Las PaLmas todas las noches de karaoke
domingo a jueves 8pm a 1 am Vier nes y sábado 8 pm a 2 am
carnes y tacos aL carbon
WoW!! PRUEBA NUESTROS POLLOS AL CARBÓN, nuestro nuevo Buffet LOS ALAMBRES Y SUIZOS. de 10 am a 3 pm sábado $8.50 domingo $10.50 TE VAN A GUSTAR. BARATOS PARA TI. venga a ceLebrar sus bodas, xv años, bautizos
(Nos adaptamos a su bolsillo)
www.laspalmasmexrst.com
Vol. 3 N o. 49
3 DE DICIEMBRE DE 2010
SE ACABAN BENEFICIOS DE DESEMPLEO PARA NAVIDAD PG. 3
IMMIGRA
abogado de inmigracion David richmond
T
AL
.C
LE
G
ÚNETE
.
N&
LA
I
NO
IO
T
JOBLESS BENEFITS TO EXPIRE BY CHRISTMAS
R CENTE
P
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.
El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes. Por más de siete años el abogado trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con problemas de inmigración.
Casos de inmigración
LLAMA AL (630) 897-5992 EN AURORA
Ministerios Adonai 220 E. Galena Blvd. Aurora, IL 60505 Servicio evangélico domingos 11 am y 6 pm
(630) 966-1049
543 S. Lake St., Aurora, IL 60506
(630) 896-8000
Casos de inmigración
EXPERT MASASAGE & SKIN CARE
FACIALS, MASKS, PEELS, SWEDISH MASSAGE, MICRODERMABRASION, MANICURE, PEDICURE
220 E. Galena Blvd., Aurora, IL 60505
(630) 800-3832 & (630) 973-8920
2 • 3 DE DICIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
Two die in Mueren dos en tiroteo afuera de shooting outside funeral home funeraria REDACCIÓN UNA VOZ ST. LOUIS, MISSOURI – Al parecer tres personas dispararon afuera de una casa funeraria donde se realizaba el velorio de una víctima de homicidio, provocando la muerte de dos personas e hiriendo de gravedad a otra antes de escapar. La policía dijo que este tiroteo puede estar relacionado con pandillas. Testigos dijeron a las autoridades que aparentemente una cuarta persona recibió un disparo en la pierna durante el tiroteo, que sucedió alrededor del mediodía del 30 de noviembre afuera de Reliable Funeral Home Chapel en St. Louis. Esta persona no buscó tratamiento médico en los hospitales y la policía no la ha localizado. Las dos víctimas fatales recibieron múltiples impactos de bala y fallecieron en el hospital, mientras que una tercera víctima está en condición crítica en un hospital. Los pistoleros se dieron a la fuga y se desconoce si alguno de los heridos intercambió disparos con los atacantes. El capitán de policía Mike Sack dijo que los disparos parecen estar relacionados con el funeral que se realizaba en memoria de David Davis, de 27 años de edad y residente de University City, quien fue abatido a balazos el 19 de noviembre cerca de un callejón en la parte trasera de una casa en St. Louis. Davis murió en el lugar de los hechos después de recibir múltiples impactos de bala en la cabeza y el torso. El tiroteo, que se registró en un área poco poblada del centro de St. Louis, parece ser el resultado del aumento de violencia entre dos grupos rivales. “Lo que sabemos es que tenemos una lucha continua entre pandillas en el norte de St. Louis, y este es otro producto de esa lucha que estamos tratando de controlar”, dijo el jefe de policía Dan Isom.
Asesinan a primera jefa de policía en México UNA VOZ STAFF CHIHUAHUA, MEXICO – Un grupo de sicarios mató a Hermila García, la primera mujer jefa de policía en ser ultimada por el crimen organizado en México. García, quien era la jefa de policía de un municipio en el norteño estado de Chihuahua, fue abatida a tiros cuando iba en camino a su trabajo alrededor de las 7:20 a.m. el 30 de noviembre. Ella había tomado posesión de su cargo a principios de octubre, como la Directora de Seguridad Pública del municipio de Meoqui, localizado a 70 kilómetros de la capital del estado, teniendo a su cargo 90 oficiales de policía. García fue abatida mientras manejaba su auto a aproximadamente 10 kilómetros del centro de Meoqui y cerca de su residencia. García era soltera, sin hijos y vivía con sus padres. El alcalde de esta población, Jesús Salvador García, dijo que la jefa no había recibido amenazas de muerte y que no había reportes de confrontación con grupos del crimen organizado que operan en la región. “Fue una extraordinaria mujer, yo tenía cercanía con ella desde que era una niñita, ya que fui su profesor cuando cursó el segundo grado de primaria, era una muchacha muy inteligente y muy valiente, siempre mostró su deseo de servir a la comunidad a través de la seguridad y por ello la invitamos a colaborar con nosotros,” comentó el alcalde al periódico El Universal. La mujer de 38 años de edad tenía dos títulos universitarios: una licenciatura en informática y otra en derecho penal. En los últimos años se había desempeñado en el área de seguridad pública del gobierno federal y el último trabajo que desempeñó antes de ser jefa de policía fue como Ministerio Público en Delicias, Chihuahua. Después de ser nombrada jefa de policía, García hizo cambios en la corporación, incluyendo la remodelación de las instalaciones, siguiendo las directrices de la Secretaría de la Defensa Nacional, dio nuevos uniformes y armas a los oficiales y despidió a los malos elementos. El día de su toma de protesta como nueva jefe de policía, García dijo que “vamos a trabajar de manera coordinada con diferentes corporaciones, trataremos de mejorar las condiciones y terminar con la psicosis que tiene el pueblo aquí en esta jurisdicción, queremos que vuelva la seguridad y la tranquilidad, tenemos un trabajo muy duro por hacer”. Ella no tenía guardaespaldas, ya que tenía la firme creencia de que quien nada debe nada teme.
UNA VOZ STAFF ST. LOUIS, MISSOURI – As many as three gunmen shot people outside a funeral home where the funeral or a murder victim was taking place, killing two people and severely injuring a third person before fleeing the scene. Police said the shooting may be gang-related. Witnesses told authorities that apparently a fourth person was shot in the leg during the incident, which took place at about noon Nov. 30 outside the Reliable Funeral Home Chapel in St. Louis. The alleged fourth victim hasn’t been attended for the injury in local hospitals and police hasn’t been able to locate him. The two fatal victims received multiple gun shots and died at the hospital and a third person is in critical condition. The gunmen escaped and police don’t know if any of the injured exchanged fire with the assailants. Police captain Mike Sack said the shooting may be related to the funeral that was being held in honor of David Davies, a 27 year old from nearby University City, who was gunned down Nov. 19 near an alley on the back of a house in St. Louis. Davies died at the scene of multiple gunshot wounds in the head and upper body. The shooting, which took place in a scarcely populated area in midtown St. Louis, seems to be the product of an increase in violence between two rival groups. “What we do know is we have an ongoing feud between gangs in north St. Louis, and this is another product of that feud that we’re trying to get a handle on,” Police Chief Dan Isom said.
First female police chief gunned down in Mexico UNA VOZ STAFF CHIHUAHUA, MEXICO – A group of gunmen killed Hermila Garcia, the first female chief of police killed by organized crime in the country. Garcia, who was the chief of police of a municipality in the northern state of Chihuahua, was gunned down when she was on her way to work at about 7:20 a.m. Nov. 30. In early October she had taken over the charge of Public Safety Director in the municipality of Meoqui, 70 kilometers from the state capital, and was in charge of 90 police officers. Garcia was killed while she was driving her car about 10 kilometers from Meoqui’s downtown, near her home. Meoqui Mayor Jesus Salvador Garcia said the police chief hadn’t received any death threats and there were no reports of confrontations with organized crime gangs that operate in the area. “She was an extraordinary woman, I was close to her since she was a little girl, because I was her second grade teacher, she was a very intelligent and brave young woman, she always showed her desire to serve the community through safety and that’s why we asked her to collaborate with us,” the mayor told El Universal newspaper. The 38 year-old had two college degrees, one in computer sciences and the second one in criminal law. In the last few years she held positions in the safety areas of the federal government and her last job before becoming police chief was as a federal prosecutor in Ciudad Delicias, in Chihuahua. After taking office, Garcia made changes in the corporation, including the remodeling of the facilities following the Department of Defense guidelines, gave new uniforms and guns to the officers and got rid of bad elements. On the day she took the oath of office, Garcia stated that “we are going to work in a coordinated manner with different corporations, we will try to get better conditions and put an end to the psychosis that people have in this region, we want the safety and peace to return, we have a hard work ahead of us.” She didn’t have bodyguards because she was a firm believer that those who don’t have anything to hide shouldn’t be afraid. Garcia was single, didn’t have any children and lived with her parents.
