Edición del 12 al 18 de octubre de 2012.

El abogado de inmigración DAV I D R I C H M O N D

en Aurora LE AYUDARÁ CON PETICIONES PARA SOÑADORES, AJUSTE DE ESTATUS, PETICIÓN DE FAMILIARES, TRÁMITE DE CIUDADANÍA, CASOS EN CORTE DE INMIGRACIÓN. (630) 897-1925.

12 DE OCTUBRE DE 2012

Vo l. 5 No . 4 1

PG. 2

LEADER OF LOS ZETAS DRUG CARTEL KILLED Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título

2 • 12 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Confirman muerte de líder de Zetas Roban cadáver de funeraria REDACCIÓN UNA VOZ COAHUILA – Autoridades mexicanas han dado por hecho que uno de los dos hombres abatidos en un enfrentamiento con fuerzas armadas en el norteño estado de Coahuila es Heriberto Lazcano Lazcano ‘El Lazca’, líder fundador de la organización delictiva ‘Los Zetas’.

Sin embargo, la identificación plena no se ha logrado hasta el momento, ya que el cadáver del supuesto capo de las drogas fue sustraído por un comando armado de la agencia funeraria donde se encontraba.

De acuerdo a un comunicado de prensa emitido por la Secretaría de Marina, se realizaron análisis de huellas digitales, así como análisis de las imágenes fotográficas del criminal abatido, en las que “los rasgos fisonómicos coinciden con los de Heriberto Lazcano”.

El 7 de octubre se dio un enfrentamiento entre un par de criminales y elementos de la marina cerca de un parque de beisbol a la entrada del municipio de Progreso en el estado de Coahuila.

Este enfrentamiento sucedió alrededor de la 1:40 p.m., luego de que los elementos de la marina fueran alertados de que en ese lugar se encontraban gatilleros.

El procurador general de justicia de Coahuila, Homero Ramos Gloria, dijo que Lazcano Lazcano se encontraba viendo un partido de beisbol cuando comenzó la persecución por parte de elementos de la Secretaría de Marina Armada en este municipio.

El funcionario explicó que en las inmediaciones del parque se dio el enfrentamiento, cuando Lazcano Lazcano y su escolta intentaron huir en una camioneta,

acompañados de una tercera persona.

La Secretaría de Marina informó que durante un recorrido en este lugar elementos navales fueron agredidos con granadas y armas de fuego.

Elementos de la marina informaron a autoridades estatales que intentaron detener una camioneta reportada como sospechosa, pero los tripulantes no obedecieron la orden y empezaron a disparar contra los elementos de la Marina, quienes repelieron el ataque.

Las autoridades informaron que en el tiroteo murió el conductor de la camioneta y un pasajero bajó del vehículo e intentó huir, logrando ser alcanzado por los disparos. El otro ocupante del vehiculo logró huir enmedio de la balacera. Se reportó que ‘El Lazca’ portaba un arma larga AR-15, adaptada con un dispositivo lanzagranadas y con el cual agredió a los marinos.

En la camioneta el Ministerio Público encontró un lanzacohetes con dos proyectiles hábiles, dos granadas de fragmentación, armas y municiones de diferentes calibres.

Al momento del enfrentamiento se desarrollaba un partido de beisbol en dicho parque, con capacidad para 100 personas en las gradas. No se sabe si algún familiar de ‘El Lazca’ o conocido participaba en el encuentro.

Tras el enfrentamiento, los cadáveres de los dos criminales fueron puestos a disposición de las autoridades, quienes procedieron a tomar fotografías y huellas dactilares de los cuerpos.

Como en la población de Sabinas, Coahuila no existen instalaciones del Servicio Médico Forense, los cuerpos fueron trasladados a una funeraria local, donde se realizó la necropsia de ley y se tomaron muestras de tejidos.

Como no se tenían identificados a los fallecidos, las autoridades federales y estatales dejaron los cadáveres bajo el resguardo de los empleados del lugar.

Los cadáveres tenían aproximadamente cuatro horas de haber sido transportados a esta

Imagen que la Marina Armada de México usó para confirmar la muerte de Heriberto Lazcano Lazcano.

Image used by the Secretariat of the Navy to confirm the death of Heriberto Lazcano Lazcano. funeraria cuando un comando armado llegó a bordo de dos camionetas, de las que bajaron para obligar al personal a entregar los cuerpos.

Reportes indican que los hombres encapuchados y con armas largas llegaron a la funeraria alrededor de la 1 a.m. del 8 de octubre.

Ramos Gloria indicó que una vez dentro de la funeraria, subieron los cuerpos a una carroza y obligaron al dueño del negocio a conducirla.

Aparentemente la carroza iba al frente del comando, mientras el resto de las camionetas la escoltaban hacia un destino desconocido.

La identidad de los cuerpos sustraídos no

fue confirmada hasta después, cuando se obtuvo el resultado de las huellas dactilares y la comparación de fotografías.

“Al realizar una búsqueda en las bases de datos dactilares de las huellas de los dedos pulgar, índice y medio, tomadas de la mano derecha de uno de los criminales abatidos, se obtuvieron los siguientes datos demográficos: Nombre: Lazcano Lazcano Heriberto.

Año de nacimiento: 1975. Sexo: masculino.

Estatura: 1.60 metros”, dijeron las autoridades en un comunicado.

Sin embargo, esta información es diferente de la que tienen las autoridades estadounidenses sobre el delincuente. La información de la DEA indica que Lazcano Lazcano nació en 1974 y mide 1.75 metros.

De acuerdo a un reporte del diario Excélsior, el gobierno federal no busca recuperar el cuerpo del narcotraficante, “ya que se considera que las pruebas periciales aportadas por la Secretaría de Marina son suficientes para determinar la plena identidad del delincuente”.

Autoridades de la Procuraduría General de la República dijeron que a partir de estudios de ADN se confirmará la identidad del delincuente, por lo que el hecho de que su cadáver fuera sustraído de la funeraria no entorpecerá el proceso de identificación.

La escolta de ‘El Lazca’ fue identificado como Mario Alberto Rodríguez Rodríguez.

Autoridades mexicanas establecen que Lazcano Lazcano tiene 14 órdenes de aprehensión en su contra por delitos de delincuencia organizada, contrala salud, lavado de dinero, extorsión y secuestro, entre otros.

Era considerado como un delincuente extremadamente peligroso y la PGR ofrecía 30 millones de pesos por información que llevara su captura. Él es el fundador de Los Zetas y encabezó la separación de este grupo del Cártel del Golfo, provocando una serie de secuestros, levantones y ejecuciones.

Death of Zetas leader confirmed Commando steals body from funerary home UNA VOZ STAFF COAHUILA – Mexican authorities have pretty much confirmed that one of two men killed in a shootout with armed forces in the northern state of Coahuila is Heriberto Lazcano Lazcano ‘El Lazca,’ founder and leader of Los Zetas drug cartel.

The confirmation, however, has not been possible because the body was taken from a funerary home by an armed commando.

According to a press release issued by the Secretariat of the Navy, they conducted fingerprint analysis and analysis of photos of the body, which show that “the physical features coincide with those of Heriberto Lazcano.”

On Oct. 7 there was a shootout between a couple of criminals and Navy officers near a baseball park in the municipality of Progreso in the state of Coahuila.

The shootout took place at about 1:40 p.m., after the Navy was notified that there were men with guns at the site.

Coahuila Attorney General Homero Ramos Gloria said Lazcano Lazcano was watching a baseball game just before the shootout.

He said the confrontation happened when Lazcano Lazcano and his bodyguard tried to escape from the area in a truck, along with a third person.

The Secretariat of the Navy reported that during a surveillance run in the area, navy elements were attacked with grenades and firearms.

Navy elements told Coahuila state authorities that they tried to stop a suspicious truck, but the driver and passenger didn’t stop and started shooting at the Navy troops, which responded the attack.

Authorities said that the truck driver died in the shooting and one of the passengers abandoned the vehicle, trying to escape, but was gunned down by the troops. The third person in the vehicle escaped during the shootout.When he was killed, ‘El Lazca’ carried an AR-15 weapon, adapted with a grenade launcher. He used this weapon to attack the troops.

Inside the truck the Public Ministry found a rocket launcher with two rockets, two grenades, weapons and ammunition.

At the time of the shootout a baseball game was taking place at the base ball park, with capacity for 100 spectators. It is not known if a relative or acquaintance of ‘El Lazca’ was playing that day.

After the shootout, the bodies of both criminals were handed over to authorities, who then took photographs and fingerprints.

Because the town of Sabinas does not have

a coroner’s office, the bodies were taken to a local funeral home, where the photographs and fingerprints were taken and an autopsy was performed. During the autopsy samples of body tissue were taken.

At that time the two men were unidentified and federal and state authorities left the bodies under the custody of the funeral home personnel.

