Budget 2021 Magazine by Union Print

maltabudget21.com

www.inewsmalta.com

VIP Handling Business Jet Charter Aircraft Fuel Flight Support VIP Chauffer Concierge Services

executive

a sky high vision with feet planted firmly on the ground.

Executive Aviation Malta Ltd. Apron 3, Malta International Airort, Luqa 4000, Malta, Europe Phone: +356 9990 0747 | +356 9944 1432 Email: ops@executivefbo.com | Website: www.executivefbo.com

EDITORJAL

Baġit b’ruħ soċjali

uddiem il-baġit preżentat nhar it-Tnejn, ilkummenti b’mod ġenerali kienu pożittivi mmens. Ma setax ikun mod ieħor. Quddiemna għandna baġit soċjali, li se jagħti imbutattura lil ħafna nies f’dik li hi kwalità tal-ħajja. Mhux hekk biss, imma se jara li tinżamm ukoll il-kwalità tal-ħajja eżistenti għal eluf u eluf oħra ta’ familji u dan billi qed jissalvagwardja l-impjiegi.

dan li fl-aħħar xhur u fil-baġit ta’ nhar it-Tnejn il-Gvern se jagħti l-għajnuniet li fassal.

Baġit li ovvajment qed isir f’ċirkostanzi straordinarji. Ċirkostanzi fejn pajjiżna u d-dinja kollha qegħdin jiġu affettwati b’mod negattiv ħafna mill-effetti tal-Covid-19. Hu żmien li qed naraw ekonomiji għarkobbtejhom u oħrajn bi problemi kbar.

Is-settur kummerċjali, se jkun qed igawdi minn għadd ta’ inizjattivi fosthom il-ħruġ mill-ġdid ta’ vawċers. Dan għen lil ħafna familji. Se jkun qed jagħti ukoll nifs lin-negozji.

Ma tistax tħares lejn dan il-baġit b’dak li qed jiġri f’Malta biss. Trid tara dan il-baġit f’kuntest sħiħ u żżomm f’rasek dak li qed jiġri barra minn pajjiżna. Jekk nieħdu l-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea naraw li dawn se jkollhom żieda kbira fid-dejn. L-Italja, id-dejn tagħha se jkun tela’ għal 160 fil-mija. Spanja resqu lejn 120 fil-mija, Renju Unit se jaqbeż il-100 fil-mija, Ġermanja 70 fil-mija u Franza id-dejn se jitla’ għal 110 fil-mija. Quddiem dan, is-sitwazzjoni f’pajjiżna hi differenti. Id-dejn mistenni jkun ta’ 59 fil-mija tal-ġid nazzjonali. Dan joffri ċ-ċans li pajjiżna jkollu spazju fejn jimmanuvra f’dik li hi għajnuna. Dan ma seħħx kumbinazzjoni. Dan seħħ għax pajjiżna fis-snin li għaddew kien bil-għaqal. Pajjiżna, id-defiċit u l-iżbilanċ finanzjarju li Malta kienet mgħobbija bih, tant li konna dħalna fl-‘Excessive Defiċit Procedure’, ġie trattat minn Gvern Laburista. Gvern li d-defiċit dawwru f’surplus. Hu minħabba

EDITUR: VICTOR VELLA

Tispikka il-miżura tal-Wage Supplement li tant kienet importanti biex ħaddiema baqgħu fl-impjieg tagħhom, issa se tkun estiża sa Marzu li ġej. Din tfisser spiża ta’ xejn inqas minn €30 miljun fix-xahar, spiża li tista’ tinħareġ biss, għax gvern ikollu il-finanzi tiegħu sostenibbli. Xi ħaġa simili qatt ma setgħet issir bil-finanzi imfarrkin kif kienu taħt Gvern Nazzjonalista.

