PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR SU CARRO O CAMIONETA EN CUALQUIER CONDICION S E R V I C I O D E G R U A TENEMOS EL MEJOR SURTIDO DE PARTES PARA SU VEHICULO, NACIONALES O IMPORTADAS.
(630) 585-6095 (630) 585-6009 TOLL FREE 866-205-2525
23 DE DICIEMBRE DE 2011
GRATIS LAS 24 HORAS DEL DIA
Vo l. 4 No . 5 1
NARCOFOSA EN DURANGO PG. 2
BODY PIT FOUND IN DURANGO
200 DETENIDOS CON DROGA Y DINERO PG. 2 DEL CARTEL DE SINALOA 200 arrested, $7.8 million seized in operation against Sinaloa Cartel
¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!
R U S S E L L NEW HAVEN
$
N.
H I G H L A N D A V E
L A K E
ILLINOIS AVE.
S T R E E T
No TIre sU carToN & Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor VINYL sIDING, NosoTros Lo precIo DeL mercaDo recIBImos sIN cosTo aLGUNo
CUPON
$
AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. BOTES .05¢ COBRE .05¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢ VáLIDO DuRANTE EL mES DE DICIEmBRE
uN CuPÓN POR CADA VISITA
www.a-1recyclingcenter.com
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 a_1recycling@hotmail.com
2 • 23 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
200 arrestados, 7.8 millones de dólares decomisados en operativo contra el Cártel de Sinaloa REDACCIÓN UNA VOZ TEMPE, ARIZONA – Autoridades de Arizona arrestaron a 203 personas y decomisaron 7.8 millones de dólares en efectivo así como mil 200 libras de drogas en un operativo dirigido a una célula del cártel de Sinaloa. Este operativo duró 15 meses y estuvo dirigido a investigar una célula del cártel encabezado por Joaquín ‘Chapo’ Guzmán en Estados Unidos. Las autoridades dijeron que los 203 arrestados participaban en una amplia gama de actividades, ya que algunos eran vendedores de drogas en las calles o compradores, mientras que otros eran familiares o amigos de miembros del cártel. Las drogas decomisadas durante el operativo tienen un valor aproximado en las calles de 12.5 millones de dólares. Hasta el momento en este operativo se han confiscado 650 libras de marihuana, 123 libras de cocaína, 4.5 libras de heroína y 435 libras de metanfetaminas. El caso comenzó cuando un oficial de patrulla en Tempe detuvo a un conocido consumidor de drogas. El oficial
rápidamente se dio cuenta que esta detención era algo más que un simple caso de uso de drogas. Posteriormente oficiales de narcóticos se dieron cuenta que la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA, por sus siglas en inglés) estaba investigando al cártel y es cuando autoridades locales y federales deciden unir esfuerzos en su investigación. Las autoridades informaron que durante todo el operativo han estado realizando arrestos. Además, se han decomisado 44 armas de fuego. “Este operativo ha asestado un duro golpe a las organizaciones de tráfico de drogas que continúan intentando hacer del área metropolitana de Phoenix un punto primario de distribución de drogas”, dijo Doug Coleman, agente especial de la DEA. “Al desmantelar este grupo, la DEA y nuestros asociados han sacado de las calles grandes cantidades de drogas, millones de dólares en bienes de los narcotraficantes y armas poderosas”. Mientras que las autoridades consideran que este fue un duro golpe al cártel, no se sabe a ciencia cierta qué tan grande fue el impacto.
El jefe de policía de Tempe, Tom Ryff, dijo que se va a llevar tiempo determinar qué tanto fueron impactadas las operaciones del cártel para mover drogas en el área. El fiscal de Arizona Tom Horne dijo que este es el cuarto operativo mayor contra los narcotraficantes en un año en el estado. “Francamente es una cantidad obscena de drogas y dinero”, dijo. “Esos números reflejan el terrible alcance del problema de tráfico de drogas en nuestra comunidad”. Oficiales dijeron que el mercado más fuerte para el tráfico de drogas del cártel de Sinaloa en Estados Unidos está en Arizona. Por su parte, el procurador Horne dijo que como resultado de este operativo, el va a pedir al gobierno federal que proporcione más seguridad en la zona fronteriza con México. El comandante de policía de Tempe, Kim Hale, dijo que la policía no está dando más información sobre este operativo para evitar que los miembros del cártel se enteren, pero lo describió como el mayor operativo antidrogas en Tempe. Este operativo continúa y se esperan más arrestos.
