attract attention. I believe the fans know them but it’s important to tell them without having to do 100 interviews. Everything is OK, I’m OK… nothing can take the happiness that I’m living in. Philippians 4:13.”
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES September 17 – 23 You have a real need to be vocal. Children may be less than honest with you. Renovations or purchases made for your home will payoff.
Aries
Do not lend money or belongings to friends. Your knowledge and good sense will help more than you think. Invite friends over.
Taurus
Your high energy should be spent pleasing your mate. Expect your workload to be heavy. Your charm and generosity will bring new friends and romantic opportunities.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis
Someone around you may not be trustworthy. You should put in some extra hours developing that creative idea you have. Get involved in a competitive sport .
Cancer
Your colorful conversation may attract new mates. You will have to put those you live with in their place if they try to interfere with your work.
Leo
Your added discipline will enable you to complete some of those unfinished projects. You need to concentrate on your business ventures more than on your relationship.
Virgo
You need to look into ways to change your self-image. Social activities or travel should be in your plans. False information from someone trying to start problems is likely.
Libra
Don’t start a dispute unless you’re prepared to accept irreversible results. Get out and experience the spice of life. Have some fun.
Scorpio
Cáncer
Leo
Virgo
Libra
Escorpión
You may find yourself changing plans for some form of entertainment. Stay mellow. Relatives will be happy that you dropped by.
Saggitarius
Entertainment could be pleasing if it is of an energetic nature. It’s a favorable time for real estate, investments, and moneymaking opportunities to be successful . You could be attracting individuals who are anything but good for you. You will be encouraged to get involved in a moneymaking venture.
Capricorn
You can ask for favors and get sound advice from close friends or relatives. Your intuition will be right on. Follow your feelings in matters pertaining to financial investments.
Sagitario
Capricornio Acuarius Acuario Pisces Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
Tiene la necesidad de expresar sus opiniones. Los niños no pueden ser muy honestos con usted. Renovaciones o comparas para su hogar serán positivas. No preste dinero ni artículos a sus amigos. Su conocimiento y su intuición le ayudarán más de lo que cree. Invite a sus amigos a su hogar. Su gran energía puede ser utilizada complaciendo a su pareja. Espere una pesada carga de trabajo. Su atractivo y generosidad le traerán nuevos amigos y oportunidades románticas. Alguien cerca de usted puede no ser confiable. Usted debe dedicar más tiempo a desarrollar la idea creativa que tiene. Involúcrese en un deporte competitivo. Su conversación pintoresca puede atraerle a una nueva pareja. Usted tendrá que poner en su lugar a los que viven con usted si ellos tratan de interferir en su trabajo. Su nueva disciplina le permitirá terminar algunos proyectos incompletos. Usted necesita concentrarse más en sus negocios que en su vida sentimental. Necesita buscar formas de cambiar su imagen. Actividades sociales o viajes deben estar en sus planes. Información falsa puede venir de alguien que está tratando de crear problemas. No empiece una pelea a menos que esté preparado a aceptar resultados irreversibles. Salga y experimente la chispa de la vida. Diviértase. Usted pudiera encontrarse cambiando sus planes para divertirse. Manténgase accesible. Sus familiares se alegrarán si usted los visita. Usted pudiera atraer personas que no son buenas para usted. Pueden invitarle a involucrarse en un proyecto para ganar dinero. Asegúrese de dedicar tiempo a viejos amigos. Usted puede pedir favores y obtener buenos consejos de amigos cercanos o familiares. Su intuición es correcta. Siga sus corazonadas cuando se trate de inversiones financieras Usted puede pedir favores y obtener buenos consejos de amigos cercanos o familiares. Su intuición es correcta. Siga sus corazonadas cuando se trate de inversiones financieras.
16 • 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
(888) 539-2102
Aurora (630) 851-4255
Magnum felicita a los mexicanos que viven en E. U. por sus 200 años de Independencia
QUESADILLAS
Atendido por su dueña
630-800-3866
1006 E. Galena Blvd., Aurora, IL Frente a Auto Zone
Martes y miércoles
TACOS $1
BURRITOS TORTAS GORDITAS RICO MENUDO FIN DE SEMANA