Dan hu baġit li se jkun qed jagħti imbuttatura lill-pensjonanti. Żieda ta’ €5 fil-ġimgħa. Din hi żieda li m’hemmx dubju se tkun ta’ għajnuna kbira għalihom. Il-ħaddiema se jingħataw ukoll żieda ta’ €1.75 għall-għoli tal-ħajja, flimkien ma’ ġurnata leave li kienet insterqitilhom. Hemm għadd ta’ kategoiji oħra ta’ persuni li se jiggwadanjaw minn diversi benefiċċji, u li għandhom iwasslu għal titjib filkwalità tal-ħajja tagħhom. Bla dubju ta’ xejn li dan il-baġit, hu baġit ta’ gvern li mhux biss għandu ruħ soċjali, imma qed iħares għal quddiem. Qed iħares lejn dak iż-żmien meta l-pandemija tkun fi tmiemha. B’dak imħabbar mhux biss se jinżammu l-ħaddiema fl-impjieg, mhux biss se nżommu u ntejbu l-livell tal-għixien, imma se nkunu ppreparati biex mat-tmiem tal-pandemija l-ekonomija tagħna tirranka ‘l quddiem qabel dik ta’ pajjiżi oħra.

STAMPAT U PPUBLIKAT: UNION PRINT CO. LTD., VALLETTA , +356 2590 0200

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Prim Ministru

Robert Abela

L-aqwa baġit fl-istorja ta’ pajjiżna

maltabudget21.com

Maltin B’saħħitna ‘l quddiem Dan huwa baġit tal-lum, imma baġit ta’ għada.

Eżerċizzju b’saħħtu li jagħti każ dak li huwa meħtieġ issa fl-immedjat, iżda għandu viżjoni fit-tul, tal-inqas għal għaxar snin li ġejjin. F’nofs din il-pandemija, din l-ikbar kriżi mill-gwerra ‘l hawn, il-gvern ma rtira ebda benefiċċju minn li daħal fl-aħħar seba’ snin, anzi, żied ħafna magħhom. Baġit ieħor bla taxxi ġodda. Baġit li jagħti biss lill-familji u lin-negozji. Fuq kollox dan hu baġit li qed jikkonferma li Malta hija mmexxija minn moviment li tassew jemmen fil-Maltin u l-Għawdxin. In-nies tifhem li għandha gvern li kapaci jieħdu d-deċiżjonijiet u li dan iwassal biex jissaħħu n-negozji u tibqa’ titjieb il-kwalità tal-ħajja tal-pensjonanti u l-familji.

Qed ngħinu lill-ħaddiema kollha permezz ta’ rifużjoni tat-taxxa ta’ bejn €45 u €95 filwaqt li qed ngħinu koppji żgħażagħ jixtru l-ewwel propjetà tagħhom b’rata inqas ta’ taxxa sa propjetà ta’ €200,000. Fuq kollox qed ngħinu u npoġġu s-sisien sabiex l-ekonomija tagħna terġa’ titlaq tiġri wara l-Covid-19 billi qed naħdmu fuq strateġija għat-turiżmu, għall-ekonomija diġitali u l-ekonomija l-ħadra. Il-gvern għal darba qed jinvesti f’numri bla preċedent f’oqsma bħas-saħħa, l-infrastruttura u l-edukazzjoni. Dan huwa baġit ta’ Gvern wieħed, b’saħħtu li hu kburi b’pajjiżu. Il-Maltin huma b’saħħithom u sejrin ‘il quddiem.

Titjieb il-kwalità tal-ħajja b’mod b’saħħtu permezz ta’ għadd ta’ benefiċċji soċjali u żidiet ta’ benefiċċji stabbiliti bħal ma hi ż-żieda fil-children’s allowance, l-in-work benefits u anke l-għajnuna supplimntari.