OFICINA
22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Martín A. Falcón Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution / Distribución
Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent/ Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
DECEMBER 3, 2010 • 3 www.unavoznews.com
Jobless benefits Beneficios por desempleo terminarán end during en temporada navideña Christmas time UNA VOZ STAFF The jobless benefits that were extended and that benefited approximately 2 million unemployed Americans are running out, which means that the steady income some of these families were receiving is going to end by Christmas time. If Congress doesn’t change its mind, the jobless benefits, which were extended to 99 weeks, will run out by the end of December. The average weekly unemployment benefits check that people receive is $302.90, but the amount changes depending on the state and how each state calculates unemployment benefits. The Department of Labor has calculated that if Congress doesn’t approve an extension to jobless benefits, about 2 million people will be out of the program by Christmas. Legislators who oppose extending the benefits beyond December say fiscal responsibility is their number one priority. Republicans in the Senate and the House, as well as some conservative Democrats said they are open to an extension on jobless benefits, it this doesn’t increase the national debt, which is $13.8 trillion. Even if Congress passes the extension of benefits, the checks are a provisional measure. Carol Hardison, executive director of Crisis Assistance Ministry in Charlotte, N.C., said her agency has seen 20,000 new clients since the recession started in December 2007. “We are going to have to have a new conversation with the people who are still suffering, about the potentially drastic changes they’re going to have to make to stay out of the homeless shelter,” she said. Ninety nine weeks may seem like a long time to find a job. Even as the economy grows, jobs that disappeared with the depression have not yet returned. For the 99ers, those whose benefits are about to expire, what they want for Christmas is a job. Families who are losing benefits are not planning on gifts for Christmas this year. Gifts are not in their budget, something that it’s hard to explain to little children. Jobless benefits usually expire after six months, but since the recession started in 2007, Congress has voted to extend them for up to 99 weeks. Nearly half of the 15 million unemployed people in the Untied States have been out of work for more than six months, the highest level of long-term unemployment since government began tracking these statistics in the 1940s.
Despiden a 8 policías de Aurora para balancear presupuesto REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Ocho oficiales de policía de Aurora recibieron avisos de despido por parte de la ciudad el 29 de noviembre, a pesar de las protestas del sindicato, que se opone a la reducción en la fuerza policíaca. De acuerdo a la Directora de Administración de la ciudad Carie Anne Ergo, los despedidos son oficiales de patrulla. “La ciudad continuará manteniendo el mismo número de oficiales en las áreas de policía en la comunidad, recursos escolares y prevención de pandillas”, dijo Ergo en un comunicado. De acuerdo a las notificaciones recibidas por los oficiales, los ocho oficiales estarán sin trabajo a partir del 1 de enero. La ciudad y el sindicato tienen hasta ese día para negociar su recontratación. Ergo mencionó que los despidos eran necesarios porque el sindicato de policías se mostraba reacio a discutir posibles concesiones. Todas las unidades de negociación que representan a empleados del a ciudad han recibido solicitudes para hacer concesiones y así ayudar a cubrir un déficit de 18 millones de dólares en el presupuesto de la ciudad. David Schmidt, presidente de la Asociación de Oficiales Profesionales de Policía, que representa a los oficiales de Aurora, dijo que no estaba seguro de cómo la ciudad había decidido que eran ocho los oficiales a ser despedidos. También mencionó que no era adecuado que los avisos de despido fueran entregados a los oficiales antes de que los concejales tuvieran la oportunidad de revisar el presupuesto para el año 2011, el cual fue entregado a los concejales el 1 de diciembre. Ergo dijo que los oficiales deben recibir un aviso de despido con 30 días de anticipación, y ya que los sindicatos no han estado de acuerdo en reunirse para negociar concesiones y el presupuesto balanceado debe entregarse el 1 de enero, el alcalde Tom Weisner decidió entregar los avisos ahora. La ciudad y el sindicato de policía han estado argumentando sobre si el presupuesto para 2011 incluye 13 puestos vacantes en la policía. “Mientras que es desafortunado que oficiales de Aurora escogieran los despidos en vez de hacer concesiones, la ciudad tendrá ocho oficiales más de policía en la calle en 2011 que en el año 2008, cuando la ciudad logró batir su récord de bajo número de crímenes, con solo dos homicidios”, dijo Ergo en un comunicado.
REDACCIÓN UNA VOZ Las prestaciones por desempleo que fueron extendidas y que actualmente benefician a dos millones de estadounidenses sin empleo están a punto de termina, lo que significa que el ingreso seguro que tenían estas familias va a terminar alrededor de Navidad. Si el Congreso no cambia de parecer, los beneficios de desempleo que fueron expandidos a 99 semanas, terminarán a finales de diciembre. En promedio el cheque por desempleo semanal es de #302.90, pero la cantidad cambia dependiendo del estado y cómo calcula cada estado los beneficios de desempleo. El Departamento del Trabajo ha calculado que si el Congreso no aprueba una extensión a los beneficios por desempleo, aproximadamente dos millones de personas estarán fuera del programa para Navidad. Los legisladores que se oponen a extender los beneficios de desempleo dicen que la responsabilidad fiscal es su prioridad principal. Los republicanos en la Cámara de Representantes y en el Senado, así como algunos demócratas conservadores, dijeron que están abiertos a extender los beneficios por desempleo, siempre y cuando esta acción no aumente la deuda nacional que es de $13.8 trillones de dólares. Aún si el Congreso autoriza una extensión de beneficios, esta es solo una medida provisional. Carol Hardison, directora ejecutiva del Ministerio de Asistencia en Crisis de Charlotte, N.C., dijo que su agencia ha visto 20 mil nuevos clientes desde que la recesión empezó en diciembre de 2007. “Vamos a tener que tener una nueva conversación con la gente que está sufriendo todavía, sobre los posibles cambios drásticos que van a tener que hacer para no terminar en el refugio para personas sin hogar”, dijo Hardison. Noventa y nueve semanas puede parecer mucho tiempo para obtener un trabajo. Sin embargo, aún cuando la economía continúa creciendo, los trabajos que desaparecieron con la depresión económica no han regresado. Para los miembros del club del 99, cuyos beneficios de desempleo están a punto de expirar, lo que ellos desean para Navidad es un trabajo. Las familias de quienes están a punto de perder sus beneficios de desempleo no están planeando comprar regalos esta temporada, ya que no están en su presupuesto. Esto es algo difícil de explicar a los niños. Los beneficios por desempleo generalmente expiran en seis meses, pero desde el inicio de la recesión en 2007, el Congreso ha votado para extenderlos por hasta 99 semanas. Casi la mitad de los 15 millones de personas sin empleo en Estados Unidos han estado sin trabajo por más de seis meses, el nivel más alto de desempleo desde que le gobierno empezó a llevar un registro de estos datos en la década de 1940.
Eight Aurora Police officers receive layoff notices UNA VOZ STAFF AURORA – Eight Aurora Police officers received layoff notices from the city Nov. 29, even though the union representing them is opposed to a reduction in the police force. Carie Anne Ergo, Chief Administrative Officer for the city, said those who received layoff notices are patrol officers. “The city will continue to maintain the same number of officers in the areas of community policing, school resources and gang prevention,” Ergo said in a written statement. According to the notices received by officers, the eight will be without a job as of Jan. 1. The city and the union have until then to negotiate their reinstatement. Ergo said the layoffs were necessary because the police union didn’t want to negotiate possible concessions. All bargaining units that represent city employees have received requests to make concessions and help cover an $18 million deficit in the city budget. David Schmidt, president of the Association of Professional Police Officers, which represents Aurora Police rank and file, said he wasn’t sure how the city had decided that eight officers had to be let go. He also mentioned that it wasn’t correct to hand out layoff notices to officials before city aldermen could take a look at the proposed budget for 2011, which was handed out to aldermen Dec. 1 Ergo said officials must receive their layoff notices 30 days in advance, and because unions have not agreed to meet and negotiate concessions and the balanced budget is due Jan. 1, Mayor Tom Weisner decided to hand out the layoff notices now. City and union officials have been going back and forth on whether or not the 2011 budget includes 13 police vacancies. “While it is unfortunate that Aurora officers chose layoffs over concessions, the city will have eight more officers on the street in 2011 than it had in 2008 when the city achieved a record low crime rate with only two homicides,” Ergo said in a statement.