The bodies had been at the funeral home for about four hours when an armed commando arrived in two trucks and forced the funeral home personnel to hand over the bodies.

Reports indicate the men had their faces covered and carried long weapons. They arrived at about 1 a.m. Oct 8.

Ramos Gloria said the men entered the funeral home, moved the bodies to a funeral carriage and then forced the owner of the funeral home to drive the hearse.

Apparently the hearse left the scene followed by the trucks for an unknown destination.

The identities of the men killed in the shootout were not confirmed until after the bodies had been taken away, when the results of fingerprints and photograph comparison came back.

“By conducting a search in fingerprint databases of the thumb, index and middle finger, taken from the right hand of one of the dead criminals, the following information was obtained: “Name: Lazcano Lazcano Heriberto. Year of birth: 1975. Sex: Male. Height: 1.60 meters.”

This information was provided by authorities in a press release.

However, this information differs from the information that U.S. authorities have about the criminal. His DEA file shows that Lazcano Lazcano was born in 1974 and was 1.75 meters.

According to information published by Excelsior newspaper, the federal government is not looking to regain custody of the remains “because it is considered that the forensic evidence provided by the Secretariat of the Navy are enough to determine the identity of the criminal.”

Officers from the Attorney General’s office (PGR) said that they will use DNA tests to confirm the identity of the criminal, and the fact that his body was taken from the funeral home will not interfere with this process.

The other man was identified as Mario Alberto Rodriguez Rodriguez.

Mexican authorities said Lazcano Lazcano has 14 arrest warrants issued against him for crimes related to organized crime, crimes against health, money laundering, extortion and kidnapping, among others.

He is considered a dangerous criminal and the PGR was offering a 30 million pesos reward for information that would lead to his capture.

Lazcano is the founder of Los Zetas and he led the separation of this group from the Gulf Drug Cartel, provoking a series of kidnappings, and executions.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

abogado de inmigracion david richmond EN AURORA • ¿PROBLEMAS CON INMIGRACIÓN? • ¿NO TIENES PAPELES? • ¿QUIERES SABER SI PUEDES OBTENER TU RESIDENCIA LEGAL? INFÓRMATE PARA QUE PUEDAS TOMAR LA DECISIÓN CORRECTA. CONOCE TUS DERECHOS. LLEVAMOS TODO TIPO DE TRÁMITES DE INMIGRACIÓN. PRECIOS ACCESIBLES Y FACILIDADES DE PAGO

LLAMA AL ( 6 30 ) 8 975 99 2

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

OCTOBER 12, 2012 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOGADO DAVID RICHMOND

¿Por qué se toma tanto tiempo para emigrar a los Estados Unidos?

Por DAVID RICHMOND

La sección 201 del acta de Nacionalidad e Inmigración (INA, por sus siglas en inglés) fija una cantidad anual mínima de límite para visas en base a patrocinio familiar de 226 mil visas. El nivel mundial para las visas en base al empleo para inmigrantes es de cuando menos 143 mil.

La sección 202 de INA indica que el límite por país para las visas preferenciales es del 7 por ciento del total de visas para familiares y en base al empleo.

El INA dice que si usted es un familiar inmediato de un ciudadano de los Estados Unidos (esposo o esposa, padre o hijo menor de 21 años y soltero) usted no tiene que esperar a que haya una visa disponible. Usted puede inmigrar a los Estados Unidos de inmediato, una vez que la documentación haya sido procesada.

Las visas familiares se dividen en cuatro categorías: Categoría 1 es para hijos e hijas solteros de ciudadanos norteamericanos.

El número máximo de personas que pueden entrar a los Estados Unidos bajo esta categoría es de 23 mil 400.

Categoría dos es para esposos, hijos e hijos solteros de residentes permanentes. El número máximo bajo esta categoría es de 114 mil 200.

La categoría 3 es para hijos o hijas casados de ciudadanos estadounidenses, y el número máximo es de 23 mil 400.

LA categoría 4 es para hermanos y hermanas de ciudadanos estadounidenses adultos. El número máximo de personas que puede emigrar por año bajo esta categoría es de 65 mil.

La sección 202(i) de INA aplica a límites de visas cuando la demanda de visas excede los límites por país.

En algunas áreas del mundo, como México, Filipinas, India y China, más personas quieren emigrar que las visas que hay disponibles para el resto del mundo. Por lo tanto, si usted está emigrando de México, su espera va a ser mucho más larga.

Por ejemplo, si usted está en la categoría 1, hijo adulto soltero de un ciudadano estadounidense, y está tratando de emigrar de México, actualmente se está trabajando en solicitudes enviadas el 22 de abril de 1993.

Si usted es de otra parte del mundo, se está trabajando en visas para las solicitudes con fecha 22 de diciembre de 2004. Por lo tanto, si usted es de México, existe una espera adicional de 10 años.

Lo mismo sucede con hermanos y hermanas de ciudadanos estadounidenses. Actualmente la fecha es el 8 de septiembre de 2000, pero si usted es de México, las peticiones tuvieron que haber sido sometidas antes del 15 de mayo de 1996.

La categoría más extrema es si usted es un hermano o hermana de un ciudadano que está tratando de emigrar de las Filipinas. Ellos están trabajando en peticiones sometidas antes del 1 de noviembre de 1988.

Así que, a menos que usted se a un familiar inmediato de un ciudadano estadounidense, usted cae en una categoría de preferencia y tiene que esperar a que haya una visa disponible antes de que pueda llenar la

Abogado de inmigración David Richmond. documentación necesaria.

Cada mes el Departamento de Estado de Estados Unidos emite un nuevo boletín de visas con fechas actualizadas.

Si el Departamento de Estado cree que en un futuro cercano va a haber una visa disponible para su petición, ellos le van a enviar toda la documentación para iniciar el proceso. El proceso es completamente diferente si usted está en su país de origen o si está en los Estados Unidos.

Si usted está en los Estado Unidos, usted no puede iniciar el trámite por adelantado. Solamente puede empezar la papelería con anticipación si usted está en el extranjero, de otra manera usted tiene que esperar hasta que haya una visa disponible, luego someter los documentos necesarios para ajustar su estatus en los Estados Unidos.

La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee.

Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria.Para una cita llame al (630) 897-5992.

Why does it take so long to emigrate to the United States?

By DAVID RICHMOND Section 201 of the Immigration and Nationality Act (INA) sets an annual minimum familiessponsor preference limit of 226,000. The worldwide level for annual employment-based preference immigrants is at least 143,000.

Section 202 of the INA prescribes that the percountry limit for preference immigrants is set at 7 percent of the total annual family-sponsored and employment-based preference limits.

The INA states if you are an immediate relative of a United States citizen i.e., spouse of U.S. citizen, parent of U.S. citizen or minor child under 21and unmarried of a U.S. citizen, you do not have to wait for a visa availability. You are able to immigrate immediately, once all the paperwork is processed.

The family-sponsored preferences are four categories: Category 1 is unmarried sons and daughters of U.S. citizens. The maximum people that can immigrate under this category is 23,400 every year.

The second category is spouses or children, and unmarried sons and daughters of permanent residents. The maximum number under this is 140,200.

Category 3 is married sons or daughters of U.S. citizens, the maximum again 23,400 immigrants.

Category 4 is brothers and sisters of adult U.S.

citizens. The maximum number of people that can immigrate under this category are 65,000 per year.

INA section 202(i) applies to allocations of visas limits when visa demands exceeds per-country limits.

In some areas of the world, such as Mexico, the Philippines, India and China, more people want to immigrate than there are visas available for the rest of the world. Therefore, if you are immigrating from Mexico, your wait can be substantially longer.

For instance, if you are category 1, unmarried adult of a U.S. citizen and you are trying to immigrate from Mexico, they are currently working on petitions filed April 22, 1993.

If you are from the rest of the world, they are working on Dec. 22, 2004. Therefore, if you are from Mexico, there is an additional 10 year wait.

The same can be said for brothers and sisters of U.S. citizens. Currently the cut-off date is Sept. 8, 2000, but yet if you are from Mexico the petitions had to be filed before May 15, 1996.

The most extreme category is if you are a brother or sister immigrating to the United States from the Philippines. They are currently working on petitions that were filed on or before Nov. 1, 1988.

So, unless you are an immediate relative of a U.S. citizen, you fall into a preference category and therefore you have to wait for a visa to become available before you can file your paperwork.

Every month the State Department of the United

States issues a new visa bulletin with updated cutoff dates.

If the State Department believes your visa petition will become current in the near future, they will send you all paperwork to start the process. The process is completely different, whether or not you are still in your foreign country or if you are in the United States.

If you are in the United States, you cannot start your paperwork in anticipation of a visa availability.

You only start the paperwork previously if you are overseas, otherwise you have to wait until a visa becomes available, then file paperwork to adjust status in the United States.

