venga a celebrar sus bodas, xv años, bautizos (Nos adaptamos a su bolsillo)
KaraoKe nights
Lunes a jueves 8pm a 1 am Vier nes y sábado 8 pm a 2 am Domingo 12 pm a 1 am
Buffet Mexicano, sáBaDos 10 a.M. a 3 p.M. y DoMingos 10 a.M. a 8 p.M.
Viernes de Mariachi a partir de las 11 pM
www.laspalmasmexrst.com
Vol. 3 N o. 46
12 DE NOVIEMBRE DE 2010
SE LES MUERE UN ILEGAL AL DEPARTAMENTO DE INMIGRACIÓN PG. 2
IMMIGRA
abogado de inmigracion David richmond
T
AL
.C
LE
G
ÚNETE
.
N&
LA
I
NO
IO
T
ILLEGAL DIES WHILE IN IMMIGRATION CUSTODY
R CENTE
P
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.
El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes. Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.
Casos de inmigración
LLAMA AL (630) 897-5992 EN AURORA
Casos de inmigración
Ministerios Adonai 220 E. Galena Blvd. Aurora, IL 60505 Servicio evangélico domingos 11 am y 6 pm
(630) 966-1049
543 S. Lake St., Aurora, IL 60506
(630) 896-8000
EXPERT MASASAGE & SKIN CARE
FACIALS, MASKS, PEELS, SWEDISH MASSAGE, MICRODERMABRASION, MANICURE, PEDICURE
220 E. Galena Blvd., Aurora, IL 60505
(630) 800-3832 & (630) 973-8920
2 • 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Muere hombre en custodia de inmigración UNA VOZ STAFF
CHICAGO – Un ciudadano mexicano de 66 años de edad falleció de falla en el hígado mientras se encontraba bajo la custodia del Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Antonio Gómez Hernández fue transferido del Centro Correccional de Dixon a la custodia de ICE el 14 de octubre, para ser deportado. El hombre fue llevado inmediatamente al hospital ese mismo día, después de que se quejara de fuertes dolores en el pecho. Gómez Hernández fue sometido a cirugía de emergencia por sangrado interno en el abdomen y permaneció hospitalizado en condición crítica hasta que murió el 5 de noviembre. La familia de Gómez Hernández en Estados Unidos fue notificada del estado de salud del paciente y estuvieron con él en el hospital antes de su fallecimiento. Las autoridades consulares mexicanas también fueron informadas de su estado de salud y de su muerte. Este es el primer fallecimiento de una persona bajo custodia de ICE desde que iniciara el nuevo año fiscal el 1 de octubre. En los últimos años la agencia ha sido duramente criticada por las condiciones de las prisiones en las que condiciones médicas fueron ignoradas y los detenidos fallecieron después. Este año se implementaron cambios a la forma en que ICE trata a sus prisioneros. De acuerdo al sitio de Internet de la agencia, ocho detenidos fallecieron en todo el país mientras se encontraban bajo la custodia de ICE durante el último año fiscal.
Mysterious missile probable was an airplane
Man in ICE custody dies UNA VOZ STAFF
CHICAGO – A 66 year-old Mexican citizen died of liver failure while he was under the custody of U.S. Immigrations and Customs Enforcement. Antonio Gomez Hernandez had been turned over to ICE from the Dixon Correctional Center on Oct. 14, to be deported. That same day the man was taken to a hospital after he complained about severe chest pain. Gomez Hernandez underwent emergency surgery for internal bleeding in the abdomen, and remained in the hospital in critical condition until his death on Nov. 5. His relatives in the United States were notified and were with him the day he died. Mexican Consular officials were also notified of his illness and his death. This is the first death of a person under ICE custody in the fiscal year that started Oct. 1. In the last few years, the agency has been severely criticized for prison conditions in which medical needs were ignored and detainees later died. This year ICE implemented changes in the way it treats its prisoners. According to the agency’s Web site, during the previous fiscal year eight people died throughout the country while in ICE custody.
Misil misterioso probablemente era un avión REDACCIÓN UNA VOZ
WASHINGTON, D.C. – El Pentágono informó que fue probablemente un avión y no el lanzamiento de un misil la causa de una larga estela de vapor que se observó esta semana en la costa del sur de California. Un video colocado en el sitio de Internet de CBS News muestra un objeto volando por el cielo la noche del 8 de noviembre. Este objeto dejó una larga estela de vapor anaranjado en una parte alta de la atmósfera. UNA VOZ STAFF El video fue grabado por un helicóptero propiedad de la filial de CBS en Los Ángeles. WASHINGTON, D.C. – The Pentagon said that an airplane and not a En un principio autoridades militares dijeron estar asombradas por missile launch was behind a large vapor trail seen earlier this week in the este fenómeno y no supieron a qué atribuirlo. skies off Southern California’s coast. Ninguna unidad del Departamento de Defensa reportó haber hecho A video posted on CBS News website shows an object flying on the sky un lanzamiento en ese momento. the night of Nov. 8. The object left a large, El Comando Norte y el Comando orange contrail at high altitude. The video Norteamericano de Defensa was shot by a helicopter owned by the CBS Aeroespacial no reportaron ningún affiliate in Los Angeles. lanzamiento de misiles extranjeros en In the beginning military authorities said they la costa de California. were taken by surprise by this phenomenon and La Administración Federal de didn’t know what the source was. Aviación revisó grabaciones de radar None of the units of the Department of del 8 de noviembre y “no revelaron Defense reported making a launch at that time. ningún objeto no identificado The U.S. Northern Command and the North moviéndose a alta velocidad”, dijeron American Aerospace Defense Command los comandos en un comunicado. didn’t report any foreign missile launches off El vocero del Departamento de the coast of California. La imagen de la izquierda muestra la estela que causó Defensa, coronel Dave Lapan, dijo The Federal Aviation Administration ran alarma en el sur de California. Mientras tanto, la imagen que los oficiales están satisfechos de radar replays of Nov. 8 and they “did not de la derecha muestra otro incidente similar ocurrido en que el fenómeno fue la consecuencia reveal any fast-moving, unidentified targets,” diciembre de 2009, también en California. according to a statement issued by both The image on the left shows the contrail that caused alarm in southern del vapor de un avión, distorsionado por el ángulo de la cámara, el viento y commands. California. The image on the right shows a similar incident registered otros factores ambientales. The spokesman for the Defense Department, in California in December of 2009. Dijo que expertos militares habían Col. Dave Lapan, said that officials are satisfied revisado el video y habían hablado the phenomenon was an airplane vapor con todas las agencias de gobierno trail distorted by the angle of the camera, winds and other environmental que pudieron haber estado involucradas en el lanzamiento de un misil y factors. He said military experts had checked the video and had talked to all ninguna reportó haber lanzado uno. government agencies involved in the launch of a missile and none reported John Pike, un experto en defensa y director de GlobalSecurity.org, dijo any launches. que el creía que se trataba de una estela de un avión. John Pike, a defense expert and director of GlobalSecurity.org, said he “Es claramente una estela de un avión. Es una ilusión óptica que believed the phenomenon was created by a plane. parece que va subiendo, cuando en realidad va en dirección a la cámara. “It’s clearly an airplane contrail. It’s an optical illusion that looks like La punta de la estela se mueve muy lento para ser un cohete. Cuando it’s going up, whereas in reality it’s going toward the camera. The tip of the es iluminada por la puesta del sol, puede ver cientos de millas de ella… contrail is moving far too slowly to be a rocket. When it’s illuminated by the hasta el horizonte”. sunset, you can see hundreds of miles of it… all the way to the horizon.” Pike dijo que no se explicaba cómo es que el gobierno que tiene a tanta Pike said he couldn’t explain why the government, with some many gente competente no pudo encontrar a alguien que explicara lo que era competent people, couldn’t find someone to explain right away something obvio. that was very obvious.
