Una Voz Dec. 26 to Jan. 1

Vol. Vol. 1 1 No. No. 17 17

26 26 de de diciembre diciembre de de 2008 2008

Nine soldiers beheaded

“We must concentrate our efforts to bring those responsible for these cowardly acts to justice” Pg.2 President Calderon

Escriba su por culpa del clima carta a los Santos Reyes Write your letter to the Ticketed due to the weather Three Kings

Multados

Ciudad de Aurora tiene reglamentos para la temporada invernal

Pg.4

City of Aurora has regulations for winter weather

Pg. 5

Especiales Lunes a jueves

Birria $6.55 Tortas $2.50 3 Tacos $2.50 (dorados) Desayunos $2.95 Viernes a domingo

ANTES CHAPALA

Birria $8.95 (regular $10.95)

1518 E. New York Street, Aurora (630) (antes en el Fox Valley Flea Market)

820-9700

El mejor tequila

Abierto hasta las 4 de la mañana los fines de semana

2 • 26 DE DICIEMBRE DE 2008

PORTADA / COVER

www.unavoznews.com

Nueve militares decapitados en México Calderón responde a la violencia

After nine soldiers are killed, Calderon issues statement

By UNA VOZ STAFF

Por REDACCIÓN UNA VOZ

El presidente Felipe Calderón Hinojosa afirmó que México es más fuerte que cualquier banda de delincuentes, por lo que ratificó que su Gobierno no dará un paso atrás en la lucha contra el crimen organizado ni habrá tregua ni cuartel contra los evidentes enemigos de la Patria.

Esto en referencia a una reciente ola de actividades criminales que han dejado un número récord de personas asesinadas, tanto civiles como de agencias del cumplimiento del orden, en todo el país. El caso más reciente fue el 21 de diciembre, cuando los cuerpos decapitados de nueve hombres fueron en contrados en el sureño estado de Guerrero, la mayoría de ellos miliates.

“Por eso, estamos decididos a llevar esta lucha en todas sus consecuencias. A la violencia del crimen responderemos con la acción firme del Estado”, dijo.

Recordó que el país libra una lucha contra diversos grupos criminales que durante décadas lograron penetrar a las instituciones y corromper segmentos de la sociedad.

Señaló que se trata de verdaderos traidores “Habremos de empeñar que, con tal de ampliar sus intereses, son nuestro esfuerzo para llevar capaces de realizar cualquier barbarie y atentar no sólo contra el tejido social, sino ante la justicia a los contra los más altos valores de los mexicanos: responsables de estos la vida, la seguridad y la libertad.

Por ello, agregó el Titular del Ejecutivo, hoy hechos tan cobardes...” la lucha de México contra la delincuencia es prioridad para el Estado mexicano y sus Presidente Calderón instituciones.

En el marco de la Ceremonia Conmemorativa del 193 Aniversario Luctuoso de José María Morelos y Pavón, durante la cual se guardó un minuto de silencio por los elementos militares que fueron encontrados sin vida en Chilpancingo, Guerrero, el Presidente Felipe Calderón dijo que lo que dará el triunfo en esa tarea será la unión de todos los mexicanos.

Por lo anterior, convocó a los Poderes de la Unión, a los gobiernos estatales y municipales, y a la sociedad entera a refrendar el Acuerdo Nacional por la Seguridad, la Justicia y la Legalidad, y el cumplimiento de los compromisos ahí establecidos.

“La esencia de este Acuerdo es reconocer que todos tenemos algo importante que aportar, que es por México y por su porvenir, porque alcanzar un futuro de paz depende de lo que hagamos hoy, unidos, en un solo frente común”, indicó.

Hizo un llamado a todos los mexicanos para que participen en la lucha denunciando a quienes delinquen, porque el enemigo, dijo, no debe tener cobijo ni protección de la sociedad de ningún tipo. “Quien los apoye y solape, también está traicionando a México”, expresó.

Después de hacer un reconocimiento a los soldados caídos en el cumplimiento de su deber en el Estado de Guerrero, anunció que su muerte no será en vano. “Habremos de empeñar nuestro esfuerzo para llevar ante la justicia a los responsables de estos hechos tan cobardes”, dijo.

Al respecto, el Presidente Calderón explicó: “Sabemos bien que estos cobardes asesinatos pretenden amedrentar al Estado y a la sociedad; pretenden paralizar y detener la acción del Estado mexicano en contra de la criminalidad. Son, como he dicho, consecuencia de la contundencia de los golpes que las Fuerzas Armadas han dado a las organizaciones criminales que han provocado una merma en su estructura, tanto funcional como económica”.

Ratificó que su Gobierno continuará con el esfuerzo operacional para garantizar la seguridad de los mexicanos en todo el territorio nacional e insistió en que, lejos de intimidar a las Fuerzas Armadas, éstas están más que determinadas a cumplir con su deber con la seguridad interior del país.

ZYVBA Hair Salon Cortes de pelo • Tintes • Rayos • Peinados

Tel. 331-425-9805

311 Ashland Ave. (Esquina con Douglas) Lunes a viernes 9-8

• Sábados 9 -6

President Felipe Calderón declared that Mexico is stronger than any gang of criminals, adding that his government will not step back in the fight against crime, nor cease in its efforts to combat the country's obvious enemies.

He was making reference to the recent wave of criminal activity that has left record numbers of murdered civilians and law enforcement officers throughout the country.

The most recent incident happened Dec. 21, when the decapitated bodies of nine “We must concentrate men were found in the southern state of Guerrero. our efforts to bring “That is why we are determined to carry those responsible for out this struggle to the end. Violence will be met by firm action on the part of the these cowardly acts to state,” he said. justice...”

He recalled the fact that Mexico is waging a war against various criminal groups, which for decades managed to penetrate President Calderón the country’s institutions and corrupt segments of society.

He added that these persons are traitors who, in order to expand their interests, are capable of undertaking barbaric acts and attacking not only the fabric of society but Mexicans' highest values: life, security and freedom.