This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts lowcost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 12 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com

9 hombres de Aurora detenidos en operativo contra drogas y armas REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Una investigación que empezó en la primavera de 2011 y que incluyó la participación de agentes locales y federales, culminó con nueve residentes de Aurora acusados de cargos federales de armas o drogas. Otras 10 personas fueron acusadas a nivel estatal por ofensas que involucran armas o drogas.

Estas acusaciones surgen a raíz de una investigación sobre tráfico de armas de fuego y narcóticos en el Condado de Kane. En esta investigación participaron el Buro de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés), el área de Investigaciones del departamento de Seguridad Nacional mediante el Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE HSI) y la policía de Aurora.

Cinco de los acusados fueron arrestados el 3 de octubre y los otros cuatro ya estaban bajo custodia de las autoridades.

Durante la investigación los agentes decomisaron cinco armas, incluyendo dos escopetas, y cantidades variadas de cocaína y heroína.

Las autoridades dijeron que los otros 10 acusados enfrentan cargos de armas o drogas en el Condado de Kane en relación con esta investigación.

Los nueve acusados de Aurora

tienen cuando menos un cargo de distribución de una sustancia controlada por supuestamente vender varias cantidades de cocaína en polvo o crac, o heroína, a una persona que estaba colaborando con los agentes de la ley. Dos acusados también enfrentan cargos por ser convictos encontrados en posesión de un arma de fuego, por supuestamente vender un arma a una persona que cooperaba con las autoridades.

De acuerdo a documentos de la corte, la principal fuente confidencial en este caso es descrita como un miembro confeso de una pandilla callejera de Aurora.

Los nueve residentes de Aurora acusados a nivel federal en este caso son: Lawrence Donaldson, de 26 años, quien supuestamente vendió dos escopetas, una pistola calibre .45 y una pistola calibre .38 y heroína.

Kendrick Webber, de 27 años, quien supuestamente vendió un revólver calibre .22 y municiones así como cocaína crac.

Los hombres acusados de distribución de una substancia controlada son: Antoine Harris, 30; Maurice Payne, 43; Johnathon Ibister, 31; Rasheed Naylor, 31; Keiotto Tennia, 33; Arnoldo Cepeda, 36; y Mark Jones, 36.

De acuerdo a las autoridades federales, Harris y Payne enfrentan una sentencia mínima obligatoria de

cinco años y una máxima de 40 años en prisión y una multa de 5 millones de dólares. Mientras tanto, los otros siete acusados enfrentan una sentencia máxima de 20 años en prisión y 1 millón de dólares de multa.

Cargos a nivel estatal Hay 10 hombres de Aurora acusados de ofensas de drogas o armas.

Los acusados son: James S Brady, de 32 años, quien está en prisión estatal. Él enfrenta dos cargos de entrega ilegal de una substancia controlada, una felonía clase X. Floyd Russell, de 21 años, está bajo custodia en la cárcel del Condado de Kane, y enfrenta cargos de entrega ilegal de una sustancia controlada.

David Stewart, de 29 años y residente de la cuadra 1100 de Kane Street, está acusado de dos cargos de entrega ilegal de una sustancia controlada.

Ryan Mincey, de 26 años y residente de la cuadra 1900 de Tall Oaks Drive, está acusado de dos cargos de venta ilegal de un arma de fuego.

Cuatro hombres enfrentan dos cargos de entrega ilegal de una substancia controlada y cada uno de ellos enfrenta un cargo de felonía.

Ellos son: Antoine Davis, 30, de la cuadra 400 de East Indian Trail;

Kristian Glover, 30, de la cuadra 700 de North View Street; Lashawn Herndon, de 29 años y residente de la cuadra 900 de Southbride Drive; y Terry Hunter Jr., de 22 años y residente de la cuadra 1200 de Yellow Pine Drive.

Todavía hay dos acusados prófugos: Brandon Goodwin, de 23 años, cuya última dirección conocida es la cuadra 800 de North Lake Street, y Anthony Mullen, de 25 años, cuya última dirección es la cuadra 1700 de Felton Road.

Goodwin y Mullen enfrentan dos cargos de entrega ilegal de una sustancia controlada.

La policía de Aurora también está buscando a Jaime Kimmons, de 38 años, cuya última dirección conocida es la cuadra 1000 de Sill Avenue.

Kimmons enfrenta cargos por posesión de una sustancia controlada con intención de entregarla, posesión ilegal de una sustancia controlada y cuatro cargos de uso ilegal de un arma de fuego por un convicto.

Estos cargos no surgen del operativo mencionado.

Cualquier información sobre los sospechosos puede ser proporcionada llamando a los investigadores de operaciones especiales de la Policía de Aurora al (630) 256-5600 o a Crime Stoppers del Área de Aurora al (630) 892-1000.

9 Aurora men charged in drugs, weapons sweep UNA VOZ STAFF

AURORA – An investigation that started in the spring of 2011 that included the participation of local and federal law enforcement agents ended with nine Aurora residents facing federal drugs and weapons charges. Ten others face state charges of drug and/or weapons offenses.

The charges stem from an investigation on drug and weapons trafficking in Kane County. Agents with the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives participated in the investigation, along with the Immigration and Customs Enforcement Homeland Security Investigations (ICE HSI) and the Aurora Police.

Five of the men charged were arrested Oct. 3 and the other four were already behind bars on unrelated charges.

During the investigation agents seized five weapons, including two shotguns, and different quantities of cocaine and heroin.

Authorities said the other 10 men face drug or weapon charges in Kane County related with this investigation.

The nine men from Aurora face

James Brady

Antoine Davis

at least one charge of distribution of a controlled substance for allegedly selling different amounts of crack cocaine or heroin to someone who was cooperating with authorities.

Two of the men charged also face charges for being convicts found in possession of a weapon, for allegedly selling a weapon to someone who was cooperating with authorities.

According to court documents, the main confidential source in this case is described as an admitted member of a street gang that is working with police.

The nine Aurora residents facing federal charges are: Lawrence Donaldson, 26, who allegedly sold two shotguns, a .45 caliber weapon, a .38 caliber weapon and heroin.

Kendrick Webber, 27, who allegedly sold a .22 weapon and ammunition as well as crack cocaine.

The men charged with distribution of a controlled substance are: Antoine Harris, 30: Maurice Payne, 43; Jonathon Ibister, 31; Rasheed Naylor, 31; Keiotto Tennia, 33; Arnoldo Cepeda, 36 and Mark Jones, 36.

According to federal authorities

Kristian Glover

Brandon Goodwin

Lashawn Herndon

Harris and Payne face a minimum mandatory sentence of five years and a maximum of 40 years in prison and a $5 million fine. Meanwhile, the other seven men charged in this sweep face a maximum sentence of 20 years in prison and a $1 million fine.

State charges Meanwhile, 10 Aurora men face state charges of drug or weapon offenses.

The men charged are: James S. Brady, 32, who is in state prison.

He faces two charges of unlawful delivery of a controlled substance, a class X felony.

Floyd Russell, 21, is at the Kane County Jail. He faces charges of unlawful delivery of a controlled substance.

David Stewart, 29, of the 1100 block of Kane Street, is faces two charges of unlawful delivery of a controlled substance.

Ryan Mincey, 26, of the 1900 block of Tall Oaks Drive, faces two charges of unlawful sale of a firearm.

Four men face two counts each of unlawful delivery of a controlled substance and a felony charge. They are: Antoine Davis, 30, of the 400

Terry Hunter

Ryan Mincey

block of East Indian Trail; Kristian Glover, 30, of the 700 block of North View Street; Lashawn Herndon, 29, of the 900 block of Southbride Drive; and Terry Hunter Jr., 22, of the 1200 block of Yellow Pine Drive.

Two men are still on the run: Brandon Goodwin, 23, whose last known address was the 800 block of North Lake Street; and Anthony Mullen, 25, whose last known address is the 1700 block of Felton Road.

Goodwin and Mullen face two charges of unlawful delivery of a controlled substance.

Aurora Police is also looking for another man, on charges not related to this sweep. That man is Jaime Kimmons, 38, whose last known address is the 1000 block of Sill Avenue.

Kimmons faces charges for unlawful possession of a controlled substance with intent to deliver, unlawful possession of a controlled substance and four charges of unlawful use of a firearm by a convict.

Any information about the suspects may be provided to authorities by calling the Aurora Police Special Operations investigators at (630) 256-5600, or Crime Stoppers Aurora Area at (630) 892-1000.

Anthony Mullen

Floyd Russell

David Stewart

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement En Winnebago County Polo Berumen En Kane County José González sales@unavoznews.com Distribution /Distribución José González Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

OCTOBER 12, 2012 • 5 LOCALES / LOCAL NEWS www.unavoznews.com Cadaver dog evidence Permiten evidencia de perro allowed in murder case rastreador en caso de asesinato UNA VOZ STAFF

AURORA – Kane County prosecutors will be able to use evidence of alerts provided by cadaver dogs in the case of an Aurora man who is charged with his wife’s murder. The woman disappeared in 1990 and her body was never found.