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Martín A. Falcón Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución
Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent/ Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.
LOCALES / LOCAL NEWS
Red light cameras installed on Eola and Ogden Avenue UNA VOZ STAFF AURORA – the intersection with the highest number of crashes last year in Aurora will have red light enforcement cameras installed. The cameras will be operational the week of Nov. 21, and they will record both eastbound and westbound traffic on Ogden Avenue (Route 34) at Eola Road. Once the system goes live, motorists who disregard the red lights at Ogden and Eola will be fined $100. The intersection, located on the city’s east side in DuPage County, reported 66 crashes in 2009. Through Oct. 31, 49 crashes have been reported, making it the third highest citywide this year. The cameras will catch drivers entering intersections after the light turns red. The system record several still photographs and a 12-second video clip of the red light violation. These images are reviewed by three technicians at the company that provided the system and by a sworn Aurora Police Department officer. If the officer determines that there is an infraction, the vehicle owner receives a notice with the fine within 20 days of the incident. The vehicle owner then has 21 days to pay the fine or request an administrative hearing. Police indicated that vehicles entering intersections on a yellow light, or those caught in an intersection when a yellow light turns red are not considered in violation. Currently, the red light enforcement system is only used to issue tickets for vehicles that do not completely stop at an intersection before turning right on red when a safety violation is observed by the officer reviewing the video.
Policía recomienda que no deje su auto desatendido este invierno REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Como todos los años hacia estas fechas, la policía de Aurora ha emitido una seria advertencia a todos los dueños de automóviles, para que no los dejen encendidos y sin atender, ahora que ha comenzado el frío. Las autoridades señalan que al bajar las temperaturas, rutinariamente registran un aumento en el número de automóviles que son robados precisamente porque sus dueños los encienden para calentarlos sin ponerles mayor atención. Añaden que esta es una excelente oportunidad para los ladrones, que tienen el potencial de llevarse uno de estos autos en cuestión de segundos. Aunque la idea de poner en marcha su auto anticipando un viaje caliente y placentero es muy tentadora, los agentes le
recuerdan que use su sentido común, que es una práctica peligrosa – aunque las puertas tengan el seguro puesto. Señalan que, aún con las puertas cerradas con seguro, un robacoches siempre se las ingenia para romper los vidrios y entrar fácilmente a un vehículo en marcha. Agregan que, con frecuencia, los autos robados son utilizados para cometer otros crímenes graves en las calles de las comunidades y que el peligro aumenta. Recuerdan además que las compañías de seguros se niegan a pagar los reclamos si comprueban que hubo negligencia por parte de un dueño de auto descuidado- y esto incluye dejar un auto encendido y sin atender. También recuerde que los oficiales de policía pueden imponer una multa de estacionamiento si encuentran un auto vacío con el motor encendido en propiedad pública.
Cerrarán oficina de eventos especiales
NOVEMBER 12, 2010 • 3 www.unavoznews.com
Instalarán cámaras para detectar infracciones en cruce de Eola Road y Ruta 34 REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La intersección que registró el mayor número de choques en 2009 en Aurora tendrá cámaras para detectar infracciones. A partir de la semana del 21 de noviembre estarán en operación las cámaras, que grabarán el tráfico tanto en dirección este como en dirección oeste en la intersección de la Ruta 34 (Ogden Avenue) y Eola Road. Una vez que el sistema entre en operación los automovilistas que no hagan caso de la luz roja del semáforo en Ogden y Eola recibirán una multa de 100 dólares. La intersección, localizada en el lado este de la ciudad en el Condado de DuPage, registró 66 choques en 2009. Hasta el 31 de octubre de este año se han reportado 49 choques en este lugar, convirtiendo la intersección en la tercera con más choques este año. Las cámaras captan a los automovilistas que cruzan la intersección cuando el semáforo
cambia a rojo. El sistema graba varias fotografías y un video clip de 12 segundos de la infracción de tránsito. Estas imágenes son revisadas por tres técnicos de la compañía que instala el sistema y por un oficial del Departamento de Policía. Si le oficial determinan que hay una infracción, se envía la multa al automovilista, quien debe recibirla dentro de los 20 días después del incidente. El dueño entonces tiene 21 días para pagar la multa o solicitar una audiencia administrativa para disputarla. La policía indicó que los vehículos que entran a la intersección cuando la luz del semáforo está en amarillo o que se encuentran en la intersección cuando el amarillo cambia a rojo no tendrán que pagar la multa. Actualmente el sistema se usa para dar multas a vehículos que no se detienen totalmente en una intersección antes de dar vuelta en rojo, cuando se observa una violación de seguridad.
Police recommend keeping your car safe this winter UNA VOZ STAFF AURORA – Aurora Police are issuing their annual appeal to residents to not leave vehicles unattended while warming them up in cold weather. When temperatures dip, police routinely see an increase in the number of vehicles that are stolen because they are left running unattended. They say the running vehicles present a prime opportunity for thieves who have the ability to steal them in a matter of seconds. While it may be inviting to make sure a car is warm before leaving home, police ask motorists to use common sense and to not leave the vehicle running unattended— whether or not the doors are locked. They point out that, even with the doors locked, a window can easily be broken giving a thief access to the running vehicle. They add that, frequently, stolen cars and trucks are used in the commission of other crimes. They also say that many insurance companies will not cover losses due to the negligence of the owner— including leaving a vehicle running unattended. Police officers can also issue citations if they come across an unattended, running motor vehicle on public property.
Office of Special Events will close
REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF
AURORA – Debido al déficit de 18 millones de dólares en el presupuesto, oficiales de la alcaldía de Aurora han decidido cerrar la oficina de eventos especiales para el año 2011. Esta oficina es la responsable de coordinar y dar fondos para festivales y actividades que se realizan a lo largo del año, incluyendo la serie de conciertos Downtown Alive!, los fuegos artificiales del 4 de julio y la celebración de la temporada navideña. La jefa de gestión de la alcaldía, Carie Anne Ergo, dijo que en estos tiempos difíciles el presupuesto se va a enfocar en servicios esenciales. Mencionó que los eventos especiales es un área que no puede continuar sin el apoyo de entidades privadas. El plan de la ciudad es asociarse con organizaciones comunitarias y grupos privados para realizar eventos como Downtown Alive! y Blues on the Fox. Ergo mencionó que la idea es que la ciudad se involucre de forma limitada en algunos de los eventos.