200 arrested, $7.8 million seized in operation against Sinaloa Cartel UNA VOZ STAFF
TEMPE, ARIZONA – Arizona authorities arrested 203 people and seized $7.8 million in cash as well as 1,200 pounds of drugs in an operative that targeted a cell of the Sinaloa Cartel. “Operation Crank Call” was a 15-month investigation into a cell of the drug cartel headed by Joaquin ‘Chapo’ Guzman. Authorities said the 203 people arrested participated in a wide range of activities, from street drug dealers and purchasers to relatives and friends of Sinaloa cartel members. The drugs seized during the operation have a street value of $12.5 million. So far they have confiscated 650 pounds of marijuana, 123 pounds of cocaine, 4.5 pounds of heroin and 435 pounds of meth. The drug case began when a Tempe patrol officer pulled over a known drug user. The officer realized this was more
than a regular drug stop and narcotics detectives figured out the Drug Enforcement Agency were investigating the cartel. AT this time the local authorities partnered with DEA to work together in this operation. Authorities said they have been arresting people throughout the investigation and have conducted drug seizures. They have also confiscated 44 firearms. “Operation Crank Call deals another significant blow to the drug trafficking organizations that continue to try and make the Phoenix Metropolitan area a primary hub of drug distribution”, Doug Coleman, DEA Acting Special Agent said. “By dismantling this group, DEA and our partners have taken large quantities of drugs, millions of dollars in drug trafficker assets, and powerful weapons off our streets.” While authorities consider this was a hard blow to the Sinaloa cartel, they are not sure how big the impact is. Tempe Police Chief Tom Ryff said it will take time to learn
Encuentran 10 cuerpos en narcofosa en Durango REDACCIÓN UNA VOZ DURANGO – El Ejército Mexicano localizó 10 cuerpos en una fosa clandestina en el municipio de Durango, capital del estado del mismo nombre, en el norte de México, aumentando así el número de cuerpos recobrados en este tipo de fosas en el estado a 280. Una fuente dijo que los cuerpos fueron descubiertos en la población de Cristóbal Colón el 14 de diciembre y que todavía no han sido identificados. De acuerdo a medios locales de información, residentes de la zona comenzaron a percibir un mal olor la semana pasada. La fosa fue descubierta por elementos del ejército mientras realizaban labores de patrullaje en las afueras de la ciudad capital, que ha sido un campo de batalla entre los cárteles de Los Zetas y Sinaloa. Los cuerpos fueron llevados al médico forense, donde les realizaron una autopsia y tomaron muestras de ADN y de otros elementos que permitan su identificación. “A los diez cuerpos ya se les tomó la muestra de ADN, algunas fotografías de tatuajes y cicatrices, por lo que las personas que tengan
algún familiar desaparecido pueden acudir a las oficinas centrales y establecer alguna posible identificación”, dijo Raymundo Enríquez, vocero de la Fiscalía General del Estado. Autoridades dijeron que se ha abierto una investigación para saber quiénes son responsables por estas muertes. Hasta la fecha, autoridades han reportado el descubrimiento de cuando menos 13 narcofosas con 280 cuerpos en todo el estado. Estos descubrimientos empezaron el pasado mes de abril. De ellos, nueve fosas han sido descubiertas en la capital del estado, con un total de 261 cuerpos. El número de víctimas recuperadas de estas fosas clandestinas ya sobrepasa el de las víctimas encontradas en 40 fosas de San Fernando, Tamaulipas, de donde se recuperaron los restos de 183 personas. Mientras que la fosa fue localizada en Durango el 14 de diciembre, no fue hasta el 19 de este mes que las autoridades hicieron público el descubrimiento, a pesar de que las autoridades militares habían notificado de forma oportuna a las autoridades estatales, quienes aparentemente trataron de ocultar esta información al público.
just how much this operation slowed down the ability of the cartel to move drugs through the area. Arizona Attonrey General Tom Horne y said this is the fourth major drug bust in the state in the last year. “It’s frankly an obscene amount of drugs and money,” he said. “Those numbers reflect the horrific scope of the drug trafficking problem in our community.” Officials said the strongest market for the operations of the Sinaloa cartel in the United States is in Arizona. Meanwhile Horne said that as a result of this operation, he will ask the federal government to increase security along the border with Mexico. Tempe Commander Kim Hale said police are not releasing more information about the operation to avoid tipping off the cartel, but described it as the largest drug enforcement operation in Tempe. This operation is ongoing and more arrests are expected.
10 bodies found in illegal gravesite in Durango UNA VOZ STAFF DURANGO – The Mexican Army located 10 bodies in an unmarked grave in the municipality of Durango, capital of the state of the same name, in northern Mexico, bringing the number of bodies found in illegal body pits to 280. A source said the bodies were discovered in the town of Cristobal Colon on Dec. 14 and they have not been identified yet. According to local media, area residents started perceiving a foul odor in the zone sometime last week. The body pit was located by Army elements that were patrolling the outskirts of the capital city, which has been a battlefield between the Sinaloa and Los Zetas cartels. The bodies were taken to the coroner’s office, where they underwent an autopsy and authorities took biometrics and DNA data to try to identify them. “DNA samples have been taken from all 10 bodies, as well as photos of some tattoos and scars, so people that have relatives who are missing can go to the central offices and try to identify them,” said Raymundo Enriquez, a spokesperson for the Durango Attorney General’s office. Authorities said an investigation is open to find out who are responsible for these deaths. To date Durango authorities have reported the discovery of at least 13 illegal body pits with 280 bodies throughout the state. These discoveries started in April. Of those, nine body pits have been found within the municipality of Durango with 261 bodies. The number of victims recovered from these unmarked graves has surpassed that of victims recovered in San Fernando, Tamaulipas, where 183 victims were found in 40 body pits. While the bodies were located on Dec. 14, it wasn’t until Dec. 19 when the information was made public. Sources said the military authorities notified state officials, who tried to hide this information from the public.
