Una Voz Dec. 19 - 25, 2008

Vol. 1 No. 16

19 19 de de diciembre diciembre de de 2008 2008

Organización republicana será dirigida por una hispana Foto cortesía

Gabriela Wyatt hace el juramento como presidenta del Club de Mujeres Republicanas de Aurora. Wyatt es la primera hispana en acceder a este cargo. El juramento estuvo a cargo de la juez Judy Brawka, miembro de la Corte del Circuito 16.

Gabriela Wyatt takes the oath of office as President of the Aurora Republican Women’s Club. Wyatt is the first Hispanic to hold that office. Judge Judy Brawka, Circuit Court Judge Judge of the 16th Judicial Circuit, performed the swearing in ceremony.

Latina to lead Republican women Un tren de carga se descarriló en la madrugada del 18 de diciembre en el área de Jericho Road y Terry Avenue en el sur de Aurora. No se registraron heridos, pero el tráfico fue desviado mientras trabajadores de la empresa ferroviaria Burlington Northern Railroad enderezaban los vagones, despejaban la vía e investigaban el incidente.

Foto M. Falcon – news@unavoznews.com

A freight train derailed in the early morning hours of Dec. 18 close to the intersection of Jericho Road and Terry Avenue on the city’s southwest side. No injuries were reported but traffic was diverted to alternate routes while Burlington Northern Railroad employees removed the freight cars and conducted their investigation on the incident.

Especiales Lunes a jueves

Birria $6.55 Tortas $2.50 Tacos $.99 Desayunos $2.95 Viernes a domingo

ANTES CHAPALA

Birria $8.95 (regular $10.95)

1518 E. New York Street, Aurora (630) (antes en el Fox Valley Flea Market)

820-9700

El mejor tequila

Abierto hasta las 4 de la mañana los fines de semana

2 • 19 DE DICIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com

PORTADA / COVER

Wyatt to lead Republican women’s organization

By BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

AURORA – When Aurora Republican Women Club President Mary Pierceall handed off the gavel to Gabriela Wyatt, it was history in the making.

This is the first time a Hispanic woman has been elected president of the oldest Republican women organization in the state, which is celebrating its 85th anniversary.

The elections took place during the annual Christmas party, held Dec. 15 at Orchard Valley Restaurant. A slate of officers was presented to the membership by Della Winckler, and they were elected unanimously.

The elected officers are: Gabriela Wyatt, President; Micki Nottke, Vicepresident; Deborah Angelo, Treasurer; Stephanie Navarro, Secretary; Mary Pierceall, board member; Gerri Navarro, board member; Penny Falcon, board member. They join current board members Barb Baker, Della Winckler, Dianna Winckler, Martha Kieffer and Trudy Brown. Penny Cameron was appointed Parliamentarian.

Wyatt said the new Board of Directors will focus on increasing awareness about the Republican values, including less government, lower taxes, traditional family values, strong national security and school choice.

“The Aurora Republican Women’s Organization will continue to be an extra muscle for the Republican Party in Aurora and the Kane County,” Wyatt said in her acceptance speech. “We made history this year by nominating the first Republican woman as vicepresident. We broke the glass ceiling! The nomination energized women across the country, let’s continue the excitement and energy.”

Wyatt, presidenta de mujeres republicanas en Aurora

By BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

AURORA – Cuando la presidenta saliente del Club de Mujeres Republicanas de Aurora Mary Pierceall entregó el martillo a Gabriela Wyatt, el club hizo historia.

Esto debido a que es la primera vez que una mujer hispana ha sido elegida presidenta de la organización de mujeres republicanas más antigua del estado, que se encuentra celebrando su 85 aniversario.

Las elecciones se llevaron a cabo durante la celebración anual de Navidad el 15 de diciembre en el restaurant Orchard Valley. Della Winckler, miembro de la mesa directiva, presentó a las miembros una lista de candidatos, la cual fue aprobada por unanimidad.

Las oficiales electas son: Gabriela Wyatt, presidenta; Micki Nottke, vicepresidenta; Deborah Angelo, tesorera; Stephanie Navarro, secretaria; Mary Pierceall, vocal; Gerri Navarro, vocal y Penny Falcón, vocal. Ellas se unen a las actuales miembros de la mesa directiva: Barb Baker, Della Winckler, Dianna Winckler, Martha Kieffer y Trudy Brown.

Penny Cameron fue nombrada parlamentaria.

Wyatt dijo que la nueva mesa directiva enfocará sus esfuerzos en aumentar entre la población en general el conocimiento de los valores republicanos, que incluyen menos intervención del gobierno, impuestos más bajos, valores familiares tradicionales, una seguridad nacional fuerte y elección escolar.

“La organización de Mujeres Republicanas de Aurora continuará siendo una fuerza de apoyo para el Partido Republicano en Aurora y en el Condado de Kane”, dijo Wyatt en su discurso después de las elecciones. “Hemos hecho historia al nominar a la primera mujer republicana a la vicepresidencia. Hemos sobrepasado el techo de cristal. La nominación revitalizó a las mujeres en todo el país. Continuemos con la pasión y la energía”.

Las nuevas miembros de la mesa directiva de ARWC hacen su juramento. De izq. a der.: Gabriela Wyatt, Stephanie Navarro, Micki Nottke, Gerri navarro, Deborah Angelo, Penny Falcón y Mary Pierceall.

Photo provided

Governor remains in charge... for now

The new ARWC board of directors during the swearing-in ceremony. From left: Gabriela Wyatt, Stephanie Navarro, Micki Nottke, Gerri Navarro, Deborah Angelo, Penny Falcon and Mary Pierceall.

Gobernador permanece en el poder... por ahora

By CHRISTOPHER WILLS The Associated Press

Por CHRISTOPHER WILLS The Associated Press

SPRINGFIELD, Ill. – The Illinois Supreme Court refused on Dec. 17to hear a claim that Gov. Rod Blagojevich is unfit to serve, erasing what could have been the quickest path to forcing him out of office as he faces federal charges.