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU

Il-Gvern laqat l-punti kollha li kellu jolqot - is-Segretarju Ġenerali tal-GWU, Josef Buġeja

l-General Workers’ Union tilqa’ l-miżuri u ż-żidiet imħabbra fil-Baġit 2021 tal-bieraħ fejn saħqet li dawn jindirizzaw lil dawk l-aktar fil-bżonn u

l-vulnerabbli fis-soċjetà tagħna. L-akbar element fil-baġit għas-sena d-dieħla huwa dak soċjali u f’kumment is-Segretarju Ġenerali tal-GWU, Josef Bugeja, saħaq li dan juri l-qalb soċjali tas-soċjetà u tal-Gvern preżenti.

“Il-Baġit 2021 irridu narawh f’kuntest ta’ pandemija u dan ix-xenarju ma jistax ikun eskluż. Iżda, bil-mod kif huwa strutturat kemm soċjalment, ekonomikament, l-infrastruttura, is-saħħa, l-edukazzjoni u l-governanza, il-Gvern laqgħat il-punti kollha li kellu jolqot. Barra minnhekk, il-fatt li d-dejn tal-pajjiż mhuwiex se jisplodi u pajjiżna se jibqa’ taħt is-60% skont ir-regolament tal-Unjoni Ewropea u l-fatt li ma żied ebda miżura fuq iċ-ċittadini, huwa ta’ sodisfazzjon u l-GWU tqisu bħala baġit pożittiv,” sostna s-Segretarju Ġenerali tal-GWU. Josef Bugeja b’sodisfazzjon aċċenna għall-fatt li l-Gvern laqa’ ħafna mill-proposti li ressqet il-GWU għal dan il-baġit fosthom il-proposta biex tkompli tingħata l-ġurnata leave; il-vawċers li se jerġgħu jingħataw is-sena d-dieħla; li tiżdied u tilqa’ aktar nies l-“In Work Benefit”; it-talba biex ikun hemm investiment fl-oqsma industrijali biex ikunu attrezzati u attraenti aktar; iż-żieda fil-housing; l-investiment li taqbel ħafna mieggħu fis-settur tas-saħħa; iż-żieda fil-pensjonijiet; il-proposta

biex tkun indirizzata anomalija ta’ dawk li twieldu qabel l-1962 b’mod speċjali n-nisa; kif ukoll iż-żieda tal-allowance għall-faqar. Xi ħaġa oħra importanti li kienet semmiet il-GWU kienet rigward il-ħaddiema tat-Tarzna li jbatu bil-kanċer. “IlGWU diġà taħdem magħhom minħabba li darbtejn f’sena jiġi Amerikan hawn Malta biex jara lil dawn in-nies jew lill-werrieta tagħhom. Issa l-Gvern ukoll, bħala employer li kien iħaddem it-Tarzna, se jindirizzaha billi jgħinhom jew jagħtihom kumpens għall-fatt li kien jintuża l-Asbestos. Din hija xi ħaġa tajba ħafna,” kompla Bugeja. Huwa qal li l-Gvern, anke f’dawn iċ-ċirkostanzi, se kompli jwettaq mill-wegħdiet tal-programm elettorali billi jkompli jagħti refużjoni ta’ taxxa u anke tal-inġustizzji għall-ħaddiema. Bil-benefiċċji kollha li daħlu fil-baġit u l-fatt li l-Covid Wage Supplement se jkompli jingħata sa Marzu tas-sena d-dieħla, Bugeja jgħid li l-Gvern qiegħed jagħti ħafna serħan il-moħħ u fiduċja lin-nies li tirriżulta f’kunfidenza li dan il-pajjiż tant jeħtieġ. L-aktar affarijiet li qegħdin jinkwetaw lin-nies hija l-instabbiltà fl-impjiegi, jekk il-pajjiż jiflaħx jibqa’ għaddej u jekk min qiegħed jinvesti, huwiex se jkompli jinvesti. “Il-problema bħalissa hija li n-nies m’hiex toħroġ u m’hiex tonfoq għal li jista’ jinqala’ imma l-GWU temmen li l-fatt li l-Gvern, waqt pandemija, qiegħed iqassam €100 miljun f’benefiċċji barra l-Covid Wage Supplement, juri li, iva l-Gvern qiegħed attent imma mhux qiegħed jibża’.