LOCALES / LOCAL NEWS
4 • 3 DE DICIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
Enhanced digital radio and 911 systems now active in Aurora
Sistemas actualizados de radio y de emergencia entran en funciones en Aurora UNA VOZ STAFF
UNA VOZ STAFF AURORA -- The City of Aurora’s enhanced digital radio and 911 systems were up and running Dec. 1 The systems which feature the latest technology available, work in tandem to not only replace the outdated equipment currently in use, but to also address nationwide consensus in the emergency response professions that municipal police, fire, and emergency management agencies be interoperable by 2012. The consensuses were the result of the 9/11 attacks in 2001. The systems coincide with the move of Aurora’s emergency 911 Center to the Aurora Police Department’s new headquarters at 1200 E. Indian Trail. Operators at the center dispatch emergency police, fire, and ambulance calls to first responders in both Aurora and North Aurora. The new radio system is the result of a joint purchasing agreement with the City of Naperville and came after the establishment in 2006 of the Northeast Illinois Communications Consortium (NICC), a group of eight local government agencies tasked with upgrading their radio systems to make them interoperable. Aurora and Naperville are the first in the consortium to purchase new radio systems effectively putting two systems on one network. “These new systems enhance the safety of our citizens and our first responders”, said Aurora Mayor Tom Weisner. “Because of the close partnership forged between Aurora and Naperville, we also saved a significant amount of taxpayer money which demonstrates a real ‘win-win’ for everyone involved.” The new radio technology allows first responders an enhanced in-building and outdoor raido coverage. Also, it can be adapted to communicate with other agencies which may not operate on the same digital frequency as Aurora or which may still be oeprating with analog technology. Although mainly used by the police and fire departments, the system will also be utilized daily by employees who perform essential City services such as street and sewer maintenance. All City departments will be able to effectively communicate on the new radio system in the event of a major catastrophe. The new radio system will seamlessly integrate with Aurora’s new 911 system which consists of new technology for 911 call delivery; along with the digital audio recording of all radio traffic and 911 telephone calls, GPS mapping, and fire station alerting. Officials say the GPS mapping features of the upgraded system allow for better response to police officers who find themselves in threatening situations as their coordinates will be automatically transmitted when they push the emergency button on their portable radios. The GPS coordinates of fire department vehicles are constantly transmitted so that emergency operators can dispatch units closest to where they are needed. Both systems feature several layers of built-in redundancy and backups to greatly minimize the chance of total communication breakdown. Because of their similar size, 911 calls placed to Aurora will be rerouted to Naperville in the event of a major telephone system malfunction. Aurora’s first responders can also utilize Naperville’s radio system if needed. “To quote a famous line from the movie, Apollo 13, ‘Failure is not an option.’ In order to insure that we serve and protect the community and to insure that our officers are safe when performing their duties, the 9-1-1 phone system, the computer system, and the radio system have to work exceptionally well. We cannot have someone call 9-1-1 only to have it fail, or an officer call for help and their radio fails. This latest technology helps our professional and dedicated telecommunications operators and police officers serve and protect the community,” said Greg Thomas, Aurora Chief of Police.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
resuelve tu caso. Los honorarios más bajos de Aurora.
(630) 897-5992
AURORA – Los sistemas actualizados de radio digital y del servicio de emergencia 911 de la ciudad de Aurora entraron en funcionamiento el 1 de diciembre. Los sistemas, que cuentan con lo último en tecnología de punta, trabajan en conjunto no solo para reemplazar el equipo anticuado que estaba en funcionamiento, pero también para hacer frente a un consenso a nivel nacional en las profesiones de respuesta a emergencias, en el que la policía municipal, bomberos y organismos de gestión de emergencias deben ser inter operables para el año 2012. Estos consensos fueron el resultado de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. La implementación de los nuevos sistemas coincide con el cambio del centro de Emergencia 911 de Aurora de la vieja estación de policía a las nuevas instalaciones localizadas en el 1200 E. Indian Trail. Los operadores de este centro despachan llamadas de Aurora y North Aurora a los servicios de emergencia de la policía, los bomberos y las ambulancias. El nuevo sistema de radio es el resultado de una compra en conjunto con al ciudad de Naperville. Esta compra se dio después de que se estableciera el Consorcio de Comunicaciones del Noreste de Illinois en el año 2006, un grupo formado por ocho agencias locales de gobierno encargadas de mejorar sus sistemas de radio y hacerlos inter operables. Este sistema de radio ha colocado los sistemas de Aurora y Naperville en una red. “Estos nuevos sistemas aumentan la seguridad de nuestros ciudadanos y de los empleados de emergencias”, dijo el alcalde Tom Weisner. “Debido a la alianza que se ha formado entre Aurora y Naperville, también hemos ahorrado una cantidad significante de dinero a los contribuyentes, lo que demuestra que es una victoria para todos los involucrados”. El nuevo sistema de radio ofrece a los empleados de servicios de emergencia una mayor cobertura radial tanto dentro de los edificios como al aire libre. Además, es adaptable para poderse comunicar con otras agencias que operan en frecuencias digitales diferentes a las de aurora o que todavía operan en el viejo sistema análogo. A pesar de que este sistema será usado principalmente por los departamentos de policía y bomberos, también estará disponible para el uso diario de empleados que realizan servicios esenciales para la ciudad, como el mantenimiento de calles y drenaje. Además, todos los departamentos de al ciudad podrán comunicarse con el nuevo sistema de radio en el caso de una catástrofe mayor. Este nuevo sistema de radio se integra a la perfección con el nuevo sistema de emergencias 911 de Aurora, el cual consiste de nueva tecnología par la entrega de llamadas al 911, así como la grabación de audio de todas las llamadas telefónicas al 991 y de tráfico de radio, mapas con posicionador global (GPS) y alertas a las estaciones de bomberos. Oficiales dijeron que las opciones de mapas con GPS van a permitir una mejor respuesta para los oficiales de policía que se encuentren en situaciones amenazadoras, ya que sus coordenadas serán transmitidas automáticamente cuando presionen el botón de emergencia en sus radios portátiles. Las coordenadas de los vehículos del departamento de bomberos son transmitidas de forma constante para que los operadores de emergencia puedan enviar la las unidades que se encuentran más cerca de donde se necesita la ayuda. Ambos sistemas cuentan con varias capas de respaldo para minimizar las posibilidades de una interrupción total en la comunicación. Debido a su tamaño similar, todas las llamadas del 911 en Aurora serán enviadas a Naperville en caso de que se de una falla crítica en los sistemas de teléfonos. Las personas que responden a emergencias en Aurora también pueden usar el sistema de radio de Naperville si es necesario. “Citando una famosa línea de la película Apollo 13, ‘fallar no es una opción’. Para pode asegurar que servimos y protegemos a la comunidad y para asegura que nuestros oficiales están seguros mientras realizan sus labores, el sistema telefónico 9-1-1, el sistema de computadoras y el sistema de radio tienen que trabajar de forma excepcional. No podemos dejar que alguien llame al 9-1-1 y que el sistema falle o que un oficial pida ayuda y su radio no funcione. Esta última tecnología ayuda a nuestros operadores de telecomunicaciones profesionales y dedicados y a nuestros oficiales de policía a servir y proteger a la comunidad”, dijo el jefe de policía de Aurora Greg Thomas.
Aurora Police seeks public help in murder UNA VOZ STAFF AURORA – Aurora Police detectives are asking the public for information on the Sept. 22 murder of a 20 year-old Aurora man. The victim, Jorge Aguilar, of the 600 block of South Kendall Street, was shot to death just after 8 p.m., as he walked in the 100 block of North State Street. Police have developed some leads in the case, but are encouraging anyone with additional information to come forward.
Aguilar was apparently shot by someone who was also on foot. Shortly after the shooting, three subjects dressed in dark clothing were seen running eastbound on Fulton from northbound State Street. A definite motive has yet to be established. Anyone with information should call Aurora Police Detectives at (630) 256-5500 or Aurora Area Crime Stoppers at 8630) 892-1000. Crime Stoppers is offering a cash reward of up to 45,000 for information that leads to any arrests.
Si tu computadora no funciona, te la arreglo en tu casa. Llama al (630) 340-0789
LOCALES / LOCAL NEWS
DECEMBER 3, 2010 • 5 www.unavoznews.com
Aprueban uniones civiles para parejas homosexuales en Illinois
Policía de Aurora busca pistas para esclarecer asesinato
REDACCIÓN UNA VOZ
SPRINGFIELD – El Senado de Illinois ha aprobado una legislación que pudiera legalizar las uniones civiles para parejas del mismo sexo en Illinois. Esta propuesta ahora pasa a manos del gobernador Pat Quinn, quien prometió durante su campaña que la firmaría. La Cámara de Representantes estatal aprobó la misma medida el 30 de noviembre. La medida ofrece reconocimiento legal a parejas del mismo sexo en Illinois. Las uniones legales darían reconocimiento legal a las parejas homosexuales y les darían algunos de los beneficios que actualmente gozan las parejas casadas, como es el derecho de visitar a su pareja en el hospital y tomar decisiones sobre su cuidado médico.
REDACCIÓN UNA VOZ
Falla aprobación de marihuana medicinal en Illinois SPRINGFIELD – La Cámara de Representantes de Illinois no aprobó una legislación que hubiera permitido el uso de marihuana para aliviar el dolor o las náuseas causadas por alguna enfermedad. La propuesta solo obtuvo 53 de los 60 votos
State House fails to approve medical marijuana use
UNA VOZ STAFF
SPRINGFIELD – The Illinois House of Representatives didn’t pass a measure that would have allowed the use of marijuana to alleviate pain or nausea caused by an illness. The proposal only got 53 out of the 60 votes needed to pass the bill. The Senate had approved the measure in May of this year. The bill would have allowed people to get a permit from a doctor and from the Department of Public Health to have marijuana plants at home and to use it to treat symptoms of AIDS, cancer, glaucoma and other diseases. necesarios para convertirse en ley. El senado había aprobado la medida en mayo de este año. La propuesta hubiera permitido a personas obtener un permiso de un médico y del Departamento de Salud Pública para tener plantas de marihuana en sus hogares y usarla para tratar los síntomas de Sida, cáncer, glaucoma y otras enfermedades.