That is why, explained the President, nowadays Mexico’s fight against crime is a priority for the Mexican state and its institutions.

He made his comments as part of the Commemorative Ceremony for the 193rd Anniversary of the Death of José María Morelos y Pavón, during which a minute of silence was observed for the soldiers whose bodies were found in Chilpancingo, Guerrero.

President Felipe Calderón said that what would ensure the success of this task would be the union of all Mexicans.

He therefore urged the branches of government, state and municipal governments and society as a whole to confirm the National Agreement for Security, Justice and Legality and fulfill the commitments contained in it.

“The essence of this agreement is to acknowledge the fact that we all have something to contribute to Mexico and its future, because achieving a peaceful future depends on what we do today as we are united in a common front,” he declared.

The president urged all Mexicans to take part in the struggle by denouncing those that commit crimes because the enemy, he said, should not enjoy the shelter or protection of society. “Those who support and conceal them are also betraying Mexico,” he declared.

After paying tribute to the soldiers that died in the fulfillment of their duty in the state of Guerrero, the President declared that their deaths will not be in vain. “We must concentrate our efforts to bring those responsible for these cowardly acts to justice,” he declared.

A propos of the event, President Calderón explained: “We know that these cowardly murders attempt to frighten the state and society and paralyze the Mexican state's actions against crime. This is, as I have said, a result of the blows the Armed Forces have given the criminal organizations that have damaged both its functional and economic structure.”

The President said that his government will continue with the operational effort to guarantee Mexicans’ security throughout the country and insisted that, far from intimidating the Armed Forces, the latter are more determined than ever to fulfill their duty regarding the country’s domestic security.

Colecta de basura y árboles de Navidad durante los días festivos La Ciudad de Aurora recogerá la basura durante los días festivos siguiendo este horario: Las áreas donde se recoge la basura el jueves y el viernes, 25 y 26 de diciembre, se recogerá un día tarde.

La colecta de basura del jueves 1 de enero y el viernes 2 de enero se hará un día después.

La colecta anual de árboles de Navidad naturales será la semana del 12 de enero. Los árboles no deben ser puestos en la banqueta antes de esa fecha porque pueden ser enterrados por la nieve o por las cuadrillas de limpieza de nieve.

Holiday Garbage and Tree Collection The City of Aurora garbage collection schedule for the holidays will be as follows: * Thursday, Dec. 25 and Friday, Dec. 26 collections will be one day late. * Thursday, Jan. 1 and Friday, Jan. 2 collections will be one day late.

The City’s annual Christmas tree collection will be conducted for one week beginning Monday, Jan.12. Trees should not be placed at the curb prior to that day because they could become buried by snowfall or street plowing operations.

DECEMBER 26, 2008 • 3

LOCALES / LOCAL NEWS

www.unavoznews.com

Descarrilamiento de tren causa daños a casas en el área OFICINA 22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 E-mail: news@unavoznews.com www.unavoznews.com

Train derailment damages area homes

Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo

Beatriz Mendoza – bmendoza@unavoznews.com

Los vagones de tren que se voltearon a causa del descarrilamiento descansan a unos cuantos metros de varias viviendas en el área de Terry Avenue.

The train cars that derailed came to rest a few feet from some homes in the Terry Avenue area.

Ventas / Sales sales@unavoznews.com

Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco

Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent / Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept.

Despacho Jurídico Lic. Mario Figueroa Lic. Tania Figueroa Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.

Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.

This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

Por BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

By BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

AURORA – El descarrilamiento de un tren de carga que bloqueó la calle Jericho entre la Ruta 31 y Edgelawn Drive por un par de días y causó estragos en algunas casas, se encuentra bajo investigación.

El 18 de diciembre alrededor de las 3:30 a.m. un tren de carga de la compañía Burlington Northern Santa Fe Railway que pasaba por Aurora rumbo a Seattle se descarriló. Contaba con 52 vagones, nueve de los cuales se salieron de las vías y terminaron en los patios de las casas, causando algunos daños a las propiedades.

Con el descarrilamiento, la parte trasera del tren quedó bloqueando el cruce con la calle Terry, causando el desvío del tráfico por la zona por varios días. No se reportaron heridos o fatalidades, solo daños materiales.

De acuerdo a un comunicado de prensa emitido por la Ciudad de Aurora, tres de los vagones contenían materiales calificados como peligrosos, incluyendo productos de limpieza. Sin embargo, no se registró ningún derrame y el área se consideró segura para los residentes de los alrededores y los trabajadores de la compañía ferroviaria.

“Este incidente pudo haber sido mucho más serio”, dijo el alcalde Tom Weisner en un comunicado de prensa. “Tuvimos suerte que no hubiera fuego o heridos. Pero debió haber sido muy impactante para los residentes que viven cerca del sitio del descarrilamiento ver los vagones del tren volteados en sus patios”.

Los trabajadores de Burlington Northern trabajaron durante todo el día y la noche para colocar nuevos paneles y rieles para reanudar el flujo del tráfico ferroviario.

Steve Forsberg, vocero de Burlington Northern Santa Fe, dijo que la investigación sobre las causas del descarrilamiento podría continuar por varias semanas.

AURORA – The derailment of a freight train last week that blocked traffic on Jericho Road and caused some damage to area homes is under investigation.

The freight train derail at about 3:30 a.m. Dec. 18, when the Burlington Northern Santa Fe train derailed while en route to Seattle. Nine of the 52 cars jumped the tracks and ended up in neighboring yards, causing some damage to property. No injuries or casualties were reported.

When the train derailed, the last part of the train stopped at the Terry Road crossing, blocking traffic to the area and causing traffic detours for a couple of days.

According to a press release issued by the City of Aurora, three of the overturned containers carried hazardous materials, including cleaning products. None of the substances were determined to be leaking and the area was deemed safe for residents and railroad workers who were removing the wreckage and fixing the tracks.

“This incident could have been much more serious,” Aurora Mayor Tom Weisner said in a written statement. “We were lucky that there was no fire and no injuries. But it must have been quite unsettling for residents living near the derailment site to have train cars toppling over in their backyards.”