The man is Aureliano Montano, 57, who is charged with murdering his wife Maria before filing for divorce in 1991.

Authorities said Montano had killed his wife, then dismembered the body and buried it, moving it later on to a different location. The body has never been found.

While the woman disappeared in 1990, Montano was not charged with her murder until 2008.

During a hearing at the Kane County Courthouse to determine if the cadaver dog evidence could be allowed in the case, Judge Tim Sheldon said the hearing was needed because in Illinois there is

no case law on the admissibility of such evidence.

During the investigation of Maria’s disappearance, cadaver dogs showed positive alerts to human remains and this evidence is the one the prosecutors want to use at trial.

At the hearing an expert in cadaver dog training, Susan Stejskal, said the dogs are trained to identify human remains based on odors present during four general stages of decomposition.

“They are a locating tool,” Stejskal said during her testimony.

Now that it has been determined that the cadaver dog evidence is acceptable at trial, the next step is setting up a trial date. Judge Tim Sheldon is retiring from the bench in November and a trial date will not be set until a new judge has been assigned.

Montano, who is currently serving a life sentence for ordering the murders of two people in 1996, is scheduled to return to court Dec. 6.

Three Aurora residents face sexual assault charges UNA VOZ STAFF AURORA – Three Aurora men have been charged with criminal sexual assault as a result of a two-month investigation on the attack of a 25-year-old Joliet woman.

Police identified the three men as Corderro A. Pollard, 22, and Eric Stallworth Jr., 21, both of the 1500 block of Kenilworth Place.

The third man is Shammrie M. Brown, 25, of the 600 block of South Ohio Street.

Police said the men had been drinking at a Naperville restaurant with the victim on Aug. 10.

Later on the victim and the three men went to the residence shared by Pollard and Stallworth at Kenilworth Place, where both men had sex with the victim,

who was too intoxicated to give consent.

Police said Brown didn’t have sex with the victim, but he was at the home and didn’t do anything to stop the assault.

Pollard and Stallworth each face three counts of felony criminal sexual assault, while Brown faces one charge of felony sexual assault.

Aurora University authorities said they are cooperating with the investigation, as the home is located across the street from their campus.

Aurora Police spokesman Dan Ferrelli said the investigation started Aug. 15, after they received a hospital report about the woman.

Police said this is an ongoing investigation.

Buscan comentarios del público para proyectos de drenaje pluvial REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La ciudad de Aurora realizará una serie de reuniones comunitarias para obtener comentarios de los residentes en proyectos dirigidos a aliviar la carga en el sistema de drenaje combinado.

El gobierno federal ha obligado a las comunidades a separar el drenaje sanitario y pluvial para reducir los desbordes e

inundaciones de sótanos.

Mientras que la ciudad dejó de construir el drenaje combinado en la década de 1940, todavía existen partes de esta infraestructura en uso en Aurora.

La ciudad estaría realizando varias reuniones en distintos distritos de la ciudad para explicar los proyectos que se tienen y obtener comentarios del público.

Las reuniones se realizarán el

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La fiscalía del Condado de Kane podrá usar evidencia de alertas proporcionadas por perros buscadores de cadáveres en el caso de un hombre de Aurora acusado de asesinar a su esposa.

La mujer desapareció en 1990 y su cuerpo nunca fue encontrado.

El acusado es Aureliano Montano, de 57 años de edad, quien está acusado de asesinar a su esposa María, antes de pedir el divorcio en 1991.

Las autoridades dijeron que Montano había matado a su esposa, la había desmembrado y había enterrado su cuerpo, moviéndolo después de lugar. Mientras que la desaparición de la mujer sucedió en 1990, Montano no fue acusado de su

AURORA – The City of Aurora will host a series of community meetings to get resident feedback on proposed projects aimed at relieving

the burden on the combined sewer system. The city will be holding several meetings, broken down by wards, to explain the projects and to obtain resident feedback.

The meetings will be held Oct.

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

en base a los olores presentes en las cuatro etapas generales de descomposición.

“Ellos son una herramienta de localización”, dijo Stejskal durante su testimonio.

Ahora que se ha determinado que la fiscalía podrá usar esta evidencia en el caso, el siguiente paso es determinar una fecha para el juicio. Como el juez Sheldon está programado a retirarse en noviembre, la fecha del juicio se determinará una vez que un nuevo juez sea asignado al caso.

Montano, quien se encuentra actualmente en la cárcel sirviendo una condena de prisión perpetua por ordenar los asesinatos de dos personas en 1996, regresará a la corte el 6 de diciembre.

Tres residentes de Aurora enfrentan cargos por asalto sexual REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Tres hombres de Aurora han sido acusados de asalto sexual criminal, al término de una investigación por el ataque a una mujer de Joliet de 25 años de edad.

La policía identificó a los tres acusados como Corderro A. Pollard, de 22 años, y Eric Stallworth Jr., 21, ambos con dirección en la cuadra 1500 de Kenilworth Place. El tercer acusado es Shammrie M. Brown, de 25 años y residente de la cuadra 600 al sur de Ohio Street.

La policía informó que los hombres habían estado consumiendo bebidas alcohólicas en un restaurante de Naperville junto con la víctima el 10 de agosto.

Posteriormente la víctima y los tres hombres fueron a la residencia de Pollard y Stallworth en Kenilworth Place, donde ambos hombres tuvieron relaciones sexuales con la mujer, quien estaba demasiado intoxicada por el alcohol para dar su autorización.

La policía dijo que Brown no tuvo relaciones con la mujer, pero que estuvo presente en la vivienda al momento del asalto y no intentó detenerlo.

Pollard y Stallworth enfrentan cada uno tres cargos de asalto sexual criminal en grado de felonía, mientras que Brown fue acusado de 13 de octubre para el distrito 3 y el 20 de octubre para el distrito 4. Estas reuniones se realizarán a las 9 a.m. en la oficina de los concejales, 60 E. Downer Place.

Las reuniones a realizarse en los otros distritos serán anunciadas en el futuro.

Resident input sought on storm drainage projects UNA VOZ STAFF

asesinato hasta 2008.

Durante una audiencia en la Corte del Condado de Kane para determinar si se podía usar evidencia de los perros localizadores de cadáveres en el caso, el juez Tim Sheldon dijo que esta audiencia era necesaria ya que las leyes en Illinois no tienen antecedentes de la aceptación de esta evidencia.

Durante la investigación de la desaparición de la mujer, perros buscadores de cadáveres mostraron alertas positivas a restos humanos y esta es evidencia que la fiscalía desea usar en el caso.

En esta audiencia una experta en entrenamiento de perros buscadores de cadáveres, Susan Stejskal, testificó que los perros buscadores de cadáveres son entrenados para identificar restos humanos

13 for Ward 3 and Oct. 20 for Ward 2. Both meetings will be held at 9 a.m. in the Aldermen’s office, 60 E. Downer Place. Additional meetings will be announced for the other wards in the near future.

un cargo de asalto sexual en grado de felonía.

Autoridades de Aurora University indicaron que están cooperando con esta investigación, ya que la casa está ubicada enfrente de la universidad.

El vocero de la policía Dan Ferrelli dijo que la policía comenzó

a investigar el incidente el 15 de agosto, después de recibir un reporte del hospital sobre la mujer.

La policía dijo que la investigación continúa y se pide a cualquier otra mujer que cree haber sido víctima de estos hombres que les llamen al (630) 256-5500.

ESPECIALIDAD BIRRIA Y BARBACOA

Menudo, pozole, tortas ahogadas y demás antojitos estilo Jalisco.

Viernes/Fridays 12 p.m. - 8 p.m.

Sábados/Saturdays 9 a.m. - 8 p.m.

Domingos/Sundays 9 a.m. - 6 p.m.

Servicio para banquetes y recepciones Catering Available Sra. Martha (630) 308-6941 175 N. STATE ST., 1500 E. NEw YORk, AURORA AURORA En el Flea Market, frente a Casa Blanca

En el Fox Valley Flea Market

Tony Auto Repair

Reparaciones a domicilio

We open locked cars Mecánica en general General Mechanic Cambio de aceite Transmission Se abren carros Suspensions Suspensiones Oil Change Transmisión Tune-ups Afinaciones Details Detalles Brakes Frenos Motor Motor 907 Bangs St., Aurora, IL 60505 (previously car wash)

630-995-0253

12 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com 6 •

abogado de inmigracion en aurora

IMMIGRA

T

EN A L AURORA

.C

LE

G

ÚNETE

.

N&

LA

I

NO

IO

T

Todo Tipo de TrámiTes relacionados con inmigración. los mejores y más bajos precios.

