PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR SU CARRO O CAMIONETA EN CUALQUIER CONDICION S E R V I C I O D E G R U A TENEMOS EL MEJOR SURTIDO DE PARTES PARA SU VEHICULO, NACIONALES O IMPORTADAS.
(630) 585-6095 (630) 585-6009 TOLL FREE 866-205-2525
25 DE NOVIEMBRE DE 2011
GRATIS LAS 24 HORAS DEL DIA
Vo l. 4 No . 4 7
AQUÉT HACER E N CUANDO C I ÓTEN ARRESTA INMIGRACIÓN
PG. 3
ATTENTION: WHAT TO DO IF IMMIGRATION ARRESTS YOU
¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!
R U S S E L L NEW HAVEN
$
N.
H I G H L A N D A V E
L A K E
ILLINOIS AVE.
S T R E E T
No TIre sU carToN & Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor VINYL sIDING, NosoTros Lo precIo DeL mercaDo recIBImos sIN cosTo aLGUNo
CUPON
$
AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. BOTES .05¢ COBRE .05¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢ VáLIDO DuRANTE EL mES DE NOVIEmBRE
uN CuPÓN POR CADA VISITA
www.a-1recyclingcenter.com
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 a_1recycling@hotmail.com
2 • 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Encuentran 9 cadáveres en ‘narco fosa’ de Durango
Nine bodies found in illegal gravesite in Durango
REDACCIÓN UNA VOZ
UNA VOZ STAFF
DURANGO – Elementos del Ejército Mexicano localizaron una fosa clandestina con nueve cuerpos en avanzado estado de descomposición. Según información extraoficial, los cadáveres fueron localizados la madrugada del domingo 20 de noviembre en el poblado de Leona Vicario, perteneciente al municipio de San Juan del Río, ubicado a aproximadamente 110 kilómetros de la capital estatal. Con estas nueve víctimas se han localizado los cuerpos de 279 personas en 13 fosas clandestinas en el estado de Durango desde hace ocho meses. Hasta el momento solo 25 víctimas han sido identificadas. El vocero de la fiscalía estatal de Durango, Raymundo Enríquez Partida, dijo que las autoridades continúan con las excavaciones en ese lugar, ya que probablemente hay más cuerpos en ese lugar. Mientras que Enríquez Partida dijo que no se tenía información sobre las víctimas por su avanzado estado de descomposición, algunos informes oficiales en distintos medios de comunicación señalan que entre los cuerpos están los de dos mujeres. Un reporte indica que la Comisión Estatal de Derechos Humanos de Durango está investigando los expedientes de 75 personas reportadas como desaparecidas en los estados de Tamaulipas, Nuevo León, Aguascalientes, Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosí, Coahuila, Distrito Federal, Michoacán, Colima y Chihuahua. Además, autoridades de Zacatecas, Chihuahua, Guanajuato y Veracruz han dado información a autoridades duranguenses sobre sus ciudadanos desaparecidos, para ver si alguno de ellos está entre las víctimas. En un reporte que cubre del 1 de enero al 30 de septiembre de este año, la Comisión Nacional de Derechos Humanos se indica que Durango es el segundo estado con más personas denunciadas como desaparecidas, con 17 casos. En primer lugar está Nuevo León con 33 y en tercer lugar Tamaulipas con ocho.
DURANGO – Mexican Army soldiers reported finding an illegal gravesite with nine bodies dumped there, which are badly decomposed. According to unofficial information, the bodies were found early morning on Nov. 20, in the town of Leona Vicario in the municipality of San Juan del Rio, about 110 kilometers from the state capital. With these nine victims the number of bodies found in 13 illegal body pits in the last eight months rose to 279. Only 25 victims have been identified to date. Raymundo Enriquez Partida, a spokesperson for the Durango Attorney General’s office, said authorities continue to excavate at the site because there may be more bodies there. While Enriquez Partida said he didn’t have any information about the victims given the advanced decomposition of the remains, unofficial reports say there were two women among the dead. A report states that the Durango State Human Rights Commission is investigating the files of 75 people reported as missing in the states of Tamaulipas, Nuevo Leon, Aguascalientes, Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosi, Coahuila, Distrito Federal, Michoacan, Colima and Chihuahua. Also, authorities from the states of Zacatecas, Chihuahua, Guanajuato and Veracruz have submitted information about missing people from their state to see if they are among the victims whose bodies have been found in illegal body pits. A report from the National Human Rights Commission states that between Jan. 1 and Sept. 30 of this year there have been 17 reports of people missing in the state of Durango, placing it on second place for this type of crime. The highest number of people reported as missing during that same period is 33 in the state of Nuevo Leon. The third state with the most people reported as missing is Tamaulipas with eight reports.
Acusan a dominicano de complot terrorista en Nueva York REDACCIÓN UNA VOZ NUEVA YORK – Un hombre originario de la República Dominicana fue acusado de planear un ataque contra la policía, elementos de las fuerzas armadas e instalaciones postales en Nueva York. La policía arrestó a José Pimentel, de 27 años, y converso al Islam, el 20 de noviembre en el departamento de un informante confidencial en el caso, cuando una cámara de video lo mostraba haciendo hoyos en las tuberías que serían usadas para crear bombas, de acuerdo a la acusación formal. La acusación indica que Pimentel aparentemente había dicho a las autoridades que se encontraba a una hora de terminar su primera bomba cuando fue arrestado. Una fuente oficial dijo que esta bomba tenía posibilidades de causar daño. Pimentel, quien de acuerdo a las autoridades alguna vez consideró cambiar su nombre a Osama Hussein para honrar a sus héroes Osama bin Laden y Saddam Hussein, fue acusado a nivel estatal de posesión de una bomba para cometer un acto terrorista, conspiración como
crimen de terrorismo, pedir apoyo para un acto terrorista, ser un criminal convicto en posesión de un arma y conspiración para causar daño e incendio criminal. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, dijo que Pimentel tenía planeado a tacar a oficiales de policía, patrullas y miembros del ejército que regresaban de servir ene le extranjero. “El sospechoso es un llamado lobo solitario, motivado por su propio resentimiento por la presencia de las tropas americanas en Irak y Afganistán, así como inspirado por la propaganda de al Qaeda”, dijo Bloomberg. “No era parte de una conspiración mayor proveniente del extranjero”. Mientras que los blancos de Pimentel eran tropas e instalaciones federales, el caso se juzgará en las cortes de Nueva York. De acuerdo a las autoridades, Pimentel dijo a la policía que cree que la ley del Islam requiere que los musulmanes luchen contra los Estados Unidos, llegando incluso al asesinato. Una filial de CNN en Nueva York entrevistó al tío de Pimentel, Luis Saverino, quien dijo
que el hijo de su hermana vivía con él, pero que no tenía idea de lo que su sobrino hacía en su recámara. El comisionado de policía de Nueva York Raymond Kelly dijo que Pimentel aparentemente tomó la decisión de llevar a cabo su ataque en agosto pasado, acelerando sus planes después de la muerte del religioso Anwar al-Awlaki en un ataque con aviones no tripulados en Yemen el 30 de septiembre. Pimentel había enviado una carta al religioso musulmán y quería recibir entrenamiento en Yemen, pero nunca recibió respuesta. Las autoridades indicaron que Pimentel compró los ingredientes para sus bombas en Home Depot y otras tiendas, teniendo cuidado de no comprar todo en el mismo lugar para no levantar sospechas. Las autoridades dijeron que Pimentel había obtenido las instrucciones para fabricar las bombas de un sitio de internet con nexos a al Qaeda. Aparentemente planeó probar uno de los explosivos en un buzón antes de usarlo contra otros objetivos. Kelly dijo que su objetivo era mostrar que había ‘mujaedines’ o militantes
islámicos en la ciudad para pelear una guerra santa o ‘jihad’. Las autoridades informaron que Pimentel, originario de la República Dominicana y con ciudadanía estadounidense, actualmente está desempleado y ha vivido la mayor parte de su vida en Manhattan, con la excepción de cinco años en Schenectady, Nueva York. Fuentes oficiales dijeron que agentes contra el terrorismo en Nueva York fueron alertados sobre las actividades de Pimentel hace aproximadamente dos años y medio. En ese tiempo un informante de la Policía de Nueva York estableció contacto con él para así monitorear sus actividades. Fuentes oficiales dijeron que Pimentel estaba muy activo en Internet, manteniendo un sitio llamado ‘True Islam’ o el ‘Verdadero Islam’. Además, el detenido estaba en contacto e interactuaba con otros radicales islámicos en internet y estaba al tanto de la Revolución Musulmana, un grupo con sede en Nueva York que simpatiza con los objetivos de al Qaeda pero no tiene nexos directos con este grupo.