INMIGRACIÓN / IMMIGRATION
DECEMBER 23, 2011 • 3 www.unavoznews.com
INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOGADO DAVID RICHMOND
Alguacil Arpaio y programa Comunidades Seguras Por DAVID RICHMOND El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) está restringiendo el acceso a programas de cumplimiento de las leyes de inmigración en el Condado Maricopa, Arizona, después de que la oficina del alguacil Joe Arpaio fue encontrada en violación de los derechos civiles. El Departamento de Justicia presentó los resultados de una investigación de tres años realizada por su división de Derechos Civiles, la cual encontró que ciertas prácticas en la oficina del alguacil del Condado Maricopa eran inconstitucionales y discriminatorias. “LA discriminación socava el cumplimiento de las leyes y erosiona la confianza del público”, dijo la secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano en un comunicado. “DHS no será parte de dichas prácticas. De acuerdo a esto y efectivo de forma inmediata DHS está terminando el acuerdo 287(g) con la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa y está restringiendo el acceso de la oficina del alguacil al programa Comunidades Seguras”. DHS continuó diciendo que “el Departamento continuará haciendo cumplir las leyes de inmigración en el Condado Maricopa en formas inteligentes y efectivas que enfocan nuestros recursos en extranjeros criminales, personas que recientemente han cruzado la frontera, flagrantes violadores de las leyes de inmigración y patrones que con conocimiento
contratan a trabajadores ilegales”. El programa Comunidades Seguras usa una alianza ya existente para compartir información entre el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y el Buró Federal de Investigación (FBI), que ayuda a identificar a los criminales extranjeros sin imponer requisitos nuevos o adicionales a agencias de la ley locales y estatales. Por décadas las jurisdicciones locales han compartido las huellas digitales de personas que son fichadas en las cárceles locales y las revisan con el FBI para ver si tienen antecedentes criminales. Bajo el programa Comunidades Seguras, el FBI automáticamente envía las huellas digitales a ICE para compararlas con las bases de datos de inmigración. Si estas revisiones revelan que una persona está de forma ilegal en el país o es removible debido a una condena criminal, ICE toma acciones en su contra. Actualmente los condados de Kane, DeKalb y Kendall usan el programa Comunidades Seguras, al igual que las ciudades y municipalidades locales. La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas
Abogado de inmigración David Richmond. y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo
en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Joe Arpaio and Secure Communities
By DAVID RICHMOND
The Department of Homeland Security is restricting access to immigration enforcement programs in Maricopa County, Arizona, after Sheriff Joe Arpaio’s office was found to have violated civil rights. The Department of Justice released the results of a three-year investigation by its Civil Rights Division which found practices by the sheriff’s office in Maricopa County were unconstitutional and discriminatory. “Discrimination undermines law enforcement and erodes the public trust”, Homeland Security Secretary Janet Napolitano said in a statement. “DHS will not be a party to such practices. Accordingly, and effective imme-
diately, DHS is terminating Maricopa County Sheriff’s Office 287(g) agreement and is restricting the MCSO access to the Secure Communities program.” The Department of Homeland Security went on to say “the Department will continue to enforce federal immigration laws in Maricopa County in smart, effective ways that focus our resources on criminal aliens, recent border crossers, repeat and egregious immigration law violators and employers who knowingly hire illegal labor”. Secure Communities uses an already existing federal information sharing partnership between Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the Federal Bureau of Investigation (FBI) that helps to identify
Juez decidirá el 31 de diciembre sobre ley migratoria de Carolina del Sur REDACCIÓN UNA VOZ CHARLESTON – Un juez federal anunció que el 31 de diciembre dará a conocer su decisión sobre si impide la entrada en vigor de la nueva ley migratoria en el estado de Carolina del Sur, o si la bloquea. El juez Richard Gergel escuchó argumentos a favor y en contra de la aplicación de esta ley antes de anunciar su decisión. El Departamento de Justicia de Estados Unidos y varios grupos defensores de los derechos de los inmigrantes pidieron al juez que no permitiera que la ley entre en vigor el 1 de enero de 2012, como está previsto. Por su parte el juez rechazó la petición del estado para permitir que la ley entre en vigor mientras la Suprema Corte da su determinación
sobre la ley de inmigración de Arizona, muy parecida a la de Carolina del Sur. Entre otras coas, la ley SB 20 de Carolina del Sur exige a la policía local que revise el estado de inmigración de los sospechosos, incluyendo aquellos detenidos por infracciones menores de tránsito, y ordena a todos los negocios que revisen el estatus migratorio de sus empleados usando E-Verify. Además, convierte en delito fabricar tarjetas de identidad con fotografía y crea una nueva unidad de policía para aplicar las leyes de inmigración. La ley SB 20, de entrar en vigor, acabaría con la ciudades santuario en este estado y convertiría en crimen el que ciudadanos americanos, residentes y extranjeros no porten sus documentos de identificación o de inmigración.
criminal aliens without imposing new or additional requirements on state and local law enforcement. For decades local jurisdictions have shared the fingerprints of individuals who are booked into local jails and with the FBI to see if they have a criminal record. Under Secure Communities, the FBI automatically sends the fingerprints to ICE to check against immigration databases. IF these checks reveal that an individual is unlawfully present in the United States or otherwise removable due to a criminal conviction, ICE takes enforcement action. Currently, Kane County, DeKalb County and Kendall County all use Secure Communities program; local cities and municipalities
also use Secure Communities.
This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
Judge will decide Dec. 31 fate of South Carolina’s immigration law UNA VOZ STAFF CHARLESTON – A federal judge announced that he will make public his decision on wether to allow the state’s immigration law to become effective in South Carolina or if he would block it on Dec. 31. Federal Judge Richard Gergel heard arguments in favor and against allowing the law to become effective. The U.S. Department of Justice and several immigration rights groups asked the judge to block the law from becoming effective Jan. 1, 2012. Meanwhile, the judge rejected a motion by the state to allow the law to become
effective while the Supreme Court considers the Alabama immigration law, which is very similar to South Carolina’s law. Among other provisions, the SB 20 requires police officers to check the immigration status of all people detained, including those for minor traffic incidents; orders businesses to check employment authorization using E-Verify; and makes it a crime to manufacture identification cards for immigrants. It also creates a new police agency that will deal with immigration law. SB 20, if it becomes effective, also will eliminate the sanctuary cities in the state and would make a criminal out of any person who does not carry an identification or their immigration documents.