Tenemos planes de pago y aceptamos tarjetas de crédito.

EN AURORA

R CENTE

P

EN AURORA

El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes.

Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.

L L A MA A L (630) 8 9 7 - 5 9 9 2 NUEVA ADMINISTRACIÓN

Venga y pruebe nuestros nuevos platillos, con precios al alcance de todos. ¡Los mejores tacos Taqueria & Restaurant aL pastor!

¡L OS ESPER A M O S !

Bistec Ranchero

toDos Los LUNes tacos $1

10% De DescUeNto

p r e s e N ta N D o e s t e c U p ó N

Menudo

Burritos

81 S. RiveR St.

AuRoRA, iL 60506

teL (630) 844-6603

Birria estilo Jalisco ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

OCTOBER 12, 2012 • 7 www.unavoznews.com

queSadILLaS, SoPeS, g o R d I Ta S h e C h o S a m a N o

3 EGGS ANY STYLE with rice and beans

$4.99

FLoR de CaLabaZa, ChIChaRRÓN PReNSado, eTC.

ToRReSmaNIa #3

3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 Esq. Galena y Lincoln (630) 301-6266

Skirt steak and enchilada dinner $8.99

PRoXImameNTe KaRaoKe CoLdeST beeRS IN TowN!

buRRITo, TaCo, ToSTada CombINaTIoN

with rice and beans

$6.99

Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625

Buy us on ebay

www.healthypeoplerosario.webs.com

Lunes a viernes 9 a.m. a 6 p.m.Sábado 9 a.m. a 5 p.m.

Domingo CERRADO

(630) 544-0539 REPRESENTANTE AVON COMPRA O VENDE

APROVEChE LAS OfERTAS DEL MES DE OCTubRE EN TRATAMiENTOS DE LiMPiEzA, PARA bAjAR DE PESO y DiAbETES. ¡Si quiERE SENTiRSE SANO y fuERTE, ViSiTENOS!

100% Natural Products Productos 100% naturales ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

12 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com 8 •

LOCALES / LOCAL NEWS

Primera muerte relacionada con el alcohol en Elgin desde 2009 REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – La policía de Elgin informó que un hombre de Elgin que falleció a consecuencia de heridas que sufrió en un accidente automovilístico puede ser el primero relacionado con el alcohol en Elgin desde 2009.

La policía de Elgin dijo que el accidente se registró el 30 de septiembre. Oficiales creen que la camioneta Ford Explorer 1998, tripulada por Thomas Merwin, de 57 años y residente de la cuadra 100 de Russell Road, viajaba en dirección sur por Russell cuando se salió del camino cerca de Winding Hill Drive alrededor de las 5:10 p.m.

Merwin fue expulsado del vehículo. Él fue trasladado a un hospital local y de ahí a otro hospital en Rockford, donde murió el 5 de octubre.

La policía cree que el alcohol fue un factor en el accidente que causó la muerte de Merwin, quien tenía un nivel de alcohol en la sangre del doble del límite legal.

De acuerdo a la policía, el último accidente fatal relacionado con el alcohol en la ciudad sucedió en 2009.

“Mientras que hemos tenido muy pocos choques relacionados con el alcohol en años recientes uno de todas maneras es demasiado”, dijo el jefe de policía Jeff Swoboda en un comunicado.

First alcohol-related death in Elgin since 2009 UNA VOZ STAFF ELGIN – Elgin Police said the death of a man who suffered severe injuries in a car crash may be the first alcohol-related death in the city since 2009.

Elgin police said the accident took place Sept. 30. Officers believe the 1998 Ford Explorer driven by Thomas Merwin, 57, of the 100 block of Russell Road, was traveling South on Russell when he left the road

near Winding Hill Drive near 5:10 p.m.

Merwin was thrown out of the vehicle. He was taken to a local hospital, and then transferred to a Rockford hospital, where he died Oct. 5.

Police believe alcohol was a factor in Merwin’s accident, since the man’s blood alcohol level was twice the legal limit.

According to police, the last fatal alcohol-related crash in Elgin was in 2009.

Cuerpo de hombre sin hogar encontrado en el río en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ

ELGIN – Personal de rescate de Elgin sacó de las aguas del Río Fox el cuerpo de un hombre sin hogar de 52 años la mañana del 9 de octubre cerca del Casino Gran Victoria.

LA policía informó que dos hombres estaban pescando en el río, entre el parque Festival y el casino la mañana del 9 de octubre, cuando el gancho de pescar de uno de ellos se enganchó en algo.

Ambos hombres jalaron con fuerza la caña de pescar, pero uno de ellos pensó que su anzuelo pudiera estar atrapado en un cuerpo cuando vio que salían burbujas a la superficie. El pescador caminó al casino y llamó a la policía.

El jefe de batallón del Departamento de Bomberos

de Elgin, Bryan McMahan, dijo que el departamento había contestado al reporte y se contó con el apoyo de buceadores de Elgin y South Elgin.

Los buceadores, sin embargo, no tuvieron que meterse al agua ya que el cuerpo fue encontrado muy cerca de la orilla. Las autoridades no creen que se trate de una muerte violenta.

El comandante de la policía, Glenn Theriault, dijo que el hombre fue identificado por un familiar cercano en el lugar de los hechos. El hombre fue identificado como Roberto C. Hernández, cuya desaparición había sido reportada el día anterior.

La investigación inicial no encontró ningún indicio de una muerte violenta, por lo que la oficina del médico forense continuará con su investigación.

Body of homeless man found in the Fox River in Elgin UNA VOZ STAFF ELGIN – First responder officers from Elgin pulled the body of a homeless man from the Fox River in Elgin Oct. 9, near the Grand Victoria Casino.

Police said two men were fishing in the river, between Festival Park and the Casino, the morning of Oct. 9 when the hook of one of their fishing rods got hooked on something.

Both men pulled the fishing rod but one of them thought the hook may have been caught on a body when he saw bubbles rising to the surface. The fisherman walked to the casino and called police.

Elgin Fire Department Battalion Chief, Bryan McMahan, said the department had answered the call and had the support of diving teams from Elgin and South Elgin.

The diving teams were not used as the body was found very close to the shore. Authorities do not believe foul play was involved.

Elgin Police commander Glenn Theriault said the man, who was known to be homeless, was identified by a family member at the scene as Roberto C. Hernandez.

The initial investigation did not find any indication of foul play and the coroner’s office will continue investigating this death.

Sentenciado a 6 años por transporte de marihuana REDACCIÓN UNA VOZ ROCKFORD – Un hombre de 33 años fue sentenciado a seis años en prisión, luego de haberse declarado culpable de transportar poco menos de 5 mil gramos de marihuana en su vehículo.

El incidente sucedió en febrero de 2011, cuando el ahora convicto, Aníbal Rosas, fue detenido por una violación de tránsito. Oficiales de la oficina del Alguacil del Condado de Winnebago dijeron que tanto Rosas como su pasajero parecían nerviosos y había un fuerte olor a marihuana que salía del vehículo.

Rosas dio autorización a las autoridades para revisar su automóvil y admitió tener marihuana en su interior.

En el automóvil encontraron una bolsa negra grande con dos bolsas para la basura chicas blancas que contenían ladrillos de lo que las autoridades sospechaban era marihuana.

Los ladrillos pesaban poco menos de 5 mil gramos y una prueba posterior determinó que era probablemente marihuana.

Rosas se declaró culpable de posesión con intención de entregar entre 2 mil y 5 mil gramos de marihuana.

QUEZADA’S BLACKTOP, CONCRETE & SEALCOATING • Seal Coating • Crack Sealing • Patching • Striping • Fences

• Capa de sellado • Sellado de grietas • Parches • Marcación de espacios • Instalamos cercas

ASK FOR JESUS/PREGUNTE POR JESUS

CELL: (630) 383-6441

Sentenced to 6 years for marijuana possession UNA VOZ STAFF ROCKFORD – A 33-year-old man was sentenced to six years in prison after pleading guilty to transporting just under 5,000 grams of marijuana in his vehicle.

The incident took place in February of 2011, when the man, identified as Anibal Rosas, was stopped for a traffic violation. Officers with the Winnebago County Sheriff’s Department said that both Rosas and his passenger seemed nervous and a strong odor of marijuana was emanating from the vehicle.

Rosas gave his permission to the officers to search his car and admitted he had marijuana.

In the car the officers found a large black bag with two small white trash bags containing bricks of what officers suspected was marijuana.

The bricks were just under 5,000 grams and a test conducted on some of the substance determined it was probably marijuana.

Rosas pleaded guilty to possession with intent to deliver 2,000 to 5,000 grams of cannabis.

Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.

(630) 788-1879

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Cd. Acuña official involved in murder of son of former Coahuila governor UNA VOZ STAFF SALTILLO, COAHUILA – The State Attorney General’s office said the vice director of operations for the Acuña Municipal Police, Rodolfo Castillo Montes, was the person who turned over the son of former Coahuila Governor Humberto Moreira Valdez to his assassins.