AURORA – Due to an $18-million deficit projected for the 2011 budget, City of Aurora officials have decided to close the office of Special Events. This office is responsible for coordinating and give funding to festivals and activities held throughout the year, including the Downtown Alive! Concert series, the 4th of July fireworks and the holiday celebration. Chief Management Officer Carie Anne Ergo said that in these difficult times the budget will be focused on essential services. She said that special events is an area that cannot continue without private support. The city plans to partner with community organizations and private groups to host Downtown Alive! and Blues on the Fox. Ergo said the idea is for the city to have limited involvement in some of the events.
Dos acusados en intento de robo a casa REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Dos hombres de Aurora fueron acusados el 8 de noviembre de intento de robo por un incidente registrado el 7 del mismo mes. De acuerdo a las autoridades, Armando Romero, de 25 años y residente de la cuadra 1200 de Summit Avenue, fue acusado de resistencia agravada a un oficial de paz y robo residencial con felonía, después de intentar entrar a una casa en la cuadra 300 de Trask Street. Romero escapó de la policía y causó heridas a un oficial. Un segundo hombre, Julio C. Palos Cruz, de la cuadra 700 de Claim Street, fue acusado de robo residencial con felonía por el mismo incidente.
Two men charged with burglary attempt UNA VOZ STAFF AURORA – Two Aurora men were charged Nov. 8 for attempted burglary in an incident that happened Nov. 7. According to authorities, Armando Romero, 25, of the 1200 block of Summit Avenue, was charged with aggravated resisting a police officer and felony residential burglary, after attempting to break into a home in the 300 block of Trask Street. Romero escaped from police and injured an officer. A second man, Julio c. Palos Cruz, of the 700 block of Claim Street, was charged with felony residential burglary in the same incident.
LOCALES / LOCAL NEWS
4 • 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
Departamento de Salud de Kane transfiere servicios a clínicas comunitarias REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – El Departamento de Salud del Condado de Kane ha transferido los programas de servicios de salud para individuos y familias a clínicas comunitarias. A partir del 9 de noviembre los servicios de Manejo de Casos Familiares y el Programa de Nutrición de Mujeres, Niños e Infantes (WIC por sus siglas en inglés) son proporcionados por Aunt Martha’s Youth Services Center y por Visiting Nurse Association of Fox Valley en el área de Aurora. Las personas que viven al norte de la Ruta 64, incluyendo Elgin, reciben los servicios de manejo de casos en Greater Elgin Family Care Center y en Aunt Martha’s Youth Services Center, mientras que el programa WIC continuará siendo proporcionado por Well Child Center. Por otra parte, los Servicios para Padres Adolescentes (TPS, por sus siglas en inglés) son proporcionados ahora por Aunt Martha’s en todo el condado. Aunt Martha’s también va a administrar en un futuro cercano los servicios proporcionados a niños en hogares de crianza. Con estos cambios el Departamento de Salud del Condado de Kane enfocará sus acciones a promover y proteger la salud y prevenir enfermedades. El departamento continuará proporcionado servicios a las familias en riesgo del condado mediante sus programas Kane Kares (para padres primerizos) y High Risk Infant Follow-Up. Las personas que tengan preguntas sobre dónde se proporcionan los servicios que necesitan, pueden llamar al tel. (630) 723-5414.
Aurora residents found guilty in stabbing incident UNA VOZ STAFF AURORA – Two Aurora residents have been found guilty of stabbing a man outside a liquor store in July. Bridget A. Ivanov, 38, whose last known address was in the 600 block of South River Street, and Sean R. Parker Sr., 42, also of the 600 block of South River Street, were each found guilty of one count of armed violence, a class X felony. According to authorities, at about 11 p.m. July 9, the victim was sitting in his SUV at the corner of Galena Boulevard and Lincoln Avenue in Aurora when he was pulled from the vehicle and beaten by two individuals. The victim got back into the vehicle and drove across the street to a liquor store to get help. As he attempted to enter the store, he was approached by Ivanov, and saw Parker approaching. Parker began to fight with the victim. After the victim was knocked to the ground, Ivanov stabbed him several times. Employees inside the store saw the altercation, which took place in front of the store’s entrance. Responding police found Ivanov and Parker a short distance from the store and were identified as the assailants. Ivanov was also identified as the one who stabbed the victim. Both Ivanov and Parker had their clothes stained with the victim’s blood. Their sentence will be read Dec. 3.
Two men face cocaine charges UNA VOZ STAFF ELGIN – Two Elgin residents have been charged with possession or delivery of cocaine in two different incidents. Jorge A. Hernandez Figueroa, 19, of the 200 block of Villa Street, was charged with unlawful delivery of a controlled substance, cocaine, within 1,000 feet from a school, a class X felony. He was also charged with obstructing identification and other possession charges. His bond was set at $85,000 and must go back to court on Nov. 19. Meanwhile, Antonio F. De La Sancha, 49, resident of the 800 block of Ann Street, was charged with possession of a controlled substance, after reports of a suspicious SUV. According to police, when officers arrived De La Sancha was trying to place a plastic bag inside a CD case. The bag was later found to contain cocaine. Bail for De La Sancha was set at $20,000 and must go back to court on Nov. 12.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
resuelve tu caso. Los honorarios más bajos de Aurora.
(630) 897-5992
Kane County Health Department transfers services to community health clinics UNA VOZ STAFF GENEVA – The Kane County Health Department has transferred service programs for individuals and families to community clinics. As of Nov. 9, Family Case Management services and the Women, Infants and Children Nutrition Program (WIC) are being provided by Aunt Martha’s Youth Services Center and the Visiting Nurse Association of Fox Valley, in the Aurora area. Residents who live north of Route 64, including Elgin, are receiving case management services from Greater Elgin Family Care Center and Aunt Martha’s Youth Services Center, while the WIC program will continue to be provided by Well Child Center. Meanwhile, Teen Parent Services are being provided by Aunt Martha’s countywide. Aunt Martha’s in the near future will be administering services delivered to foster children. With these changes the Kane County Health Department now will be focusing in promoting and protecting health and preventing disease. The department will continue to provide services to Kane County’s most at-risk families through its Kane Cares and High Risk Infant Follow-Up programs. People with questions about where to find the services they need can call (630) 7235414.