BNSF workers were on duty throughout the day and overnight, laying new panels and train tracks to restart the train traffic through the area.

Steve Forsberg, a BNSF spokesman, said that the investigation of what had caused the accident could take weeks.

Policía necesita ayuda para encontrar a asaltante

Police need your help to find robber

Detectives de la Policía de Aurora han presentado un retrato hablado de un sospechoso que ellos creen es responsable por un robo en el oeste de la ciudad. La víctima fue el gerente de un supermercado que iba a depositar más de 150 mil dólares.

El gerente de la tienda, un hombre de 26 años, fue asaltado el 4 de agosto alrededor de las 12:50 p.m., en el estacionamiento del centro comercial ubicado en la cuadra 1200 de la calle Lake norte, mientras manejaba al banco para depositar el dinero. El banco está en ese mismo centro comercial. El sospechoso, descrito como un hispano de 20 años de edad, con una toalla blanca cubriendo su cara, abrió la puerta del pasajero del auto, que se encontraba sin seguro, apuntó con una pistola al gerente de la tienda y le ordenó que manejara por varias calles en los alrededores de la tienda, antes de ordenarle que se detuviera. Cuando lo hizo, el ladrón golpeó al empleado de la tienda, le arrebató el dinero y salió huyendo a pie.

El sospechoso está calvo, mide 5 pies 6 pulgadas y pesa alrededor de 160 libras. Tiene los ojos cafés y una voz ronca. Sus cejas parecen haber sido recientemente arregladas y le falta parte de la ceja izquierda, ya sea por accidente o de nacimiento. En el momento del asalto el sospechoso vestía ropa negra.

Llame a los investigadores de la Policía de Aurora al tel. (630) 8016655 o a Crime Stoppers de Aurora al (630) 892-1000 con información sobre el sospechoso. Las llamadas a CrimeStoppers son anónimas y pueden calificar para recibir una recompensa.

Aurora Police Detectives have released the sketch of a suspect they say is responsible for robbing a west side grocery store manager of store receipts that totaled over $150,000.00 earlier this year.

The store manager, a 26 year old man, was victimized at about 12:50 p.m., Aug. 4, in a shopping center parking lot in the 1200 block of North Lake Street, as he was driving to a bank located in the same shopping center. The suspect, described as a male Hispanic, about 20 years old, with a white towel covering his face, opened the unlocked, front passenger side door of the manager’s car, before the victim could make it to the bank.

The suspect pointed a handgun at the victim, threatened him, and ordered him to drive through several west side neighborhoods in the vicinity of the store, eventually telling him to stop. Once stopped, the suspect hit the store manager over the head several times with the handgun, grabbed the store proceeds, and fled southbound on foot.

The suspect is further described as bald, about 5’6”, 160 pounds, with brown eyes, and a deep voice. His eyebrows appeared to have been freshly waxed and he was missing part of his left eyebrow due to some sort of scar or birthmark. At the time of the offense, the bandit was wearing all black clothing.

Anyone with information is asked to call Aurora Police Investigators at (630) 801-6655 or Aurora Area Crime Stoppers at (630) 892-1000. Callers to Crime Stoppers are anonymous and qualify for a cash reward.

4 • 26 DE DICIEMBRE DE 2008

NACIONALES / NATION Don’t get stuck in the snow with a ticket www.unavoznews.com

By BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

This season’s frequent snow and ice storms have left several motrists with less money to spend on Christmas, because they were ticketed for parking on the street during a snowfall.

Aurora Police have been ticketing and towing vehicles parked on public streets and alleyways after a snowfall of two inches or more, following a city ordinance.

Failure to comply can lead to a ticket and vehicle tow that will cost a minimum of $150.00, plus applicable storage and release fees, depending on the time of the infraction. City streets and alleyways are not considered plowed until the lane of traffic nearest the curb has been cleared.

Police also remind motorists to be extra careful when interacting with snow plows on city streets. Drivers should stay a minimum of 75 feet behind the plows and should never attempt to pass them.

Police are also reminding motorists driving in winter weather to: *Slow down and drive defensively putting extra room between vehicles. *Pay special attention on bridges, overpasses, and intersections, where slick spots may form. *Always use headlights and windshield wipers, and clear windows of snow, ice, and frost before driving a vehicle. *Never leave unattended vehicles running which greatly increases their chances of being stolen. *Do not throw snow into city streets or alleys while shoveling or snow blowing. Those caught doing so run the risk of receiving a $50 citation.

No se quede atorado en la nieve con una multa

Siga las reglas de la ciudad para estacionarse durante la temporada invernal

By BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

Las frecuentes tormentas de nieve y hielo que se han experimentado en el área han dejado a varios automovilistas con menos dinero para gastar en navidad, ya que fueron multados por estacionarse en la calle durante una tormenta de nieve.

El Departamento de Policía ha estado multando y remolcando autos estacionados en calles y callejones después de una tormenta de nieve con acumulación de dos pulgadas o más, siguiendo una ley de la ciudad.

Si las personas no obedecen esta regla, pueden recibir una multa y su automóvil puede ser remolcado, con un costo de cuando menos 150 dólares, además de los gastos relacionados con el almacenamiento y liberación del auto. Las calles y callejones de la ciudad no están consideradas limpias hasta que el carril de tráfico más cercano a la banqueta se encuentre libre de nieve.

La policía también recuerda a los automovilistas que deben tener más cuidado cuando comparten las calles con las barredoras de nieve. Los automovilistas deben permanecer cuando menos a 75 pies de las barredoras y nunca deben intentar rebasarlas.

La policía ha emitido los siguientes recordatorios para los automovilistas: * Maneje despacio y a la defensiva, dejando espacio entre un auto y otro. * Ponga atención especial a puentes e intersecciones, donde pueden formarse áreas resbalosas. * Siempre use las luces y los limpiaparabrisas, además de limpiar completamente las ventanas y quitar el hielo y la nieve antes de manejar su auto. * Nunca deje su auto prendido y sin vigilancia, ya que corre el riesgo de que se lo roben. * No aviente la nieve a las calles o callejones cuando palee o quite la nieve con una máquina. Las personas que lo hagan pueden recibir un citatorio de 50 dólares.