LOCALES / LOCAL NEWS
4 • 23 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
La ChiCanita CeLebra su fiesta navideña en famiLia
UNA VOZ STAFF
AURORA – Como ya es tradición, la administración de La Chicanita Bakery realizó su fiesta navideña anual para celebrar estas fiestas con los empleados y sus familias, así como con invitados especiales. Este año la celebración se realizó el 16 de diciembre en La Sierra Banquets, donde los asistentes disfrutaron de una deliciosa comida mexicana, así como de la música de los grupos Lázer de Tierra Caliente, Impakto de Puebla, Organización Shadow of Night, Sonido Láser, Montecarlo y La Inmensidad Son Master. La administración agradece el apoyo
recibido de Melitón Martínez, quien coordinó el audio, la iluminación, así como los conjuntos y sonidos musicales para este evento. También desean agradecer el apoyo incondicional proporcionado por la Sra. Adelina Soto, quien desde la fundación de la panadería ha estado apoyando todas las iniciativas de esta compañía. Durante la celebración el fundador de la panadería, Gerardo Parra, dirigió unas palabras a los asistentes. También habló Nancy Parra, hija de los fundadores, quien dio a los trabajadores un mensaje de su madre, la Sra. Graciela, quien no pudo asistir a la celebración por causas de fuerza mayor. Los asistentes también escucharon un
mensaje de Roberto Galinde, representante del Cónsul de México en Chicago en esta celebración y representante del Instituto Federal Electoral (IFE), quien exhortó a los presentes a participar en las elecciones presidenciales de México votando desde los Estados Unidos. En apoyo a este esfuerzo, la panadería La Chicanita ubicada en el 700 E. New York St., tiene a la disposición de los electores mexicanos las solicitudes para registrarse para votar desde el extranjero. El único requisito para inscribirse es tener una credencial de elector con fotografía, sin importar si ya está vencida. Los maestros de ceremonias del evento fueron Beto Carreto, Maggie Rivera y
Daniel del Sonido Máster. La administración de la panadería La Chicanita desea agradecer a los invitados y participantes en el evento su apoyo y esperan seguir contando con su preferencia durante el año 2012 en cada uno de los eventos que lleven a cabo. Para cerrar con broche de oro la temporada navideña, La Chicanita ya cuenta con las tradicionales Roscas de Reyes, que están hechas en las panaderías, no se deje llevar por imitaciones o nombres europeos. Los dueños, personal administrativo y empleados de La Chicanita Bakery desean a la comunidad una Feliz Navidad, un próspero Año Nuevo lleno de dicha y prosperidad.
Izquierda: María Guadalupe, Nancy y Laura Parra; Pat Fee, candidata a representante estatal por el distrito 84; Gerardo Parra, fundador de las panaderías La Chicanita. Derecha: Roberto Galinde, representante del IFE en Chicago; Gerardo Parra y sus hijas.
Juany Garza, concejal del Distrito 2 en Aurora y Gerardo Parra.
Gerardo Torres, Adán Núñez y Jesús Sánchez conversan animadamente con Rafaela Velazquez, dueña del salón de banquetes La Sierra.
Concejal Juany Garza y Pat Fee, candidata a representante estatal por el distrito 84.
LOCALES / LOCAL NEWS
DECEMBER 23, 2011 • 5 www.unavoznews.com
EMPLEADOS Y S U S FA M I L I A S
Arriba: Daniel de Sonido Master, Beto Carreto y Maggie Rivera fueron los maestros de ceremonias de la fiesta.
Derecha: José Luis Velazquez, dueño de La Sierra Banquets, dirige unas palabras a Gerardo Parra, mientras escuchan Beto Carreto y Rafaela Velazquez. Abajo, derecha: “La Fuente” , la nueva creación de Ricardo Parra, administrador de las panaderías La Chicanita. Este pastel hizo las delicias de los asistentes a la celebración.
Agrupaciones participantes
Socorro Campos, derecha, estuvo entre los invitados a esta celebración navideña.
23 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 6 •
REPARACION DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Instalación de programas Copia de seguridad del sistema Optimización
Cualquier tipo de reparación (630) 392-0789 (630) 897-1925
Compañía con licencia, seguro y fianza
(A licensed, bonded and insured company)
RESIDENCIAL Y COMERCIAL Commercial and Residential NOSOTROS NOS ESPECIALIZAMOS EN INSULATION SPRAY FOAM, DRYWALL WE SPECIALIZE IN INSULATION SPRAY FOAM, DRYWALL
Siding Insulación Drywall Carpintería Cualquier trabajo de remodelación Siding Insulation Drywall Carpentry All kinds of remodeling jobs
Presupuestos gratis Free estimates
175 N. State Street Aurora, IL 60505 (630) 499-7292 www.eastaurorafleamarket.com
Cell: 630-330-4917 Office: 630-897-7309 Fax: 630-897-1750 837 Foran Ln., Aurora, IL 60506 randmcontractors837@gmail.com
DECEMBER 23, 2011 • 7 www.unavoznews.com
q u e S a d I L L a S , S o P e S , g o R d I Ta S h e C h o S a m a N o
m eNudo y C a L d oS Tod oS LoS d IaS
3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266 e S P e CI aL e S d e d I C I e m b Re / deC em beR SPeCIa L S LuNeS a jueVeS - moNday ThRu ThuRSday
3 huevos rancheros, mexicana, etc., con arroz y frijoles 3 eggs any style with rice and beans 2 gorditas (pollo, molida, rajas) con arroz y frijoles Fajitas de pollo dinner Chicken Fajitas dinner
$6.99
$4.99
$4.99
T-bone dinner
$9.99
V e N g a y dI S F R uT e Su S Pe LeaS Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625
Visítenos en internet: www.torresmania.com
Díaz Healthy People Natural Products
¡La vitalidad y bienestar en tus manos!
Vitality and wellness at your hands! Gastritis
Artritis
Pérdida de peso
ESPECIAL DEL MES/ special of the month
NO PAGUE IMPUESTO EN SU COMPRA. Solo pague el precio del producto.
¿Necesitas estar más bella y saludable para estas fiestas navideñas y para el Año Nuevo? Ven a nuestra tienda a descubrir cómo. Aprovecha en este mes de diciembre, con sus especiales de los productos que no incluyen taxes. No lo pienses más. OFERTA VALIDA PRESENTANDO ESTE ANUNCIO.
DON’T PAY TAXES ON YOUR PURCHASES. You just pay the merchandise price.
Need to be more beautiful and healthy for the holiday season and the New Year? Come to our store and discover how you can do it. Take advantage of our December specials, with products free of taxes. Don’t think about it! TAX-FREE OFFER VALID PRESENTING THIS AD.
PRODUCTOS 100% NATURALES 100% NATURAL PRODUCTS HORARIO L a V 9 am a 6 pm www.healthypeoplerosario.webs.com Sáb. 9 am a 5 pm DISTRIBUIDORA INDEPENDIENTE
(630) 229-0877 (630) 544-0539
61 S Stolp Ave, Aurora, IL (Entre Benton y Downer)
¡Pierde peso, oxigena, desintoxica y purifica tu cuerpo en forma natural y efectiva!