Man from Dominican Republic indicted in terrorist plot in NY UNA VOZ STAFF
NEW YORK – A man from the Dominican Republic was charged with planning an attack on police, armed forces and postal service facilities in New York. Police arrested Jose Pimentel, 27, an Islam convert, on Nov 20, at the apartment of a confidential informant, when a video camera showed him drilling holes in pipes that were supposed to be used to make bombs, according to the official indictment. The documents indicate that Pimentel allegedly told authorities that he was an hour away from finishing his first bomb when he was arrested. An official source said the bomb he was working on had the capability of causing damage. Pimentel, who according to authorities had considered a name change to Osama Hussein in honor of his heroes Osama bin Laden and
Saddam Hussein, was charged in state court of possession of a bomb for terrorism, conspiracy as a crime of terrorism, soliciting support of a terrorist act, being a felon in possession of a weapon and conspiracy to commit criminal mischief and arson. New York Mayor Michael Bloomberg said that Pimentel had planned an attack on police officers, squad cars and army troops returning from service overseas. “The suspect was a so-called lone wolf, motivated by his own resentment of the presence of American troops in Iraq and Afghanistan, as well as inspired by al Qaeda propaganda,” Bloomberg said. “He was not part of a larger conspiracy emanating from abroad.” While Pimentel’s targets were federal troops and facilities, the case will be tried in state court. Authorities said Pimentel told police he believed Islam required Muslims to fight the
United States, even committing murders. A CNN affiliate in New York interviewed the suspect’s uncle, Luis Saverino, who said his sister’s son lived with him but that he was not aware of what he did in his bedroom. Meanwhile New York Police Commissioner Raymond Kelly said Pimentel apparently sped-up his plans after a radical Muslim cleric, Anwar al-Awlaki was killed by unmanned drones in Yemen on Sept. 30. Pimentel had written the cleric and wanted to get training in Yemen, but he never received a response from al-Awlaki. Authorities said Pimentel bought the bomb ingredients at Home Depot and other stores, being careful not to raise any flags. Authorities said Pimentel got the instructions on how to make a bomb from an Internet site linked to al Qaeda. Apparently he planned on testing the explosive devices in a mailbox before moving on to other targets. Kelly said his goal was
to show there were “mujahedins” or Islam militants in New York to fight a “jihad.” An authority said Pimentel, originally from the Dominican Republic and with U.S, citizenship, was currently unemployed. He had lived most of his life in Manhattan, with the exception of five years in Schenectady, New York. Official sources said that counterterrorism agents were first alerted about Pimentel’s activities about two and a half years ago. At that time a police informant contacted him to track his activities. Sources said Pimentel was very active online and had a site called “True Islam.” He also kept contact wit6h other Islamic radicals online and was informed about Muslim Revolution, a group headquartered in New York that shares similar points of view with Al-Qaeda but with no official links to that group.
INMIGRACIÓN / IMMIGRATION
NOVEMBER 25, 2011 • 3 www.unavoznews.com
ALERTA: Qué hacer cuando te arresta inmigración Por BEATRIZ MENDOZA AURORA – ¿Cómo encuentra el gobierno a alguien para deportarlo? Entrevistamos al abogado David Richmond, un especialista en leyes de inmigración que tiene su despacho en Aurora. Él nos explicó cómo es que la gente es localizada por autoridades de inmigración. UNA VOZ: ¿Cómo es que el gobierno encuentra a alguien que tiene una condena criminal? DAVID RICHMOND: Una de las formas más seguras de que esto suceda es al pasar tiempo en un centro de detención federal o estatal, tanto antes como después de un juicio. Los niveles de comunicación entre la Agencia de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (ICE) y las cárceles del condado, las prisiones estatales y el buró federal de prisiones son más fuertes que nunca. Cuando una persona está esperando juicio, está bajo custodia o ha sido condenado, las instituciones se comunican con ICE, informándoles que tienen un ciudadano extranjero en custodia. Cuando un ciudadano no americano está sirviendo una sentencia en prisión o se encuentra detenido, ICE puede imponer una retención, algo que no permite a las cárceles locales o prisiones estatales dejarlo en libertad bajo fianza. UV: ¿Hay algo que la gente pueda hacer para evitar que los entreguen a las autoridades de inmigración? DR: Es muy importante que si usted es arrestado, no espere para pagar su fianza. Usted necesita pagar su fianza antes de que ICE se de cuenta de usted. En estas situaciones en las que un ciudadano no americano es arrestado y detenido antes de un juicio, es mejor que pague la fianza. El pagar la fianza rápidamente, algunas veces en cuestión de horas, disminuye
el riesgo de que ICE sea informado de que usted está en la cárcel local. UV: Usted mencionó que personas que tienen problemas con la ley están siendo deportados. Si este no es su caso, ¿qué situaciones pueden atraer la atención de las autoridades de inmigración? DR: Otra forma segura de que inmigración lo detenga es al llenar una solicitud de inmigración. Actualmente se realizan revisiones de antecedentes en casi todas las solicitudes de inmigración. Una persona que solicite un beneficio migratorio recibe un aviso para ir a una subestación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para que le tomen datos biométricos, que incluyen huellas digitales y fotos, así como una revisión del nombre. Como resultado de esto, el solicitar la ciudadanía o un ajuste de estatus garantiza que viejas condenas salgan a la luz. Y si es aplicable, puede iniciarse una acción adversa, como sería la deportación. En caso de otras solicitudes, como permisos de trabajo, nuevas tarjetas de residencia, peticiones de visa, etc., la situación no está tan clara. DHS requiere que se procesen datos biométricos para estas solicitudes. Pero no está claro si DHS va a tomar acción en base a la información de un caso en particular. Algunas veces la gente es detenida por ICE cuando se reportan con sus oficiales de libertad condicional. Con frecuencia se realizan operativos a nivel nacional en oficinas de oficiales de libertad condicional, como en casos de abusadores infantiles o depredadores sexuales, debido a nuevas políticas del gobierno. Está claro que si ICE hace una petición de ayuda a un oficial de libertad condicional, esta ayuda será proporcionada. UV: ¿Qué pasa con los residentes legales? ¿También pueden ser deportados? DR: Muchos residentes permanentes con condenas previas han viajado a México muchas veces y ahora, por primera vez, para
su sorpresa, están siendo detectados por la computadora y están siendo referidos para una inspección más a fondo. Los hechos son de que una persona que ha viajado sin problemas a pesar de su récord criminal no puede asumir que la próxima vez sus antecedentes criminales no van a salir a la luz. UV: ¿Pueden convertirse en motivo de deportación las infracciones de tránsito, si una persona está ilegalmente en los Estados Unidos? DR: Para las personas que están en los Estados Unidos y no tienen ningún antecedente criminal, pero que no tienen autorización legal para estar aquí, como por ejemplo los que entraron sin inspección, estas personas están siendo detenidas con más frecuencia por agencias locales de la ley por problemas de tránsito. Si usted ha sido arrestado por manejar sin licencia, es muy importante que pague su fianza lo más pronto posible. Usted pudiera considerar cargar entre 100 y 300 dólares en efectivo para que pague su fianza lo antes posible. Lo que está pasando en el Condado de DuPage, si usted es detenido y enviado a la cárcel, es que le toman sus huellas digitales y realizan una revisión de su identidad, y si determinan que usted no tiene estatus legal en el país, le llaman a ICE y ponen órdenes de retención para usted. Es por esto que es muy importante que pague su fianza y salga de la cárcel, o tratar de evitar ir a la cárcel, si está aquí sin autorización. UV: ¿Existen otras situaciones que la gente puede evitar para minimizar su riesgo de deportación? DR: Si usted está aquí sin autorización, hay ciertos lugares a los que no debería de ir, como al aeropuerto a recoger a familiares o a una oficina de inmigración a hacer preguntas. Recientemente una persona que no era ni residente ni ciudadana estadounidense que