Residentes de Aurora, culpables de apuñalamiento REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Dos residentes de Aurora han sido encontrados culpables de apuñalar a una persona afuera de una licorería el pasado mes de julio. Bridget A Ivanov, de 38 años de edad y cuya última dirección conocida es en la cuadra 600 de South River Street en Aurora, así como Sean R. Parker Sr. de 42 años de edad cuya última dirección conocida también es en la cuadra 600 de South River Street, fueron encontrados culpables de un cargo de violencia armada, una felonía clase X. De acuerdo a las autoridades, alrededor de las 11 p.m. del 9 de julio la víctima estaba sentada en su camioneta tipo SUV en la esquina de Galena boulevard y Lincoln Avenue cuando dos personas lo sacaron de su vehículo y lo golpearon. La víctima pudo entrar de nuevo al vehículo y manejó hacia la banqueta de enfrente a una licorería para pedir ayuda. Mientras intentaba entrar a la tienda, Ivanov se acercó y vio que Parker se acercaba también. Parker empezó a pelear con la víctima. Después de que la víctima cayó al suelo fue apuñalada en varias ocasiones por Ivanov. Los empleados de la tienda vieron el altercado, que se registró afuera de la puerta de la tienda. Los oficiales que respondieron al llamado encontraron a Ivanov y a Parker a corta distancia de la tienda y los identificaron como los asaltantes. Ivanov fue identificada como la persona que apuñaló a la víctima. Ambos tenían sus ropas manchadas con la sangre de la víctima. La sentencia será dictada el 3 de diciembre.
Dos hombres enfrentan acusaciones de poseer, distribuir cocaína REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Dos hombres de Elgin fueron acusados de poseer o entregar cocaína en dos incidentes por separado. Jorge A. Hernández Figueroa, de 19 años de edad y residente de la cuadra 200 de Villa Street, fue acusado con entrega ilegal e una sustancia controlada, cocaína, a menos de mil pies de una iglesia, una felonía clase X, así como de obstruir identificación y otros cargos de posesión después de que fue arrestado el 7 de noviembre en Elgin. Se le ha fijado fianza de 85 mil dólares y tiene que presentarse en corte el 19 de noviembre. Mientras tanto, Antonio F. De La Sancha, de 49 años de edad y residente del a cuadra 800 de Ann Street, fue acusado de posesión de una sustancia controlada, después se un reporte de una camioneta sospechosa tipo SUV. De acuerdo a las autoridades, cuando la policía llegó, De La Sancha fue encontrado tratando de poner una bolsa de plástico dentro de una cubierta para CD. Posteriormente se determinó que la bolsa contenía cocaína. A De La Sancha se le fijó una fianza de 20 mil dólares y debe presentarse en corte el 12 de noviembre.
Ofertas de La Chicanita Bakery
Pastel 3 Leches Para 80 personas $50 Pastel para 40 personas $20 700 E. New York St., Aurora
LOCALES / LOCAL NEWS
El TizOn
1006 E. Galena Blvd. Aurora Frente a Auto Zone
w w w. f e r r a r y a u t o g l a s s . n e t
REDACCIÓN UNA VOZ
H a n d Wa s h & Detail Parabrisas
Most Windshields
$149.99
214 W. Downer Place Suite A Aurora, IL 60506
se renta
departamento en el centro de aurora. 1 recamara. $600 (630) 897-1925
630-966-1504 Ama de casa: Esta es tu oportunidad de ganar dinero extra y rápido desde la comodidad de tu casa. (630) 723-7240 (331) 575-2702
RESTAURANT BONITO TECALITLAN
A U T E N T I C A C O M I DA J A L I S C I E N S E
GRAN VARIEDAD DE MARISCOS
Camarones Rellenos Caldo 7 Mares Camarones a la Diabla Camarones estilo Tequila Filete Relleno Fajitas de Camarón
ADEMÁS:
Birria Barbacoa Pozole Menudo
815 N. Lake St. Aurora, IL 60506 (630) 401-4838 DIAGNÓSTICO, REPARACIÓN Y UPGRADES DE TODO TIPO Y MARCA DE PC’S INSTALACIÓN DE HARDWARE, RED CASERA INALÁMBRICA Y SEGURIDAD DE RED...
(630) 340-0789
Compañía retira del mercado productos por posible contaminación con salmonela
La compañía Orval Kent está retirando 23 productos del mercado porque pueden estar contaminados con Salmonela. Los productos fueron distribuidos para su venta en tiendas de todo el país. Se pide a los consumidores que hayan comprado recientemente alguno de estos productos que los devuelvan a la tienda para obtener un reembolso o un nuevo producto. Los productos están siendo retirados del mercado porque contienen cilantro fresco producido y distribuido por EpicVeg, Inc., una compañía de California que emitió un aviso de retiro del mercado de un lote de cilantro. Este lote de cilantro puede estar contaminado con salmonela. Los productos retirados del mercado incluyen CA Pizza Kitchen BBQ Chopped Chicken Salad con fecha de expiración del 25 de noviembre, 27 de noviembre, 1 de diciembre y 2 de diciembre; Fish House Foods Ceviche 5 lb. Con fecha de expiración del 7 de diciembre; Fish House Foods Fajita Chicken Salad Kit 1 lb, fecha de expiración del 28 de enero de 2011 y del 4 de febrero de 2011; Trader Joe’s Cilantro Pecan Dip 8 oz, con fecha de expiración del 1 de diciembre; Trader Joe’s Cilantro Pecan Dip 7 oz, fecha de expiración 20 de noviembre; Trader Joe’s Cilantro Dressing 12 oz, fecha de expiración 9 de febrero de 2011. Para la lista completa de productos retirados del mercado, llame al número (800) 544-1246 de 8 a.m. a 5 p.m.
Products recalled for possible salmonella contamination UNA VOZ STAFF Orval Kent is recalling 23 products because they may be contaminated with salmonella. The recalled products were distributed at retail stores nationwide. Consumers who recently purchased the recalled items are asked to return them to the store of purchase for a full refund or replacement. The products are being recalled because they contain fresh cilantro produced and distributed by EpicVeg, Inc., a California company that issued a recall of one lot of cilantro. This lot of cilantro has the potential to be contaminated with salmonella. The products recalled include CA Pizza Kitchen BBQ Chopped Chicken Salad with expiration dates o f Nov. 25, Nov. 27, Dec. 1 and Dec. 2; Fish House Foods Ceviche 5 lb with expiration date of Dec. 7; Fish House Foods Fajita Chicken salad Kit 1 lb, expiration date of Jan 28, 2011 and Feb. 4, 2011; Trader Joe’s Cilantro Pecan Dip 7 oz, expiration date Nov. 20; Trader Joe’s Cilantro Dressing 12 oz, expiration date Feb. 9, 2011. For a complete list of recalled products, call (800) 544-1246 from 8 a.m. to 5 p.m.
Se compra todo tipo de metal. Pagamos el mejor precio 800 N. Russell Ave., Aurora, IL
10 TACOS $9.99
NOVEMBER 12, 2010 • 5 www.unavoznews.com
INSTALACIÓN DE UN SOLO SISTEMA OPERATIVO O MÚLTIPLES. XP, VISTA O BUNTU O LOS TRES JUNTOS. ¿TIENES UNA CONSOLA PS3? ¿LA QUIERES CONVERTIR EN UN PC TAMBIÉN? TE PODEMOS AYUDAR. E duardo A . D elgado J osé L . V alde z
¿Tu computadora tiene problemas? Nosotros la reparamos en tu domicilio. Estimados gratis.