Centro de ventas y entrenamiento. Oportunidad de trabajo.
LOCALES / LOCAL NEWS
23 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 8 •
Possible homicide in Aurora UNA VOZ STAFF
AURORA – Aurora Police are investigating the apparent murder of a 21-year-old woman, whose body was found inside her near east side apartment. According to authorities, at around 10:40 a.m. Dec. 21, Aurora Police responded to the Maple Terrace Apartments in the 900 block of Second Avenue, to check the well being of the victim, identified as Rennee Ann Perry, whom family members had not heard from since Dec. 19. When police entered the apartment, they
discovered the victim unconscious and not breathing. Her body showed obvious signs of trauma. She was pronounced dead on the scene at 11:18 a.m. At this time, police are following up on several leads and do not believe this was a random incident. There are no suspects in custody. Anyone with information is asked to call Aurora Police Detectives at (630) 256-5500 or Aurora Area Crime Stoppers at (630) 892-1000. Callers to Crime Stoppers are anonymous and eligible to receive a cash reward for information that leads to any arrests.
Realizarán audiencia para estudiar cierre de estación de correos en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – El Servicio Postal Estadounidense realizará una audiencia pública el 29 de diciembre a las 7 p.m. para hablar sobre la propuesta de cerrar el centro de distribución de correos ubicado en el este de la ciudad. La audiencia se realizará en el Teatro Copley, 23 E. Galena Boulevard. Este cierre es parte del plan propuesto por el servicio de correos para recortar tres billones de dólares de su presupuesto. El plan incluye el cierre de más de 250
centros de procesamiento de correo en todo el país, incluyendo el de Aurora. Estos recortes cerrarían los mencionados centros de procesamiento a partir de la primavera, con una pérdida de 28 mil empleados a nivel nacional. En octubre de 2009 se realizó un estudio para determinar si la consolidación de operaciones resultaría en ahorros en el Centro de Distribución y Procesamiento del Fox Valley. El estudio inicial apoya el consolidar las operaciones de procesamiento de coreo con el Centro de Distribución y Procesamiento de los Suburbios del Sur.
Public hearing to take place on possible closing of Aurora Post Office
¿T AH
UNA VOZ STAFF AURORA – The U.S. Postal Service will hold a public hearing at 7 p.m. Dec. 29, to discuss closing the m a i l
IEN
E T S RA
distribution center on the Far East side of the city. The meeting will take place at Copley Theater, 23 E. Galena Boulevard. This closing is part of the plan proposed by the post al service to cut its budget by $3 billion. The plan includes the closing of over 250 mail distribution and processing centers throughout the country, including the one in Aurora. These cuts would close the mentioned centers in the spring, with a loss of roughly 28,000 jobs nationwide. In October 2009 a study was conducted to determine if the consolidation of operations would save money at the Fox Valley Processing and Distribution Center. The initial study supported the consolidation of operations with the South Suburban Processing and Distribution Center.
P M R
Posible homicidio en Aurora REDACCION UNA VOZ AURORA – La policía de Aurora está investigando el posible homicidio de una mujer de 21 años de edad, cuyo cuerpo fue encontrado en su apartamento en el cercano este de la ciudad. De acuerdo a las autoridades, alrededor de las 10:40 a.m. del 21 de diciembre, la policía acudió al edificio de departamentos Maple Terrace Apartments, localizado en la cuadra 900 de Second Avenue, para realizar una visita de bienestar a la víctima, identificad a como Rennee Ann Perry, ya que su familia había reportado que no habían sabido nada de ella desde el 19 de diciembre. Cuando la policía entró en el apartamento, descubrieron a Perry inconsciente y sin respirar. Su cuerpo mostraba señales evidentes de traumatismo y fue declarada muerta en el lugar de los hechos a las 11:18 a.m. Actualmente la policía está siguiendo varias pistas y no creen que este incidente sea algo que sucedió al azar. Las autoridades hasta el momento no tienen a ningún sospechoso detenido. Cualquier persona con información sobre este incidente puede llamar a los detectives de la policía al 630-256-5500 o a Crime Stoppers del Área de Aurora al 630-892-1000. Las llamadas a Crime Stoppers son anónimas y califican para recibir una recompensa en efectivo por información que lleve a algún arresto.
Aprueban aumento de salario a administradores de la policía de Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Los sargentos, tenientes y comandantes de la policía de Aurora recibirán un aumento del 1 por ciento en 2012 y del 2 por ciento en el año 2013, de acuerdo al contrato aprobado por el concilio de la ciudad. El contrato también cambia la forma en que los miembros de la administración de la policía pagan por su seguro médico. Ahora tendrán que pagar un porcentaje de los costos de su plan de salud. Bajo este nuevo contrato, el dinero estipulado para uniformes ya no está ligado al salario del policía y los comandantes no recibirán pago adicional por llegar temprano a su turno para facilitar el cambio de turno. Este contrato expirará el 1 de junio de 2013.
OR A FA cuA EN MI A L I A L Q U U RO RE IER RA S ( cA A ES SO BO CU G PO : AL PE AD S O QU R O IER TAR (A), MIS S ES UNA VOZ STAFF PR JE HIJ OS PE P RO TA OS D CI DE ECI AURORA – Aurora Police sergeants, lieutenants and commanders will BL DE ), E T AL receive a pay raise of 1 percent in 2012 and 2 percent in 2013, according CR OS T I R E MA RE RA AB STA to a contract approved by city council. E D AC SID MI S A The contract also changes the way police management pays I TO C E S T E rE TE JO, EN L E for their health insurance. Now they will have to pay a .CO IB O LA NC S D P M R percentage of the premium for their health insurance. L E NT ES ES CIO IA , E RD IGR L Under the new contract, money allotted for C . 63 LA AM AC OLV NA CA IU ON AC uniforms will no longer be tied to police officer’s salary and commanders will 0- M OS C EPTA EMO DO C SOS DDADA ES, P ION. no longer receive additional pay ON M S. ON E N TE 89 A E for arriving early to facilitate a para T I O A, T R I P A M C S P shift change. E 7LA IG S. RE ION SU TA L The contract expires N RA NO ES EL 19 UN ES RJE June 1, 2013. C VE VA I D T D O A A 2 N E C EP CI N IÓ 5 AG TA N DE O.