estaba aquí sin autorización trató de pagar la fianza de un amigo que había sido detenido por ICE. Cuando ICE determinó que la persona no tenía autorización legal para estar aquí, la arrestaron. UV: ¿Entonces la gente debe estar asustada de que la arresten y la entreguen a inmigración si sale a la calle? DR: Actualmente no parece que ICE está buscando a la gente que camina por las calles. Pero de nuevo, es importante que si usted es detenido por una agencia local de la ley, que haga todo lo que pueda para salir legalmente de su custodia al pagar la fianza o simplemente recibir una multa de tránsito, sin tener que ir a la cárcel. Usted tiene que asegurarse de que va a la corte y se hace cargo de estos problemas menores de tránsito, de otra forma el gobierno va a emitir una orden de arresto en su contra. Es importante que hable con un abogado de inmigración si usted tuvo una condena criminal en el pasado o tiene condenas criminales pendientes, para minimizar las consecuencias en su caso de inmigración. La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
WARNING: WHAT TO DO IF IMMIGRATION ARRESTS YOU BY BEATRIZ MENDOZA AURORA – How does the government locate somebody to deport them? We talked with attorney David Richmond, who is a specialist in immigration law and has an office in Aurora. He explained how people are located by immigration authorities. Attorney Richmond said those with criminal convictions are being placed on deportation proceedings. UV: How does the government locate somebody with a criminal conviction? DR: One of the sure ways is by serving time in state or federal detention, both pre and post trial. The levels of communication between the US Immigrations Customs Enforcement (ICE) and the county jails, state prisons and the federal bureau of prisons are stronger than ever. When an individual is either awaiting trial, in custody or has been convicted the institutions communicate with ICE that they have a foreign national in custody. When a non-American citizen is serving a prison sentence or in detention, ICE will lodge a detainer, which does not allow the local county jails or state prisons to release you on bond. UV: Is there something people can do to avoid being turned over to immigration authorities? DR: it is very important if you are arrested, do not wait to post bond, you need to post bond before ICE takes notice of you. In those situations where non-American citizen is arrested and held in advance of trial, it is wise to post bond. Posting a bond quickly, sometimes within a matter of hours, lessens the risk ICE will be notified about you by the local jailer.
UV: You were talking about people who are already in problems with the law being deported. What other actions can get you in the radar of immigration authorities? DR: Another sure way of being detained is by filing an immigration application. Currently background checks are conducted for almost every immigration application. An applicant for an immigration benefit receives notice to report to a Department of Homeland Security substation for biometrics, which includes fingerprinting and photos, as well as a name check. As a result, applying for naturalization or adjustment of status guarantees bringing old convictions to light. If applicable, the commencement of an adverse action, such as deportation. In terms of other kinds of applications, such as work permits, new permanent residency cards, visa petitions, etc., the situation is not so clear. The DHS requires biometrics processing for these applications. Whether DHS will act on the information in a particular case is not clear. Sometimes people are detained by ICE when they report to their probation officers. Often there are nationwide sweeps at state probation officers, such as in the case of child abusers and sex offenders, because of some new govt. policy. It is clear that if ICE makes an overture to a probations officer for assistance, that assistance will be granted. UV: What about legal residents, can they still be deported? DR: Many legal permanent residents with previous convictions have traveled back and forth to Mexico many times and are now for the first time, to their surprise, being snagged by the computer and being deferred for further
inspection. The fact that an individual has traveled successfully notwithstanding a criminal record does not mean that the next time the conviction will not come to light. UV: Can traffic violations turn into a deportation issue if the driver is in the United States illegally? DR: For individuals who are in the U.S. that have no criminal conviction record but yet do not have legal authorization to be in the U.S., i.e., entered without inspection, they are being detained more and more by local police agencies for driving offenses. If you are being arrested for driving without a license it is very important you post bond as soon as possible. You may want to even consider carrying 100 to 300 cash with you to post bond right away. Because what is happening in DuPage County is if you are detained, sent to jail , they do your fingerprints and an identity check, and determine that you do not have legal status in the U.S., they are calling ICE and lodging immigration detainers on you. Therefore is very important to bond out of jail, or for the most part never go to jail, if you are here without authorization. UV: Are there any other circumstances that people can steer clear of to minimize their risk of deportation? DR: If you are here without authorization there are certain places your really should not go, such as the airport to pick up family members, or to an immigration office to ask questions. Recently, a non-U.S. citizen, non U.S. resident who was here without authorization attempted to post bond money for a friend who
was detained by ICE. When ICE determined that person didn’t have legal authorization to be here, they arrested that person. UV: Should people be afraid then of being detained and turned over to immigration for deportation if they are out an about? DR: At this point it does not appear ICE is out actively looking for people walking down the street. But again, it’s very important that if you are detained by the local law enforcement then you do whatever is in your power to legally get out of their custody by posting bond or just taking or receiving a traffic ticket, not having to go to jail. You have to make sure you go to court and take care of those minor traffic problems, otherwise the government will issue a warrant for your arrest. It is important that if you have any past criminal convictions or pending criminal convictions to talk to an immigration attorney to hopefully minimize the immigration consequences. This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an
appointment, call (630) 897-5992.
LOCALES / LOCAL NEWS
4 • 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
Matan a estudiante de NIU en fiesta REDACCIÓN UNA VOZ DEKALB – Un estudiante de la Universidad del Norte de Illinois (Northern Illinois University) fue herido de muerte cuando se dio una discusión en una fiesta fuera del campus de la universidad, dijeron las autoridades. El incidente se registró la madrugada del 23 de noviembre. El estudiante fue identificado como Steven R. Agee II, 22, quien cursaba el último año de sociología y ya tenía un trabajo asegurado en San Diego. Sus padres habían planeado recogerlo la mañana del 23 de noviembre para pasar las fiestas de Acción de Gracias con su familia en Park Forest. “Perdí a my bebé. Eso es todo”, dijo su padre Steven Agee. “Y ahora no habrá más días festivos con él, ni siquiera este que se
avecina.” Hasta el cierre de esta edición el agresor estaba prófugo. El jefe de policía de DeKalb Bill Feithen dijo que los investigadores estaban siguiendo “algunas pistas muy prometedoras”. “Estamos optimistas”, dijo Feithen. “Tenemos esperanza”. El tiroteo sucedió alrededor de las 2:10 a.m. del 23 de noviembre en un complejo de departamentos en la cuadra 800 de Edgebrook Drive. Agee y el agresor aparentemente se enfrascaron en una discusión en la fiesta a la que acudieron docenas de personas. El otro hombre sacó una pistola, le disparó a Agee en el pecho y huyó. El pistolero es descrito como un hombre afroamericano de aproximadamente 20 años de edad, de complexión oscura.