6 • 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
P I ZZ A E X P R E S S
A hora ta m bi é n Ta q uer í a M é x ico
¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD! (630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506
333 S. Lake Street, Aurora, IL 60506 (630) 229-6949
S O L A M E N T E E S TA S E M A N A
Lengua Asada Pastor Cabeza 1 1 A M a 1 0 P M , V I E R N E S Y S Á B A D O H A S TA L A S
2 AM
874 N. Lake St. Aurora, IL 60506
En el Northgate Shopping Center
Corona 12 pk bottles $12.99 Modelo 12 pk cans $12.99
Tecate 12 cans & bottles $9.99 All Miller, Bud & Bud Light 24 pk cans $14.99
Angel’s Body jewelry
100% Safe, clean, profeSSional “licenSed Studio”
Body Piercing
Surface Anchor Microdermals
5 N. 105 Rowling Rd. Store #10 308 S. McLean Blvd. Local H3 Itasca, IL 60143 Elgin, IL 60123 Hablamos español 630-250-2800 847-695-4549 angeljewelry@sbcglobal.net Mon-Sat 10am-8pm Sun Closed Thursday through Sunday
$
$
a_1recycling@hotmail.com
Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor precIo DeL mercaDo No TIre sU carToN & VINYL sIDING, NosoTros Lo recIBImos sIN cosTo aLGUNo
RECYCLE, MAKE MONEY & HELP KEEP YOUR CITY CLEAN!
$
$
We will buy all kinds of metal at the best price on the market DON’T PAY TO THROW YOUR CARTON & VINYL SIDING, WE WILL TAKE IT AT NO COST. R U S S E L L NEW HAVEN
N.
H I G H L A N D A V E
L A K E S T R E E T
ILLINOIS AVE.
C U P O N
AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. UN CUPÓN POR CADA VISITA
BOTES .05¢ COBRE #1 .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .02¢ VáLIDO DURANTE EL mES DE NOVIEmBRE
PRESENT THIS COUPON AND RECEIVE mORE PER POUND. One coupon per visit.
Cans .05¢ Copper #1 .10¢ Bronze .05¢ Stainless Steel .05¢ Iron .02¢ gOOD DURINg THE mONTH Of NOVEmBER
PARAISO TAXI SERVICE BOTANICA BUENA SUERTE #2 TRANSPORTATION SERVICES TO: AURORA & FOX VALLEY AIRPORTS O-HARE & MIDWAY COURTS AND MARKETS
630-801-0611 630-768-7434
GRAN SURTIDO DE MERCANCÍA DE MÉXICO . AMULETOS . PERFUMES BAÑOS . INCIENSO . VELADORAS . MEDICINAS NATURALES . ESPREY . POLVO . IMÁGENES RELIGIOSAS . TÉS NATURALES . SE LEEN LAS CARTAS FOX VALLEY FLEA MARKET 1500 E. NEW YORK ST. AURORA, IL 60505 LOCAL #5657
Exotic Auto Body
Body kit y puertas lambo Recogemos su auto en Hojalateria y pintura su casa sin costo Venta de autos y accesorios CompRAmos Autos pARA eL yoNque
10% de descuento
¡Chocolate! BUSCAMOS A PERSONAS PRODUCTIVAS QUE TENGAN EXPERIENCIA EN VENTAS DIRECTAS PARA AYUDAR A LANZAR EL PRIMER
PROGRAMA DE BIENESTAR ALTO EN ANTIOXIDANTES
CHAVITA (Dueño) (630) 273-5744 612 N. Broadway (Rt. 25) Aurora, IL 60505 exoticautobody@ymail.com
Serrano’s Limousine
- Y SÍ, ES CHOCOLATE
Para información llame al (888) 655-1671 o r e - m a i l : C O N S I G N A PA G A D O @ M Y C H O C O L AT E S TA R . C O M
EL DIAMANTE HAND CAR WASH
606 First St. St. Charles, IL 60174
SERVING CHICAGO & SUBURBS
20% OFF ON YOUR NEXT EVENT
WITH THIS COUPON
PEDRO 630-870-0583 SERRANO PRONTO TAX & INSURANCE SERVICES Calidad en serviCio al Cliente Ana L. Díaz, agente general Servicio de placas para automóviles
seguros income tax seguros de auto y Casa números itin sr-22 notario Público seguros para México 2 itin Gratis Nueva ubicacióN/New locatioN Flea Market New York St., aurora
1335 douglas ave. suite a, Montgomery il 60538
Phone# 630-800-1222 Fax# 630-800-1252
LLAMAR PARA SU CITA: (630) 820-8875
FREE CAR WASH * With 10 car washes
GRATIS CAMBIO DE ACEITE* *Ver detalles en el taller
Mecánica en general Se habla español
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662
Plaza del Sol 981D Aurora Ave. (630) 566-2885
$60 OFF
330 N. Broadway Aurora, IL, 60505
Envíos de
Notary public dinero
LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS
Una soda gratis o un raspado
AHORA ABIERTOS EN:
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
NOVEMBER 12, 2010 • 7 www.unavoznews.com
La Chicanita
Bakery
La celebración de Acción de Gracias no está completa sin familia, amigos y un postre de
La Chicanita ¡AHORA CON PRECIOS MÁS BAJOS DURANTE LA TEMPORADA DE FIESTAS! PAStEL 3 LEchES
para 80 personas $50 Pastel para 40 personas $20
Además, grandes ofer tas los siete días de la semana.
Precios no son válidos con ninguna otra oferta
cON UN SERVIcIO INcOMPARABLE
7 0 0 E . N e w Yo r k S t r e e t 215 Jackson Street Aurora, Illinois
8 • 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
TACO MOVIL #2 TACO MÓVIL #1
LoS AuTéNTIcoS TAcoS AL pASTor LoS ENcuENTrA EN
EL TAco MóVIL
733 A ur or a Ave., A ur or a, IL 60505
chiles rellenos pozole Tamales
630-859-8815 Lunes a vier nes 8 a.m . a 10 p.m . S ábado y dom ingo 8 a.m . a 11 p.m .
Adentro del Flea Market 1500 E. New York, Aurora, IL 60505 630-499-8180 Viernes 12 p.m. – 8 p.m. Sábado 8 a.m. – 8 p.m. Domingo 8 a.m. – 6 p.m.