Meanwhile, an attorney for the governor signaled that another path – impeachment – won’t be easy. Ed Genson told the state House panel deciding whether to recommend impeachment that there’s no evidence to back up claims that Blagojevich demanded kickbacks in exchange for a Senate appointment, and he dismissed the secretly recorded conversations that form the heart of the criminal case as “people jabbering.”

Genson also sharply challenged the panel itself, saying some members should be removed because they’ve clearly already made up their minds.

Blagojevich himself said Wednesday that he wants to address the public about allegations that he sought kickbacks in choosing a successor for President-elect Barack Obama in the U.S. Senate. “I can’t wait to begin to tell my side of the story,” he said, but when that would happen remained unclear.

The state Supreme Court rejected without comment a challenge filed by state Attorney General Lisa Madigan. She had asked the court to remove Blagojevich, arguing that his legal and political troubles are keeping him from performing his duties.

Madigan argued that the governor’s problems amount to a disability, so Blagojevich should have his authority removed temporarily.

Madigan said she was disappointed with the court’s decision and that the governor’s refusal to resign has put the state in an “unsustainable situation.” Madigan, a longtime Blagojevich foe, urged legislators to act with “deliberate speed” in impeachment proceedings.

Federal wiretaps recorded Blagojevich talking about selling or trading Obama’s Senate seat, but Genson told the House committee that the words don’t amount to illegal actions.

The chairwoman, Rep. Barbara Flynn Currie, rejected Genson’s challenges and said the committee rules “will be fair and open.” The committee will recommend to the full House whether to move forward with impeachment.

Genson also has asked Madigan in a letter to appoint attorneys to represent Blagojevich in his legal matters. It’s unclear whether Genson wants the state to pay for the criminal defense.

Madigan’s office said it will respond soon to Genson’s request.

SPRINGFIELD, Ill. – La Suprema Corte de Illinois rechazó el 17 de diciembre escuchar una queja de que el gobernador Rod Blagojevich está incapacitado para cumplir con sus funciones, borrando la que hubiera sido la forma más rápida de obligarlo a dejar el puesto debido a las acusaciones federales.

Mientras tanto, una bogado del gobernador dio señales de que otro método para alejarlo del poder, un juicio político, no será algo fácil. Ed Genson dijo al panel de la Cámara de Representantes que están decidiendo si recomiendan un juicio político o no, que no existe evidencia que respalde las acusaciones de que Blagojevich demandó sobornos a cambio de un nombramiento en el Senado, y desecho las conversaciones grabadas que son el punto central del caso criminal, describiéndolas como “personas hablando muy rápido”.

Genson también retó al panel ,diciendo que algunos miembros deberían ser removidos porque ya tienen una decisión tomada.

Blagojevich dijo el miércoles que quiere dirigirse al público para hablar sobre las acusaciones de que recibió sobornos para escoger al sucesor en el Senado del presidente electo Barack Obama. “Apenas puedo esperar a decir mi lado de la historia”, dijo, pero no está claro cuando pudiera suceder esto.

La Suprema Corte del estado rechazó sin comentarios una querella interpuesta por la

procuradora de justicia del estado Lisa Madigan. Ella había pedido a la corte que removiera a Blagojevich, argumentando que sus problemas políticos y legales no le dejan realizar su trabajo.

Madigan argumentó que los problemas del gobernador pueden ser considerados una discapacidad, así que Blagojevich debería ser removido de su cargo de forma temporal.

Madigan dijo estar decepcionada con la decisión de la corte y que la negativa del gobernador a renunciar han puesto al estado en una “situación insostenible”. Madigan, una opositora de Blagojevich desde hace tiempo, urgió a los legisladores a actuar con rapidez en los procedimientos del juicio político.

Grabaciones secretas realizadas por agentes federales muestran a Blagojevich hablando de vender o intercambiar el puesto en el Senado de Obama, pero Genson dijo al comité de la Cámara de Representantes que la palabras no constituyen actos ilegales.

La representante Bárbara Flynn Currie, quien encabeza el comité, rechazó los alegatos de Genson y dijo que las reglas del comité “serán justas y abiertas”. El comité recomendará al pleno de la Cámara de Representantes si deben continuar con el juicio político.

Genson también pidió a Madigan en una carta que nombre a abogados para representar a Blagojevich en sus asuntos legales. No está claro si Genson quiere que el estado pague por la defensa criminal. La oficina de Madigan dijo que responderá pronto a la solicitud de Genson.

DECEMBER 19, 2008 • 3

LOCALES / LOCAL NEWS OFICINA 22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 E-mail: news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Ventas / Sales sales@unavoznews.com

Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco

Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent / Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept.

Despacho Jurídico Lic. Mario Figueroa Lic. Tania Figueroa Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.

Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

www.unavoznews.com

APD offers tips for Consejos de la policía drivers, pedestrians para peatones y

By BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

automovilistas

Por BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

AURORA – Last week Officer Ron Hinterlong of the Aurora Police Department gave us some information about the rules pedestrians have to follow when crossing streets. Here are some other general rules of the road that involve pedestrians and common issues police find during traffic stops.

- If driving a vehicle and you find a pedestrian on a crosswalk, they have the right of way.

- Passengers on a vehicle can’t exit if the automobile is not legally parked.

- When there are no sidewalks and pedestrians must walk on the street, they must walk facing traffic.

- Driver’s licenses from Mexico or Officer other countries are valid only for 90 days Ron Hinterlong after license holder moves to the area.

- Out of state driver’s licenses are valid for 90 days, but license holder needs to notify the Secretary of State within 30 days of their move to Illinois.

- When someone moves within the state, they have 10 days to notify the Secretary of State of their new address. This can be done online and there is no fee for that. However, if you want your information updated on your driver’s license, you need to pay to obtain a new one with the updated information.

- Proof of insurance. A bill or letter from the auto insurance company is not proof that the coverage is active. Police officers only accept a document as proof of insurance if it includes the following information: insurance company name; name of policy holder; year, make and model of vehicle; vehicle identification number or VIN#; policy number; coverage start and end dates.