ITA
OB
MO
LE
ST
U
MA RE
SD
SID
E
EN
CI
Pay increase approved for Aurora police management
MI
A
GR
AC
IO
N?
Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores.
(630) 788-1879
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
DECEMBER 23, 2011 • 9 www.unavoznews.com
Dos aviones chocan en incidentes por separado, dejando 10 muertos REDACCIÓN UNA VOZ TEXAS – Dos choques de avión, uno en Texas y el otro en Nueva Jersey, han dejado 10 personas muertas y familias en duelo durante la época festiva. El primer choque se registró el 19 de diciembre en el centro de Texas, donde las autoridades dijeron que un avión de un motor chocó durante una tormenta, matando los cinco pasajeros a bordo. El vuelo había salido de Atlanta, con una escala en Jackson, Mississippi, y se dirigía a Waco, Texas al momento del impacto. Las víctimas han sido
identificadas como Michael D. Butler, de 33 años; su esposa Kelly de 34 años, su hija Brooke de 14 años y su hijo Braden, de 2, todos ellos de Stockbridge, Georgia. La quinta víctima es el hermano del piloto, David S. Butler, de 37 años y residente de Mount Calm, cerca de Waco. El vocero del Departamento de Seguridad Pública de Texas, Tom Vinger, dijo que no está claro todavía si el clima fue un factor que contribuyó al accidente y que las autoridades todavía no determinan las causas del impacto. El avión chocó contra una serie de copas de árboles y dejó
Two plane crashes leave 10 people dead UNA VOZ STAFF
TEXAS – Two aircraft crashes, one in Texas, the other one in New Jersey, have left 10 people dead and families in mourning this holiday season. The first plane crash was reported Dec. 19 in central Texas, where authorities said a single-engine plane crashed in a rainstorm, killing all five passengers on board. The flight had originated in Atlanta, made a stop in Jackson, Miss., and was headed for Waco, Texas when it crashed. The victims have been identified as 33-year-old Michael D. Butler; his wife, 34-year-old Kelly; their 14-year-old daughter Brooke; and their son Braden, 2, all from Stockbridge, Georgia. The fifth victim was the pilot’s brother, David S. Butler. 37, of Mount Calm, near Waco. Texas Department of Public Safety spokesman Tom Vinger said it is not clear yet if the weather played any role in the accident and that authorities have yet to determine the causes of the crash. The plane crashed into a series of
treetops and left debris spreading outward more than 2 miles. The second plane crash was reported Dec. 20 on Interstate 287 in New Jersey. According to news reports, the plane was headed to DeKalb Peachtree Airport in Georgia when it crashed at the major New Yorkarea highway 14 minutes after taking off. Some reports say the plane broke up while spiraling about of control. All five passengers on board were killed. The victims are two investment bankers from the firm Greenhill & Co., as well as the wife and two children of one of them. They have been identified as Rakesh Chawla, 36; Jeffrey Buckalew, 45, his wife Corinne and their two children, as well as the family dog. The trip was a combination of business and holiday vacations. The cause of the crash is under investigation. However, there are reports that the pilot engaged in a casual conversation about possible icing conditions with an air traffic controller just before the crash.
escombros en un camino de más de 2 millas. El segundo choque se reportó el 20 de diciembre n la Interestatal 287 en Nueva Jersey. De acuerdo a reportes de noticias el avión se dirigía al aeropuerto DeKalb Peachtree en Georgia cuando chocó en una importante autopista del área de Nueva York 14 minutos después de despegar. Algunos reportes dicen que el avión se partió mientras caía sin control. Los cinco pasajeros a bordo fallecieron. Las víctimas son dos banqueros de inversiones de la compañía Greenhill & Co., así como la esposa
Restos de un avión descansan sobre la autopista 287 en Nueva Jersey, después de su impacto en esta transitada autopista el 20 de diciembre durante un viaje a Georgia. Todos los pasajeros a bordo fallecieron.
y los dos hijos de uno de ellos. Los fallecidos han sido identificados como Rakesh Chawla, 36; Jeffey Buckalew, 45; su esposa Corinne y sus dos hijos, así como el perro de la familia. El viaje era una combinación de negocios y vacaciones decembrinas. La causa de este accidente también está bajo investigación. Sin embargo, hay reportes de que el piloto estuvo conversando casualmente con un controlador de tráfico aéreo sobre posibles condiciones de hielo justo antes del choque.
¡DINERO AL INSTANTE!
¿Necesita uN préstamo?