El padre de Agee dijo que “él y otro joven se hicieron de palabras y el hombre sacó una pistola y le disparó tres veces”. “Usted envía a su hijo a la universidad y vea qué pasa”, dijo Agee. “Usted escucha sobre tiroteos todo el tiempo, pero nunca piensan que le va a pasar a usted”. En un principio autoridades de la universidad emitieron una alerta de emergencia, aconsejando a estudiantes que usaran precaución y evitaran viajes innecesarios. Pero la policía emitió un comunicado horas después diciendo que “no hay una amenaza latente para la universidad o la comunidad en general, debido a que la situación fue un incidente aislado que ocurrió como resultado de un argumento que fue aumentando entre dos personas en una fiesta fuera del campus universitario”.
NIU student killed in off-campus party UNA VOZ STAFF DEKALB – A Northern Illinois University student was fatally shot during an argument at a party held outside the university campus, according to authorities. The incident took place early Nov. 23. The student was identified as Steven R. Agee II, 22, who was sociology senior with a job already secured in San Diego. His parents were scheduled to pick him up on Nov. 23 so he could spend the Thanksgiving holiday at home in Park Forest. “I just lost my baby boy. That’s it,” said his father, Steven Agee. “And now there will be no more holidays with him, not even this one
coming now.” As of press time, the gunman was still at large. DeKalb chief of police Bill Feithen said investigators were following “some very promising leads.” “We are optimistic. We are hopeful,” he said. The shooting happened at about 2:10 a.m. Nov. 23 at an apartment complex located in the 800 block of Edgebrook Drive. Agee and the gunman were allegedly in a heated discussion at a party where dozens of people were in attendance. The other man pulled out a gun, Shot Agee on the chest and escaped. The gunman is described as an African-American man, about 20 years old, with dark complexion.
Agee’s father said that “him and another guy had a few words and the guy pulled out a gun and shot him three times”. “You send your kid off to college and what happens,” Agee said. “You hear about these shootings all the time, but you never think it’ll happen to you.” AT first, NIU officials issued a statement, advising students to use caution and avoid unnecessary travel. Hours later, DeKalb police issued another statement, saying that “there is no imminent threat to the university or community at large because the situation was an isolated incident that occurred as a result of an argument that escalated between two people at an offcampus party.”
1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001
George Pearce Companies
WESTERN UNION
80 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 630-897-0541 SE HABLA ESPAÑOL • Servicio de títulos y placas para vehículos
• License plate & title service
• Renovación instantánea de engomados (stickers)
• Instant sticker renewal
• Centro de pagos de servicios
• Western Union Agent
• Utility payment center
• Agente Western Union
• Money Orders
• Money orders
• Notary & Fax Service
• Servicio de fax y notario
• Translations: Spanish/English
• Traducciones inglés-español
• Apartments for rent
COUPON OIL CHANGE Includes filter
$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.
Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general
• Apartamentos en renta $1.00 Off ANy LIcENSE PLATE SERvIcE WITH THIS Ad $1.00 dE dEScUENTO EN cUALqUIER SERvIcIO dE LIcENcIAS cON ESTE ANUNcIO
Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043
CALDO DE RES Y CALDO SIETE MARES. TORTILLAS HECHAS A MANO. EN LA ESQUINA DE LA LINCOLN Y GALENA EN AURORA
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
NOVEMBER 25, 2011 • 5 www.unavoznews.com
Sospechoso de intento de asesinato del presidente Obama recibirá evaluación psiquiátrica REDACCIÓN UNA VOZ
WASHINGTON – El hombre de origen mexicano acusado de intentar asesinar al presidente Barack Obama recibirá una evaluación psiquiátrica, determinó un juez. EL hombre, identificado como Oscar Ortega Hernández, de 21 años de edad, está acusado de disparar un rifle AK-47 contra la Casa Blanca el 11 de noviembre. El fue arrestado cinco días después en Pennsylvania y se dice que compró el rifle usando el dinero que ganó como mesero en el restaurante de su familia. Aparentemente Ortega creía que el presidente Obama, quien se encontraba de
viaje junto con la primera dama Michelle Obama el día del incidente, era el Anticristo y debía aniquilarlo. Los impactos de bala fueron descubiertos después de que se reportaron balazos cerca de la Casa Blanca la noche del 11 de noviembre. Las autoridades descubrieron una bala en la Casa Blanca el 15 de noviembre. Los documentos de la corte indican que Ortega Hernández detuvo se automóvil Honda 1998 negro cerca de la Casa Blanca y abrió fuego a través de la ventana del pasajero de su auto. Cuando menos dos automovilistas fueron testigos de los disparos. El automóvil de Ortega Hernández fue descubierto cerca de la Casa Blanca, donde
encontraron el rifle AK-47 con el que aparentemente se hicieron los disparos. Ortega fue arrestado en un hotel en Pennsylvania, donde no opuso resistencia. La policía dijo que Ortega tiene antecedentes criminales de arrestos por cargos menores en Texas, Utah e Idaho. Las autoridades dijeron que no parece tener nexos con organizaciones radicales. Durante una breve aparición en corte, el abogado defensor de oficio pidió al juez que se le retiraran los cargos, ya que los reportes de los testigos sobre el incidente no coincidían y no hay evidencia que los impactos de bala que se descubrieron en una ventana de la Casa Blanca fueron hechos por el acusado.
El juez fijó una nueva audiencia para el 28 de noviembre. Los intentos de asesinato del presidente pueden recibir sentencia de hasta vida en prisión. Ortega residía en Idaho Falls, Idaho, y en octubre le dijo a su familia que se iba de vacaciones, sin darles a conocer su paradero. Los documentos sometidos en la corte indican que uno de sus conocidos comentó que “en el último año la opinión y los comentarios de Ortega Hernández sobre el gobierno y el presidente Obama han empeorado. Ortega Hernández fue muy específico que el presidente Obama era el problema en el gobierno y Ortega Hernández se estaba ‘preparando para algo.”
Man charged with attempted assassination of President Obama to receive psychiatric evaluation UNA VOZ STAFF
WASHINGTON – The man who has been charged with attempted murder of President Barack Obama will receive a psychiatric evaluation, a judge ruled.
The man, of Mexican origin, was identified as Oscar Ortega Hernandez, 21, and has been charged with firing an AK-47 rifle outside the White House on Nov. 11. He was arrested five days later in Pennsylvania and apparently he
Gamboa Auto Repair Mecánica en General *S e rv i c i o a D o mic ilio *
Motor Transmisión Suspensión Frenos Tune-up Abs
Air Bag Check Engine A/C Calefacción Auto Par tes Diferencial
lu n ES- v IE Rn E S 8 : 3 0 A.M . - 8 P.M . Sá BA Do - D o M I ngo 9 A. M . 3 P. M.
Tire SHOP *S ervicio d e Grúa*
LLantaS nuevaS y uSadaS new & uSed tireS
331-452-4598 630-701-2910 Fax: 630-701-2924
1025 RuRAl ST. AuRoRA, Il 60505
Kitchen & Granite
& remodel GRANITE COUNTERTOPS $28.99 Painting, drywall, taping Trabajos de plomería, electricidad y remodelación de basements y garages. Precios cómodos.