10 TACOS $9.99
El TizOn
1006 E. Galena Blvd. Aurora Frente a Auto Zone
w w w. f e r r a r y a u t o g l a s s . n e t
H a n d Wa s h & Detail Parabrisas
Most Windshields
$149.99
214 W. Downer Place Suite A Aurora, IL 60506
Illinois approves civil unions for gay couples
630-966-1504
DIAGNÓSTICO, REPARACIÓN Y UPGRADES DE TODO TIPO Y MARCA DE PC’S INSTALACIÓN DE HARDWARE, RED CASERA INALÁMBRICA Y SEGURIDAD DE RED...
(630) 340-0789
SPRINGFIELD – Illinois Senate has approved legislation that could legalize civil unions of gay couples in Illinois. This proposal now goes to Governor Pat Quinn, who promised during his reelection campaign that he would sign the measure into law. The Illinois House approved the same measure Nov. 30. The measure offers legal recognition to same sex couples in Illinois. Legal unions would give legal recognition to gay couples and would give them some rights that currently are available only to married couples, including the right to visit their spouse at a hospital or making medical decisions. The gay rights group Equality Illinois said on its web site that if the governor signs the bill into law, civil unions would be available to Illinois residents as of July 1, 2011. Those who support civil unions say this measure would give gay couples some of the same rights married couples enjoy, including making medical decisions on behalf of their partners or inherit property when the partner dies. However, those opposed to the measure say this is a threat to traditional marriage and that it will have a negative impact in the costs of pensions for public employees. Civil unions are not recognized by the federal government and Illinois couples would not have the option to file joint tax returns.
Se compra todo tipo de metal. Pagamos el mejor precio 800 N. Russell Ave., Aurora, IL
AURORA – Detectives de la policía de Aurora están pidiendo la colaboración del público para obtener información sobre el asesinato de un joven de 20 años ocurrido el 22 de septiembre. La víctima, Jorge Aguilar, de la cuadra 600 de South Kendall Street, fue muerta a tiros después de las 8 p.m. cuando caminaba por al cuadra 100 de North State Street. La policía ha desarrollado algunas líneas de investigación, pero están pidiendo la colaboración de cualquier persona que tenga información adicional. Aguilar aparentemente fue baleado por alguien que también andaba a pie. Poco después del tiroteo se vieron a tres sujetos vestidos con ropa obscura corriendo en dirección este por la Fulton viniendo la calle North State Street. No se ha establecido un motivo para este asesinato. Cualquier persona con información puede llamar a los detectives de la policía de Aurora al (630) 256-5500 o a Crime Stoppers del área de Aurora al (630) 892-1000. Crime Stoppers está ofreciendo una recompensa en efectivo de hasta 5 mil dólares por información que lleve a un arresto en el caso.
El grupo Igualdad en Illinois, que respalda los derechos de los homosexuales, dice en su sitio de Internet que si el gobernador firma la propuesta, las uniones civiles estarían disponibles en Illinois a partir del 1 de julio de 2011. Quienes respaldan las uniones civiles dicen que esta medida les dará a las parejas homosexuales algunos de los mismos derechos que tienen las parejas casadas, incluyendo tomar decisiones médicas sobre el compañero enfermo y el heredar propiedades cuando el compañero muere. Sin embargo, los que se oponen a esta medida dicen que es una amenaza al matrimonio tradicional, además de que tendría un impacto negativo en los costos de las pensiones de los empleados públicos. Las uniones civiles no son reconocidas por el gobierno federal, por lo que las parejas de homosexuales de Illinois no podrán hacer declaraciones conjuntas de impuestos.
INSTALACIÓN DE UN SOLO SISTEMA OPERATIVO O MÚLTIPLES. XP, VISTA O BUNTU O LOS TRES JUNTOS. ¿TIENES UNA CONSOLA PS3? ¿LA QUIERES CONVERTIR EN UN PC TAMBIÉN? TE PODEMOS AYUDAR. E duardo A . D elgado J osé L . V alde z
¿Tu computadora tiene problemas? Nosotros la reparamos en tu domicilio. Estimados gratis.
LOCALES / LOCAL NEWS
6 • 3 DE DICIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
New water bill payment system in Aurora UNA VOZ STAFF
Nuevo sistema de pago para servicio de agua en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ
AURORA – Paying a water bill in Aurora can now be done with a touch of a few phone buttons. In an effort to streamline operations and improve customer service, the City of Aurora’s Water Billing Division implemented an Interactive Voice Response system Nov. 29. Residents calling (630) 256-3600 will be entered into the automated system, which will be available in both English and Spanish. The new program, which is available 24 hours a day, seven days a week, allows residents to check account information, review billing and history, make a credit card payment and request a fax with account information or payment receipt. “Given the high call volume in the Finance Department, it’s a huge advantage for us to have residents be able to pay their bills in a quick and secure manner,” Assistant Director of Finance Kathy Jungels said. More than 45 calls regarding water bills were fielded by the Interactive Voice Response system on its first day of operation. Residents who wish to talk to a live customer service representative can do so by pressing 0. Water bills also can conveniently be paid online by visiting the City’s website at www. aurora-il.org.
AURORA – Desde hoy pagar sus recibos de agua potable en la Ciudad de Aurora puede hacerse presionando unos cuantos botones en su teléfono. En su más reciente esfuerzo por agilizar las operaciones y mejorar su servicio al público, la División de Cobros de Servicio de Agua de este municipio implementó el pasado 29 de noviembre, un sistema de “Respuesta Telefónica Interactiva” de forma que los residentes que llamen al (630) 256-3600 serán dirigidos a un sistema automatizado disponible en Inglés y en Español. El nuevo programa, también disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, le permitirá a los usuarios revisar sus estados de cuenta, balances, historial de pagos y cobros, hacer pagos con sus tarjetas de crédito, solicitar un fax con su información de cuenta o pedir un recibo. “Dado el alto volumen de llamadas que llegan al Departamento de Finanzas, es de enorme ayuda que los usuarios puedan pagar sus cuentas de agua de esta manera tan fácil, rápida y segura,” dijo Kathy Jungels, subdirectora de Finanzas de la Ciudad de Aurora. Únicamente el primer día de servicio se recibieron más de 45 llamadas solicitando ayuda o información sobre las cuentas de agua. Los residentes que deseen hablar con un representante de servicio al cliente, lo pueden hacer marcando únicamente el “0”. Las cuentas de agua potable también pueden ser pagadas de forma electrónica visitando el portal de la Ciudad de Aurora www.aurora-il.org
Aurora man eligible for death penalty
Hombre de Aurora elegible para la pena de muerte
UNA VOZ STAFF GENEVA – A Kane County judge has ruled that an Aurora man who killed an Aurora Township homeowner after invading his home is eligible to be sentenced to death. Circuit Judge Timothy Q. Sheldon ruled on Nov. 29 that Hector M. Mauricio, 24, of the 1100 block of Ridgeway Avenue in Aurora, is eligible for the death penalty. On Sept. 9 Mauricio pleaded guilty to two counts of first-degree murder in the 2007 death of 83 year-old Roscoe Ebey of Aurora Township. According to the Kane County Sheriff’s office, at approximately 2 a.m. May 29, 2007, Mauricio entered Ebey’s home and stabbed Ebey numerous times. A short time later a neighbor awoke to a suspicious noise and went to investigate. When he saw Mauricio inside the basement of Ebey’s house, the neighbor reached through a basement window, pulled Mauricio outside by the hair and held him at bay until authorities arrived. The investigation revealed that Ebey’s body had 79 wounds including 36 stab wounds. Mauricio faces a sentence of 20 years to life in prison or the death penalty.
Bank robbery suspect arrested after police chase UNA VOZ STAFF ELGIN – Elgin Police arrested a man who was sought for alleged armed robbery of the Harris Bank in Huntley, and who took authorities on a car and foot chase through Elgin’s west side. According to Huntley Police, Christopher James Olsen, 29, of the 18N908 Barko Parkway in Huntley, allegedly entered Harris Bank in the 1200 block of Route 47 in Elgin on Nov. 27. He approached a teller carrying a shotgun and demanded money. After receiving an undisclosed amount of cash he fled the bank in a white Ford Tempo. Police received a description of the suspect and his vehicle. A short time later, Huntley officers spotted the suspect driving the vehicle in the area of Route 47 and Powers Road. Police tried to stop him, but Olsen fled. Huntley police pursued Olsen from Powers Road to Big Timber Road and arrived in Elgin, where they were assisted by the Elgin Police Department. Elgin officials caught up with the suspect at Randall Road and Foothill Drive. The car chase wound through Elgin, making its way to Route 31, with at least eight Elgin police cars involved. As Olsen approached Elm Street and walnut Avenue, he intentionally hit a police car head on. That squad car spun and hit another police vehicle. Nobody was hurt. According to authorities, Olsen continued west on Walnut Avenue, then east on South Street, where he hit the curb and blew the vehicle’s tires. The car came to rest at the bottom of a grassy hill, where Olsen exited the car and attempted to flee on foot. Elgin officers caught up with Olsen and arrested him. Officers also found a weapon and the money from the alleged bank robbery. According to Huntley Police, Olsen was taken to the Huntley Police Department, where he is being held. The FBI is investigating the robbery.
REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – Un juez del Condado de Kane ha determinado que un hombre de Aurora, quien mató a un residente del municipio de Aurora después de entrar en su casa, es elegible para la pena de muerte. El juez de circuito Timothy Q. Sheldon determinó el 29 de noviembre que Héctor M. Mauricio, de 24 años de edad y residente de la cuadra 1100 de Ridgeway Avenue en Aurora, es elegible para la pena de muerte. El 9 de septiembre Mauricio se declaró culpable de dos cargos de asesinato en primer grado por la muerte en 2007 de Roscoe Ebey, de 83 años, un residente del Municipio de Aurora. De acuerdo con la oficina del Alguacil del Condado de Kane, el 29 de mayo de 2007, alrededor de las 2 a.m., Mauricio entró en la casa de Ebey y lo apuñaló varias veces. Poco después un vecino despertó cuando escuchó ruidos sospechosos y fue a investigar. Cuando vio a Mauricio dentro del sótano de la casa de Ebey, el vecino metió la mano por una ventana del sótano, jaló a Mauricio por el cabello y lo detuvo hasta que las autoridades llegaron. La investigación reveló que Ebey tenía 79 heridas, incluyendo 36 producidas por arma punzo cortante.
Detienen a sospechoso de asalto bancario después de persecución UNA VOZ STAFF ELGIN – La policía de Elgin arrestó el 27 de noviembre a un sospechoso de haber asaltado el banco Harris Bank en Huntley, y quien llevó a las autoridades en una persecución en carro y a pie por el oeste de Elgin. De cuerdo a la policía de Huntley, Christopher James Olsen, de 29 años de edad y residente de 18N908 Barko Parkway en Huntley, aparentemente entró al banco Harris Bank en al cuadra 12000 de la Ruta 47 en Huntley el 27 de noviembre. Él se acercó a una cajera llevando una pistola y pidiendo dinero. Después de recibir una cantidad de dinero no revelada, el asaltante se alejó del banco en un Ford Tempo blanco. La policía recibió una descripción del sujeto y el vehículo. Poco tiempo después del robo, oficiales de Huntley vieron al sospechoso manejando en el área de la Ruta 47 y Powers Road. La policía intentó detenerlo, pero Olsen escapó. La policía entonces inició la persecución del vehículo de Powers Road a Big Timber Road y entraron a Elgin, donde los elementos de Huntley recibieron ayuda de la policía de elgin. Los oficiales de Elgin alcanzaron al sospechoso en Randall Road y Foothill Drive. La persecución del vehículo continuó por Elgin, llegando hasta la Ruta 31 y con cuando menos ocho patrullas de Elgin participando en la persecución. Al acercarse a las calles Elm Street y Walnut Avenue, Olsen de forma intencional chocó de frente con una patrulla. Esta patrulla giró con el impacto y chocó contra otro carro de policía. Nadie resultó herido. De acuerdo a las autoridades, Olsen continuó en dirección oeste por Walnut Avenue y en dirección este en South Street, donde se subió a la banqueta y las llantas se poncharon. El carro se detuvo finalmente al fondo de una colina de pasto, donde Olsen salió del vehículo e intentó escapar a pie. Oficiales de elgin lo detuvieron y encontraron un arma y el dinero del supuesto robo. De cuerdo a la policía de Huntley, Olsen fue transportado al Departamento de Policía de esta ciudad, donde se encuentra detenido. El FBI está investigando este caso.
DECEMBER 3, 2010 • 7 www.unavoznews.com
¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD! (630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506
LOS MEJORES CORTES Y LA CARNE MAS FINA
Todo lo que necesite de tienda de abarrotes
$
Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor precIo DeL mercaDo No TIre sU carToN & VINYL sIDING, NosoTros Lo recIBImos sIN cosTo aLGUNo
RECYCLE, MAKE MONEY & HELP KEEP YOUR CITY CLEAN!
$
$
We will buy all kinds of metal at the best price on the market DON’T PAY TO THROW YOUR CARTON & VINYL SIDING, WE WILL TAKE IT AT NO COST.
Gorditas Carnitas Barbacoa Menudo Chicharrón
R U S S E L L NEW HAVEN
P ro x imamente
221 W. Galena Blvd., Aurora, IL 60506 (630) 896-5935
N.
H I G H L A N D A V E
L A K E
10% de descuento
One coupon per visit.
Cans .05¢ Copper #1 .10¢ Bronze .05¢ Stainless Steel .05¢ Iron .02¢
¡Chocolate! BUSCAMOS A PERSONAS PRODUCTIVAS QUE TENGAN EXPERIENCIA EN VENTAS DIRECTAS PARA AYUDAR A LANZAR EL PRIMER
Para información llame al (888) 655-1671 o r e - m a i l : C O N S I G N A PA G A D O @ M Y C H O C O L AT E S TA R . C O M
SERVING CHICAGO & SUBURBS
20% OFF ON YOUR NEXT EVENT
WITH THIS COUPON
PEDRO 630-870-0583 SERRANO
En el Northgate Shopping Center
Modelo 12 pk cans $12.99
VáLIDO DURANTE EL mES DE NOVIEmBRE
PRESENT THIS COUPON AND RECEIVE mORE PER POUND.
- Y SÍ, ES CHOCOLATE
874 N. Lake St. Aurora, IL 60506
Corona 12 pk bottles $12.99
UN CUPÓN POR CADA VISITA
BOTES .05¢ COBRE #1 .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .02¢
PROGRAMA DE BIENESTAR ALTO EN ANTIOXIDANTES
Serrano’s Limousine
departamento en el centro de aurora. 1 recamara. $600
(630) 897-1925
C U P O N
AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA.
gOOD DURINg THE mONTH Of NOVEmBER
CHAVITA (Dueño) (630) 273-5744 612 N. Broadway (Rt. 25) Aurora, IL 60505 exoticautobody@ymail.com
se renta
S T R E E T
ILLINOIS AVE.
Exotic Auto Body
Body kit y puertas lambo Recogemos su auto en Hojalateria y pintura su casa sin costo Venta de autos y accesorios CompRAmos Autos pARA eL yoNque
$
a_1recycling@hotmail.com
Tecate 12 cans & bottles $9.99 All Miller, Bud & Bud Light 24 pk cans $14.99
PIÑATAS $9.99
#1 EN DULCES MEXICANOS
971 D Aurora Ave., Aurora, IL 60505 (630) 801-8662 PRONTO TAX & INSURANCE SERVICES
Calidad en serviCio al Cliente Ana L. Díaz, agente general Servicio de placas para automóviles
seguros income tax seguros de auto y Casa números itin sr-22 notario Público seguros para México 2 itin Gratis Nueva ubicacióN/New locatioN Flea Market New York St., aurora
1335 douglas ave. suite a, Montgomery il 60538
Phone# 630-800-1222 Fax# 630-800-1252
Plaza del Sol 981D Aurora Ave. (630) 566-2885
$60 OFF
330 N. Broadway Aurora, IL, 60505
Envíos de
Notary public dinero
LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS
Una soda gratis o un raspado
AHORA ABIERTOS EN:
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
¿Tienes problemas con tu lavadora, secadora o refrigerador? Te lo reparo. Llámame (630) 788-1879
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
8 • 3 DE DICIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
TACO MOVIL #2 TACO MÓVIL #1
LoS AuTéNTIcoS TAcoS AL pASTor LoS ENcuENTrA EN
EL TAco MóVIL
733 A ur or a Ave., A ur or a, IL 60505
chiles rellenos pozole Tamales
(630) 229-6346 Lunes a vier nes 8 a.m . a 10 p.m . S ábado y dom ingo 8 a.m . a 11 p.m .
Adentro del Flea Market 1500 E. New York, Aurora, IL 60505 630-859-8815 Viernes 12 p.m. – 8 p.m. Sábado 8 a.m. – 8 p.m. Domingo 8 a.m. – 6 p.m.