If the document says that the policy number is pending, it won’t be considered valid by the officers.

- Don’t lend a vehicle to a person without a valid driver’s license. If stopped, the car owner can be arrested for doing so.

Besides, insurance companies usually don’t cover incidents in these cases because the vehicle was driven by an unauthorized driver.

- If you are not sure that you are dealing with a legit officer, you have the right to ask the officer for an official identification. You can also call 911 and ask the operator if the person who stopped you is in fact a law enforcement agent.

AURORA – La semana pasada el oficial Ron Hinterlong, del Departmento de Policía de Aurora, compartió información sobre las reglas que deben seguir los peatones al cruzar las calles. A continuación ofrecemos más información proporcionada por el oficial Hinterlon sobre reglas generales para peatones y situaciones generales a las que se enfrentan los oficiales durante paradas de tráfico.

- Si va manejando y encuentra a una persona en un cruce para peatones, deténgase, ellos tienen el derecho de pasar primero.

- Los pasajeros de un vehículo no pueden bajarse si el automóvil no está estacionado en un lugar autorizado.

- Cuando no hay banquetas y las personas deben caminar por la calle, deben hacerlo viendo de frente a los autos.

- Las licencias de manejar de México y otros países solo son válidas durante los primeros 90 días que la persona está en Estados Unidos.

- Si se acaba de cambiar a Illinois, tiene 90 días para cambiar su licencia de manejo por una local, pero tiene solo 30 días para avisar a la Secretaría del Estado de Illinois que se mudó a Illinois.

- Cuando alguien se muda dentro del estado, esta persona tiene 10 días para notificar a la Secretaría del Estado de su nueva dirección. Esto puede hacerlo por Internet y no tiene ningún costo. Sin embargo, si desea que la licencia de manejo refleje su nueva dirección, debe pagar por una nueva licencia.

- Prueba de seguro automovilístico. Una carta o cobro de la compañía aseguradora no es prueba de que su auto tiene cobertura de seguro vigente. Los oficiales de policía solamente aceptan como prueba de seguro de automóvil vigente un documento con la siguiente información: nombre de la compañía aseguradora; nombre de la persona a quien cubre la póliza; año, modelo y marca de su auto; número de identificación del vehículo o número VIN; número de póliza y fechas de inicio y expiración de cobertura. Si el documento dice que el número de póliza está pendiente, se considera que no tiene cobertura.

- No preste su auto a una persona que no tenga una licencia de manejo válida. En caso de ser detenidos, el dueño del vehículo puede ser arrestado por dejar manejar a alguien sin licencia. Si sucede un incidente en este caso, por lo general las agencias aseguradoras no cubren los daños porque el chofer era un automovilista no aprobado en la póliza.

- Si usted no está seguro de que el oficial que le ha detenido es un oficial legítimo, tiene el derecho de pedir una identificación oficial al policía. También puede llamar al número de emergencia 911 y pedir que la operadora le confirme que la persona que lo detuvo es en realidad un oficial de una agencia del cumplimiento de la ley.

Walgreens pharmacy to replace Del Ray Farms

Abrirán tienda Walgreens en antiguo local de Del Ray Farms

By UNA VOZ STAFF A new Walgreens Pharmacy will replace the closed Del Ray Farms grocery store at the northeast corner of Union and Galena, according to Sherman L. Jenkins, executive director of the Aurora Economic Development Commission. Demolition will begin later this month and construction will start next year with the pharmacy opening late in 2009, Jenkins said.

“This development will allow the area to remain vibrant,” said Jenkins. “This area has seen continued retail development since the inception of the Del Ray Farms grocery store and the McDonald’s restaurant in 1997. When Del Ray Farms experienced financial hard times and had to close a number of its stores years later, the AEDC began working to locate a retailer that would serve the area well.”

Walgreens will construct a 14,490-square-foot building at a cost of approximately $2.9 million. The retail entity will have a single drive-through and will create approximately 16 full-time and 9 parttime positions.

“We are happy to see continued investment in our mature neighborhoods,” said Mayor Tom Weisner. “The citizens of our neighborhoods want goods and services that are in their backyards, and we expect Walgreens to do very well at this location.”

Por REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – El edificio que anteriormente ocupara el supermercado Del Ray Farms, en la esquina de las calles Union y Galena, será convertido en una Farmacia Walgreens en un futuro cercano, dijo Sherman L. Jenkins, director ejecutivo de la Comisión para el Desarrollo Económico de Aurora o AEDC. La demolición del actual edificio empezará en las próximas semanas, con la construcción a iniciar el año próximo y se espera que la farmacia abra sus puertas a finales de 2009.

“Este cambio permitirá que la zona continúe siendo vibrante”, dijo Jenkins. “Esta área ha visto un desarrollo comercial continuo desde que Del Ray Farms y el restaurante McDonald’s abrieron sus puertas en 1997.

Cuando Del Ray tuvo que cerrar varias de sus tiendas unos años después, AEDC empezó a buscar una empresa que brindara servicios en el área”.

Walgreens construirá un edificio de 14 mil 490 pies cuadrados, con un costo aproximado de $2.9 millones de dólares. La farmacia contará con una ventanilla de servicio en el auto y creará alrededor de 16 empleos de tiempo completo y 9 de medio tiempo.

“Estamos felices de ver una inversión continua en nuestros vecindarios establecidos”, dijo Tom Weisner, alcalde de la ciudad. “Los ciudadanos de nuestros vecindarios quieren bienes y servicios en sus áreas y esperamos que Walgreens tenga éxito en este lugar”.

4 • 19 DE DICIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com

NACIONALES / NATION

McCain desconoce prioridad de tema migratorio para Obama The ASSOCIATED PRESS

El senador por Arizona John McCain, de vuelta en su estado, dijo el 16 de diciembre que no está seguro del lugar que ocupa el tema de inmigración en las prioridades del presidente electo Barack Obama.