Remains don’t reveal how Caylee Anthony died The ASSOCIATED PRESS

ORLANDO, Fla.– Pieces of a tiny skeleton found in swampy woods can tell investigators one thing: Missing 3-year-old Caylee Anthony was killed. What they can’t help explain, authorities said Dec. 19, is how or when she died.

DNA tests conducted on remains found by a utility worker last week less than a half-mile from where the child lived matched Caylee’s genetic profile, a county medical examiner said. But the only clue they give about her death is that her bones didn’t suffer trauma,

said Orange County medical examiner Dr. Jan Garavaglia.

“Bottom line is, folks, no child should have to go through this,” Orange County Sheriff Kevin Beary said.

The discovery of the child's remains came after months of searches, twists and turns in the investigation. Caylee’s mother, 22-year-old Casey Anthony, was indicted in October on first-degree murder and other charges, even though no body was found. She has insisted that she left the girl with a baby sitter in June, but she didn’t report her missing until July.

Restos no indican cómo murió Caylee Anthony The ASSOCIATED PRESS

ORLANDO – Fragmentos de un pequeño esqueleto encontrados en un bosque anegado pueden decirle a las autoridades una cosa: que la pequeña de tres años Caylee Antony fue asesinada. Lo que no pueden ayudar a explicar es cómo y cuando murió, esto de acuerdo a las autoridades.

Las pruebas de ADN, realizadas en los restos encontados por un trabajador hace una semana a menos de media milla de distancia de la casa donde vivía la niña, muestran que el perfil genético es idéntico al de Caylee, dijo un médico forense del condado. Pero la

única pista que dan sobre su muerte es que sus huesos no sufrieron ningún trauma, dijo la Dra. Jan Garavaglia, médico forense del Condado de Orange.

“En resumen, ningún niño debe pasar por esto”, dijo el alguacil del Condado de Orange Kevin Beary.

El descubrimiento de los restos de la niña se dio después de meses de búsquedas y cambios en la investigación. La madre de Caylee, Casey Anthony de 22 años de edad, fue acusada en octubre de asesinato en primer grado y otros cargos, a pesar de que el cuerpo no había sido encontrado. Ella ha insistido que dejó a la niña con una niñera en junio, pero no la reportó como perdida hasta julio.

Passengers escape burning jet in Denver; 38 hurt

Pasajeros logran huir de avión en llamas en Denver

DENVER – Passengers expecting a flight to Texas instead had to flee their burning airliner, sprawled in a smoke-filled ravine off a runway with the fuselage partially buckled and one engine and part of its landing gear ripped off.

There was no official word yet on the possible cause of the crash of Continental Flight 1404 at Denver International Airport. The entire right side of the Boeing 737 was burned in the Dec. 20 evening accident and melted plastic from overhead compartments dripped onto the seats. Thirty-eight people suffered injuries including broken bones.

Los bomberos dijeron que las imágenes estremecedoras parecían salidas de una película: Pasajeros emergiendo de una zanja cubierta de humo donde los restos de un Boeing 737 de la empresa Continental Airlines yacían en llamas, con su tren de aterrizaje y su turbina izquierda destrozados.

Por lo menos 38 personas resultaron heridas el sábado por la noche, dos de ellas de gravedad, cuando el Boeing, con más de 100 pasajeros a bordo, carreteó fuera de la pista hasta caer en una hondonada y se incendió en momentos en que su piloto intentaba despegar en el aeropuerto internacional de Denver.

– AP

– AP

DECEMBER 26, 2008 • 5 www.unavoznews.com

Carta a los Reyes Magos Escribir cartas a los Reyes Magos es una tradición navideña que se remonta en el tiempo.

La tradición de escribir cartas a los Reyes Magos es propia de España y otros países de Latinoamérica. En estas cartas los niños de todo el mundo piden sus juguetes y justifican su buen comportamiento a los Reyes Magos. Cada año miles de niños envían cartas a través de los buzones de correo a los Reyes Magos, o los depositan en centros comerciales o más recientemente lo envían por Internet para que llegue más rápidamente.

A la derecha está una forma que sus hijos pueden recortar para enviar a los Reyes Magos.

Queridos Reyes Magos: He sido un(a) buen(a) niño(a) y te pido que por favor me traigas:

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Atentamente,

Dear Three Kings,

A letter to the Three Kings Writing letters to the Three Kings is a Christmas tradition that was started a long time ago and is very popular in Spain and Latin America.

In their letters, children from all over the world ask for toys and they justify their good behavior before the Three Kings.

Each year thousands of children send their letters through regular mail, they deposit their letters in shopping senters or send them via the Internet.

To keep the tradition alive, we have included a letter form that you children can use to send their message to the Three Kings.

I have been a good child, so I ask you to please bring me –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Respectfully,

6 • 26 DE DICIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com

Posada Navideña /Christmas Party

La familia Parra Pérez asistió a este gran evento, organizado por La Chicanita Bakery.

El pastel de honor atrajo la atención de grandes y chicos,creado por los expertos pasteleros de La Chicanita.

The Parra Perez family attended the Chicanita Bakery Holiday Party.

The main cake was a great attraction to everyone. It was created by the masterful hands of La Chicanita bakers.

El representante de Dawn Baking Products recibe un reconocimiento especial de manos de Graciela Parra y Ricardo Parra.

Representantes de Lincoln Manor, Maggie Rivera y Flavio Capetillo, al centro.

Representing Lincoln Manor were Maggie Rivera and Flavio Capetillo (center).

A Dawn Baking Products representative receives a special award from Graciela Parra and Ricardo Parra.

La Sra. Adelina, la empleada con más tiempo en la empresa, recibió un reconocimiento especial por su dedicación.

El Sr. Alfonso Enríquez recibe un reconocimiento como uno de los pioneros de la panadería.

El Sr.Melitón Martínez recibe un reconocimiento por su excelente desempeño dentro de la compañía.