Sodisfatti li l-baġit qiegħed jagħti serħan il-moħħ u fiduċja

Din għalhekk hija fiduċja u kunfidenza anke fl-investituri li jinvestu fl-ekonomija tagħna u fil-postijiet tax-xogħol lokali. Bugeja semma’ wkoll id-diversi miżuri li l-Gvern qiegħed jindirizza anke dwar l-ambjent li dwarhom kienu tkellmu l-membri tal-GWU fosthom il-casting re use plastic, l-iscrappage, il-waste to energy u l-waste management. Huwa qal li l-fatt li l-Gvern daħal fuq il-governanza u qiegħed jagħti dawn il-benefiċċji juri fejn huwa sejjer

l-pajjiż u kemm irid jindirizzaha bis-saħħa fosthom bl-investimenti li se jagħmel fil-Pulizija, fil-Protezzjoni Ċivili u fl-Armata. “Hawnhekk il-Gvern qiegħed juri bis-serjetà li jrid jara li s-soċjetà tagħna għal għada tkun waħda li timxi b’etika u tissodisfa l-kriterji kollha li stabilixxew il-Moneyval, il-Kummissjoni ta’ Venezja u l-GRECO. B’dan il-mod anke r-reputazzjoni ta’ Malta tiġi mnaddfa barra minn xtutna u nuru li l-ħajja f’Malta m’hiex il-ħajja pinġuta minn ċertu nies,” temm Bugeja.

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Intervista mal-Ministru għall-Finanzi u Servizzi Finanzjarji

Il-Professur Edward Scicluna

L-akbar baġit fl-istorja ta’ pajjiżna Q Dan il-baġit qed jissejjaħ baġit soċjali. Hu baġit li jkompli fuq ta’ qablu fejn jidħol il-qasam soċjali. Għaliex il-gvern ħass li għandu jagħfas fuq il-qasam soċjali? Dan ma jistax jiġi nterpretat li forsi l-miżuri soċjali ta’ baġits preċedenti ma ħadmux daqstant ma ċerti kategoriji ta’ nies?

A Dan hu Gvern b’ruħ soċjali u dan hu rifless f’kull baġit li għamilna mill-bidu tal-leġiżlazzjoni s’issa. Iżda din is-sena, ħassejna l-bżonn li aktar minn qatt qabel nagħmlu baġit b’saħħtu f’dak li għandu x’jaqsam is-soċjal sabiex inkomplu nipproteġu l-livell tal-għejxien tal-familji, il-pensjonanti, l-anzjani u n-nies b’diżabbilità, mill-impatt tal-pandemija fuq l-ekonomija. Allokajna €50 miljun iktar mill-baġit preċedenti f’miżuri soċjali bħar-refużjoni tat-taxxa, iż-żieda fil-pesjonijiet, żieda oħra għall-anzjani li ma jikkwalifikaw għal ebda pensjoni, ġustizzja ma dawk il-persuni li ħallsu bolol qabel l-età ta’ 19-il sena u ż-żieda fiċ-children’s allowance, biex naraw li ż-żgħir l-iktar li jibbenefika.

Il-miżuri soċjali ta’ baġits preċedenti kienu ta’ suċċess sabiex itejbu d-dħul tal-familji u jaraw li kull faxxa tas-soċjetà, inkluż dik bi dħul medju, tgawdi mill-ġid li qed jinħoloq f’pajjiżna. Tant hu hekk, li anke matul il-pandemija rreġistrajna l-anqas rata ta’ qgħad fiż-Żona Ewro u konna l-uniku pajjiż fejn l-impjiegi żdiedu. Barra minn hekk, kellna l-akbar żieda fid-depożiti mal-banek fl-istorja.

maltabudget21.com

€100 VOUC

HER

Q Taħseb li l-fatt li ttieħdu dawn il-miżuri soċjali, fi żmien ftit snin għandu jwassal biex in-numru ta’ dawk f’riskju ta’ faqar jonqos?