TACOS
$1
Todos los martes
Ta q u i z a s a d o mic ilio ( 7 0 8) 95 5 -80 1 0
TACOS
$1
Todos los martes
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
México recibe dos helicópteros por Iniciativa Mérida REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – El gobierno de Estados Unidos entregó a autoridades mexicanas dos helicópteros Bell 412 EP, como parte del programa de cooperación bilateral Iniciativa Mérida. La entrega se realizó el 8 de noviembre en el hangar de la Secretaría de la Defensa Nacional. Cada helicóptero tiene un costo aproximado de 11 millones de dólares y pasarán a formar parte de la flotilla de la Fuerza Aérea Mexicana. La ceremonia de entrega estuvo encabezada por el encargado de negocios de la Embajada de Estados Unidos en México, John Feeley, y por Benito Andino, coordinador del programa Iniciativa Mérida de la Secretaría de Relaciones Exteriores. Feeley dijo que su país está haciendo su mayor
esfuerzo para detener el flujo de armas ilegales a los carteles de la droga. “Hemos facilitado el acceso al programa e-trace aquí en México y en otros países de Latinoamérica” dijo Feeley. E-Trace es una base de datos que permite a las agencias de la ley monitorear y rastrear armas de fuego confiscadas, para detectar cómo llegan las armas de las armerías de los Estados Unidos a los sicarios en México. Con los helicópteros entregados el 8 de noviembre, ya son siete las aeronaves recibidas por México dentro del programa Iniciativa Mérida. Todavía queda pendiente la entrega de una nave más para la Secretaría de la Defensa Nacional y nueve para las secretarías de Marina y Seguridad Pública federal.
Mexico receives two helicopters from Merida Initiative UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The US government handed over two Bell 412 EP helicopters to Mexican authorities, as part of the Merida Initiative bilateral cooperation program. Mexican authorities received the aircraft Nov. 8 at the National Defense Department hangar. Each helicopter has a value of $11 million and they will become part of the Mexican Air Force fleet. The ceremony was headed by the business attaché for the US Embassy in Mexico, John Feeley, and by Benito Andino, coordinator of the Merida Initiative Program for the Foreign Relations Ministry. Feeley said his country is making its biggest effort
to stop the flow of illegal weapons to Mexican drug cartels. “We have facilitated the access to the E-trace program in Mexico and other Latin American countries,” he said. E-Trace is a database that allows law enforcement agencies to monitor and track Seized firearms, to determine how weapons get from US armories to gunmen in Mexico. With the aircraft delivered Nov. 8, Mexico now has seven aircraft received from the US via the Merida Initiative. There is still one more aircraft for the National Defense Department and nine more for the departments of Marines and Federal Public Safety.
Dos amas de casa son comisarios de policía en Chihuahua REDACCIÓN UNA VOZ CD. JUÁREZ – Dos amas de casa han sido elegidas comisarios de los departamentos de policía de El Vergel y Villa de la Luz, dos poblaciones donde otros han rechazado el puesto debido a la violencia generada por pleitos entre cárteles de las drogas. Olga Herrera, de Villa de la Luz, y Verónica Ríos, de El Vergel, fueron elegidas durante el proceso electoral de la región de Samalayuca, al sur de Ciudad
Juárez. Hay alrededor de 2 mil 500 habitantes en esta región. Herrera dijo que se decidió a buscar el trabajo para trabajar para su familia y para el ejido, y dijo que su trabajo consistirá principalmente en levantar actas en caso de que se cometan robos en el lugar. Ella dijo que este ha sido principalmente un trabajo de hombres a pesar de que ya una mujer había sido comisaría, y que a veces le entra miedo. “De repente me da miedo, pero me animan y se me quita”, dijo.
Two housewives in charge of police duties in Chihuahua UNA VOZ STAFF CD. JUÁREZ – Two housewives have been chosen to head the rural police departments in El Vergel and Villa de la Luz, two towns where others have rejected the assignment due to the violence generated by fights between drug cartels. Olga Herrera, from Villa de la Luz, and Veronica Rios, from El Vergel, were chosen during the election process
in the Samalayuca region, located south of Ciudad Juarez. There are about 2,500 people in the region. Herrera said that she decided to run for office to work for her family and the town and said that her work will mainly consist on writing reports of thefts. She said the post has been mainly a man’s job, even though a woman had held that post before, and that sometimes she is afraid. “Sometimes I get scared, but people cheer me up and the fear goes away,” she said.
Si tu computadora no funciona, te la arreglo en tu casa.
Llama al (630) 340-0789
NOVEMBER 12, 2010 • 9 www.unavoznews.com
Capturan a socio de “El Chapo” en Sinaloa REDACCIÓN UNA VOZ
CD. DE MÉXICO – La Policía Federal detuvo el 7 de noviembre en Culiacán, Sinaloa a Manuel Fernández Valencia, alias “La Puerca”, principal colaborador e introductor de drogas a Estados Unidos al servicio de Joaquín Guzmán Loera, alias “El Chapo Guzmán”. Después de la muerte de Ignacio Coronel Villarreal, Fernández Valencia y otro hombre conocido como Alfredo Guzmán o César Guzmán, hijo de “El Chapo”, fueron asignados por este para retomar el control de Jalisco para el Cártel de Sinaloa. Al momento de ser detenido, un comando armado intentó realizar su rescate, por lo que hubo un enfrentamiento que duró aproximadamente 20 minutos. Reportes de inteligencia indican que “La Puerca”, de 42 años de edad y originario de Michoacán, presuntamente se encargaba de introducir de 100 hasta 400 kilos de cocaína en envíos hacia Mexicali, para después entregarlos en Los Ángeles California. Ramón Eduardo Pequeño, vocero de la Policía Federal, dijo que Fernández Valencia tiene una orden de extradición a Estados Unidos en su contra desde 2009, en una corte de Illinois, por introducir cocaína a ese país. El detenido preparaba un envío de ocho toneladas de marihuana hacia Estados Unidos. Con “La Puerca” fueron capturados otros 17 colaboradores. De acuerdo con Pequeño, la detención de Fernández Valencia daría más pistas para localizar a Joaquín “Chapo” Guzmán.
Associate of “El Chapo” captured in Sinaloa REDACCIÓN UNA VOZ MEXICO CITY – The Federal Police arrested Manuel Fernandez Valencia, “La Puerca”, during an operation in Culiacan, Sinaloa on Nov. 7. Fernandez Valencia is the main collaborator of Joaquin Guzman Loera, “El Chapo Guzman”, and the man who introduced drugs to the United States for “El Chapo.” After Ignacio Coronel Villarreal died, Fernandez Valencia and one of the sons of “El Chapo”, known as Alfredo Guzman or Cesar Guzman, were assigned by “El Chapo” to reclaim control of Jalisco for the Sinaloa cartel. When he was arrested, a heavily armed commando tried to rescue him and participated in a shootout with police, which lasted about 20 minutes. Intelligence reports say that “La Puerca”, 42 and from Michoacan, was allegedly introducing 100 to 400 kilos of cocaine to the Los Angeles area via Mexicali. Ramon Eduardo Pequeño, spokesperson for the Federal Police, said Fernandez Valencia has an order of extradition against him issued by a court in Illinois in 2009, for introducing cocaine to the United States. Fernandez Valencia was preparing a shipment of eight tons of marijuana to the United States when he was arrested. He was captured along with 17 others. According to Pequeño, the arrest of Fernandez Valencia could give them more information to locate Joaquin “Chapo” Guzmán.