Jose Eduardo Moreira Rodriguez, the oldest son of the former governor, was killed Oct. 3 in an area near Ciudad Acuña. He was 25 years old.

During the investigation, PRI Deputy Cuauhtémoc Arzola said his son, Guillermo, had been the last person to talk to Moreira Rodriguez. Guillermo Arzola had told his father that the last person that Jose Eduardo had met with had been the vice director of operations for the municipal police.

“My son went to give a statement that he had spoken with Lalo (Eduardo) 15 minutes before 6 and that he had told him ‘I’m going to see Rodolfo, to see what he wants’”. That was the last call Moreira Rodriguez made.

Moreira Rodriguez, nephew of current Coahuila Governor Ruben Moreira, was working as coordinator of social programs at the state’s Department of Social Development.

According to information provided by authorities, they have been able to determine that Rodolfo Castillo called Moreira Rodriguez and made an appointment to meet him, then turned him over to a group of criminals.

“Rodolfo Castillo Montes, vice director of operations of the Acuña, Coahuila, Municipal Police has been identified as the person who made an appointment with José Eduardo Moreira Rodriguez in the place where the criminals took him against his will and later on ended his life,” a statement from the state Attorney General’s office reads.

Castillo Montes and two officers, Victor Carrizales Prieto and Jose Trinidad Landeros Sifuentes are under temporary arrest while the investigation continues. They are being investigated for homicide.

Meanwhile, authorities are still looking for the supervisor of Acuña Municipal Police, Victor Landeros Sifuentes.

State authorities said they are still investigating and have information on three men that are the alleged material perpetrators of this crime.

As of press time there is no evidence of banners with messages from organized crime groups that allegedly were placed at the site where Moreira Rodriguez was killed, but authorities continue with their investigation into this.

In his work as coordinator of social programs, Moreira Rodriguez traveled throughout the small communities in the state without a security detail.

He was married and had one child.

Assassin of activist Marisela Escobedo captured in Chihuahua UNA VOZ STAFF CHIHUAHUA – State authorities informed that the assassin of social activist Marisela Escobedo has been captured.

Escobedo was gunned down in December of 2010 outside the state government offices. She was there trying to bring attention to the murder of her daughter, Rubi Marisol Frayre, a 16-year-old girl who was murdered in 2008.

The man was identified by authorities as Jose Enrique Jimenez Zavala ‘El Wicked,’ who according to his own statements is a member of Los Aztecas, a criminal group that works for the Juarez drug cartel.

According to his first statements to authorities, the murder was perpetrated under an agreement with Los Zetas, because

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

OCTOBER 12, 2012 • 9 www.unavoznews.com

Oficial de Ciudad Acuña involucrado en el asesinato del hijo del ex gobernador de Coahuila REDACCIÓN UNA VOZ SALTILLO, COAHUILA – La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) dijo que el subdirector operativo de la Policía Municipal de Acuña, Rodolfo Castillo Montes, fue la persona que entregó al hijo del ex gobernador de Coahuila Humberto Moreira Valdez a sus asesinos.

José Eduardo Moreira Rodríguez, el hijo mayor del ex gobernador, fue asesinado el 3 de octubre cerca de Ciudad Acuña. Tenía 25 años de edad.

Durante la investigación, el diputado por el PRI Cuauhtémoc Arzola dijo que su hijo Guillermo había sido la última persona en hablar con Moreira Rodríguez. Guillermo Arzola le dijo a su padre que la última persona con la que José Eduardo se había reunido había sido el subdirector operativo de la policía municipal.

“Mi hijo fue a declarar que él habló con Lalo al 15 para las 6:00 y que le había comentado ‘voy a ver a Rodolfo, para ver qué es lo que quiere’”. Esa fue la última llamada que hizo Moreira Rodríguez.

El joven asesinado, sobrino del actual gobernador de Coahuila Rubén Moreira, estaba trabajando como coordinador de programas sociales en la oficina de Desarrollo Social del estado.

De acuerdo a información proporcionada por las autoridades, ellos pudieron determinar que Rodolfo Castillo había llamado

a Moreira Rodríguez y había hecho una cita para reunirse con él, y luego lo había entregado a un grupo de criminales.

“Se ha identificado a Rodolfo Castillo Montes, subdirector operativo de la Policía Municipal de Acuña, Coahuila, como la persona que citó a José Eduardo Moreira Rodríguez al lugar en el que los delincuentes lo privaron de su libertad para posteriormente terminar con su vida”, dijo la PGJE en un comunicado.

Castillo Montes y dos oficiales, Víctor Carrizales Prieto y José Trinidad Landeros Sifuentes, se encuentran arraigados mientras la investigación continúa. Ellos están siendo investigados por homicidio calificado con premeditación, ventaja y traición.

Mientras tanto, las autoridades continúan buscando al supervisor de la Policía de Acuña, Víctor Landeros Sifuentes.

Autoridades estatales dijeron que están investigando y tienen información sobre tres hombres que pueden ser los autores materiales del asesinato.

Al cierre de esta edición las autoridades continuaban investigando la supuesta existencia de mantas de grupos criminales supuestamente colocadas en el lugar donde Moreira Rodríguez fue asesinado. No existe hasta el momento evidencia de estas mantas, pero continúa la investigación.

Como pare de su trabajo como coordinador de programas sociales, Moreira Rodríguez viajaba por las comunidades ejidales del estado, sin escolta de protección. Él estaba casado y tenía un hijo.

Asesino de activista Marisela Escobedo fue arrestado en Chihuahua CHIHUAHUA – Autoridades estatales informaron que el asesino de la activista social Marisela Escobedo había sido capturado.

Escobedo fue abatida a balazos en diciembre de 2010 afuera del palacio de gobierno de esta entidad. Ella estaba ahí tratando de atraer la atención al asesinato de su hija, Rubí Marisol Frayre, una joven de 16 años que fue asesinada en 2008.

El hombre fue identificado por las autoridades como José Enrique Jiménez Zavala ‘El Wicked’, quien de acuerdo a sus propias declaraciones es miembro de Los Aztecas, un grupo criminal que trabaja para el Cártel de Juárez.

De acuerdo a sus primeras declaraciones ante las autoridades, el asesinato se realizó por un acuerdo con Los Zetas, porque la víctima estaba causando problemas a esta organización criminal en el estado de Zacatecas.

Jiménez Zavala dijo que el hombre acusado del asesinato de Frayre, Sergio Barraza, estaba en Zacatecas y estaba asociado con los Zetas.

Escobedo había acusado a Barraza de asesinar a su hija.

Barraza fue arrestado, juzgado y absuelto de los cargos. Sin embargo, un panel de jueces anuló la absolución y encontró a Barraza culpable de homicidio agravado. Sin embargo, Barraza escapó antes de que lo enviaran a la cárcel y sigue fugitivo.

En una entrevista exclusiva con el periódico El Universal, Jiménez Zavala dijo que había recibido la orden de matar a la activista y que esa noche había ido a las oficinas del gobierno local para cumplir con su orden.

“Yo le disparé en la cabeza. Fue una orden de mis jefes; yo nunca pregunto motivos, yo solo sé que si tengo una orden debo cumplirla”, dijo.

Cuando se le preguntó sobre sus sentimientos sobre el asesinato de una mujer que pedía justicia en el asesinato de su propia hija, respiró y dijo “En el momento no sentí nada, para ser honesto. Ya fue después de un rato que empezó el remordimiento y empecé a ver la magnitud de lo que había hecho, pero eso ya fue después”.

Jiménez Zavala, de 29 años, fue arrestado el 8 ó 9 de octubre en un centro comercial, cuando lo acompañaban sus dos hijos pequeños. El arresto se realizó porque fue delatado por otro miembro de su organización criminal.

Mencionó que sabía quién era la víctima cuando le dieron la orden.

“Yo sabía quién era ella exactamente, lo que andaba haciendo y por lo que andaba protestando”, dijo.

Jiménez Zavala enfrenta cargos de asesinato agravado en este caso, y dijo que había participado en los asesinatos de cuando menos 20 personas, incluyendo los asesinatos de 15 personas en un bar.

the victim was causing problems to this criminal organization in Zacatecas.

Jimenez Zavala said the man convicted in the slaying of Frayre, Sergio Barraza, was in the state of Zacatecas and was associated with the Zetas drug cartel.

Escobedo had accused Barraza of murdering her daughter.

Barraza was arrested, tried and then acquitted. However, a panel of judges reversed the acquittal and he was found guilty of aggravated homicide. However, Barraza escaped before being sent to jail and remains a fugitive.

In an exclusive interview with El Universal newspaper, Jimenez Zavala said that he had received the order to kill the activist and that night he went to the local government offices to fulfill his assignment.