Fejn jirrigwarda l-ambjent, x’inhi l-viżjoni f’dan il-baġit? Fejn irridu naslu, l-aktar meta tqis li llum ħafna huma konxji tal-ambjent tagħna u li dan irridu nipproteġuh?

F’dan il-Baġit rajna pakkett rekord ta’ €50 miljun f’miżuri soċjali. Dan minbarra €50 oħra f’vouchers, u ‘l fuq minn €300 miljun f’pagi supplimentari li mingħajrhom mhux biss kien jitla’ l-qgħad imma l-faqar ukoll. Madanakollu, għarbilna kull miżura soċjali li daħħalna sabiex naraw li verament hija effettiva’ fit-tnaqqis tar-riskju tal-faqar. Rajna li l-miżuri jgħinu lil min verament għandu bżonn filwaqt li jinkorraġixxu x-xogħol u jiskoraġġixxu d-dipendenza soċjali. Miżuri bħat-titjib fl-In-work benefit, iż-żieda fic-children’s allowance u tax refund, li flimkien ma’ skemi oħra eżistenti bħaċ-Childcare centres b’xejn u benefiċċji supplimentari oħra, huma kollha ntiżi sabiex jissuplixxu d-dħul tal-familji mingħajr ma jwaqqgħu lil dawn il-familji f’dik li ngħidulha poverty trap, kif kien ġara taħt il-Gvern preċedenti. B’hekk kull persuna jkun iktar jaqblilha finanzjarjament li tidħol fis-suq tax-xogħol milli tgħix fuq il-benefiċċji soċjali. Baġit li jaħseb bis-serjetà fit-tqassim tal-ġid.

Il-viżjoni ta’ dan il-baġit hija msejsa fuq il-ħames pilasti ekonomiċi li ħabbar il-Gvern għal pajjiżna. Wieħed mill-pilastri ewlenin huwa l-ambjent. Permezz ta’ dan il-baġit, ser tissaħħaħ il-ħidma fuq il-viżjoni biex pajjiżna jintegra tkabbir ekonomiku ma’ prinċipji ambjentali, fejn il-mira tagħna hi li naraw li Malta tiġi pajjiż newtrali mill-karbonju sa sena 2050. Għalhekk dan il-baġit qed ikompli jibni fuq dak ta’ qablu b’sensiela ta’ miżuri u inċentivi li jaraw li filwaqt li l-livell ta’ għejxien ikompli jmur għall-aħjar, dak il-ġid jissarraf fi tnaqqis ta’ emissjonijiet fl-arja, inqas skart ras għal ras, riċiklaġġ u t-teħid ta’ enerġija mill-iskart, biex b’hekk iwassal għal kwalità ta’ ħajja aħjar. Permezz ta’ din l-istrateġija, qed naraw proġetti bħal dak tal-waste-to-energy; impjant li se jirkupra l-enerġija elettrika mill-iskart li ma jistax jiġi rriċiklat, u b’hekk jitnaqqas drastikament il-bżonn li jittieħdu meded kbar ta’ art sabiex isiru miżbliet. Proġett ieħor kbir huwa dak tal-Grand Harbour Clean Air Project, sabiex il-Port il-Kbir ikollu sistema ta’ shore side electricity li se tkun qed tnaqqas it-tniġġiż tal-arja ġġenerata mill-cruise liners. Fuq kollox, il-baġit ifakkar ukoll li mill-ewwel ta’ Jannar ser titwaqqaf l-importazzjoni ta’ prodotti Single-Use Plastics.

Q Erġajna għal darba oħra rajna żieda fil-pensjonijiet. Issa saret qisha regolari din li jkun hemm żieda. Dawn iż-żidiet taħseb li qegħdin verament jagħmlu differenza fil-ħajja tal-anzjani?