Hablando con el comité editorial del periódico Tucson Citizen, McCain dijo que el nuevo presidente fijará la agenda legislativa de la nación. También dijo que las principales prioridades de Obama serán la economía y los empleos, algo en lo que le da la razón. McCain perdió el mes pasado las elecciones presidenciales y regresará al Senado con planes para reelegirse en el 2010.

McCain, quien patrocinó proyectos de ley para una reforma migratoria que fueron rechazados en dos ocasiones, dijo que este sigue siendo un tema que necesita ser abordado.

Pero dijo que los americanos primero necesitan recibir confirmación que las fronteras del país han sido aseguradas.

Otro tema relacionado es el de la capacidad del gobierno mexicano para ganar su lucha sangrienta contra los violentos carteles de la droga, dijo McCain.

McCain dijo que no sabe cual será la postura de Obama como presidente para una reforma migratoria, pero que como senador, el presidente electo propuso cambios que hubieran eliminado el programa de trabajadores temporales.

“Estos son hijos de Dios, y tienen que haber un acercamiento compasivo y humano a este tema”, dijo, agregando que el acuerdo migratorio debe incluir que los criminales deben ser encarcelados o deportados, y que los documentos de los trabajadores temporales deben ser a prueba de falsificación e incluir características de seguridad.

McCain unsure of immigration priority from Obama The ASSOCIATED PRESS

Arizona Sen. John McCain, back in his home state, said Dec. 16 he’s not sure where immigration reform falls among President-elect Barack Obama’s priorities.

Speaking with the Tucson Citizen’s editorial board, McCain, who lost the election to Obama last month and will be returning to the Senate, with plans to seek another term in 2010, said the new president will be setting the nation’s legislative agenda. Obama’s top agenda rightly will be the economy and jobs, he said.

McCain, who sponsored comprehensive immigration reform legislation that failed twice, said it remains an issue that needs addressing.

But he said Americans need to be assured first that

the nation’s borders are secured.

Another, related issue is concern over whether Mexico’s government can win its bloody fight with violent drug cartels, McCain said.

McCain said he doesn’t know what Obama’s position as president will be on immigration reform, but that as a senator, the president-elect proposed amendments that would have killed the temporary worker program.

“These are God’s children, and there has to be a humane and compassionate approach to this issue,” he said, though any criminals must be put behind bars or deported, and tamperproof, biometrics documents for temporary workers also must be part of the mix.

The country is making progress toward securing its borders, McCain said.

US anti-kidnapping expert abducted in Mexico The ASSOCIATED PRESS

A U.S. anti-kidnapping expert was abducted by gunmen in northern Mexico last week, a sign of just how bold this nation’s kidnapping gangs have become.

U.S. security consultant Felix Batista – who claims to have helped resolve nearly 100 kidnap and ransom cases – was in Saltillo in Coahuila state to offer advice on how to confront abductions for ransom when he himself was seized, local authorities said.

Unknown assailants grabbed him on Dec. 10, said Charlie LeBlanc, the president of the Houston, Texasbased security firm ASI Global LLC., where Batista is a consultant.

“We have notified the FBI and Mexican authorities, and they are working on the case,” LeBlanc said.

“What we are doing is we’re offering our support to the family and hoping for the best.”

LeBlanc said Batista had his own security business and that “he was in Mexico for business that wasn’t associated with our company.”

Kidnapping has become a rising problem in Mexico, but attacks on U.S. anti-crime consultants have largely been the stuff of movies. The seizure seems to echo the plot of a 2004 movie, “Man on Fire,” in which Denzel Washington played a U.S. security consultant who takes on Mexican kidnappers and is abducted himself.

Plagian en México a agente antisecuestros The ASSOCIATED PRESS

MEXICO (AP) - Un experto antisecuestro estadounidense fue plagiado por desconocidos en el estado norteño de Coahuila, informó esta semana la compañía para la que el secuestrado trabaja como consultor.

Félix Batista, un ex oficial del ejército estadounidense, fue secuestrado el 10 de diciembre en la ciudad de Saltillo, a unos 670 kilómetros al norte de la ciudad de México, a donde había llegado para ofrecer pláticas y asesorías sobre secuestro a empresarios y autoridades locales en Coahuila.

Batista trabaja como consultor para la firma de seguridad ASI Global LLC, con sede en Houston, Texas, y en cuya página de internet señala que el experto ha resuelto satisfactoriamente cerca de 100 secuestros.

El presidente de ASI Global, Charlie LeBlanc, dijo a la AP que el Buró Federal de Investigación (FBI) y la policía mexicana han sido notificados y trabajan en el caso. No dijo si se ha pedido un rescate por la liberación de Batista.

Informó que Batista se encontraba en México para dar asesorías personales, no a nombre de ASI Global.

Dijo desconocer la razón de que el experto haya sido secuestrado el 10 de diciembre..

“Lo que estamos haciendo es ofreciendo apoyo a la familia y esperamos que la situación se resuelva lo mejor”, añadió.

Batista ha realizado negociaciones tanto en Estados Unidos como en América Latina.

Cientos de personas son secuestradas al año en México, aunque el gobierno ha dicho que entre agosto y noviembre pasados los plagios denunciados habían ido a la baja.

Guantanamo detainees reunited with families

Reúnen a prisioneros de Guantánamo con sus familias

SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina — Three Guantanamo prisoners were flown to Bosnia on Dec. 16 and released to their families in the first detainee transfer ordered by a U.S. federal judge, according to local police and an attorney for the men.

A judge in Washington ordered the release of Boudella al Hajj, Mustafa Ait Idr and Mohammed Nechle last month, saying the U.S. government’s case was not strong enough to justify continuing to hold them. The order came in the first hearing on the Bush administration’s evidence for keeping prisoners at the U.S. Navy base at Guantanamo Bay, Cuba, as “enemy combatants.”

SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina – Tres prisioneros de Guantánamo volaron a Bosnia el 16 de diciembre y fueron entregados a sus familiares, en la primera transferencia de detenidos ordenada por un juez federal estadounidense.