(630) 256-0149 1034 5th Ave. Door #4, Aurora, IL 60505
bought the weapon with the tips he earned as a waiter at the family restaurant. Apparently Ortega believed that president Obama was the Antichrist and must be eliminated. Obama and his wife, first lady Michelle Obama, were out of town when the shots were fired. The bullet impacts were discovered after White House personnel received reports of shots fired the night of Nov. 11. The impacts were discovered on Nov. 15. Court documents indicate that Ortega Hernandez stopped his vehicle, a black 1998 Honda near the White House and opened fire through the passenger side window.
At least two drivers witnessed the shots being fired. Ortega was arrested in Pennsylvania without resisting arrest. Police said Ortega has a criminal record of minor crimes in Texas, Utah and Idaho. Authorities said he doesn’t seem to have links to radical organizations. During a brief court appearance, the defense lawyer assigned by the government asked the judge to dismiss the case, given that the witnesses have given conflicting accounts of the incident and because authorities don’t have evidence that the casing found in the White House were fired by Ortega’s gun. The judge set a new hearing date
for Nov. 28. Attempting to assassinate the president is punishable by up to life in prison. Ortega was a resident of Idaho Falls, Idaho and in October he told his relatives he was going on vacation, without revealing his destination. Documents submitted to the court say one of his acquaintances told authorities that “over the past year, Ortega-Hernandez’s opinion and comments regarding the government and President Obama have gotten worse. Ortega-Hernandez was very specific that President Obama was the problem with the government, and Ortega-Hernandez was ‘preparing for something.’”
¡DINERO AL INSTANTE!
¿Necesita uN préstamo?
Aprobado al instante. Need a loaN? Financiamiento el INstaNt approval. same day fuNdINg. mismo día. Construya su crédito. buIld your credIt. call Now! ¡Llame ahora! 4075 Fox Valley Center Drive, Unidad 2, Aurora, IL 60504
25 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 6 •
Compañía con licencia, seguro y fianza (A Licensed, bonded and insured company)
RESIDENCIAL Y COMERCIAL / Commercial and Residential NOSOTROS NOS ESPECIALIZAMOS EN INSULATION SPRAY FOAM, DRYWALL
WE SPECIALIZE IN INSULATION SPRAY FOAM, DRYWALL
Siding Insulación Drywall Carpintería Cualquier trabajo de remodelación
Manuel
Díaz
837 Foran Ln., Aurora, IL 60506 randmcontractors837@gmail.com
Siding Insulation Drywall Carpentry All kinds of remodeling jobs
Cell: 630-330-4917 Office: 630-897-7309 Fax: 630-897-1750
Presupuestos gratis / Free estimates
REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Instalación de programas Copia de seguridad del sistema Optimización
Cualquier tipo de reparación (630) 392-0789 (630) 897-1925
NOVEMBER 25, 2011 • 7 www.unavoznews.com
EL úNICo RESTauRaNTE doNdE ENCuENTRa EL SazóN TíPICo mExICaNo QuESadILLa S, goR d ITaS, So PES H EC H o S a m a No
ESPECIa L dE NoV IEmb R E / No VEm bER SP E C IaLS
LuNES a juEVES - moNday THRu THuRSday
3 Tacos con arroz y frijoles W/rice and beans
$4.99
3 Enchiladas con arroz y frijoles W/rice and beans 1 Torta con arroz y frijoles W/rice and beans
3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266 VENga y PRuEbE NuESTRoS dELICIoSoS CaLdoS PREPaRadoS TodoS LoS díaS.
C a Ld o dE Po LLo C a Ld o dE RES SIETE maRES
mENudo PozoLE
1 Chile relleno con arroz y frijoles Stuffed pepper w/rice and beans
Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625
1 Caldo de pollo con arroz Chicken soup w/rice
Visítenos en internet: www.torresmania.com
Díaz Healthy People Natural Product
¡La vitalidad y bienestar en tus manos! Vitality and wellness at your hands! Por gran aPertura 10% de descuento
For grand opening 10% oFF dIaBetes
PÉrdIda de Peso
¡te InVItaMos a VIsItarnos Y oBtener una Muestra de nuestros Productos! come visit us and receive a sample of our products!
ESPECIAL DEL MES
$5.00
special of the month
De descuento en la compra de $50 o más.
Un cupón válido por compra o por persona.
Discount with the purchase of $50 or more. Only one coupon per purchase or person.
¡Pierde peso, oxigena, desintoxica y purifica tu cuerpo en forma natural y efectiva!
Lose weight, oxygenate, detoxify and purify your DISTRIBUIDORA ROSARIO INDEPENDIENTE (630) 544-0539 body in a natural and effective way! 61 S Stolp Ave, Aurora, IL (Entre Benton y Downer) PRODUCTOS 100% NATURALES 100% NATURAL PRODUCTS
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
25 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 8 •
Grabaciones podrían comprobar infiltración del narco en elecciones de Michoacán REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO – Grabaciones hechas públicas en México esta semana podrían servir de prueba de que cuando menos un grupo del narco estuvo cometiendo actos de intimidación entre los votantes del estado de Michoacán previos a las elecciones del 13 de noviembre. En una grabación de una llamada telefónica difundida por Milenio Televisión se escucha la voz de Horacio Morales Baca ‘El Perro’, tercer hombre al mando de La Familia Michoacana, dando instrucciones a una mujer de que los habitantes de Tierra Caliente y del municipio de Tuzantla debían votar por Julián Rodríguez Rosales, candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en la contienda por candidato a presidente municipal de esta zona, o de lo contrario matarían a los pobladores y quemarían sus casas. En la llamada también se advierte a la mujer que no deben votar por el Partido de la Revolución Democrática (PRD). En la grabación difundida ‘El Perro’ dijo a la mujer que como el grupo de Los Caballeros Templarios había dado dos millones de dólares a la campaña de Silvano Aureoles, candidato perredista la gubernatura de Michoacán, ellos tenían
la orden de no votar por el PRD. “Se detectó al gobernador, al que está para candidato a gobernador por el PRD, a Silvano, se le detectó que anda apoyando a Los Caballeros Templarios, entonces llegó la orden para Tierra Caliente y Tuzantla y para todo el municipio de aquí, el que vote por el PRD se le va a matar un familiar”, dice la grabación. En su mensaje ‘El Perro’ dice a la mujer que una vez triunfador, Rodríguez Rosales iba a cumplir todo lo que se le pidiera. “Lo que me pidan lo va a cumplir y yo me voy a hacer cargo, así para que te den la lista de lo que van a necesitar ahí”, dice la grabación. ‘El Perro’ continuó diciendo que al término de las elecciones él iba a recibir una lista de los votantes y por quién votaron las personas. De inmediato el candidato perredista al gobierno del estado Silvano Aureoles Conejo, rechazó haber recibido el apoyo mencionado en las grabaciones. En un comunicado de prensa rechazó haber recibido dinero de algún grupo ligado a la delincuencia organizada y exigió a las autoridades correspondientes que investiguen a fondo este tema. Las elecciones como presidente municipal de Tierra Caliente
las ganó el candidato del PRI, al igual que las elecciones a gobernador, resultando vencedor Fausto Vallejo. Con respecto a este caso, el secretario de Gobernación, Alejandro Poiré, dijo en una entrevista de televisión que se dieron “signos muy preocupantes” en las elecciones en Michoacán “que nosotros mismos hemos advertido de una intención del crimen organizado de amedrentar, de incidir en distintos casos”. Recalcó que las autoridades electorales de Michoacán son las que tienen que tomar una resolución en base a los hechos que se han denunciado e hizo un llamado para evitar especulaciones. “Tenemos que analizar muy bien lo que está ocurriendo en Michoacán, lo que ha ocurrido ahí y ser muy cuidadosos, y que todos quienes tenemos responsabilidad de cara la próximo año hagamos todo lo que tenemos que hacer para garantizar un proceso electoral en paz, en seguridad y en el cual la expresión del crimen organizado sea eliminada”, dijo Poiré. Los grupos de La Familia Michoacana y Los Caballeros Templarios llevan varios meses enfrascados en un pleito por el control del estado de Michoacán para la distribución de drogas.