Aprobado al instante. Need a loaN? Financiamiento el INstaNt approval. same day fuNdINg. mismo día. Construya su crédito. buIld your credIt. call Now! ¡Llame ahora! 4075 Fox Valley Center Drive, Unidad 2, Aurora, IL 60504
El mejor precio por su carro chocado. Llame (630) 585-6095
RENTO DEPARTAMENTO EN EL CENTRO DE AURORA. $600/MES. (630) 247-8453
¿NECESITAS DINERO? PRÉSTAMOS DE INMEDIATO CON BAJOS INTERESES. LLAMA HOY! (331) 330-1765
¿TIENES PROBLEMAS CON TU COCHE ¿NECESITAS MECáNICO? LLáMAME (630) 618-4695 Si necesitas adelgazar o cuidar tu figura, recibe gratis muestras y pruebas de productos naturales en Díaz Healthy People Natural Products, 61 S. Stolp Ave., Aurora, o llama al (630) 544-0539
PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT
10 • 23 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com
Mujeres protestan en Egipto por ataques en su contra REDACCIÓN UNA VOZ CAIRO – Alrededor de 10 mil mujeres marcharon por el centro de Cairo el 20 de diciembre, demandando que la cúpula militar abandone el poder, después de que soldados arrastraran a mujeres por el cabello y las pisotearan durante la represión de una protesta la semana anterior. La imagen de una mujer joven, cuya ropa había sido parcialmente quitada por las tropas y que mostraba la ropa interior de la mujer mientras que ella luchaba en el piso, estaba en manos de muchas de las participantes. Aún antes de que la protesta terminara, el concilio militar emitió un fuerte comunicado, mostrando su arrepentimiento por “violaciones” en contra de las mujeres, un cambio rápido de su actitud anterior en la que negaban este abuso. El concilio expresó un “gran arrepentimiento a las grandiosas mujeres de Egipto” y dijo tener
respeto y una apreciación total por las mujeres y su derecho a protestar. Oficiales militares han dicho que van a tomar medidas en contra de los responsables de estos actos. Recientemente un número de facciones políticas han estado presionando al gobierno militar a
entregar el poder en febrero, en vez de junio cuando se tienen programadas elecciones presidenciales. Mientras que ataques a mujeres durante protestas eran conocidos durante el régimen de Mubarak, el ver imágenes de mujeres abusadas por soldados caló fuerte en este país que generalmente venera al ejército. Los ataques a manifestantes han
dejado 14 personas muertas, 13 de ellas por disparo de arma de fuego, y cientos de heridos. La prensa independiente de Egipto ha impreso en sus primeras planas imágenes de soldados persiguiendo a mujeres y golpeándolas con palos y macanas, además de jalándolas del cabello. “L aniña que arrastraron es como mi hija”, dijo Um Hossam, una mujer de 54 años de edad vestida con la ropa tradicional de túnica negra y pañoleta en la cabeza, quien participó en la marcha del 20 de diciembre. “Soy una mujer libre y el atacar a esta mujer o matar a manifestantes es como si estuviera persiguiendo a mis propios hijos”. Durante la marcha del 20 de diciembre, las mujeres salieron de Tahrir Square al Sindicato de Periodistas, ubicado a varias cuadras de distancia, exigiendo la salida de la cúpula militar. Ellas estuvieron rodeadas por una cadena humana de hombres para protegerlas. Muchos han acusado al ejército de atacar específicamente a mujeres para intimidarlas a ellas y a sus familiares
hombres, previniendo así que participen en las protestas. En otras ocasiones los militares han dicho que las mujeres que participan en estas marchas son de cascos ligeros. En el mes de marzo varias mujeres que participaron en protestas fueron sometidas a humillantes pruebas por parte de los soldados para comprobar que eran vírgenes. “Ellos están tratando de quebrantar el espíritu de las mujeres, empezando con las pruebas de virginidad. Ellos quieren quebrantar su dignidad para que no salgan y protesten” dijo Maha Abdel-Nasser, una ingeniero que se unió a la marcha. Algunos han criticado a facciones islámicas, quienes con frecuencia se vanaglorian de defender el honor de las mujeres, por no participar en estas marchas. Algunas mujeres en Egipto no piensan que el ejército está actuando seriamente con su disculpa por el incidente. “Es un intento por exonerarse después de que el daño está hecho, pero con poca responsabilidad” dijo Shar AbdelMohsen, una activista de 31 años.
of June when they promised to hold presidential elections. While attacks on women during protest crackdowns were known during the Mubarak regime, seeing images of women being abused by soldiers struck a nerve in this country which generally reveres the military. The crackdown on protesters has left 14 people dead, 13 of them by gunshots, and hundreds wounded. The Egyptian independent press has placed pictures in its front page of soldiers chasing women and beating them with sticks and clubs and dragging them by the hair. “The girl dragged around is just like my daughter,” said Um Hossam, a 54 year old woman dressed in the traditional black dress and head scarf who was participating in the Dec. 20 march. “I am a free woman, and attacking this woman or killing protesters is just like going after one of my own children.” During the Dec. 20 march, women marched from Tahrir Square to the Journalist’s Syndicate, located several blocks away, demanding the military council to step down. They were surrounded by a protective
chain of men. Many have accused the military of intentionally targeting women to scare them and their male relatives and prevent their participating in protests. In previous occasions military officials have suggested women who participate in protests are of loose morals. In March, several women who participated in a protest were subjected to humiliating tests by soldiers to prove they were virgins. “They are trying to break women’s spirits, starting with the virginity tests. They want to break their dignity so that they don’t go out and protest,” said Maha Abdel-Nasser, an engineer who joined the march. Some have criticized Islamic parties, which oftentimes tout their defense of “women’s honor” for not participating in the march. Some women in Egypt don’t think the military is serious about its apology over the incident. “It is an attempt to exonerate themselves after the deed is done, but with little accountability,” said Shar Abdel-Mohsen, a 31 year-old activist.
¿Estás desempleado? Egypt women protest attack on them ¿Te gusta vender? Compañía líder en el mercado latino busca personas con buena actitud y entusiasmo para atender clientes en el área de Aurora y alrededores. Se ofrece: • Cartera de clientes • Ingresos garantizados • Bonos de gasolina
EnTrEvisTas
Sábado y lunes, 9:30 a.m. a 11:30 a.m. 320 N. Lake St., Aurora, IL 60506
(773) 419-3255 (630) 585-0806 1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001
COUPON OIL CHANGE
UNA VOZ STAFF
CAIRO – About 10,000 women marched through central Cairo Dec. 20, demanding the highest military commands to step down, after soldiers dragged women by the hair and stomped on them when repressing a protest last week. An image of a young woman, whose clothes were partially pulled off by troops, baring her to her bra as she struggled on the ground was in the hands of many of the marchers. Even before the protest ended, the military council issued a strong statement showing regret for “violations” against women, a swift change from their previous attitude of denying the abuse. The council expressed “deep regret to the great women of Egypt”, and stated they had respect and total appreciation for women and their right to protest. Military officials have said they will take measures against those responsible for the violations. Recently a number of political factions have pressed the military leadership to hand over power in February, instead
Includes filter
$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.
Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general
Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema
Próximamente en Aurora gran apertura de rastro de pollos en South River Street.
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Diaz Healthy People Natural Products
LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS
Centro de ventas y entrenamiento
GRAN VARIEDAD DE CEMITAS
Oportunidad de trabajo.
AHORA ABIERTOS EN:
630-229-0877 630-544-0539
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
Gamboa Auto Repair Mecánica en General *S ervicio a Domicilio *
Motor Transmisión Suspensión Frenos Tune-up Abs
Air Bag Check Engine A/C Calefacción Auto Par tes Diferencial
lunE S -vI E RnE S 8 :3 0 A. M. - 8 P.M . S áBA Do - Do M I ngo 9 A.M . 3 P. M.
Tire SHOP *Servicio de Grúa*
LLantaS nuevaS y uSadaS new & uSed tireS
Completamente nuevo. (630) 247-8453
Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043
llama (630) 966-9500 (630) 701-1684 (630) 701-1685
ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES Taurus
Opportunities to get involved in self improvement projects will be rewarding. You’re in the mood to do things such as competitive sports, or perhaps a night on the town.
Gemini
Tauro
Géminis
Take time to make physical improvements that will enhance your appearance. Some time spent with that special someone should be your intent. Delays are evident.
Cancer
You can make or break your personal relationship. This may not be the time to get involved in risky joint financial ventures.
Leo
You will find that superiors may not see situations as you do. Disharmony will result in a lowered vitality. Stress may result in minor illness.
Virgo
Cáncer
Leo
Virgo
cocina, sala., aire
y calefacción.
¡visítanos! 305 W. downer Place aurora, il 60506
You need some help. Your irritability may drive your loved ones crazy. Your emotions will be touched off concerning recent encounters with your lover.
recámara, baño,
acondicionado
¡toma nota! nuevo horario en nuestras oficinas: lunes a viernes 6:30 am – 11:00 pm sábados y domingos con cita solamente.
Aries
RENTO
DE AURORA. 1
Reembolsos latinos les desea una muy Feliz navidad y un nuevo año lleno de bendiciones.
Aries
ASSUMED NAME NOTICE Public notice is hereby given that on December 12, 2011 a certificate was filed in the office of the County Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as JC Tile and Remodeling located at 417 Watson Street, Aurora, IL 60505. /s/John A. Cunningham, Kane County Clerk December 12, 2011 Pub. 12/16, 12/23, 12/30.
EN EL CENTRO
1025 RuRAl ST. AuRoRA, Il 60505
You could come into extra cash. Look into attending seminars that can expand your perception. You need to start planning that vacation.
aviso legal legal notice
DEPARTAMENTO
331-452-4598 630-701-2910 Fax: 630-701-2924
Click “like” en facebook. www.facebook.com/ reembolsos Visita nuestra Website www.ReembolsosLatinos.com
DECEMBER 23, 2011 • 11 www.unavoznews.com
December 23 – December 29, 2011
Usted pudiera encontrar dinero extra. Busque asistir a seminarios que aumenten su percepción. Necesita comenzar a planear sus vacaciones.
Your ability to work with detail could help you achieve your goals. You will have difficulties spreading yourself between your work and your home.
Libra
Necesita ayuda. Su irritabilidad puede desquiciar a sus seres queridos. Sus emociones se desatarán por recientes encuentros con su amante.
You may need to make a few alterations to your living arrangements. Try not to be overbearing where family is concerned. You must not show interest in them for the wrong reasons.
Scorpio
Oportunidades de involucrarse en proyectos de mejoramiento personal serán productivas. Está de humor para hacer cosas competitivas o salir de paseo por la ciudad.
Set aside any decisions regarding your personal life. Difficulties with your mate may lead to isolation. Your tendency to dramatize may be a little much for your partner to take constantly.
Saggitarius
Dese tiempo para hacer cambios físicos que mejorarán su apariencia. Debe intentar pasar tiempo con esa persona especial. Hay retrasos evidentes.
You have your own family to consider as well. Go after your professional goals. There’s lots to be done and if you meet your deadline you’ll be in your boss’s good books.
Capricorn
Usted puede romper o consolidar su relación personal. Este puede no ser el momento para involucrarse en proyectos financieros conjuntos arriesgados.
Don’t bother trying to make someone you live with see your point of view. Pleasure trips will promote new romantic encounters.
Acuarius
Usted puede darse cuenta que sus superiores no ven las cosas como usted. Falta de armonía tendrá como resultado baja energía. El estrés puede resultar en una enfermedad menor.
You can expect changes in your financial situation as well as in your status. Hassles with female colleagues may lead to problems with your boss.
Pisces
Libra
Escorpión
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Horoscopes by: Astrology-online.com
Su capacidad para trabajar con detalles puede ayudarle a lograr sus metas. Tendrá dificultades dividiéndose entre su familia y su trabajo. Necesita hacer unos cambios a su vida. Trate de no ser sobreprotector con su familia. No debe entusiasmar a alguien o mostrar interés por las razones equivocadas. No tome decisiones sobre su vida personal por ahora. Problemas con su pareja pueden llevarle al aislamiento. Su tendencia a dramatizar puede ser demasiado para su pareja. Tiene que considerar a su propia familia. Busque sus metas profesionales. Hay mucho por hacer y si cumple con las fechas límite usted estará bien con su jefe. No se moleste en tratar de que alguien que vive con usted comparta su punto de vista. Viajes de placer promoverán encuentros románticos. Usted puede esperar cambios en su situación financiera y en su estatus. Dificultades con colegas del sexo femenino pueden terminar en problemas con su jefe.
23 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 12 •