10 • 12 DE NOVIEMBRE DE 2010
DEPORTES / SPORTS
www.unavoznews.com
Blanco podría demandar a Vergara por llamarlo acusarlo de borracho REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – El medio campista Cuauhtémoc blanco, quien actualmente juega con Irapuato y sale en una telenovela, está considerando demandar al dueño de Chivas, Jorge Vergara, por difamación. Hace unas semanas Vergara dijo que los problemas de disciplina de la selección nacional venían desde que Blanco era parte del equipo. “(El problema de disciplina) viene desde la época de Cuauhtémoc Blanco, cuando llegó borracho al entrenamiento y en lugar de despedirlo, lo retiraron honoríficamente por órdenes de directivos (del futbol mexicano)”, dijo Vergara. Por su parte, Blanco respondió a estos comentarios diciendo que estudia la posibilidad de una demanda. “Qué puedo decir de un señor al que le encanta el protagonismo, que siempre quiere salir, que se la pasa lavando los platos, barriendo su casa. Estas declaraciones son algo delicado, no lo voy a permitir, estamos viendo si lo puedo demandar”, respondió Blanco.
Two more referees during Clausura 2011 UNA VOZ STAFF CANCUN – The Clausura 2011 Tournament in Mexico could have two more referees per match. The option to place two more referees per match is being considered by FIFA, after several problems were reported during the South Africa World Cup. FIFA is considering a test to see how the system works. Justino Compean, President of the Mexican Football Federation said that if the test takes place, Mexico would be please to give something to the world of football.
“We were asked for Mexico to be the pilot country. All this comes after the South Africa World Cup, where we had a refereeing problem during the match against Argentina, and that’s why we are glad to participate in this test,” Compean said. The director said that it’s possible the test could take place during the first half of 2011, and more referees would be needed. “We could have assistant referees on the goal line, opposite where the flag officer is, and we must have 54 permanent referees (for each week of games played,)” he said.
Javier Aguirre blames media for loss of match against Argentina in World Cup UNAVOZ STAFF MEXICO CITY – The former head coach of the Mexican National Team, Javier Aguirre, blamed the media for the ambiance of defeat that surrounded the team leading to the elimination match against Argentina. In an interview with Televisa Deportes from Madrid, Aguirre talked about the press conference that took place before the game. During that conference he was wearing a cap that covered part of his face and was very short with his answers.
“I didn’t want my team to be contaminated and I was uncomfortable. We were defeated, we were heading (to the game) as victims,” Aguirre said. In the interview Aguirre also said that Guillermo Franco was at 100 percent and that’s why he played all the games, even though he never scored a goal. He also talked about Javier “Chicharito” Hernandez, who never played a full game but scored two goals. Aguirre said about “Chicharito” that it’s always good to have a good player in the bench as a replacement.
Blanco may sue Vergara for defamation UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The midfielder Cuauhtemoc Blanco, who currently plays with Irapuato and is working on a soap opera, is considering filing a lawsuit against Chivas owner Jorge Vergara, for defamation. A few weeks ago Vergara said that the discipline problems in the Mexican National Team stem from the time Blanco was part of it. “(Discipline issues) come from the Cuauthemoc Blanco era, when he arrived drunk to a training and, instead of being fired, he was retired with honors by orders of the directors (of the Mexican Football Federation),” Vergara said. Meanwhile, Blanco responded to Vergara’s comments saying he is studying the possibility of a lawsuit. “What can I say of a man who likes to be front and center, who is always doing dishes and sweeping his house? These comments are serious, I won’t allow it, we are checking to see if I can sue him,” Blanco responded.
Habrá dos árbitros más en Torneo Clausura 2011 REDACCIÓN UNA VOZ CANCÚN – El futbol mexicano podría contar con dos árbitros más por partido durante el Torneo Clausura 2011. La posibilidad de colocar dos árbitros asistentes más está siendo considerada por la FIFA, después de los problemas que surgieron durante la Copa del Mundo Sudáfrica 2010. FIFA está considerando realizar algunas pruebas para ver cómo funciona el sistema. Justino Compeán, presidente de la Federación Mexicana de Futbol dijo que de hacerse esto realidad, México estaría complacido en dar su aportación al futbol mundial.
“Se nos solicitó que fuera México el país piloto, todo esto viene a raíz de la Copa Mundial de Sudáfrica, donde tuvimos un problema de arbitraje en el partido con Argentina, por lo tanto con muchísimo gusto vamos a participar en esta prueba”, dijo Compeán. El directivo señaló es posible que la prueba se realice durante el primer semestre de 2011, por lo que necesitarán más árbitros. “Serían asistentes los que podríamos tener en la línea de gol contraria de donde está el abanderado, por lo que debemos tener 54 árbitros permanentemente (por cada fecha que se dispute)”, aclaró.
Javier Aguirre culpa a los medios de la derrota ante Argentina en la Copa Mundial REDACCIÓN UNA VOZ CD DE MÉXICO – El ex entrenador de la Selección Mexicana de Futbol, Javier Aguirre, culpó a los medios de comunicación por el ambiente de derrota que rodeó al equipo antes del partido eliminatorio contra Argentina. En una entrevista con Televisa Deportes desde Madrid, Aguirre habló sobre la conferencia de prensa que se realizó antes del partido. Durante esta conferencia Aguirre portaba una gorra que le cubrió parte del
rostro y fue muy seco con sus respuestas. “No quería que se contaminara mi equipo y yo estaba incómodo. Nos daban por derrotados, íbamos (al partido) de víctimas”, dijo Aguirre. En la entrevista también dijo que Guillermo Franco estaba al 100 por ciento, por lo que jugó en todos los partidos a pesar de no haber anotado ningún gol. Mientras tanto, sobre Javier “Chicharito” Hernández dijo que siempre es bueno tener un buen cambio en el banquillo. Hernández no jugó ningún juego completo en el mundial pero anotó dos goles.
Jose’s Auto & Truck Repair
Wheel Alignment Special INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.
1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL
$59.95
3D Visualliner computerized wheel alignment Expria 30/11/2010
(630) 892-1240 111 W. Benton St., Aurora, IL 60506
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Jenni Rivera will starr in a soap opera
Jenny Rivera hará telenovela REDACCIÓN UNA VOZ
Jenni Rivera dijo en el programa EscándaloTV que está lista para causar impacto en su nuevo papel como protagonista de telenovela. “Voy a hacer una novela, una novela con Univisión, pues para intentarlo, pero en realidad haré lo mejor posible, me entregaré completamente, a todo lo que yo hago, a todos mis proyectos, pero lo mío es la música, lo mío es hablar con mi gente, lo míos es entregarme a mi público personalmente, como en una presentación o quizá platicando con ellos así como a mí me gusta hacerlo, pero veremos, veremos cómo resulta esa novela y a lo mejor no sé, puedo agarrarle un cariño especial a la actuación, y solo Dios puede determinar qué es lo que va a pasar con uno”. Ella no dio más información sobre la historia de la telenovela, pero sí mencionó algunos de los actores con los que le gustaría trabajar. “Pues hay muchos, muchos grandes actores que admiro, que quiero mucho, que respeto, siempre lo he dicho Eduardo Yáñez, a Eduardo Santamarina, a este William Levy, ese tipo de personas me gustan mucho y los admiro por su trabajo”. Durante el programa también le preguntaron sobre sus problemas legales en México. Ella fue encontrada culpable de no reportar más de 50 mil dólares en el aeropuerto en 2009. Rivera dijo que va a firmar cada semana en el juzgado. “He estado firmando pero ustedes no se dan cuenta. Si no ya estuviera arrestada. Yo sigo firmando, yo sigo cumpliendo como mujer responsable que soy. Que ustedes no se den cuenta, es culpa de ustedes”.