Mrs. Adelina was recognized for her hard work. She is the employee who has been with the bakery since the early days.

Alfonso Enriquez received an award for his dedication as one of the first employees in the company.

Meliton Martinez received a recognition for his hard work within the company.

DECEMBER 26, 2008 • 7 www.unavoznews.com

Posada Navideña /Christmas Party El Sr. Ubaldo y su asistente, encargados de la contabilidad de La Chicanita.

Ubaldo and his assistant are responsible for the accounting at La Chicanita.

Los invitados se divirtieron en la celebración, bailando al ritmo del Sonido Neza y cantando canciones populares junto con Alejandro Antonio y Ricardo Parra.

Party-goers had a great time at the celebration, dancing to the beat of DJ Neza and singing old-time favorites along with Alejandro Antonio and Ricardo Parra.

Fue una noche muy animada con gran variedad de música.

It was a lively party with music for everyone.

Trabajadores y clientes disfrutaron de este evento.

Hombres y mujeres disfrutaron del show sorpresa por igual.

Employees and clients attended the event and had fun.

Men and women alike enjoyed the surprise show.

Hombres y mujeres disfrutaron del show sorpresa por igual.

Trabajadores y clientes disfrutaron de este evento.

Men and women alike enjoyed the surprise show.

Employees and clients attended the event and had fun.

8 • 26 DE DICIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com

Entusiasmo reinó en posada navideña de La Chicanita Por BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

La alegre y acogedora decoración hizo que los asistentes entraran en ambiente de inmediato.

The bright and cozy decorations made the guests feel at ease.

AURORA – Aún en tiempos de crisis económica, una compañía local ha llevado a cabo la Fiesta de Navidad para sus empleados, sin gastar demasiado y manteniendo viva la tradición.

Por muchos años La Chicanita Bakery ha organizado una pequeña reunión navideña para sus empleados, en reconocimiento a sus esfuerzos por hacer de esta una de las mejores panaderías en el área.

Considerando las difíciles condiciones de la economía local, este año la fiesta se planeó para hacer un buen uso de los recursos disponibles. Todos participaron, llevando un platillo para compartir a la celebración, que parecía más una reunión familiar que la posada navideña del trabajo. La celebración fue el 17 de diciembre en El Alamo y asistieron alrededor de 200 personas.

Esta fue una noche de sorpresas y diversión para toda la gente.

Durante la cena Graciela Parra y Ricardo Parra, propietaria y administrador de la panadería, entregaron certificados de reconocimientos a algunos empleados por su dedicación. Actualmente la compañía cuenta con 37 empleados en diversas sucursales. También reconocieron a Dawn Food Products, Inc. por proveerles con materia prima de calidad a buenos precios. Otro reconocimiento especial fue entregado a Flavio Capetillo, dueño de Lincoln Manor, y a la administradora del lugar, Maggie Rivera.

La fiesta continuó con rifas, baile al ritmo del Sonido Láser de los hermanos Oscar y Mauricio Porcayo, y después de las 12 de la noche se distribuyeron 14 pasteles a los mejores bailadores.

La sorpresa de la noche fue la presentación de Ricardo Parra, cantando canciones del recuerdo para los asistentes. También participó en el show Alejandro Antonio, quien cantó para todos.

Good times at La Chicanita Christmas party

By BEATRIZ MENDOZA JACOBO bmendoza@unavoznews.com

Chicos y grandes disfrutaron de una gran variedad de comida y postres.

Children and adults enjoyed a great variety of food and desserts at the party.

AURORA – Even in times of economical crisis, a local company has made possible a great Christmas party for its employees, without breaking the bank and still keeping the traditions alive.

For many years La Chicanita Bakery has been organizing a small Christmas party for their employees, to acknowledge their efforts in making the bakery one of the best in the area.

This year, in light of the economic difficulties the local economy is going through, the party was planned to make a good use of the available resources and everybody pitched in, contributing a dish to the celebration, which resembled more a family gathering than a job-sponsored celebration. The party was held Dec. 17 at El Alamo in Aurora.

About 200 people gathered to enjoy the celebration that brought surprises and good times to all.

During the party bakery owner Graciela Parra and business manager Ricardo Parra presented some employees with certificates of recognition for their efforts in making the bakery successful. Currently the company has 37 employees in several locations.

They also presented Dawn Food Products, Inc. with a certificate of recognition for their support in providing them quality products at good prices.

Another special recognition was given to The Lincoln Manor owner Flavio Capetillo and business manager Maggie Rivera.

The party continued throughout the evening with raffles, dancing with music by Sonido Laser and a special presentation

by Alejandro Antonio, while Ricardo Parra surprised everyone with his voice when he sang oldtime favorites.

DEPORTES / SPORTS

InterLiga rules for 2009 tournament

By UNA VOZ STAFF

The Interliga Rules for the 2009 tournament were unveiled last week. These rules govern how two Mexican teams will be chosen to represent the Mexican Soccer Federation Association, as Mexico Two and Mexico Three in the Santander Libertadores de America Cup 2009. These two teams will join Mexico One team, San Luis, in the tournament.

According to the newly-issued rules “8 Mexican clubs representing the First Division will participate. These are the teams that obtained the highest number of points in the General Ranking of the Apertura 2008 Tournament. This doesn’t include the Mexico One team that earned a direct ticket for being the highest-ranking team, and also excludes the teams that have already committed to participate in the Concacaf Champions Cup 2008-2009, which are Atlante, Santos Laguna, UNAM and Cruz Azul.”

The Clubs that are taking part in the

www.unavoznews.com

Dan a conocer el proceso del Torneo InterLiga 2009

Interliga 2009 are Tigres, Toluca, Tecos, Chivas, Morelia, Atlas, Pachuca and America. These eight clubs will form two groups, Group A and Group B, and their members were assigned according to their place in the General Ranking.

The four clubs that form each group will play amongst themselves during the first stage of the tournament, with first and second places going to the teams with the most points.