“I shot her in the head. It was an order from my bosses; I never ask for reasons, I only know that if I have an order I have to fulfill it,” he said.

When questioned about his feelings about murdering a woman who was claiming for justice in the murder of her own daughter, he breathed and said “At the time I didn’t feel anything, to be honest. After a while the remorse started and I started to see the magnitude of what I had done, but that was later on.”

Jimenez Zavala, 29, was arrested in a shopping center, when he was accompanied by his two small children. The arrest took place October 6 or 7, after he was turned over to authorities by another member of his criminal group.

He said he knew who the victim was when he got the assignment.

“I knew exactly who she was, what she was doing and why she was protesting,” he said.

Jimenez Zavala faces aggravated murder charges in this case, and has said he participated in the murders of at least 20 people, including the murders of 15 civilians in a bar.

REDACCIÓN UNA VOZ

10 • 12 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Atrapan a ‘La Ardilla’, jefe regional de Los Zetas y colaborador en escape de reos en Piedras Negras REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Autoridades mexicanas informaron de la captura de Salvador Alfonso Martínez Escobedo, y/o Carlos García ‘Ardilla’, supuesto jefe regional de Los Zetas en Tamaulipas, Coahuila y Nuevo León.

‘Ardilla’ también está acusado de ser el presunto autor intelectual de la muerte de 72 indocumentados en San Fernando, Tamaulipas, en agosto de 2010 y de participar en la fuga de reos del penal de Piedras Negras el pasado mes de septiembre.

La Secretaria del a Marina Armada de México dijo que ‘Ardilla’ había sido capturado la tarde del 6 de octubre en Nuevo Laredo, Tamaulipas.

Se informó que ese día, alrededor de las 5 de la mañana, personal naval que realizaba patrullaje de vigilancia en el fraccionamiento San Agustín de Nuevo Laredo, fue agredido con disparos de arma de fuego de una persona que fue abatida, pero otros miembros del grupo atacante lograron huir.

Entre la información recabada después de este enfrentamiento se supo que ahí se escondía una persona de apodo ‘Ardilla’, quien horas antes había sido vista en esa zona, pero que había escapado, por lo que se inició su búsqueda en Nuevo Laredo.

Alrededor de las 7 p.m. de ese día, el patrullaje naval se encontró con un vehículo en el que vieron que el conductor portaba un arma de fuego. Al acercarse el personal naval al vehículo, éste huyó, iniciándose la persecución.

Al ser detenido el vehículo, el conductor recibió órdenes de

salir del automóvil con las manos en alto, momento en el que cayó al piso un arma larga, además de portar un arma corta en la cintura.

El hombre se identificó como Salvador Alfonso Martínez Escobedo, también conocido como Carlos García, ‘ardilla’, de 31 años y originario de Nuevo Laredo, Tamaulipas.

Las autoridades indicaron que tienen información que este hombre encabezaba el conflicto entre los Zetas y el cártel del Golfo. Se dijo que es hombre de confianza y colaborador

directo de Miguel Ángel Treviño Morales (a) ‘Z-40’.

En un comunicado, la Secretaría de Marina-Armada dijo que a este hombre “se le atribuye ser el presunto autor intelectual de la muerte de 72 indocumentados localizados en San Fernando, Tamaulipas, en agosto de 2010”.

En base a esta acusación, la Procuraduría General de la República ofreció una recompensa de hasta 15 millones de pesos el 15 de abril de 2011 a quien ofreciera información que ayudara a su captura.

También se dice que es el presunto responsable de las narco fosas encontradas en Tamaulipas, donde se localizaron más de 200 cadáveres. Las autoridades indicaron que está acusado de ejecutar a más de 50 personas con su propia meno en distintas partes de la república, incluyendo el asesinato de David Hartley, un ciudadano americano asesinado en la Presa Falcón en la frontera México-Estados Unidos el 30 de septiembre de 2010.

El comunicado también lo relaciona con la fuga de reos en los penales de Nuevo Laredo y Piedras Negras.

“Se presume que también está vinculado con la fuga de 151 reos del penal de Nuevo Laredo, Tamaulipas, ocurrida en diciembre del 2010, la reciente fuga de 132 reos del penal de Piedras Negras, Coahuila, donde 15 de ellos estaban bajo su cargo para reforzar su estructura delictiva”, dice el comunicado.

En respuesta al arresto de ‘Ardilla’, hombres armados realizaron una serie de bloqueos en avenidas de Nuevo Laredo el 6 de octubre, causando múltiples embotellamientos antes de que fueran retirados alrededor del mediodía.

‘Ardilla’, regional head of Los Zetas and alleged contributor to the escape of prisoners in Piedras Negras has been captured UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – Mexican authorities said they have captured Salvador Alfonso Martinez Escobedo, or Carlos Garcia ‘Ardilla’, alleged regional head of Los Zetas in the states of Tamaulipas, Coahuila and Nuevo Leon.

‘Ardilla’ is also charged with being the intellectual author of the deaths of 72 undocumented migrants in San Fernando, Tamaulipas in August of 2010, and of participating in the escape of prisoners from the Piedras Negras prison in September.

The Secretariat of the Navy said ‘Ardilla’ had been captured the afternoon of Oct. 6 in Nuevo Laredo, Tamaulipas.

It was informed that in the morning, at about 5 a.m., navy officers came under fire while doing surveillance in the San Agustin neighborhood of Nuevo Laredo. They responded the attack and a criminal was killed, but others were able to escape.

Information gathered after the fight they found out a man nicknamed ‘Ardilla’ was hiding there, and had been in the area a few hours earlier, but had since escaped. Authorities

then mounted a search throughout Nuevo Laredo.

That same day, at about 7 p.m., the surveillance team found a vehicle and noticed the driver carried a weapon.

When the officers approached the vehicle, it sped away and a chase ensued. Once Navy officers were able to stop the vehicle, the driver was ordered to exit the vehicle with his hands on the air. When he did that, a long weapon fell to the ground. He was also carrying a pistol on his waistband.

The man identified himself as Salvador Alfonso Martinez Escobedo, also known as Carlos Garcia ‘Ardilla’, a 31-yearold from Nuevo Laredo, Tamaulipas.

Authorities said they had information that this man was the leader in the conflict between Los Zetas and the Gulf cartel. It was said this man was a confidant and collaborator of Miguel Angel Treviño Morales, ‘Z-40’, a leader of the Zetas.

In a statement, the Secretariat of the Navy said this man “is believed to be the intellectual author of the death of 72 undocumented migrants found in San Fernando, Tamaulipas, in August of 2010.”

Based on that accusation, the Attorney General’s office

(PGR) offered a 15 million pesos reward for information that led to his capture.

It is also said that ‘Ardilla’ is responsible for the illegal graves found in Tamaulipas, where over 200 bodies were buried. Authorities said he has been charged with personally executing over 50 people throughout the country, including David Harley, a U.S. citizen who was killed at the Falcon Reservoir, located in the Mexico-U.S. border, on Sept. 30, 2010.

The press release also links him to the escape of inmates from two prisons, one in Nuevo Laredo, Tamaulipas and another one in Piedras Negras, Coahuila.

“It is alleged that he is also linked to the escape of 151 inmates from the Nuevo Laredo, Tamaulipas, prison in December of 2010, and the recent escape of 132 inmates from the Piedras Negras, Coahuila jail, where 15 of them were under his orders to reinforce the criminal organization,” the statement reads.

In response to his arrest, armed men blocked several streets in Nuevo Laredo the morning of Oct. 6, causing severe traffic jams, which were cleared out by midday.

Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043

OCTOBER 12, 2012 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT empleos help wanted

aviso legal legal notice

Buscamos recamareras para trabajar en nuestro hotel de Lisle. 1 año de experiencia preferible.Favor de llamar a Annie al 312-922-8558 con preguntas.

NOTICE TO ELDERLY AND DISABLED VOTERS

aviso legal legal notice AVISO PARA LOS VOTANTES ANCIANOS Y DISCAPACITADOS

Por medio de la presente se da aviso oficial de que en la Elección General Primaria se realizará el 6 de noviembre de 2012 en los precintos electorales bajo la jurisdicción de la Junta de Comisionados Electorales de la Ciudad de Aurora, habrá equipo electrónico de votación disponible para los electores ancianos y discapacitados. El equipo electrónico de votación también estará disponible en la oficina de la Comisión Electoral de Aurora para votación votación temprana (en persona) así como en la Biblioteca Eola. Ayuda formal puede darse a los electores que califiquen después de que las declaraciones juradas apropiadas hayan sido llenadas.

Junta de Comisionados Electorales 323 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506 Teléfono: 630-897-4030 Fecha: 12 de octubre de 2012.