Jenni Rivera told EscandaloTV that she is ready to make a splash in her new role as the leading lady of a soap opera. “I’m going to work on a soap opera, with Univision. I’ll try it. But I will do my best; I will give it my best, like everything my do, all my project. But music is my thing, talking to people, being in person with my fans, like on a show or talking to them the way I like to do it. But we will see, we will see how the soap opera turns out, and I don’t know, maybe I can develop a special feeling for acting. Only God can determine what’s going to happen.” She didn’t give more details about the story, but did mention the men that she would like to work with. “There are many, many great actors that I admire, that I love and respect. I have always said Eduardo Yañez, Eduardo Santamarina, and William Levy, I like them very much, I admire them for their work,” she said. During the show she was also questioned about her legal problems in Mexico. She was found guilty of carrying over $50,000 in cash without reporting them at the airport in 2009. Rivera said she goes to court every week to sign while the case is still open. “I have been signing, but you haven’t noticed it. If that weren’t the case, I would be in jail. I keep signing; I keep fulfilling my obligations as a responsible woman. If you don’t notice is your fault.”
TRANSMISIONES * Estándard * Embragues * Automáticas * Diferenciales * Domésticas * 4x4 *Importadas ¡Ven y visítanos y déjanos ahorrar te dinero!
¡Una transmisión dañada puede costarle $600.00 o más! Una revisión a tiempo puede ahorrarle dinero.
902 Bangs St. Aurora, IL 60505 ¡Estimados GRATIS! (630) 978-2292 ¡Estimados GRATIS! CAMBIO DE ACEITE DE TRANSMISION $95
RECIBE 10% DE DESCUENTO EN CUALQUIER REPARACIÓN DE $100 O MÁS
Aplica solo en carros domésticos. Presente este cupón.
Dulcería Lupita ofreceMos uNa aMPlia varieDaD De: Nueces cacahuates Dulces alMeNDras
Juan Montesinos
Pistache Nuez De la iNDia PiñoNes
308 S. McLean Blvd. Local J7-B Elgin, IL Cell: (224) 325-1588
SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO 516 Main St., West Chicago, IL
630-876-5353
en venta for sale SE VENDE laptop P4 con DVD-CD burner.
Cámara, Internet gratis de por vida con WiFi. Con MS Office y más. Como nueva. $185. Llamar: (630) 540-6186.
TRABAJOS DE IMPRENTA Tarjetas de presentación Volantes Folletos Tarjetas promocionales Playeras
Llame al (630) 897-1925
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES NOVEMBER 12 – 18
* Standard * Automatic * Domestic * Imported
Dueño
UNA VOZ STAFF
NOVEMBER 12, 2010 • 11 www.unavoznews.com
Cosas inciertas sobre sus familiares harán que se sienta incómodo si asiste a una reunión familiar. Asegúrese de darse tiempo para recordar a sus seres queridos.
Aries
Sus contribuciones serán valiosas y de gran ayuda. Surgirán problemas si usted se involucra en debates filosóficos con amigos.
Taurus
Usted puede esperar oposición de su familia y sus colegas. Puede darse un romance si viaja. Usted necesita algo de excitación en su vida.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis
Sentirse enfermo puede ser el resultado de consentirse demasiado. Si va de compras, solo lleve el dinero que puede gastar. Usted puede recompensarlos después.
Cancer
Su pareja está nerviosa. Tenga cuidado mientras viaje, accidentes menores están en el horizonte. Vigile su presupuesto para evitar estrés innecesario.
Leo
Sus metas estarán al alcance de la mano si dirige su energía con sensatez. No haga promesas irracionales. Gastar de más o cobros inesperados pueden afectarle.
Virgo
Tiene que comprometerse si desea divertirse. Trate de no socializar con sus compañeros de trabajo si desea evitar problemas después. Necesita planear unas vacaciones.
Libra
Ejercite sus talentos y presente sus ideas a grupos con los que usted cree que puede contribuir. Usted inspirará confianza en otros.
Scorpio
Cáncer
Leo
Virgo
Libra
Escorpión
Vigile sus hábitos de gastos. Usted puede tener una relación de trabajo con niños si tiene paciencia y entiende los dilemas que ellos enfrentan.
Saggitarius
Niños o amigos pueden intentar que usted les preste dinero. Viajes en el horizonte, pero tenga cuidado en el trayecto.
Capricorn
Sagitario
Capricornio
No divulgue información secreta. No evite sus verdaderos sentimientos. Alguien que usted no espera puede no tener sus mejores intereses en mente.
Acuarius
Haga planes para hacer cosas que disfruta. Ayude a otros a resolver sus dilemas. Cambios inesperados son aparentes.
Pisces
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
Uncertainties regarding relatives will make situations uncomfortable if you attend a family function. Make sure that you take time to remember those you love. Your contributions will be valued and helpful. Quarrels will erupt if you get into philosophical debates with friends. You can expect opposition from family as well as colleagues. Romance may be likely if you travel. You need some excitement in your life. Feeling under the weather may be a result of overindulgence. If you go shopping, only take what you can afford to part with. You can make it up to them later. Your partner’s a little jumpy. Be cautious while traveling; minor accidents are evident. Monitor your budget carefully to avoid unnecessary stress. Your goals will be in reach if you direct your energy wisely. Don’t make unreasonable promises. Over spending or unexpected bills could set you back. Compromise if you wish to have any fun at all. Try not to hang out with coworkers if you wish to avoid problems later. You need to start planning that vacation. Exercise your talents and present your ideas to groups you think you can contribute to. You will inspire confidence in others. Watch your spending habits. You can have a working relationship with children if you exercise patience and understanding of the dilemmas they face. Children or friends may try to talk you into lending them money. Travel is evident, but be cautious while in transit. Don’t divulge secret information. Don’t avoid your true feelings. Someone you least expect may not have your best interests at heart. Make plans to do the things you enjoy. Help others solve their dilemmas. Unforeseen changes in your location are apparent.
12 • 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
(888) 539-2102 AURORA (630) 851-4255
* Fully licensed, bonded, insured * Professional service (630) 779-7960 Spanish (630) 392-6701 ALL JOBS GUARANTEED!! TODOS LOS TRABAJOS GARANTIZADOS
* Organic and safe products
* Con seguro y licencia * Servicio profesional * Productos orgánicos y seguros
Need help? ¿Necesita ayuda?
Visite nuestro Web site para obtener cupones de descuento:
www.greentargetpestmanagement.com
Atendido por su dueña Especial
630-800-3866 1006 E. Galena Blvd., Aurora, IL Frente a Auto Zone
TACOS $1
Todos los días