Un juez en Washington ordenó la liberación de Boudella al Hajj, Mustafa Ait Idr y Mohammed Nechle el mes pasado, dicimedo que el caso del gobierno estadounidense no era lo suficientemente sólido para continuar la detención. La orden llegó en la primera audiencia sobre la evidencia de la administración Bush para mantener prisioneros en la base naval de Guantánamo en Cuba como “enemigos combatientes”.

– AP

– AP

DECEMBER 19, 2008 • 5 www.unavoznews.com

6 • 19 DE DICIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com

700 E. E. New New York York Street, Street, Aurora Aurora 700 Tel. 630-499-8845 630-499-8845 Tel.

CUPÓN 20% DE DESCUENTO * Válido en el mes de diciembre

DECEMBER 19, 2008 • 7 www.unavoznews.com

a)

Pruebe nuestra variedad de Roscas de Reyes

b)

c)

a) De frutas b) Tradicional c) Rellena de queso Aparte su favorita con tiempo y reciba un descuento de 20 por ciento.

Además del extenso surtido de pan mexicano, ofrecemos una gran variedad de desayunos, servicio de jugos, café, licuados, atole, champurrado y próximamente café de grano.

Los fines de semana tenemos menudo y barbacoa.

CUPÓN 20% DE DESCUENTO * Válido en el mes de diciembre

Con más de 20 años sirviendo a la comunidad de Aurora. Visítenos y se convencerá.

213 Jackson Street, Aurora 630-851-3939

8 • 19 DE DICIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com

DECEMBER 19, 2008 • 9

DEPORTES / SPORTS

www.unavoznews.com

Toluca Champion

Toluca campeón Apertura 2008

By UNA VOZ STAFF

Conquistan su noveno título del Fútbol Mexicano

MEXICO – Toluca’s Red Devils won the Apertura Championship 2008 Dec. 14, when they defeated Cruz Azul’s Blue Machine in shootouts at Nemesio Diez Stadium.

The team directed by Benjamin Galindo was able to tie the global score, after losing two goals to zero in the first Finals game. However, Alejandro Vela and Cesar Dominguez scored the goals that forced the shootout decision.

Hernan Cristante’s excellent season was crowned when he stopped Vela’s shot, giving the title to the Mexiquenses.

Cruz Azul again couldn’t earn the title, something that has been elusive for 11 years.

The sore spot in the game came during the 73rd minute, when Cruzalta from Toluca knocked down Villaluz from Cruz Azul, when the latter team had already used all its chances to change players.

Once in overtime fatigue started to set in, something that didn’t diminish the fans’ nervousness but was undermining the player’s energy. Even when they tried, Toluca couldn’t score.

The shootouts drama invaded the atmosphere at La Bombonera Stadium. Tiredness showing on their faces, one by one the players scored their goals defeating Cristante’s and Yosgart’s efforts to stop the ball.

Israel Lopez, Sinha, Diego de la Torre, Carlos Esquivel and Hector Mancilla were the locals. Jaime Lozano, Miguel Sabah, Gerardo Torrado, Joaquin Beltran and Pablo Cevallos were the chosen ones from Cruz Azul.

It was during the “sudden death” period that the triumph came.

Edgar Dueñas and Gerardo Lugo scored, increasing the pressure on the players.

During Almazan’s shot, the ball hit the top bar, hitting the goalie’s back and scoring the Devil’s goal; then came Alejandro Vela’s turn, but his shot was detoured by Hernan Cristante’s left hand, giving Toluca their ninth championship, while the blue team were involved in sadness as they were seeing another championship slip away.

Por REDACCIÓN UNA VOZ

MÉXICO – Los Diablos Rojos del Toluca se coronaron Campeones del Torneo Apertura 2008 derrotando en tanda de penales a La Máquina Celeste de Cruz Azul, en el Estadio Nemesio Diez.

El equipo dirigido por Benjamín Galindo, logró emparejar la final tras perder dos a cero en la ida, pero con goles de Alejandro Vela y de Julio César Domínguez, los cartones se igualaron provocando la definición desde los 11 pasos.

El gran torneo de Hernán Cristante, llegó a su cúspide con el penal atajado al mismo Vela, dándole el noveno título a los mexiquenses.

Cruz Azul suma un nuevo descalabro en su búsqueda de campeonar siendo la última vez hace 11 años.

La mancha de la gran final llegó al minuto 73, cuando en un choque, que los celestes reclamaron como penal, Cruzalta terminaría noqueando a Villaluz, cuando mejor jugaban los celestes y ya habían agotando sus cambios.

Foto cortesía FEMEXFUT

Los tiempos extras llegaron junto con el cansancio, lo que no disminuyó el nerviosismo en las tribunas pero sí la intensidad de los jugadores, provocando que a pesar de los intentos de Los Diablos, no lograrán concretar alguna jugada clara.

El dramatismo de los penales invadió el ambiente en La Bombonera. Con el semblante cansado, uno a uno de los tiradores fue acertando ante los intentos de Cristante y Yosgart de parar algún tiro.

Israel López, Sinha, Diego de la Torre, Carlos Esquivel, Héctor Mancilla, por los locales. Jaime Lozano, Miguel Sabah, Gerardo

Torrado, Joaquín Beltrán y Pablo Zevallos, por los visitantes.

Fue en la muerte súbita que la suerte jugó un papel clave. Edgar Dueñas y Gerardo Lugo anotaron, la presión se incrementó.

En el tiro de Almazán, la esférica pegó en el travesaño, rebotando en la espalda del cancerbero visitante provocando el gol rojo; el turno de Alejandro Vela llegó pero su tiro fue desviado por la mano izquierda de Hernán Cristante, El Toluca conseguía así su novena estrella mientras los azules se hundían en su tristeza por un torneo más que se les escapó.

Relato épico de la Historia de México Capítulo X

Foto cortesía FEMEXFUT

Disfrazado llegó el Señor de los vencedores en Taximaroa, quiso ver con sus ojos mortales la muerte que cabalgó por la ciudad más poderosa del mundo, los huaraches desgastados, la ropa deshecha, el orgullo destruido por el fuego del infierno que vino de levante en pos de lo que el viejo mundo negaba a los segundones.