Recordings may prove infiltration of organized crime in Michoacan elections UNA VOZ STAFF
MEXICO – Audio recordings made public in Mexico this week could be proof that at least one organized crime group intimidated voters in the western state of Michoacan before the Nov. 13 elections in that state. The recording of a phone call, made public by Milenio Television, contains the voice of Horacio Morales Baca ‘El Perro’, the third in command of the La Familia Michoacana drug cartel, giving instructions to a woman to make residents of the Tierra Caliente area and the municipality of Tuzantla vote for Julian Rodriguez Rosales, candidate of the Institutional Revolutionary Party (PRI) to the local government, otherwise the town residents would be killed and their property burned to the ground. During the call the man tells the woman
to refrain from voting for the Democratic Revolutionary Party (PRD). In the call ‘El Perro’ tells the woman that PRD governor candidate Silvano Aureoles had received a $2 million campaign donation from Los Caballeros Templarios, they had received the order not to vote for the PRD. “It was detected that the governor, the PRD candidate for governor, Silvano, he was detected providing support to Los Caballeros Templarios, and the order for Tierra Caliente and Tuzantla and this municipality came, that those who vote for the PRD will have a relative killed,” the recording says. In his message, ‘El Perro’ tells the woman that once Rodriguez Rosales was declared the winner, he would fulfill all the requests. “Whatever you ask me for, he is going to make it happen and I am going to make sure, so (ask them) to give you the list of
Parra’s & Muyo’s Auto RepAiR
Complete Auto Repair Towing Service Americanos e importados
Se cortan discos Se hacen mofles Mecánica en general
Alex Ornelas, owner
630.270.0417 630.330.2070 1420 North Avenue, Aurora, IL 60505
what’s needed there,” ‘El Perro’ told her. He continued saying that once the elections were over, he would receive a list of those who voted and who they had voter for. Aureoles immediately rejected the notion of having received campaign contributions from Los Caballeros Templarios, as the call said. In a press release he rejected receiving contributions from any groups with links to organized crime and demanded a thorough investigation of the matter. The municipal elections in Tierra Caliente were won by the PRI candidate, and the governor’s race was won by Fausto Vallejo, also from PRI. Regarding this situation, Interior Secretary Alejandro Poire said during a televised interview that there were “worrying signs” during the electoral process in Michoacán “and we have noticed the organized crime group’s
intention of intimidating and interfering in several cases.” He also stated that the Michoacan Electoral Institute is the one in charge of investigating the complaints about interference during the electoral process in that state and that they will issue a resolution. He also made a call to avoid speculations. “We have to analyze exactly what is happening in Michoacán, what happened there and be very careful, and that all who have responsibility towards the next year we do everything we do to ensure an electoral process in peace security and in which the expression of organized crime is eliminated,” he said. For the last several months, La Familia Michoacana and Los Caballeros Templarios have been fighting for control over the Michoacan territory for drug distribution.
SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336 ATENCIÓN West Aurora Cosmos busca niños y niñas para ser parte de su club de futbol. Llamar a Carlos Rosales al (630) 770-8528
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
NOVEMBER 25, 2011 • 9 www.unavoznews.com
Army seizes $15 million Ejército decomisa 15 millones to Sinaloa Cartel de dólares al Cártel de Sinaloa UNA VOZ STAFF
REDACCIÓN UNA VOZ
MEXICO CITY – The Mexican Army seized over $15 million, drugs and weapons in a Tijuana home as part of a regional operation against organized crime. The cache allegedly belongs to the Sinaloa Cartel. Ricardo Trevilla, a Mexican Army spokesperson, said authorities seized $15,350,000, three bricks of cocaine, two long weapons, two handguns and jewelry during actions related to the “operation Zorro,” an operation that has been targeting drug trafficking organizations that operate in the states of Sonora, Baja California and Baja California Sur. Trevilla said this is the second largest cache that has been seized by authorities during the current administration. The largest amount of money seized from criminal organizations took place Sept. 14, 2008 in Culiacan, Sinaloa when authorities recovered over $26,202,000. The seizure took place Nov. 18 at a home in Tijuana. Authorities said the money was being transported to a home used by the Guzman Loera organization as their financial operations headquarters. There was no information about arrests during this operation. The money was turned over to the office in charge of investigations of organized crime (SIEDO). Trevilla said this was a surprise operation that allowed authorities to secure the drugs and the money without a single shot. being fired.
CD. DE MÉXICO – Elementos de la Secretaría de la Defensa Nacional incautaron más de 15 millones de dólares en efectivo, armas y drogas en una casa de Tijuana, como parte de un operativo regional contra la delincuencia organizada. Los artículos decomisados aparentemente pertenecen al Cártel de Sinaloa. Ricardo Trevilla, vocero de SEDENA, dijo que las autoridades habían decomisado 15 millones, 350 mil dólares, equivalentes a 125 millones de pesos mexicanos, así como tres bultos de cocaína, dos armas largas, dos armas cortas y joyería durante actividades relacionadas con la “Operación Zorro”, un operativo que tiene como objetivo las organizaciones de tráfico de estupefacientes que operan en los estados de Sonora, Baja California y Baja California Sur. Trevilla dijo que este es el segundo decomiso más importante de dinero durante este sexenio. El otro decomiso se realizó el 14 de septiembre de 2008 en Culiacán, Sinaloa, cuando autoridades incautaron más de 26 millones, 202 mil dólares. El decomiso más reciente se realizó en una casa de Tijuana el 18 de noviembre. Las autoridades dijeron que el dinero era transportado a una casa usada por la organización Guzmán Loera como su centro de operaciones financieras. El dinero fue encontrado dentro de una camioneta. No se dio información sobre arrestos realizados durante el operativo. El dinero incautado se entregó a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO). Trevilla dijo que este operativo sorpresa permitió a las autoridades asegurar el dinero y las armas sin hacer ningún disparo.
Chihuahua police chief executed in his home UNA VOZ STAFF CHIHUAHUA – The chief of police of the Valle de Allende municipality, located in the southern part of the state, was executed in the bathroom of his house. According to reports from authorities, Cesar Baylon Hernandez was executed in the bathroom of his house, where he tried to take cover from the attack. Relatives said that a man knocked on the door the
morning of Nov. 22 and asked for Cmdr. Baylon. When they opened the door, the man used brute force to get in the home and kill the chief of police in the bathroom. Baylon had been head of the police department for only three months. Before that he had been a police officer. According to the medical examiner’s office, Baylon received over 10 gunshot wounds in the attack.
RENTO DEPARTAMENTO EN EL CENTRO DE AURORA. $600/MES. (630) 801-0043
¿NECESITAS DINERO? PRÉSTAMOS DE INMEDIATO CON BAJOS INTERESES. LLAMA HOY! (331) 330-1765
Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema
Western Union
Jefe de policía en Chihuahua asesinado en su casa REDACCIÓN UNA VOZ CHIHUAHUA – El jefe de policía del municipio de Valle de Allende, localizado en el sur del estado, fue ejecutado en el baño de su casa. De acuerdo con reportes de las autoridades, César Baylón Hernández fue ejecutado en el baño de su vivienda, donde trató de buscar refugio. Sus familiares dijeron que un hombre tocó la puerta de su casa la mañana del 22 de noviembre y preguntó por el comandante Baylón. Cuando abrieron la puerta, el hombre se abrió paso con fuerza y mató al jefe de policía en el baño. Baylón había estado a cargo de la policía municipal por los últimos tres meses, en substitución del anterior jefe de policía, quien había renunciado a su cargo. Anteriormente Baylón se había desempañado como policía. De acuerdo con el médico forense, Baylón recibió más de 10 disparos de arma de fuego.