A L-anzjani huma fost l-iktar nies f’riskju ta’ faqar għaliex meta jirtiraw, id-dħul tagħhom jonqos b’mod sinifikanti hekk kif ma jibqgħux jirċievu paga jew salarju mix-xogħol iżda jiġu jiddependu fuq id-dħul tal-pensjoni. Dan il-Gvern irrikonoxxa dan ir-riskju tant li b’dan il-baġit, il-Gvern se jkun ta żieda fil-pensjoni, apparti l-COLA, għas-sitt sena konsekuttiva. Dan wara li f’25 sena taħt Gvern preċedenti l-pensjonanti qatt ma ngħataw żidiet. Din il-miżura qed ittejjeb id-dħul ta’ 92,000 pensjonant. Iżda din il-miżura, ma tridx tittieħed waħedha, imma flimkien mal-miżuri l-oħra li jissuplixxu dħul tal-anzjani, fosthom il-ħelsien mit-taxxa fuq il-pensjonijiet, is-62+ Government Savings Bonds, iż-żidiet fl-Għajnuna Supplimentari, is-sussidju fuq il-paga ta’ carer fid-dar, il-grant ta’ €300/€350 li jingħata lill-anzjani 75+/80+ li jgħixu f’darhom u anke dawk li jgħixu f’dar residenzjali privati u l-kura, l-mediċini u trattamenti b’xejn li kull sena jiżdiedu.

MINISTERU GĦALL-FINANZI U SERVIZZI FINANZJARJI

A Dan il-baġit għandu żewġ obbjettivi dwar it-traffiku; dik li jinċentiva lill-publiku sabiex jagħmel użu minn trasport alternattiv u kif ukoll sabiex innaqsu t-tniġġis fl-arja. Ħabbarna miżuri bħal dik li l-pubbliku jiġi nkoraġġit juża il-vettura jew il-mutur tiegħu fi tmiem il-ġimgħa u fil-ġranet ta’ Festi Pubbliċi u Festi Nazzjonali biss. Dan sabiex ninkoraġixxu l-użu tat-trasport pubbliku u għaldaqstant innaqqsu l-karozzi mit-toroq. Dawn se jibbenefikaw minn tnaqqis ta’ 35% tal-ħlas annwali tal-liċenzja taċ-ċirkolazzjoni.

Q Fattur li llum idejjaq ħafna nies hu t-traffiku. Bil-mod il-mod qed nerġgħu naraw it-toroq tagħna dejjem aktar jimtlew bil-karozzi. X’qed jipproponi dan il-baġit dwar dan il-qasam?

Għollejna anke l-għotja għal min jaqleb il-vettura tiegħu biex taħdem bil-gass minflok bil-petrol. Din l-għotja issa se titla’ għal €400, iżda biex tkun eliġibbli, it-tnaqqis tal-emmissjonijiet tas-CO2 tal-vettura irid jonqos b’25%. Dan sabiex inkomplu nżidu n-numru ta’ vetturi li jniġġsu anqas.

Fil-baġit ħabbart ukoll it-tnaqqis fil-liċenzja annwali għall-muturi 125cc u 250cc minn €65 għal €25. Barra minn hekk, se jiġu installati ħames “Eco-Intermodal Hubs” f’postijiet strateġiċi madwar il-gżejjer Maltin, fejn il-pubbliku se jingħata aċċess għal kull informazzjoni dwar mezzi ta’ trasport, kiri ta’ e-scooters u e-bikes, kif ukoll faċilitajiet fejn wieħed jista’ jiċċarġja l-mowbajl u juża l-WIFI. Bħala Gvern se nkomplu naħdmu wkoll biex intejbu l-konnettività bejn iż-żewġ gżejjer. Għalhekk se nkunu qed naħdmu fuq il-proġett li jkun hemm trasport tal-Fast Ferry, flimkien mas-servizz permanenti tar-raba’ vapur.