The four finalists will play according to the following schedule: first place Group A against second place Group B; first place Group B against second place Group A. The winners will represent the Mexican Soccer Federation in the Santander Libertadores de America Cup 2009, qualifying as Mexico two the team that scored the most points during the first stage, and the remaining team will qualify as team Mexico three.

Pachuca se quedó en el cuarto lugar Los Tuzos del Pachuca se quedaron con el cuarto puesto del Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2008, tras caer por la mínima diferencia ante el equipo del Gamba Osaka de Japón.

La anotación que le otorgó el triunfo a los japoneses fue obra de Yamazaki al minuto 29 del primer tiempo.

DECEMBER 26, 2008 • 9

Los hidalguenses abrieron la justa con un triunfo ante el cuadro del Al Ahly por marcador de 4-2. Más adelante perdieron en dos ocasiones, primero sucumbieron 2-0 con la Liga Deportiva de Quito y ahora con el Gamba Osaka por un gol a cero.

– Una Voz

Por REDACCIÓN UNA VOZ

La semana pasada se dio a conocer el Reglamento del Torneo Interliga 2009, evento que tiene como objetivo definir a los dos C l u b e s mexicanos que representarán a la Federación Mexicana de F ú t b o l Asociación, A.C., como México Dos y México Tres en la Copa Santander Libertadores de América 2009 junto con el Club calificado como México Uno que es San Luis.

De acuerdo al reglamento, en la InterLiga “participan los 8 Clubes mexicanos de la Primera División Profesional, que obtuvieron el mayor número de puntos en la Tabla General de Clasificación en el Torneo Apertura 2008, sin contar al Club que por su posición de súper líder en la Tabla General de Clasificación obtenga su pase directo como México 1 y de los Clubes que adquirieron el compromiso de participar en la Copa de Campeones de Concacaf 2008 -2009, es decir los Clubes Atlante, Santos Laguna, UNAM

y Cruz Azul”.

Los Clubes que participan en el Torneo Interliga 2009 son: Tigres, Toluca, Tecos, Chivas, Morelia, Atlas, Pachuca y América.

Los 8 Clubes se integrarán en dos grupos, denominados Grupo A y Grupo B, alternándose de acuerdo a su lugar en la Tabla General Clasificación del Torneo Apertura 2008.

Los cuatro clubes que integran cada grupo jugarán entre sí la primera fase del Torneo Interliga a una sola vuelta, obteniendo el primero y segundo lugar los Clubes que hayan conseguido el mayor número de puntos en sus respectivos grupos.

Los cuatro Clubes que pasen a la fase final se enfrentarán de la siguiente manera: primer lugar del Grupo A contra segundo lugar del Grupo B. Primer lugar del grupo B contra segundo lugar del Grupo A. Los ganadores de los dos encuentros mencionados en las Finales, representarán a la FMF en la Copa Santander Libertadores de América 2009, calificando como México 2 el Club que haya hecho el mayor número de puntos durante la primera Fase del Torneo Interliga y el otro Club calificará como México 3.

10 •26 DE DICIEMBRE DE 2008

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

www.unavoznews.com

Luis Miguel, abuelo Dicen que Michelle Salas espera bebé de Stephanie Salas, quien expresó su molestia por esta información.

Por LAOREJA.TV

Michelle Salas y el representante de Luis Miguel, Alejandro Asensi, esperan para el próximo año la llegada de un bebé, confirmó una publicación mexicana de circulación nacional, tras varios rumores sobre el embarazo de la bisnieta de la primera actriz Silvia Pinal.

De acuerdo con el portal de la revista Quién, Michelle, de 19 años y Alejandro, de 39, se convertirán en padres a mediados de 2009, además de que viven juntos en Los Ángeles, California.

La noticia se confirmó luego de la publicación de algunas fotografías que mostraban el supuesto embarazo de la hija del cantante de “La incondicional” y

Asimismo, se informó que la pareja se separó por un tiempo, pues Michelle viajó a Reino Unido

Luis Miguel’s second son is born Luis Miguel and Araceli Arambula have announced the birth of their second son.

They already have a son, Miguel, who will turn 2 in the near future. The new addition to the family was born Dec. 18.

“Luis Miguel’s second son was born Dec. 18 at 10:45 a.m., he is in good health,” a press release issued on the singer’s Web site said.

“The baby weighs 3 kilos and is 53 centimeters long.”

– Laoreja.tv

para estudiar; mientras Asensi permaneció en Los Angeles, pero ella regresó a Estados Unidos y en octubre pasado se enteró de su embarazo.

Michelle y Asensi comenzaron a dejarse ver juntos en 2007, cuando el representante terminó su relación con Natalia Echevarría, su pareja por casi seis años.

Los rumores de una posible relación surgieron en marzo pasado, cuando un medio de comunicación mexicano difundió imágenes de ambos y un correo electrónico en que Michelle hablaba del amor que sentía por Asensi.

Nace segundo hijo de Luis Miguel Luis Miguel y Aracely Arámbula anunciaron la llegada de su segundo hijo.

El cantante y la actriz, padres de un niño llamado Miguel, quien está próximo a cumplir dos años, tuvieron otro varón la mañana del jueves.

“Nació el segundo varón de Luis miguel ... el 18 de diciembre a las 10:45 de la mañana y en perfecto estado de salud”, dice un comunicado publicado en la página oficial del llamado “Sol de México”, fechado en Beverly Hills California.

“Pesó 3 kilos y medio y midió 53 centímetros”, agrega la misiva.

– Laoreja.tv

La Central Bakery 110 E. Galena Blvd.

Aurora, IL 60505

Donde Donde encontrará encontrará los los postres postres que que busca busca para para que que su su fiesta fiesta navideña navideña sea sea todo todo un un éxito. éxito.

Además: • Descuentos en órdenes especiales y pedidos con anticipación • Aparte con tiempo su Rosca de Reyes y reciba un descuento • Órdenes especiales para fiestas • Pan caliente todo el día

630.897.2741

Luis Miguel, a grandfather?