Official notice is hereby given that at the General Election to be held on November 6, 2012 in election precincts under the jurisdiction of the Board of Election Commissioners of the City of Aurora, electronic voting machines will be available for the elderly and disabled voters. The electronic voting machines will also be available in the Aurora Election Commission office for early (in-person) voting as well as the Eola Library. Formal assistance may be rendered to those voters qualifying after the appropriate affidavits have been completed.

Board of Election Commissioners 323 W. Galena Blvd.

Aurora, IL 60506 Telephone: 897-4030 DATED: October 12, 2012

Aracely Arámbula niega rumores de fricción con Mariana Seoane REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – La semana pasada surgieron rumores de que Mariana Seoane se iba a integrar al elenco de la exitosa obra teatral ‘Perfume de Gardenia’, en substitución de Niurka Marcos, por lo que Seoane se encontraba muy contenta.

Sin embargo, esta alegría le duró poco, ya que aparentemente Arámbula no la quiere en la obra, por temor a que le quite a su galán, Sebastián Rulli.

En declaraciones al programa de televisión ‘Hoy’, Seoane dijo que “Estaba muy contenta ensayando para la obra hasta que fue notificada que Aracely dijo que si yo entraba, ella dejaba la obra, así que por razones obvias yo ya no estoy en la obra”.

Seoane continuó con su queja, diciendo que ella merece respeto al igual que el público y mencionó no entender la actitud de Arámbula.

“Aquí estoy, dando mi versión de la historia. Sé que estoy diciendo la verdad, y el público merece respeto. No soy juguete de nadie. No entiendo cuáles son sus motivos, como todos ustedes.

Yo iba a hacer algo que no tenía nada que ver con su personaje, estoy sorprendida igual que todos. Nunca he tenido un problema con ella, o por lo menos no sabía que hubiera alguno”.

Por su parte, cuando ‘La Chule’ se enteró de estas declaraciones, negó los rumores.

“No sé nada de esto. Estoy sorprendida porque conozco a Mariana desde hace mucho tiempo, estudiamos juntas en el CEA

Araceli Arámbula

y ahora trabajar con ella, ella es bienvenida. Yo nunca le quitaría el trabajo a nadie, amo esta obra, tengo mucha satisfacción con este trabajo. Muchos actores han participado y si ella estaba ensayando, eso está bien. Pero créeme, es totalmente falso. Le doy la bienvenida a Mariana si lo está haciendo”.

Los celos de Arámbula pueden ser porque cuando Seoane y Rulli trabajaron juntos en la obra ‘Divorciémonos, Mi Amor’, ellos tuvieron un romance y quiere evitar que se vuelva realidad aquello de que “donde hubo fuego, cenizas quedan”.

Aracely Arambula refutes rumors of problems with Mariana Seoane UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – Last week rumors started circulating that Mariana Seoane was joining the cast of the successful musical “Perfume de Gardenia”, replacing Niurka Marcos, and Seoane was very happy about it.

However, that happiness was short-lived, because apparently Arambula doesn’t want Seoane in the play because she is afraid of losing boyfriend Sebastian Rulli.

Seoane told TV entertainment news show Hoy that “I was

ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT

648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102

847-458-1390

10 a.m. a 8 p.m. todos los días

Disfrute de los tradicionales y auténticos tacos huaraches, quesadillas, gorditas y sopes.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

Pleasure trips will be a form of healing for your emotional state of mind. You can make money if you concentrate on producing services that will make domestic chores easier.

Aries

Your sensitivity toward those you love will capture their hearts You may want to make changes that will turn your entertainment room into a real family affair.

Taurus

Someone envious of your popularity may challenge you to a debate. You have been going through a period of change that no doubt caused problems with your loved ones.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

You can get a great deal accomplished if you bring work home. Get together with friends and do something entertaining but not too expensive.

Cancer

Chances are you split up the last time because you didn’t really want to make a commitment.

You need to interact with others if you want to expand your knowledge.

Leo

Stop telling others about your problems. You can make favorable real estate offers today.

Opportunities for new partnerships will develop through the organizations you encounter.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

Mariana Seoane

very happy rehearsing for the play until I was notified that Aracely said that if I joined she would quit, so for obvious reasons I am not in the play anymore”.

Seoane continued with her complaint, saying she deserves respect, as well as the audience, and said that she doesn’t understand Arambula’s reaction.

“Here I am, giving my version of the story. I know I am saying the truth, and the public deserves respect. I am nobody’s toy. I don’t understand what her motives are, just like all of you.

I was going to do something that had nothing to do with her character; I am just as surprised as everyone. I have never had a problem with her, or at least didn’t know of one.”

Meanwhile, ‘La Chule’ reacted to this statement, denying the rumors.

“I don’t know about any of this. I am very surprised because I know Mariana for a long time now, we studied together at the CEA and now to work wither, she’s welcome here. I would never take a job from anyone, I love this play, I have had great satisfaction with this work. Many actors have participated, and if she was rehearsing, then that’s good. But believe me, it’s totally false. Welcome, Mariana, if she is doing it.”

Arambula’s jealousy may stem from a brief romance that

Rulli and Seoane had when they were participating in the play “Divorciémonos, mi amor”.

October 12 – October 18, 2012

Viajes de placer servirán para curar su estado emocional. Usted puede ganar dinero si se concentra en producir servicios que harán más fáciles las labores domésticas.

Partnerships with creative people could lead to financial gains. Finish overdue paperwork and catch up on letter writing and reading.

Libra

Su sensibilidad hacia las personas que ama capturará sus corazones. Usted puede querer hacer cambios que cambiarán su área de entretenimiento en un ambiente familiar.

People you live with will not be terribly happy with you regardless of what you do. You need to challenge yourself. You may find yourself changing plans for some form of entertainment.

Scorpio

Alguien que tiene envidia de su popularidad puede retarle a un debate. Usted ha pasado por un periodo de cambio que sin duda causará problemas con sus seres queridos.

You may attract attention if you get out socially. Get ready to do some fancy footwork when it comes to taking care of your financial situation. Go after your goals.

Saggitarius

Usted puede lograr mucho si lleva trabajo a la casa. Reúnase con amigos y haga algo divertido pero no muy caro.

Look into some form of physical recreation.

Keep your eyes and ears alert for any evasive or deceptive statements. You may want to tell someone how you really feel.

Capricorn

Existen posibilidades de que su ruptura amorosa anterior haya sido porque usted realmente no quería un compromiso. Necesita interactuar con otros si quiere aumentar su conocimiento.

You will reap the rewards for your kind actions. All your energy should be directed into moneymaking opportunities.

Acuarius

Deje de platicarle sus problemas a otros.

Se desarrollarán oportunidades para nuevas alianzas por medio de organizaciones en las que participa.

You’ll meet new friends if you try new activities. Try to keep an open mind. Moves will be hectic but favorable in the end.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Asociaciones con gente creativa puede llevar a ganancias financieras. Termine su papelería y póngase al corriente con las cartas que tiene que escribir y lo que tiene que leer.

Los que viven con usted no estarán felices con usted sin importar lo que haga. Necesita un reto. Puede cambiar sus planes por alguna forma de entretenimiento.

Puede atraer la atención si sale a eventos sociales. Alístese para realizar algunas maniobras en lo que se refiere a sus finanzas.

Persiga sus metas.

Busque algún tipo de recreación física. Mantenga sus ojos y oídos alertas para detectar cualquier comentario evasivo o engañoso. Puede querer decirle a alguien lo que usted siente.

Obtendrá los beneficios de sus buenas acciones. Toda su energía debe dedicarla a oportunidades que le den dinero.

Conocerá a nuevos amigos si intenta nuevas actividades. Trate de mantener su mente abierta. Cambios serán agitados pero favorables al final.

12 DE OCTUBRE DE 2012 www.unavoznews.com 12 •

INFORMACIÓN DE MIGRACIÓN EN AURORA

El Centro Latino Legal y de Inmigración ofrece servicios legales de inmigración con abogados acreditados ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA).

Al estar acreditados, podemos representar a nuestros clientes ante el Departamento de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) así como ante BIA.

NO SE DEJE ENGAÑAR

Solo los abogados de inmigración y representantes autorizados por el Servicio de Inmigración pueden darle asistencia legal en asuntos de inmigración.

Los “notarios” o “asesores de inmigración” solo están aprovechándose de su necesidad para obtener dinero y pueden hacer que su caso termine en deportación.

SERVICIOS DISPONIBLES

• Peticiones para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (“Soñadores”) • Ajuste de estatus a residencia permanente (green card) • Peticiones de familiares para emigrar a los Estados Unidos • Trámite de ciudadanía • Renovación de tarjeta de residencia • Representación ante la corte de inmigración • Trámite de perdones (pardon waivers) • Trámite de permisos de trabajo • Trámite de visas de prometido/prometida

DAVID RICHMOND

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración

22 E.Downer Place Aurora, IL 60505 (630) 897-5992 Tel (630) 897-2518 Fax

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043