maltabudget21.com

Dan kollu hu kkumplimentat bl-introduzzjoni tas-servizz il-ġdid tal-Linja X300, servizz li se jkun qed jagħti servizz ta’ kwalità u jirrispondi għall-ħtiġijiet ta’ dawk l-Għawdxin li ta’ kuljum jaqsmu bejn iż-żewġ gżejjer. Ġew estiżi wkoll il-miżuri kollha li huma favur dawn iż-żewġ objettivi. Fost dawn il-miżuri insibu l-kontinwazzjoni tat-trasport b’xejn għall-istudenti kollha fl-iskejjel tal-istat, indipendenti u tal-knisja; it-tkomplija Tal-Linja Card b'xejn għal tfal ta’ bejn l-14 u l-20 sena, studenti full-time ta' 20 sena jew aktar u persuni b'diżabilità. Niżżilna anke l-età tal-anzjani minn 75 sena għal 70 sena ‘l fuq, sabiex jibbenefikaw minn dan is-servizz b’xejn.

Minbarra dawn il-miżuri, is-sena d-dieħla se ssir it-tieni fażi tal-istudju dwar il-possibilità li tiġi introdotta sistema ta’ trasport għall-massa, permezz ta’ sistema metropolitana ta’ taħt l-art bl-użu ta’ light rail. Ikun wara dawn l-istudji dettaljati, li wieħed ikun f’pożizzjoni li jieħu deċiżjoni jekk il-proġett hux vijabbli li jsir. Flimkien ma’ dawn il-miżuri kollha ma ninsewx l-investiment kbir li qed isir madwar il-pajjiż kollu f’dik li hija infrastruttura. Dan sabiex pajjiżna jkollu toroq aħjar li jwasslu sabiex innaqsu l-ħin li wieħed jieħu biex imur minn post għal ieħor. Bħala Gvern qed nuru biċ-ċar li qed nieħdu dawn l-isfidi b’serjetà kbira.

Se nħallu fis-seħħ ukoll il-miżuri tar-rifużjoni tal-VAT u għotjiet biex jinxtraw roti u roti elettroniċi, muturi, scooters u roti assistiti b’mutur tal-elettriku. Ma dawn kollha se nestendu l-miżura li ma jkunx hemm taxxa ta’ reġistrazzjoni u eżenzjoni mill-ħlas tal-liċenzja annwali tat-triq għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-ewwel reġistrazzjoni, għal vetturi elettriċi u vetturi elettriċi plug-in.

MINISTERU GĦALL-FINANZI U SERVIZZI FINANZJARJI

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Kelmtejn mill-Ministru għall-Ekonomija, Investiment u Negozji Żgħar

Silvio Schembri

Maltin b’Saħħitna ‘l Quddiem It-tema għal budget ’21 ‘Maltin b’Saħħitna ‘l Quddiem’ tolqot eżatt is-sentiment li tkattar f’dawn l-aħħar xhur. Sentiment ta’ appoġġ kontinwu lil xulxin u dan għax bħala Gvern rajna li nkunu ta’ spalla u nipproteġu l-ħobża ta’ kuljum ta’ għadd ta’ familji Maltin u Għawdxin. Filwaqt li pajjiżi oħra qed imorru għal miżuri ta’ awsterità aħna għażilna li nimxu lil hinn minn dan il-mudell u rajna li ninċentivaw. Issa huwa ż-żmien li negozji jinvestu. Issa huwa żmien li insaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema tagħna u ta’ ġenerazzjonijiet futuri. Issa huwa mument li nerġgħu innisslu dak is-sens ta’ fiduċja u ottimiżmu li tant jiddistingwi n-nazzjon tagħna minn pajjiżi oħra. Dan huwa Gvern li fi żmien ta’ sfida kapaċi jara opportunità. Tajna għajnuna sinifikanti li waslet biex nissalvagwardjaw għadd t’impjiegi u hekk se nkomplu nagħmlu. Budget’21 se jitniżżel fl-istorja bħala l-budget li juri biċ-ċar l-flessibilità u l-aġilità tal-ekonomija Maltija li tadatta għal kwalunkwe ċirkustanzi, li tkompli toħloq l-opportunità u li flimkien aħwa Maltin nimxu b’saħħitna ‘l quddiem.