Rumor has it Michelle Salas is pregnant

By LAOREJA.TV

Michelle Salas and Alejandro Asensi, Luis Miguel’s manager, are expecting their first child which will be born in 2009, according to a Mexican magazine.

According to the Internet site of Quien Magazine, 19-yearold Michelle and 39-year-old Alejandro, will become parents in mid-2009. They live together in Los Angeles.

The news were confirmed after several photographs were published that supposedly showed Michelle’s pregnancy. Her mother, Stephanie Salas, was very upset when the photos surfaced.

The magazine also says the couple went their separate ways for some time, when Michelle traveled to England to pursue some studies, while Asensi remained in LA. She returned to the US and in October found out about the pregnancy.

Michelle and Asensi first started showing up together in 2007, when Asensi ended his six-year relationship with Natalia Echevarria.

Rumors about a possible romantic relationship between them surfaced in March, when a Mexican media channel made public some photos of the couple and an e-mail where Michelle described her love for Asensi.

Angélica Rivera y Peña Nieto se casan en enero Por LA OREJA.TV

La actriz Angélica Rivera y el Gobernador del Estado de México ya están con los preparativos muy adelantados para su boda, que se realizará el mes de enero, según reveló el periodista Gustavo Adolfo Infante en su columna periodística Última Palabra.

Según la fuente del periodista, la boda se llevará a cabo con todo lujo en una exclusiva hacienda del Estado de México, donde la pareja y principales invitados llegarán por helicóptero al lugar, que tendrá restringido el acceso a los medios, con excepción por supuesto del medio al que vendan la exclusiva.

Se dice también que aunque desde hace meses Rivera hace uso del helicóptero y cuerpos de seguridad adscritos al gobernador, ella ya se ha tomado la foto oficial para ostentar su cargo de directora del DIF estatal para ocupar formalmente el cargo una vez que se consume la boda con Peña Nieto.

Angelica Rivera and Peña Nieto to wed in January

By LAOREJA.TV

Actress Angelica Rivera and Mexico State governor Enrique Peña Nieto are now making arrangements for their wedding, rumored to take place in January, according to entertainment journalist Gustavo Adolfo Infante, who wrote about this topic in his column Last Word.

According to Infante, the elegant wedding will take place in a Mexico State hacienda. The couple and main guests are said to arrive by helicopter and access to the media will be restricted, except for the media that will get exclusive coverage rights.

It is said that for the last few months Rivera is using the helicopter and bodyguard services assigned to the Governor, and she already has had her official portrait taken, which will be used once she becomes DIF (Comprehensive Family Development agency) state director after her wedding.

DECEMBER 26, 2008 • 11

ESPIRITUALIDAD/SPIRITUALITY ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES Dec. 26 – Jan. 1 You keep wondering what an old flame is up to. Before you decide to reconnect, try to recall the circumstances of your breakup and don’t kid yourself.

Aries

Having to prove that you’re Will is stronger than anything blocks you from the understanding that life only works when we go with the flow.

Taurus

All this gossip makes it hard to separate truth from lies. No one’s out to get you, so dump that idea and ask yourself why someone else always has to be the bad guy.

Gemini

Leo

Being too kind or too trusting won’t work.

Hold your ground. Don’t worry about how you come across. Protect your own interests no matter what.

Virgo

None of this is as bad as it looks. As soon as the dust settles you’ll see that what lies at the core of your relationships is as strong as it ever was.

Libra

You could use more support than you’re getting. If others have too much to say about how this goes it’ll limit your ability to remain in control.

Scorpio

Quienquiera que esté desbaratando sus planes está controlando la situación solo porque usted le deja que manipule todos los aspectos de su vida.

Cáncer

Su más reciente amor puede ser un poco diferente, pero no trate de cambiar su forma de ser. Ellos tienen mucho que enseñarle.

Tenga una mente abierta.

Leo

Ser demasiado confiado o amable no funciona. Manténgase firme. No se preocupe sobre cómo le ven los demás.

Proteja sus propios intereses a toda costa.

Virgo

Nada es tan malo como parece. Tan pronto como todo se asiente se dará cuenta que la base de su relación es tan fuerte como antes.

Libra

Usted necesita más apoyo del que está recibiendo. Si otros tienen autoridad para decidir, esto limitará su capacidad de permanecer en control.

Escorpión

Things have changed so much you aren’t sure where you stand. You did the right thing. Don’t try to return to what’s known and familiar.

Saggitarius

You know what needs to happen, but you can’t press this. Time and the actions of others have a lot to say about how things unfold.

Capricorn

Las cosas han cambiado tanto que no sabe en dónde está parado. Usted tomó la decisión correcta. No trate de regresar a lo conocido y familiar.

Sagitario

Usted sabe lo que tiene que pasar, pero no puede presionar a nadie. Solo el tiempo y las acciones de otros determinarán el resultado de las cosas.

Capricornio

What you did was done to preserve yourself. Those who fault you for moving on are too messed up to see that you did the right thing.

Acuarius

Living a lie is far more stressful than telling the Truth. You know what needs to happen. The sooner you deal with it the better it will be for everyone.

Pisces

Los niños masacrados por Herodes el Grande cuando trató de matar al Niño Jesús.

Cuando Herodes se dio cuenta de que había sido engañado por los Magos, se puso furioso. Ordenó la mascre de todos los niños de dos años o menos en Belén y sus alrededores, de acuerdo a la información que obtuvo de los magos.

Todos los rumores dificultan separar la verdad de las mentiras. Nadie le persigue, así que olvídese de eso y pregúntese por qué alguien más siempre tiene que ser el malo.

Géminis

Your latest flame may be a little different but don’t try to change their ways.

They have so much to teach you about yourself. Be open to it.

Santos Inocentes

Tratar de probar que su determinación en más fuerte que cualquier cosa no le deja entender que la vida solamente funciona cuando vamos con la corriente.

Tauro

Cancer

Dec. 26 to Jan. 1

Usted sigue preguntándose qué hace un viejo amor. Antes de buscarlo, recuerde las razones de su rompimiento y no se engañe.