¿TIENES PROBLEMAS CON TU COCHE ¿NECESITAS MECáNICO? LLáMAME (630) 618-4695 Si necesitas adelgazar o cuidar tu figura, recibe gratis muestras y pruebas de productos naturales en Díaz Healthy People Natural Product, 61 S. Stolp Ave., Aurora, o llama al (630) 544-0539
80 S. Lincoln Ave., Aurora IL 60505 Servicio de títulos y placas para vehículos, pago de servicios, money orders, servicio de fax y notario.
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
10 • 25 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
Cinco ‘Zetas’ acusados en Chicago de narcotráfico REDACCIÓN UNA VOZ CHICAGO – Autoridades federales iniciaron procesos judiciales contra 20 personas, incluyendo cinco supuestos miembros de una célula del Cártel de los Zetas que realiza operaciones e n Chicago. Esta es la primera vez que
¿TI
TE
AH
RE
OR
SU
operativo, 12 fueron arrestados en Chicago y uno en Laredo. Cinco de los acusados están prófugos, uno se encuentra bajo custodia federal y otro está hospitalizado. Durante el operativo de arresto, realizado el 15 de noviembre, las autoridades dinero en efectivo y heroína en una residencia de Bellwood y en otra de Bolingbrook, donde también decomisaron una caja fuerte. El hombre arrestado en
EN
AE
ES
NA
PR
decomisado durante esta investigación demuestra lo lucrativo que puede ser el tráfico ilícito de drogas. Combinado con la aparente presencia de los Zetas en el área de Chicago, las acusaciones anunciadas deben servir como una llamada de atención a las agencias de la ley en todo el estado”, dijo Jack Riley, agente especial a cargo de la oficina de Chicago de la Agencia Antidrogas estadounidense (DEA, por sus siglas en inglés). Los 20 acusados enfrentan una serie de acusaciones, incluyendo conspiración para poseer y distribuir cocaína y uso de teléfono para facilitar el tráfico de narcóticos. Cinco de los acusados,
OB
de conspiración para transferir procedencias del narcotráfico fuera de los Estados Unidos. El cargo de conspiración para transportar dinero lleva una pena máxima de 20 años en prisión y una multa del doble del valor del dinero involucrado. Según las autoridades, 12 de los acusados enfrentan una sentencia de entre 10 años y vida en prisión y una multa de 10 millones de dólares; el resto de los acusados enfrenta entre cinco y 40 años en prisión y una multa de 5 millones de dólares. “Una de las acciones judiciales en este grupo indica la primera persecución federal en Chicago de inculpados supuestamente aliados con el cártel de los Zetas, y el decomiso de dinero en efectivo representó un golpe significante a las operaciones de esta supuesta célula de transporte de dinero”, dijo el fiscal del distrito norte de Illinois
Patrick J. Fitzgerald. En este operativo participaron agentes del Buró Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) y de la DEA. Los Zetas están integrados por ex miembros de una cuadrilla de élite del ejército mexicano, quienes se cree son responsables de los actos más violentos que se han registrado recientemente en México. Entre los acusados está Eduardo Treviño, un fugitivo que se cree vive en Nuevo Laredo, México. Las autoridades indicaron en los documentos enviados a la corte que Treviño dirigió una red de transporte de dinero, que coordinaba los envíos de dinero desde Chicago hasta Laredo y de Laredo a México. Las acusaciones sometidas en la corte indican que algunos miembros de esta célula recolectaban, procesaban y escondían el dinero de la venta de drogas para que pudiera ser transportado por traileros desde Chicago hasta Laredo. Los choferes de los tráilers estaban enterados que ese dinero era para los Zetas en México.
ELV E HIJ N CU A OS ), T LQUI TRA C R AM ER C P R UA L MIT IT A ECI Q AM OS UIER ES D SO: P E E OS AC C E S P RO CIUD RMIS TU AD OS B IBL RE L A autoridades NIA DE ES. EM SID TRA A , federales en Chicago A R EN L L A C E P T R E L E N OV B A J O inician una acción legal CIA M A A M O AC I O AC I Ó , P E R contra el cártel mexicano de ‘Los Zetas’. AL S TAR NADO N DE T DONE Las autoridades indicaron que JET 63 A todos ellos eran responsables de Bolingbrook A D CON RJET S, PET 0 -89 transportar millones de dólares en es Julio Morales EC MIG A DE ICION R ganancias de narcotráfico entre Soto, de 26 años de edad. 7 - 1 9 E D I T O R AC R E S I D E S D E Desde que las autoridades Chicago y México. EN 25 . CO ION F Agentes federales ejecutaron comenzaron a investigar a este NTA TE CIA , C AMILI PA órdenes de arresto simultáneas en grupo de personas, en varias AS ARE M O LO RA el área de Chicago y en Laredo, oportunidades les han decomisado q u i e n e s R S parte Texas como resultado de una dinero en efectivo que hasta la fecha formaban ESO OS DE S (ESP U CO N investigación en la que participaron asciende a más de 12 millones de de una célula que A C N PLA LVE TPS. OSO dólares. transportaba las ganancias de varias agencias gubernamentales. (A M IT N De los 20 acusados en este
UR
OR
AA
BO
“La gran cantidad de dinero
LEM
GA
DO
AS
SE
SP
DE
ECI
las drogas, también fueron acusados
ALI
MIG
STA
A.
SE
RA
NM ES
IGR
DE
Five ‘Zetas’ charged with drug trafficking in Chicago UNA VOZ STAFF CHICAGO – Federal officials issued indictments against 20 people, including five alleged members of a Chicago-area drug trafficking cell linked to the Zetas Cartel. This is the first time that federal authorities have filed indictments against alleged Zetas members in Chicago. Authorities said that all of the indicted were responsible for transporting millions of dollars in drug trafficking revenue
between Chicago and Mexico. Federal agents executed simultaneous arrest warrants in the Chicago area and in Laredo, Texas, as a result of an investigation in which several government agencies took part. Of the 20 people indicted, 12 were arrested in Chicago and one in Laredo. Five of the people indicted are fugitive, one was already in federal custody and one is hospitalized. During the simultaneous arrests, conducted Nov. 15, authorities seized cash and
EL JAROCHO MECÁNICO A DOMICILIO Frenos Suspensión Transmisión Motor Electrónico
Se deslaquean todo tipo de carro
Mecánico José Luis (630) 770-3351 (630) 270-9029
236 New York St. Aurora, IL 60506
heroin in a Bellwood residence and at a home in Bolingbrook, where they also seized a safe deposit box. Julio Morales Soto, 26, was arrested in Bolingbrook. Since authorities began investigating this alleged Zetas cell, they had seized money from their operations in different occasions. The money seized so far is over $12 million. “The extensive cash seizures made during the course of this investigation illustrates how lucrative the illicit drug trade can be. Combined with the apparent presence of the Zetas in the Chicago area, the charges announced should serve as a wake-up call to law enforcement throughout the state,” said Jack Riley, special agent in charge of the Drug Enforcement Administration Chicago office. All 20 defendants were charged with various narcotics offenses, including conspiracy to possess and distribute quantities of cocaine and using a telephone to facilitate narcotics trafficking.