TACOS
$1
Todos los martes
Ta q u i z as a d o mic ilio ( 7 0 8) 95 5 -80 1 0
Encuentran a 20 personas en narcofosas en México REDACCIÓN UNA VOZ CHIHUAHUA – Las fuerzas armadas de México encontraron varias narcofosas en un rancho en el norteño estado de Chihuahua. Durante el fin de semana pasado, soldados encontraron los cuerpos de 19 hombres y una mujer, quienes fueron enterrados en 12 fosas comunes cerca del pueblo de Puerto Palomas, localizado al otro lado de la frontera de Columbus, Nuevo México. El procurador de justicia del estado de Chihuahua, Jorge González, dijo que la policía fue llamada para tener el control sobre la excavación de las fosas. Las autoridades no han podido identificar a las víctimas ni determinar cómo murieron, ya que los cuerpos se encuentran en avanzado estado de descomposición. Las autoridades realizarán autopsias a los cuerpos para obtener
más información. “El hallazgo se hizo después de que cinco personas fueron arrestadas el viernes pasado (26 de noviembre) y a quien las autoridades les decomisaron más de 176 kilos de marihuana, una granada de fragmentación y otras armas. La información sobre los cuerpos es el resultado de la investigación”, dijo Carlos González un oficial de la procuraduría del estado. La excavación empezó el 26 de noviembre y culminó el 29 del mismo mes. Los cuerpos fueron encontrados en 12 fosas en el rancho “El Capricho”, localizado a las afueras de Puerto Palomas. Los cinco hombres cuyo arresto llevó al descubrimiento de estas fosas, fueron tomados bajo custodia después de que el Ejército Mexicano recibiera una llamada anónima informando que un grupo de hombres estaba cargando drogas en un vehículo.
Oakland pudiera emitir tarjeta de débito que beneficiaría a inmigrantes REDACCIÓN UNA VOZ OAKLAND, California – Una ciudad del norte de California está trabajando en implementar una tarjeta municipal de identificación, la primera en el país que también incorporaría una tarjeta de débito. LA ciudad de Oakland, California busca ayudar a residentes, incluyendo a los inmigrantes ilegales, que pudieran tener
dificultades para obtener una tarjeta estatal de identificación. Quienes obtengan las tarjetas de identificación también podrán depositar dinero en ellas y usarlas en los cajeros automáticos que las acepten. Oficiales de Oakland dijeron que esto pudiera permitir a las personas que no tienen cuenta de banco eviten altas cuotas por cambio de cheques y también les ayudaría a no caminar por la ciudad cargando grandes cantidades de dinero en sus bolsillos.
TACOS
$1
Todos los martes
20 people found in mass graves in Mexico UNA VOZ STAFF CHIHUAHUA – Mexico’s armed forces found several mass graves at a ranch in the northern state of Chihuahua. During the weekend soldiers found the bodies of 19 men and one woman who had been buried in 12 mass graves near the town of Puerto Palomas, across the border from Columbus, New Mexico. The state of Chihuahua Attorney General Jorge Gonzalez, said police were called so they could have control over the excavation. The official stated that the bodies had been buried four to eight months ago. The way the victims died has not been determined, as the remains were badly decomposed. The victims haven’t been identified yet and authorities will be conducting autopsies. Arturo Sandoval, a spokesperson for the
Chihuahua state attorney general’s office, stated that federal authorities would provide more information about the case. “The discovery was made after five people were arrested last Friday (Nov. 26,) and to whom authorities seized over 176 kilos of marijuana, a fragmentation grenade and other weapons. The information about the bodies came out of the investigation,” stated Carlos Gonzalez, an officer with the attorney general’s office. The excavation began Nov. 26 and ended Nov 29. The bodies were found in 12 graves in the property known as “El Capricho”, located outside the town of Puerto Palomas. The five men, whose arrest prompted the excavation at the ranch, were taken into custody after the Mexican Army received an anonymous tip informing them of a group of men who were loading drugs into a vehicle.
Oakland could issue debit card that would benefit immigrants UNA VOZ STAFF OAKLAND, California – A northern California town is working on implementing a municipal ID card, the first one in the country that will also work as a debit card. The city of Oakland, California seeks to help residents, including illegal immigrants, who may have a hard time obtaining state-issued IDs. Those who obtain the identification cards also will be able to deposit money in them and use them at any ATM machine that accepts them. Oakland officials said this would allow people without a bank account avoid high fees for check cashing services and also would prevent people from walking around with large sums of money in their pockets.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
DECEMBER 3, 2010 • 9 www.unavoznews.com
Arrestan al líder de ‘Los Aztecas’ REDACCIÓN UNA VOZ
CD. DE MÉXICO – La Policía Federal en México arrestó el 27 de noviembre a Arturo Gallegos Castrellón ‘El Farmero’, el supuesto líder de la banda ‘Los Aztecas’ en Ciudad Juárez. Él fue arrestado junto con otros dos miembros de su banda, Carlos Rodríguez Ramírez ‘el 67’ y Gisela Ornelas ‘La maestra’. De acuerdo a las autoridades, ‘El Farmero’ es considerado el responsable de la muerte de dos empleados del Consulado Estadounidense en Ciudad Juárez, la ejecución de 14 jóvenes en la colonia Villas de
‘Los Aztecas’ leader arrested UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The Federal Police in Mexico arrested Arturo Gallegos Castrellon, ‘El Farmero’, the alleged leader of ‘Los Aztecas’ gang in Ciudad Juarez on Nov. 27. He was arrested along with other two members of the gang, Carlos Rodriguez Ramirez ‘el 67’ and Gisela Ornelas Nunez ‘la maestro.’ According to authorities ‘El Farmero’ is being described as the mastermind behind the deaths of two U.S. consulate employees in Ciudad Juarez , the execution of 14 youngsters in the Villas de Salvárcar neighborhood and the execution of five police officers. Luis Cardenas Palomino, director of the Regional Security Division of the Federal Police, said that according to his statements, Gallegos Castrellon is responsible for at least 80 percent of the homicides registered in Ciudad Juarez from August 2009 to date. The three detainees are being held for 40 days while the investigations continue. They are accused of organized crime, crimes against health and breaking the Federal Law of Firearms and Explosives.
Salvárcar y la ejecución de cinco oficiales de policía. Luis Cárdenas Palomino, jefe de la División de Seguridad Regional de la Policía Federal, dijo que de acuerdo a sus declaraciones, Gallegos Castrellón es el responsable de cuando menos el 80 por ciento de los homicidios registrados en Ciudad Juárez desde agosto de 2009 hasta la fecha. Los tres detenidos estarán bajo arresto por los próximos 40 días mientras se realizan las investigaciones. Ellos están acusados de delincuencia organizada, delitos contra la salud y violación de la Ley Federal de Armas de Fugo y Explosivos.
Adolescente planeaba hacer explotar celebración navideña en Oregon REDACCIÓN UNA VOZ PORTLAND, OREGON – Un adolescente de origen somalí había planeado un “gran espectáculo” de terrorismo para la celebración navideña de este año en la ciudad de Portland, de acuerdo a agentes de la ley de esta ciudad. Mohamed Osman Mohamud, de 19 años de edad, fue arrestado el 26 de noviembre en el centro de Portland, después de usar un teléfono celular para tratar de detonar lo que el creía era una camioneta cargada de explosivos. Las autoridades informaron que Mohamud no estaba recibiendo instrucciones de ningún grupo terrorista y que él había planeado todos los detalles del ataque. De acuerdo a un documento presentado por autoridades en la corte, Mohamud hizo el comentario de que “Quiero que quien quiera que asista al evento se vaya, se vaya muerto o herido”. Miles de personas se reunieron en la plaza Pioneer Courthouse para presenciar el tradicional encendido del árbol de Navidad en esta localidad. De acuerdo a las autoridades, agentes comenzaron a investigar a Mohamed después de recibir una pista de
alguien preocupado por él. El FBI empezó a vigilar la cuenta de correo electrónico de Mohamud y encontró que estaba en contacto con gente en el extranjero, a quienes pidió información sobre cómo viajar a Pakistán y unirse a la lucha. Mohamud, un ciudadano estadounidense por naturalización, fue acusado de intento de uso de un arma de destrucción masiva, que puede tener una sentencia máxima de vida en prisión. Agentes encubiertos del FBI entraron en contacto con Mohamud y le proporcionaron una bomba falsa, la cual fue colocada en el vehículo que aparentemente iba a explotar el 26 de noviembre. Ese día, una gente y Mohamud llegaron a Portland en una camioneta blanca que contenía seis tambos de 55 galones con alambres de detonación y tapas de plástico, pero los materiales estaban inertes. Ambos dejaron la camioneta cerca del lugar de la ceremonia y caminaron a una estación de tren, donde Mohamud recibió un teléfono celular que pensaba iba a hacer explotar el vehículo, de acuerdo a los documentos presentados en corte. Mohamud fue detenido cuando hizo un segundo intento para detonar los explosivos.
Judge on leave after Teenager planned to bomb drug dealer’s attack Christmas celebration in Oregon UNA VOZ STAFF
PUEBLA – After his secretary was kidnapped by drug gangs, the judge of the Fourth District in this city has requested a personal leave of absence for six weeks. Judge Alberto Miranda said he also was threatened by organized crime. Miranda’s secretary, Cesar Vazquez, was reported missing Nov. 23, and later located unharmed in the neighboring state of Tamaulipas. After his aide was kidnapped, Miranda met with the local state’s attorney to inform him that he had received threatening text messages in his cell phone, telling him that Vazquez’ kidnapping would be the first of four if two men who allegedly have links to Los Zetas drug cartel were not liberated. The men were arrested Nov. 16 for their alleged participation in the murder of a police officer. The judge was granted the temporary leave of absence, after he explained the Supreme Justice Tribunal that he was stressed for the whole situation.