Los despojos de la guerra seguían sangrando y llorando.

Los muertos estaban sin manos, sin cabeza, sin una lágrima personal.

El dolor fue general.

La gran Tenochtitlan en el suelo.

Los dioses rodando por las escaleras de los templos.

La sangre convertida en río mosaico.

Las siete plagas en el Nuevo Mundo.

Comienzo del imperio donde no se oculta el sol.

Los soberanos universales se acuestan pobres amanecen ricos.

Por Miguel Castro Nuevas minas del Rey Salomón.

Después llegó el Midas a destiempo.

Plata.

Oro. Nada llenaba esa barriga.

Hasta los chalchihuites coronaron a los dioses olímpicos.

Zeus tronante, Júpiter marinero de los siete mares en cónclave de emergencia Decidieron que a los dioses de Anáhuac, Mayab y los Andes probaran la derrota más ignominiosa a manos de los más sanguinarios entes salidos de sus manos, Salidos de todas las historias de Europa, el oro era su lengua franca, las cruzadas el experimento para acabar con los infieles.

Miguel Castro escribe lo que vive y sueña y enseña lo que escribe y vive. Escríbele a miguel803.castro@att.net.

A History of Mexico CHAPTER X

The Lord of the Victorious arrived disguised in Taximaroa, he wanted to see with his own eyes the death that galloped through the most powerful city in the world, his sandals were worn, his clothes were thorn, the pride destroyed by the fire from hell that came from Levante chasing what the Old World denied to second-class citizens.

The spoils of war kept crying and bleeding.

Those dead lay there without hands, without heads, without a personal tear.

The pain was generalized.

The great Tenochtitlan was devastated.

The gods were tumbling down the stairs of the temples.

The blood turned into a river.

The seven plagues in the New World.

The beginning of the empire where the Sun never sets.

The universal kings go to bed poor and wake up rich. New King

By MIGUEL CASTRO Solomon’s Mines.

Afterwards Midas arrived at the wrong time.

Silver.

Gold.

Nothing was able to satiate them.

Even those from Chalchihuites crowned the Olympic gods.

The ruling Zeus, Jupiter, sailor of the seven seas, in an emergency meeting decided that the gods from Anahuac, Mayab and the Andes were to taste the worst defeat at the hands of the bloodiest entities out of their hands, out of the stories of Europe, gold was their language, The crusades the experiment to exterminate the infidels.

Miguel Castro writes what he lives and dreams and teaches what he writes and lives. You can reach him at miguel803.castro@att.net.

10 • 19 DE DICIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Se define Raphael como eterno debutante

Raphael defines himself as the eternal debutant

By LAOREJA.TV

Por LAOREJA.TV

El cantante Raphael, quien celebra medio siglo de trayectoria artística con un homenaje discográfico a aquellos intérpretes que, como él, han forjado la historia de la música en español, se define como un eterno principiante.

“Soy un eterno debutante que siempre está empezando, mis logros están por venir y como soy nostálgico nunca miro hacia atrás. Los premios son nada más que eso, lo que tienen de importante para mí es que muestran un poco del cariño del público”, dijo el artista.

En conferencia de prensa, con motivo del lanzamiento del álbum “Raphael: 50 años después”, que reúne 20 duetos, “El Divo de Linares” reiteró que con una gira por delante y demás proyectos le restan aún muchos años de carrera. ”Estoy en un momento francamente muy bueno en mi vida y carrera”, dijo el cantante.

Acreedor a 326 Discos de Oro, 49 de Platino y uno de Uranio por ventas superiores a 50 millones de ejemplares, Raphael se reunió en los estudios de grabación con Joan Manuel Serrat, Alejandro Sanz, Joaquín Sabina y David Bisbal para festejar su estadía y aportación a la música en español.

Juanes, Alaska, Enrique Bunbury, Ana Torroja, Miguel Bosé, Vicente Fernández, Miguel

Ríos, Armando Manzanero, Paloma San Basilio, Adamo, José Luis Perales, Paul Anka, Víctor Manuel y Ana Belén, también participan en este material discográfico.

Gracias a los avances tecnológicos, las fallecidas Rocío Jurado y Rocío Dúrcal tambien están presentes en esta discografía.

En su disco de aniversario, Raphael también compartió micrófono con su hijo Manuel Martos, experiencia que calificó de emocionante, por la oportunidad de que el mundo lo conozca y aprecie su talento, “que es mucho”. ”Sobre el papel era un proyecto bastante difícil, pero ha sido el álbum más rápido gracias a la tremenda colaboración de todos. A estas alturas yo ya no grabó discos por grabar, grabó lo que me apetece hacer y no tengo ataduras con nadie”, afirmó.

Spanish singer Raphael is celebrating his 50 years in showbusiness with a musical homage to those interpreters who, like him, have left their mark in the world of Spanish music. He also defines himself as the eternal debutant.

“I’m the eternal debutant that is always beginning, my success is still to come and , because I’m not nostalgic, I never look back.

Awards are just that, what makes them important to me is the fact that they reflect a little of the public’s love,” he said.

During a press conference to announce the launch of his new CD “Raphael: 50 Years Later,” which features 20 duets, “The Divo from Linares” said that he still have many more years in showbusiness, with a tour and other projects.

“I’m in a very good moment in my life and in my career,” the singer said. Throughout his career he has earned 326 Gold Albums, 49 Platinum and one Uranium for his sales that surpassed 50 million copies.

For this new album he met in the recording studio with Joan Manuel Serrat, Alejandro Sanz, Joaquin Sabina and David Bisbal to celebrate their own success and their contributions to the Spanish music.

Juanes, Alaska, Enrique Bunbury, Ana Torroja, Miguel Bose, Vicente Fernandez, Miguel Rios, Armando Manzanero, Paloma San Basilio, Adamo, Jose Luis Perales, Paul Anka, Victor Manuel and Ana Belen are other singers who participated in this album that

La Central Bakery 110 E. Galena Blvd.