Aries

Whoever’s making mincemeat out of your plans is now in the driver’s seat only because you let them take over every aspect of your life.

The Associated Press

Lo que hizo fue motivado por el sentido de la preservación. Quienes le culpan por seguir adelante están confundidos y no ven que hizo lo correcto.

Acuario

Vivir una mentira es más estresante que decir la verdad. Usted sabe lo que necesita que pase. Entre más pronto se enfrente a esto será mejor para todos.

Piscis

SANTORAL

26 de dic. al 1 de enero

26. San Esteban 27. San Juan Evangelista 28. Santos Inocentes 29. Santo Tomás Becket 30. Santa Judit 31. San Silvestre 1. María Madre de Dios

Holy Innocents The children slaughtered by Herod the Great when he tried to kill the infant Christ.

When Herod realized that he had been deceived by the magi, he became furious. He ordered the massacre of all the boys in Bethlehem and its vicinity two years old and under, in accordance with the time he had ascertained from the magi.

Ofrecemos los siguientes servicios: Mantenimiento y limpieza

Electricidad en general

Servicio completo de casas, lavado de ventanas, corte de pasto, limpieza general

Cualquier corto, cualquier tipo de corriente y detalles en general

Instalación de azulejos En salas, baño, cocina, piso de comedor y sala, decoración de jardines

Instalación de concreto Banquetas, garage, pisos y todo tipo de trabajo

Pintura Pintura en general, fachadas, resanes, tablaroca (drywall) y detalles

Carpintería en general Instalación de ventanas y cualquier reparación

Todos los trabajos son garantizados Todo el personal es profesional

Llámenos 630-897-1925

www.unavoznews.com

Avisos oportunos Classified ads Apartamentosrenta

Apartments for rent

Se rentan departamentos de 1 recámara con aire acondicionado, calefacción, cocina integral y estacionamiento. $600 mas gas y luz. Para información llamar al tel. 630-897-1925.

1-bed. apartments for rent. Air condicioned, heat, kitchenette and parking. $600 + gas and electricity. For more information call 630-897-1925.

Solicito vendedor con experiencia. Bilingüe inglés/ español necesario.

630-897-1925

Solicito personal ambos sexos. Bilingüe inglés-español, para ventas en Elgin, Aurora, Joliet, Melrose Park.

(630) 897-1925.

WANTED. Bilingual salespeople in Elgin, Aurora, Joliet and Melrose Park.

(630) 897-1925.

¿Vende algo?

Anúncielo en los Avisos Oportunos.

Llame al teléfono 630-801-0043

Relato épico de la Histor ia de México Capítulo XI Boabdil, ¿por qué no defendiste tu reino como hombre, por qué lloraste la derrota como mujer? ¿Por qué no los detuviste cuando fue el tiempo de su derrota?

De tu derrota emergió este mundo.

De tus lágrimas derrotadas brotaría sangre inocente, sangre que no calmaría el hambre de tu vencedor.

Sangre que se secó en la memoria de unos cuantos.

Sangre que a cuatrocientos y más pueblos enerva.

Sangre y lágrimas que el maya sigue sacando de las llamas a que el fraile sacrílego las condenó por no entender que son igual que las de él.

Agua y sal.

Un poco, un mucho de historia, un pueblo que caminó con su dios a cuestas, un pueblo que caminó con sus odios a cuestas.

Un pueblo que construyó para los dioses ciudad copia fiel del firmamento.

Un pueblo que se echó a cuestas alimentar a los dioses con los sobrantes de sus cuerpos, con los dolores de su cuerpo, con sus cuerpos.

Por Miguel Castro Y seguimos conquistando con ayuda extranjera para el extranjero.

La sangre la ponen nuestros hijos, nuestros hermanos, nosotros mismos. Sangre y lágrimas.

El oro sigue siendo el rey de este país casi pesadilla.

La gula por el oro acabó con la cultura que nació y vivió en la montaña agreste, el valle pacífico, en el desierto sin brújula, castigo de los dioses, heces de los dioses, peste a caballo vestida de hierro, armonía jalada hasta el fondo del infierno más dantesco los Círculos montados en caballos alados, herencia de donde sale el sol en Atlatl empuñado por mujeres desnudas y bellas llegaron al sol y se posaron en amoxtli pintado por algún tlatoani de cuyo nombre la historia no quiere acordarse.

Miguel Castro escribe lo que vive y sueña y enseña lo que escribe y vive. Escríbele a miguel803.castro@att.net.

A History of Mexico CHAPTER XI Bobadil, why didn’t you defend your kingdom as a man, why did you cry your defeat like a woman? Why didn’t you stop them when it was the time of their defeat?

This world came out of your defeat.

Innocent blood came out of your defeated tears, blood that didn’t satiate the hunger of the winner.

Blood that was dry in the memory of just a few.

Blood that upsets more than four hundred towns.

Blood and tears that the Mayans keep getting out of the flames, where that sacrilegious friar condemned to be, because he didn’t understand they were just like his.

Water and salt.

A culture that walked with their gods on their backs, a culture that walked with their hatred on their backs.

A culture that built a duplicate of heaven for its kings.

A culture that took charge of feeding the gods with the leftovers from their bodies, with the pain from their bodies, with their bodies.

And we keep conquering with the help of foreigners for foreigners.

By MIGUEL CASTRO The blood comes from our children, from our siblings, from ourselves. Blood and tears.

Gold is still king in this almost-nightmarish country.

The thirst for gold was the end of a culture that was born and lived in the rugged mountain, the peaceful valley, in the desert without a compass.

Punishment from the gods, feces from the gods, foul smell like a horse dressed in steel, harmony pulled down to the deepest end of a dantesque hell, the circles riding in winged horses, inherited from where the sun comes up in Atlatl, where beautiful and naked women arrived at the sun and posed for an amoxtli painted by some tlatoani whose name history doesn’t want to remember.

Miguel Castro writes what he lives and dreams and teaches what he writes and lives. You can reach him at miguel803.castro@att.net.

12 •26 DE DICIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com