Juez pide licencia después de ataque de narcotraficantes
UNA VOZ STAFF PORTLAND, OREGON – A teen from Somalia had planned “a spectacular show” of terrorism during a Christmas celebration in Portland, according to law enforcement agencies. Mohamed Osman Mohamud, 18, was arrested Nov. 26 in downtown Portland, after he used a cell phone to try to detonate what he believed was a van full of explosives. Authorities said Mohamud was not receiving any instructions from foreign terrorist groups and that he had planned all the details of the attack. According to a document introduced in court, Mohamud said that “I want whoever is attending the event to leave, to leave dead or injured.” Thousands of people gathered at Pioneer Courthouse Plaza to celebrate the beginning of the Christmas season and the lighting of the Christmas tree in this city. According to authorities, agents started investigating Mohamud after they received a tip from someone
REDACCIÓN UNA VOZ PUEBLA – Después de que su secretario fuera secuestrado por narcotraficantes, el juez del Cuarto Distrito de esta ciudad ha solicitado licencia por seis semanas. El juez Alberto Miranda también dijo que ha recibido amenazas del crimen organizado. El secretario de Miranda, César Vázquez, fue reportado como desaparecido el 23 de noviembre, y después apareció ileso en el vecino estado de Tamaulipas.
concerned about him. The FBI started monitoring his e-mail account and found that he was in contact with people overseas, and was asking for information about traveling to Pakistan and joining the fight for jihad. Mohamud, a naturalized U.S. citizen, was charged with attempt to use a mass destruction weapon, which carries a maximum sentence of life in prison. Undercover agents then contacted Mohamud and provided him with a fake bomb, which was placed in the vehicle that allegedly was supposed to explode Nov. 26. That day an undercover agent and Mohamud arrived in Portland in a white van with six 55-gallon containers with wires and plastic caps, but without explosive elements. According to court documents, both men left the vehicle near the tree lighting ceremony and walked to a train station, where Mohamud received a cell phone that he thought was going to set the explosives off. He was arrested after he made a second attempt to detonate the explosives.
Después del secuestro de su asistente, Miranda se reunió con el procurador local para informarle que había recibido mensajes de texto amenazadores en su teléfono celular, diciéndole que Vázquez era el primero de cuatro víctimas si no se liberaba a dos hombres con aparentes nexos con Los Zetas. Los hombres fueron arrestados el 16 de noviembre por su supuesta participación en el asesinato de un oficial de policía. El juez obtuvo el permiso para ausentarse temporalmente de su cargo, después de que testificara ante el Tribunal Supremo de Justicia que estaba bajo mucho estrés por esta situación.
DEPORTES / SPORTS
10 • 3 DE DICIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
Jugadores del Tri deben Tri players must be dedicarse al equipo: dedicated to the team: de la Torre de la Torre REDACCIÓN UNA VOZ
CD. DE MÉXICO – José Manuel de la Torre tiene una meta como entrenador de la Selección Nacional: calificar a su equipo a la Copa Mundial Brasil 2014. Y para lograr su meta va a trata de convencer a los jugadores “de ponerse la verde las 24 horas del día, en todos los lugares’, porque la Selección Nacional ‘es mucho más que jugar futbol’. En su primera entrevista como entrenador, del a Torre dijo a Fifa.com que había pedido la unidad entre los jugadores para obtener buenos resultados y dijo que también estará a cargo de la disciplina. “La disciplina tiene que existir en todos lugares. Aunque esto no quiere decir que no haya diálogo, éste debe existir siempre. La comunicación tiene que ser muy eficiente y muy eficaz”, señaló. “Yo siempre he sido muy abierto al jugador, pero los futbolistas deben entender que un seleccionado no sólo tiene que jugar bien, sino ponerse la verde las 24 horas del día, en todos los lugares, no se la pueden quitar un día y poner al otro. Es mucho más que jugar futbol, porque el Tricolor significa mucho para los mexicanos”. De la Torre dijo que el único objetivo es maliciar para la Copa Mundial de Brasil 2014, y que está trabajando con esto en mente. Pero mientras tanto existen otras metas a mediano y corto plazo, como la Copa América y la Copa de Oro, sin embargo, está trabajando en un proceso de cuatro años. También conocido como ‘Chepo’, el estratega dijo que debido a que ambos torneos están muy cerca uno del otro, se trabajará con dos selecciones diferentes y dos equipos técnicos diferentes. “En cuanto a si habrá jugadores que participen en ambas, tendremos que ponernos de acuerdo en qué es lo mejore y cuáles son los nombres correctos. Faltan seis meses y no todo está claro. Debe haber flexibilidad, claro, dependiendo de las circunstancias”. Chepo dijo que la base de la selección será el equipo campeón del Torneo U17 2005, en el cual estuvieron Giovani dos Santos, Carlos Vela, Efraín Juárez y Javier Hernández pero que antes de tomar una decisión se va a evaluar su momento futbolístico actual. “Hay una generación de jóvenes en el país que, apuntalados con jugadores de experiencia, son los que, poco a poco, pueden derribar las barreras históricas del futbol mexicano”, comentó. “No me fijaré en actas de nacimiento, ni edades, solo en resultados. Los que estén en la mejor forma y puedan ayudar, estarán en el equipo”.
UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Jose Manuel de la Torre has one objective as the head coach of the Mexican National Soccer Team, to qualify his team to Brazil 2014 World Cup. And to reach his goal he is going to try to convince the players ‘to wear the green (jersey) 24 hours a day, everywhere’ because the National Team is about ‘much more than playing soccer.’ During his first interview as head coach, de la Torre told Fifa. com that he had asked for unity among the players to get good results, and stated that he will be disciplining his players. “Discipline must be everywhere. This doesn’t mean there is no dialogue, dialogue must always exist. Communication has to be very efficient and effective,” he said. “I have always been open to the players, but soccer players must understand that a National Team player not only has to play well, but wear the green 24 hours a day, everywhere, they cannot take it off one day and wear it again the next day. It’s more than playing soccer because the Tri means a lot for Mexicans.” He said that the only goal is to qualify for the 2014 World Cup in Brazil, and that he is working for that. But meanwhile, there are other short term and mid-term goals, which are Copa America and Copa Oro, but that this is a four-year process. De la Torre, also known as ‘Chepo’, said that because both tournaments are very close in the calendar, he will be working with two different teams, using two different technical teams. “Regarding players that could be in both, we have to agree on what’s best and what are the right names. We are six months away and not everything is clear. There must be flexibility, according to the circumstances.” ‘Chepo’ said the basis for the National Team will be the champion team for the 2005 U17 Tournament, which includes Giovani dos Santos, Carlos Vela, Efrain Juarez and Javier Hernandez, but before a decision is made, he will look at how they are doing now. “There is a generation of young players in the country that, when supported with experienced players, are the ones that little by little can bring down the historical barriers of Mexican soccer,” he said. “I won’t pay attention to birth certificates, ages, I will only focus on results. Those who are in the best shape and can help, those will be in the team.”
Cuauhtémoc Blanco es una opción para los Gallos Blancos REDACCIÓN UNA VOZ
QUERÉTARO – El delantero mexicano Cuauhtémoc Blanco pudiera jugar de nuevo en la Primera División la próxima temporada, si los Gallos Blancos lo contratan. De acuerdo al sitio de Internet Futbol Total, Querétaro está tratando de contratar a Blanco como refuerzo para el Torneo Clausura 2011, esperando alejarse del descenso y buscando un pase a la liguilla. “Según la prensa de Guanajuato, el también atacante de la selección mexicana estaría ya en negociaciones con la directiva de los Gallos Blancos para integrarse al plantel, toda vez que
hace más de un año no llegó a un acuerdo con la institución queretana”, dice el sitio. Blanco recientemente terminó su contrato con Irapuato, equipo que llegó a las semifinales en la Liga de Ascenso, pero con 37 años de edad, el contrato con los Gallos Blancos es su última oportunidad para jugar en el principal circuito futbolístico de México. “Será en los próximos días cuando se de a conocer si el ídolo mexicano volverá a la Primara División, si es que el conjunto emplumado le hace una buena oferta para convencerlo de ser parte de sus filas y quedarse con él para tener mayor proyección la próxima temporada”.
Blanco still an option for Gallos Blancos UNA VOZ STAFF QUERETARO – Mexican forward Cuauhtemoc Blanco could see action again in the First Division next season, if Gallos Blancos sign him up. According to the Futbol Total web site, Queretaro will try to sign Blanco as reinforcement for the Clausura 2011 Tournament, hoping to move away from descending to a lower division and instead getting a shot at the postseason. “According to the Guanajuato press, the Mexican National Team forward would be in negotiations with Gallos Blancos INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.
1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL
directors to be part of the team, given that over a year ago they couldn’t reach an agreement,” the site states. Blanco recently finished his contract with Irapuato, team that reached the semifinals in the Ascending League, but at 37 this would be his last chance to play in the main soccer circuit in Mexico. “In the next few days it will be known if the Mexican idol returns to First Division, if the feathered team makes him a good offer to convince him of joining their ranks and have more projection for the next tournament.”