Aurora, IL 60505

Donde Donde encontrará encontrará los los postres postres que que busca busca para para que que su su fiesta fiesta navideña navideña sea sea todo todo un un éxito. éxito.

Además: • Descuentos en órdenes especiales y pedidos con anticipación • Aparte con tiempo su Rosca de Reyes y reciba un descuento • Órdenes especiales para fiestas • Pan caliente todo el día

630.897.2741

also features Rocio Jurado and Rocio Durcal, thanks to the advances in technology.

Raphael also shared the microphone with his son Manuel Martos, an experience he described as emotive, because the word will get to know him and appreciate his talent.

“This project was very hard to pull through on paper, but it has been the fastest album thanks to everyone’s efforts. At this point in my life I don’t record albums because I have to, I do it because I like it and I’m not tied to anyone,” he said.

Esposa de José José despierta del coma La esposa de José José, Sara Salazar, quien llevaba varias semanas en estado de coma luego de enfrentar un derrame cerebral, despertó el 16 de diciembre en el hospital donde se encuentra internada en México, según lo dio a conocer el propio artista.

“Hoy en la mañana, bendito sea Dios, abrió los ojos”, dijo el cantante de 60 años en entrevista con el programa radial mexicano Última palabra con Gustavo Adolfo Infante (Reporte 98.5 FM), explicando que a pesar de haber despertado, la madre de su hija menor continúa bajo el efecto de sedantes y medicamentos por la inflamación que presenta su cerebro.

Los pronósticos sobre su recuperación son favorables, aunque desde ya anticiparon que será un proceso bastante lento que incluso podría requerir una nueva intervención quirúrgica.

Luis Miguel y Aracely Arámbula podrían estar separándose Luis Miguel y Aracely Arámbula podrían estar en pleno proceso de separación, según se ha especulado en el programa de televisión Ventaneando.Según la emisión, ambos artistas se reunieron en un hotel de Los Angeles, a donde llegaron y se retiraron por separado.Según se ha especulado, la reunión pudo haber sido para tratar asuntos de una eventual separación, para evitar al máximo tener que llegar a arreglarse en los tribunales, pues Luis Miguel le tiene fobia a abogados y jueces.

Thalía lanzará colonia para bebés inspirada en su hija Sabrina La cantante mexicana Thalía sigue muy inspirada desde que dio a luz en octubre del año pasado a su primogénita con Tommy Mottola, Sabrina Sakaë. Una empresa de cosméticos basada en Miami le hizo llegar una tentadora oferta a la ex reina de las telenovelas para plasmar en una nueva fragancia el olor de su pequeña bebé. Según el blog Vida de Celebridad, Thalía debe anunciar en breve su primer colonia para bebés, inspirada en su ‘Princesa Saki’.

– Agencias

Luis Miguel and Araceli Arambula may be splitting Luis Miguel and Araceli Arambula could be in divorce proceedings, according to a report from Ventaneando, a showbiz TV show.

According to Ventaneando, both artists met at an LA hotel, arriving and leaving separately.

Rumors say the meeting could have been set up to try to work out the terms of a separation and to avoid having to go to court for a settlement, something Luis Miguel desesperately seeks because he doesn’t like to deal with lawyers and judges.

Thalia to launch baby fragrance inspired by her daughter Mexican singer Thalia is still inspired after her daughter with Tommy Mottola, Sabriana Sakae, was born in October of last year.

A Miami-based cosmetics company has made an offer to the former soap star to promote a new fragrance inspired by her daughter.

According to Vida de Celebridad blog, Thalia will announce in the near future her first baby fragrance, inspired by her “Princess Saki.”

– Agencias

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES Dec. 19 – 25 Instead of making believe that what you want and what you have are one and the same, it might be good to wake up and see that you’re fooling yourself.

Aries

Having put too much faith in the system, you find yourself stuck. You need to take a more eclectic approach. Moving forward will require you to stop doing everything by the book.

Taurus

You just got exactly what you wanted.

The Dream Come True would be easier to navigate if you could just accept the fact that you deserve this.

Gemini

Poner mucha fe en el sistema ha estancado las cosas. Hacer que las cosas avancen necesitará que usted deje de hacer todo al pie de la letra.

Tauro

Usted tiene exactamente lo que quiere. El sueño hecho realidad será más fácil de navegar si acepta que se merece lo que le está pasando.

Géminis Cancer

Things would work better if you weren’t dealing with someone who’s half asleep. They won’t change until you do. It will require you to stop playing the role of the codependent control freak.

Leo

Feelings of anticipation are strong. In a month or two they will meet with success. Until then all you can do is wait and trust that those who decide how this plays out will respond favorably.

Virgo

Too much is changing for you to be sure about anything. You’re too excited about what lies ahead to be concerned with the fact that everything in your life is up in the air.

Libra

Your romantic illusions have you fixated on finding your twin flame. The right person will not show up until you fall madly in love with yourself.

Scorpio

De una u otra forma usted envió su mensaje.

La persona que lo recibió no está feliz.

Usted solucionó su parte del problema, deje que los demás resuelvan la suya.

Cáncer

Las cosas estarían mejor si usted no tuviera que lidiar con alguien que está medio dormido. Tiene que cambiar esto y dejar de jugar el papel del controlador codependiente.

Leo

Sentimientos de anticipación son fuertes y en un par de meses darán fruto. Hasta que suceda, solo puede confiar que quienes tomen las decisiones responderán favorablemente.

Virgo

Hay tantos cambios que usted no está seguro de nada. Está demasiado entusiasmado sobre el futuro para preocuparse de que todo en su vida está en el aire.

Libra

Sus ilusiones románticas le tienen obsesionado con encontrar su alma gemela. La persona correcta no aparecerá hasta que usted esté totalmente enamorado de usted mismo.

Escorpión

If you have any regrets about how things have turned out let them go. You have to accept the fact that you did the right thing. And what others can’t deal with isn’t your fault.

Saggitarius

Shifting from one gear to another is only hard in the beginning. Release the clutch knowing that this new venture will take you exactly where you need to go.