CIO
The five alleged members of the money transportation cell were also charged with conspiracy to transfer narcotics proceeds outside the United States. The money transportation conspiracy carries a maximum of 20 years in prison and a fine of twice the value of the money involved. If convicted, 12 defendants face a mandatory minimum of 10 years to a maximum of life in prison and a $10 million fine, while the remaining eight defendants face a mandatory minimum of 5 years and a maximum of 40 years in prison and a $5 million fine. “One indictment in this group signals the first federal prosecution in Chicago of defendants allegedly tied to the Zetas drug-trafficking cartel, and the seizures of cash represented a significant blow to the operation of this alleged money transportation cell,” said Patrick Fitzgerald, United States Attorney for the Northern District of Illinois. DEA and FBI agents
OS
AC
.
PAG
N?
ION ),
O
participated in this operation. The Zetas cartel was formed by former members of an elite Mexican Army group who deserted from the military and they are believed to be responsible for the most violent incidents that have taken place in Mexico’s recent history. Among those charged is Eduardo Trevino, a fugitive who is believed to live in Nuevo Laredo, Mexico. Authorities said in the indictment that Trevino directed a money transportation network for the Zetas from Nuevo Laredo, and that this network coordinated the transfer of money from places such as Chicago to Laredo, and then from Laredo to México. The indictment also states that another man allegedly collected processed and concealed cash from the sale of drugs so that the narcotics proceeds could be transported by truck drivers from Chicago to Laredo. The indictment alleges the truck drivers knew the money was directed to the Zetas cartel in Mexico.
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Polémico paso de Lucía Méndez por “Noches de Cabaret” REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – La veterana actriz y cantante Lucía Méndez ha tenido un polémico paso por el espectáculo ‘Noches de Cabaret’, ya que en algunos casos las presentaciones han tenido que ser cnaceladas por poca venta de boletos y los bailarines la han acusado de negrera y de agredirlos verbalmente. Los bailarines que participan en la obra están hartos de los gritos e insultos de la actriz. Una revista de espectáculos publicó que los bailarines protestaron y detuvieron los ensayos de la puesta en escena debido a la actitud arrogante de la actriz. Aparentemente Méndez se molestó con los bailarines porque una coreografía no salía a su gusto y les gritó “Muévanse como lo que son, unas prostitutas. ¿Qué no entienden?”. Además, dos ex trabajadores la han acusado de no pagarles por su trabajo en la obra. Los demandantes dicen que la actriz y su hermano acordaron pagarles dos mil pesos a cada uno, dinero que no han visto.
La obra no ha tenido el éxito esperado, ya que en algunos lugares, como en Toluca, tuvieron que cancelar la puesta en escena debido a la baja venta de boletos.
NOVEMBER 25, 2011 • 11 www.unavoznews.com
aviso legal legal notice ASSUMED NAME NOTICE Public notice is hereby given that on November 16, 2011 a certificate was filed in the office of the County Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as Economy Towing located at 443 Blackhawk Avenue, Aurora, IL 60506. /s/John A. Cunningham, Kane County Clerk November 16, 2011 Pub. 11/25, 12/02, 12/09.
LA CEMITA POBLANA 2
Lucia Mendez brings controversy to ‘Cabaret Nights’
y ANTOJITOS POBLANOS
CONSOMÉEÉ DE BORREGO MOLE POBLANO
UNA VOZ STAFF
LOS FINES DE SEMANA
MEXICO CITY – Veteran actress and singer Lucia Mendez has brought controversy to the show ‘Cabaret Nights’, as some dates have been cancelled due to poor ticket sales and dancers have complained that the singer hasn’t been paying them and has verbally abused them. Dancers who participate in the show are fed-up with the actress’ insults and attitude. A showbiz publication said the dancers staged a protest and stopped one of the rehearsals because of Mendez’ attitude. Apparently, the singer got upset because during rehearsals one of the dances was not coming out as she wanted it and yelled at them. “Move like the prostitutes you are. Don’t you understand?” the singer allegedly yelled. Also, two former members of the crew have demanded payment for services rendered. They have filed a complaint stating the Mendez and her brother promised to pay them 2,000 pesos, but they haven’t seen that money yet. The show also hasn’t been as successful as they had hoped. Several dates have been cancelled, including one in Toluca, because of poor ticket sales.
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
PRODUCTOS DE IMPRENTA
Tarjetas de presentación Volantes Folletos Tarjetas promocionales Playeras Llame al (630) 897-1925
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES
Get busy on projects that improve your own image; you’ll have the discipline to succeed. Take time to relax. Stress and pressure at home may have worn you ragged.
Aries
Don’t let opposition from those envious of your talents daunt your progress. Pleasure trips will be favorable and bring about romance.
Taurus
You will be tempted to shop till you drop. Better still, take your mate and let them foot the bill. Avoid conflicts with in-laws or other family members.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis
Friends may not understand your situation. Disappointments regarding partners will be subject to the way you react to their personal comments.
Cancer
You can make money if you’re willing to push your ideas on those in a position to support your efforts. You may feel that someone at work is holding you back.
Leo
Develop some of your good ideas. Avoid lovers who already have a relationship, even if it is a bad one. You can get ahead if you are willing to take a partner.
Virgo
Cáncer
Leo
Virgo
November 25 - December 1, 2011
Ocúpese con proyectos que mejoren su imagen. Usted tendrá la disciplina para triunfar. Tome tiempo para relajarse. El estrés y la presión en casa pudieron haberlo dejado deshecho.
Think before you act if you wish to avoid friction. Lend an ear to children; it can make a difference. Don’t let relatives make demands of you.
Libra
No deje que la oposición de los envidiosos de su talento entorpezca su progreso. Viajes de placer serán favorables y traerán romance.
Your charm and generosity will bring new friends and romantic opportunities. You can meet friends who will let you know how valuable you are.
Scorpio
Libra
Escorpión
Se verá tentado a comprar hasta más no poder. Es mejor si lleva a su pareja y deja que él o ella paguen. Evita conflictos con familiares.
Don’t let emotional upset force you into the poorhouse. Involvement in groups of interest will bring you in touch with important individuals.
Saggitarius
Sus amigos pueden no entender su situación. Decepciones con respecto a sus asociados se darán dependiendo de cómo reacciona usted a sus comentarios personales.
Groups and organizations that indulge in social events to raise money will be conducive to meeting new and exciting lovers.
Capricorn
Puede ganar dinero si está dispuesto a exponer sus ideas ante los que se oponen a sus esfuerzos. Puede sentir que alguien en su trabajo lo está deteniendo.
Spend some time on yourself. Refuse to let others make unrealistic demands of you. You can expect the fur to fly on the home front.
Acuarius
Desarrolle algunas de sus buenas ideas. Evite amores que ya están en una relación amorosa, aún si ésta no funciona. Puede avanzar si está dispuesto a asociarse con alguien.
Chances are you could get stuck with a colleague’s job unexpectedly. Don’t settle for less than the best. You can make it up to them later.
Pisces
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
Piense antes de actuar si quiere evitar fricciones. Escuche a los niños, puede ser la gran diferencia. No deje que sus familiares le exijan. Su encanto y generosidad la traerán nuevos amigos y oportunidades románticas. Puede conocer a amigos que le dirán lo valiosos que usted es. No deje que una crisis emocional lo deje en la ruina. Participe en grupos de interés, lo pondrán en contacto con personas importantes. Grupos y organizaciones que se dedican a eventos sociales para recaudar dinero serán buenos puntos para conocer a amantes nuevos y excitantes. Pase tiempo con usted mismo. No deje que otros le pidan cosas exageradas. Usted puede esperar conflictos en casa. Hay posibilidades de que usted tenga que hacer el trabajo de un colega de improviso. No se conforme con menos de lo mejor. Usted puede recompensarlos después.
25 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 12 •