SUPERMERCADO Y C A R N I C E R Í A TA M P I C O 5 1 6 M a i n S t . , We s t C h i c a g o , I L
630-876-5353
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT
Carlos González, el verdadero amor de Ricky Martin REDACCIÓN UNA VOZ MIAMI – Amigos cercanos a Ricky Martin y al empresario Carlos González Abellá confirmaron que la pareja ha estado junta por los últimos dos años, esto después de que varias fotografías mostraran a la pareja disfrutando de un día de descanso con los hijos de Martin. Cuando Martin declaró su homosexualidad en mayo, algunas publicaciones dijeron que le cantante estaba envuelto en una relación romántica con González
Abellá. En ese tiempo la revista OK! publicó que González Abellá, de 33 años, es sobrino del ex gobernador de Puerto Rico Pedro Roselló González, y que él había conocido al cantante hace mucho tiempo, cuando ambos asistían a la escuela del Sagrado Corazón. Parece que la pareja era muy unida desde la infancia. Una ex empleada de Martin dijo que la pareja había tenido una relación romántica a finales de la década de los 90 pero esta no progresó debido a que casi no se veían.
Carlos Gonzalez, Ricky Martin’s true love UNA VOZ STAFF MIAMI – Close friends of pop singer Ricky Martin and businessman Carlos Gonzalez Abella have confirmed that the couple have been an item for the last two years, this after several photos showed the couple with Martin’s twin boys enjoying a day out. When Martin came out of the closet in May, some publications speculated that the singer was involved in a relationship with Carlos Gonzalez Abella. At that time OK! Magazine published that Gonzalez Abella, 33, is the nephew of former Puerto Rico Governor Pedro Rosello Gonzalez, and that he had met Martin a long time ago, while both attended Sacred Heart School. It seems they were very close since childhood. A former employee said Martin had a previous relationship with Gonzalez Abella in the late 1990’s, but that the relationship didn’t progress because the couple barely saw each other.
CD. DE MÉXICO – A pesar de que Madonna estuvo en México por unas horas para inaugurar su primer gimnasio, Hard Candy Fitness, el 29 de noviembre, el gimnasio puede ser clausurado por las autoridades porque no tiene permisos de operación. De acuerdo a Demetrio Sodi, director de la Delegación Miguel Hidalgo en la Ciudad de México, los administradores del gimnasio no han proporcionado a las autoridades los permisos necesarios para operar el negocio, por lo que puede ser clausurado. “A nosotros nos avisaron
Madonna’s new gym in Mexico lacks permits, may close UNA VOZ STAFF
MEXICO CITY – Even though Madonna was in Mexico City for a few hours to participate in the grand opening of her first gym, Hard Candy Fitness on Nov. 29, the gym may be shut down by authorities because it lacks permits to operate. According to Demetrio Sodi, head of the Miguel Hidalgo District in Mexico City, the gym administrators haven’t provided authorities with permits to operate the business, and it could be shut down. “We were told (Nov. 26) that the opening was going to take place, and when we met with them we found out they didn’t have any permits, not only for the grand opening
but to open its doors, because they didn’t have a protection program, no license and no certificate for parking spaces,” Sodi told journalist Carlos Loret de Mola. Sodi said the gym was granted a special permit to host the grand opening, but that they still have to fulfill the requirements. The official stated that they were going out of their way to make sure the gym fulfills its obligations and remains open “to prevent this from turning into a conflict that could affect the country’s image.” Madonna attended the grand opening and led a hip-hop dance session for a select group of people who paid $100 to be next to the famous singer.
(el 26 de noviembre) que iban a hacer la inauguración y cuando nos reunimos con ellos no tenían ningún permiso, no para la inauguración, sino para operar, no había ni un programa de protección, ni había licencia, ni había certificado de que tuvieran estacionamiento,” comentó Sodi en el noticiero de Carlos Loret de Mola. Sodi dijo que el gimnasio había recibido un permiso especial para realizar la gran apertura, pero que todavía
EMPLEO EMPLOYMENT SE BUSCA PERSONA Con experiencia para armar y decorar sandalias o esté dispuesta a tomar entrenamiento. (630) 709-0346
TRABAJOS DE IMPRENTA
Nuevo gimnasio de Madonna en México carece de permisos REDACCIÓN UNA VOZ
DECEMBER 3, 2010 • 11 www.unavoznews.com
tenían que cumplir con todos los requisitos. El oficial indicó que estaban haciendo un esfuerzo especial para permitir que el gimnasio cumpla con todos los requisitos y pueda permanecer abierto, para evitar que “se convierta en un conflicto que pueda afectar la imagen del país”. Madonna asistió a la gran apertura y dio una clase de hip-hop a un selecto grupo de personas que pagaron 100 dólares por estar cerca de la famosa cantante.
Tarjetas de presentación Volantes Folletos Tarjetas promocionales Playeras
Llame al (630) 897-1925
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES DECEMBER 3 – 9, 2010 Your self confidence will attract members of the opposite sex You need some help. Your partner may blame you for everything.
Aries
Put your thoughts into some trendy new ideas. Empty promises and a lack of cash may put a damper on your plans.
Taurus
You might find that the extra cash will come in handy when an opportunity to invest comes along. Don’t make those you live with feel unloved or unworthy.
Gemini
Aries
Tauro
Géminis
You can meet potential new mates, but make sure that they aren’t already committed to someone else. Think twice before eating spicy foods.
Cancer
Don’t expect others to live up to their promises and you won’t be disappointed or find yourself stuck with delays. Don’t let your emotions interfere with completing your chores.
Leo
Plan a day of enjoyment with them. New interests are preoccupying your time. Luck is with you.
Virgo
The information that you gain can be used in every aspect of your life. Look into making changes to your personal papers and don’t neglect those bills that have been piling up.
Libra
Don’t expect anything for nothing and you won’t be disappointed. Be honest if you wish to solve the problem. Travel will be fun, but expect it to cost you.
Scorpio
Cáncer
Leo
Virgo
Libra
Escorpión
You can make money through your own creative efforts. You need to look into some private matters before you can proceed with your plans.
Saggitarius
Outings with relatives or good friends will provide you with stimulating conversation. You may interest some of them in a service you have to offer.
Capricorn
Sagitario
Capricornio
You can bet that someone in a higher position is watching to see how busy you are. Try not to allow others to burden you with additional responsibilities.
Acuarius
Your personal life is going through a state of confusion. You may be overreacting to a situation at hand. Your high energy will enable you to take the role of leader in group functions.
Pisces
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
Su confianza en sí mismo atraerá a miembros del sexo opuesto. Usted necesita ayuda. Su pareja le puede culpar de todo. Ponga sus pensamientos en varias ideas nuevas y a la moda. Promesas vacías y falta de dinero pueden arruinarle sus planes. Puede darse cuenta de que el dinero adicional es útil cuando se presenta una oportunidad de inversión. No haga que quienes viven con usted se sientan rechazados o sin valor. Usted puede conocer a posibles parejas, pero asegúrese de que no están comprometidos con alguien más. Piénselo dos veces antes de comer comidas picantes. No espere que otros cumplan sus promesas y usted no quedará decepcionado o lidiando con retrasos. No deje que sus emociones interfieran con la terminación de sus labores. Planee un día de diversión con ellos. Nuevos intereses están ocupando su tiempo. La suerte está con usted. La información que usted obtenga puede ser usada en cada aspecto de su vida. Investigue hacer cambios a sus documentos personales y no ignore esos cobros que se han acumulado. No espere nada de nada y no estará decepcionado. Sea honesto si desea resolver el problema. Los viajes son divertidos, pero espere pagar por ellos. Usted puede ganar dinero con sus esfuerzos creativos. Necesita investigar algunos asuntos privados antes de continuar con sus planes. Salidas con familiares o buenos amigos le darán una conversación estimulante. Usted puede hacer que algunos de ellos se interesen en un servicio que usted ofrece. Usted puede apostar que alguien de autoridad está viendo qué tan ocupado está. Trate de no dejar que otros le den responsabilidades adicionales. Su vida personal está pasando por un momento de confusión. Usted puede estar exagerando su reacción a una situación que se le presentó. Su nivel de energía le permitirá tomar el papel de líder .
12 • 3 DE DICIEMBRE DE 2010 www.unavoznews.com
(888) 539-2102 AURORA (630) 851-4255
* Fully licensed, bonded, insured * Professional service (630) 779-7960 Spanish (630) 392-6701 ALL JOBS GUARANTEED!! TODOS LOS TRABAJOS GARANTIZADOS
* Organic and safe products
* Con seguro y licencia * Servicio profesional * Productos orgánicos y seguros
Need help? ¿Necesita ayuda?
Visite nuestro Web site para obtener cupones de descuento:
www.greentargetpestmanagement.com
Atendido por su dueña Especial
630-800-3866 1006 E. Galena Blvd., Aurora, IL Frente a Auto Zone
TACOS $1
Todos los días