Capricorn

Si se arrepiente de cómo han resultado las cosas, no lo haga. Al final usted tiene que aceptar que hizo lo correcto. Y lo que otros no pueden aceptar no es su culpa.

Sagitario

El cambio es difícil en un principio. Deje sus reservas sabiendo que esta nueva aventura le llevará exactamente a donde usted quiere ir.

Capricornio

Torn between two choices you wish it was some other way. Weighing your options would be easier if you could see that what gives you the most joy is the key to everything.

Acuarius

If the dream has faded in the face of the reality of the situation, the next question is; can you settle for this, or should you drop it and move on?

Pisces

Dec. 19 to 25

En vez de creer que lo que usted quiere y lo que usted tiene es lo mismo, es una buena idea que despierte y vea que usted mismo se está engañando.

Aries

Somehow or other you got your message across. Whoever’s on the receiving end isn’t too happy about it. You’ve solved your end of the deal; let them solve theirs.

Usted no quisiera tener que decidir entre dos opciones. El tomar la decisión será más fácil si usted considera que lo que más alegría le da es la clave de todo.

Acuario

Si el sueño se ha desvanecido una vez que enfrenta la realidad de una situación, la pregunta ahora es ¿se puede quedar así o debe dejarlo todo y seguir adelante?

Piscis

SANTORAL

Santo Domingo de Silos Se dice que Santo Domingo de Silos curaba por medio de la oración. Consiguió patrocinadores acaudalados para la manutención del monasterio de San Sebastián en España y recaudó dinero para pagar el rescate de cristianos hechos prisioneros por los moros.

The Associated Press

19 al 25 de diciembre

19. San Urbano 20. Santo Domingo de Silos 21. San Pedro Canisio 22. Santa Clotilde 23. San Juan Cancio 24. San Gregorio 25. Santa Susana

St. Dominic of Silos Reported to heal by prayer.

He got wealthy patrons to endow the San Sebastian monastery in Spain and raised funds to ransom Christians taken prisoner by the Moors.

Mantenimiento y limpieza

Electricidad en general

Servicio completo de casas, lavado de ventanas, corte de pasto, limpieza general

Cualquier corto, cualquier tipo de corriente y detalles en general

Instalación de azulejos

Instalación de concreto Banquetas, garage, pisos y todo tipo de trabajo

www.unavoznews.com

Avisos oportunos Classified ads Apartamentosrenta

Apartments for rent

Se rentan departamentos de 1 recámara con aire acondicionado, calefacción, cocina integral y estacionamiento. $600 mas gas y luz. Para información llamar al tel. 630-897-1925.

1-bed. apartments for rent. Air condicioned, heat, kitchenette and parking. $600 + gas and electricity. For more information call 630-897-1925.

Solicito vendedor con experiencia. Bilingüe inglés/ español necesario.

630-897-1925

Solicito personal ambos sexos. Bilingüe inglés-español, para ventas en Elgin, Aurora, Joliet, Melrose Park.

(630) 897-1925.

WANTED. Bilingual salespeople in Elgin, Aurora, Joliet and Melrose Park.

(630) 897-1925.

¿Vende algo?

Anúncielo en los Avisos Oportunos.

Llame al teléfono 630-801-0043

La columna del contador

¿Quieres empezar tu propio negocio?

Sociedades anónimas TERCERA PARTE Por ELIZABETH TÉLLEZ, CPA

En una edición pasada expliqué los pasos a seguir para formar Sociedades Colectivas.

En ésta ocasión explicaré brevemente las Sociedades Anónimas: La Sociedad Anónima es la estructura más compleja de un negocio. Una sola persona puede incorporar un negocio. La corporación tambien solicita un número de identidad (FEIN) con el IRS. Además, las corporaciónes registran Artículos de Incorporación con la Secretaría del Estado, tienen juntas directivas y cumplen con reglas y requisitos estatales y federales entre otros.

Ventajas: Protección disponible para accionistas, facilidad de transferir negocio, vida perpetua, beneficios libres de impuestos (sujeto a reglas), etc.

Desventajas: Pago doble de impuestos, sujeta a control federal y estatal, reglamentos difíciles y alto costo, etc.

No debes interpretar estas opiniones y comentarios como consejos legales específicos para tu caso. Las leyes cambian constantemente. Para obtener ayuda legal específica, consulta ayuda profesional. Llama a nuestras oficinas en Aurora al (630) 966-9870 / (630) 897-6530.

The accountant’s column

Thinking about opening your own business?

Corporations

Ofrecemos los siguientes servicios:

En salas, baño, cocina, piso de comedor y sala, decoración de jardines

DECEMBER 19, 2008 • 11

Pintura Pintura en general, fachadas, resanes, tablaroca (drywall) y detalles

Carpintería en general Instalación de ventanas y cualquier reparación

Todos los trabajos son garantizados Todo el personal es profesional

Llámenos 630-897-1925

PART III Por ELIZABETH TÉLLEZ, CPA

Last time I briefly explained the steps to start your business as a Partnership. This time, I’ll briefly explain Corporations: These kinds of businesses are complex to form. One person may register a corporation. This business also needs to get a Federal Employer Identification Number with the IRS. Furthermore, this type of entity needs to get approved articles of Incorporation with the Secretary of State, must hold periodic board meetings, comply with Federal and State Regulations, etc.

Advantages Limited Liability, ownership easily transferred, perpetual life, tax-free fringe benefits (subject to some rules), etc.

Disadvantages: Double taxation, subject to Federal and Estatal controls, expensive and difficult regulations, etc.

This is general and limited information. Your case may be different and the I.R.S. laws frequently change. These views in no way should be interpreted as specific legal advice. To obtain legal advice for your specific case, you should seek professional help. Feel free to contact me in Aurora at (630) 966-9870 or (630) 897-6530.

12 •19 DE DICIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com

Horario / Business hours Viernes/Friday 12 p.m. - 8 p.m.

• Sábado/Saturday 8 a.m. - 8 p.m. • Domingo 8 a.m. - 6 p.m.

1500 E. New York St., Aurora, IL 60505 www.foxvalleyfleamarket.com