Rawnd ieħor ta’ €100 vawċer sabiex inkomplu ngħinu lill-familji, self-employed u negozji

Jum ieħor leave għall-ħaddiema kollha +1

Budget 21 ...

Estendejna l-Covid Wage Supplement sa Marzu tal-2021

€

maltabudget21.com

Investiment f’infrastruttura industrijali tal-futur

Nattiraw Start-Ups ġodda lejn Malta

Investiment ta’ aktar minn €450 miljun fuq medda ta’ 7 snin li se jbiddel il-wiċċ ta’ żoni industrijali f’pajjiżna sabiex , noffri spazji ġodda għal negozji fejn joperaw, inkomplu nattiraw investiment dirett barrani u nesploraw niċeċ ekonomiċi ġodda

Se jitfassal qafas li se jagħmel lil Malta attraenti għal start-ups li jixtiequ joperaw fl-Ewropa

Għajnuna għal negozji biex ibiegħu online Ninkoraġixxu aktar negozji sabiex ikunu iżjed organizzati u attrezzati biex jbiegħu online fl-istess waqt li jamalgamaw is-sistemi tagħhom ma’ dawk ta’ distribuzzjoni.

Tisħiħ tal-linja nazzjonali tal-ajru Air Malta Introduzzjoni ta’ pjattaformi diġitali li jtejjbu l-esperjenza tal-konsumaturi kif ukoll se tilqa’ ajruplani moderni li jniġġsu inqas

SALE

Sapport għal Start-ups, Self-employed u Intrapriżi Żgħar u Medji Għadd ta’ skemi li jinkoraġixxu l-kommunità tan-negozji sabiex jimplimentaw il-proġetti tagħhom

€100 miljun fil-bwiet tan-nies Budget mingħajr taxxi Budget li ħaseb f’kulħadd

€

Lejn Ekonomija Ċirkulari Se nkunu qed nesploraw u nimplimentaw modi biex skart fil-qasam tal-kostruzzjoni jerġà jintuża għall-bini

MINISTERU GĦALL-EKONOMIJA, INVESTIMENT U NEGOŻJI ŻGĦAR

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Immodernizzar tal-faċilitajiet tas-saħħa, mediċini u servizzi ġodda Outpatients ġdida u parkeġġ taħt l-art f’Mater Dei

Immodernizzar fl-iswali tal-Isptar Monte Carmeli

Immodernizzar fiċ-Ċentri tas-Saħħa u fil-Bereġ

Ċentru tas-Saħħa ġdid fir-Rabat Għawdex

Ċentru Reġjonali ġdid fit-Tramuntana ta’ Malta

Sptar ġdid għall-Kura Psikjatrika Akuta

maltabudget21.com

Bank tad-demm ġdid

Ċentru San Mikiel – faċilità għall-għajnuna paljattiva professjonali

Mediċini b’xejn għall-osteoporożi

Nestendu l-programm tar-Remote Patient Monitoring biex jintlaħqu aktar pazjenti b’mard kroniku

Programm edukattiv għat-titjib tas-saħħa tal-impjegati fuq il-post tax-xogħol

Mediċini ġodda psikjatriċi MEDIC

INE

Kampanja edukattiva għall-għarfien fuq is-saħħa sesswali u l-mard trasmess mis-sess

Kampanja dwar l-eating disorders u l-obeżità fit-tfal u ż-żgħażagħ.

UFFIĊĊJU TAD-DEPUTAT PRIM MINISTRU MINISTERU GĦAS-SAĦĦA

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Ministru għall-Enerġija u l-Immaniġġjar tal-Ilma

Michael Farrugia

Ninċentivaw it-tkabbir ekonomiku Fl-istess waqt se jkun hemm investiment fis-sistemi ta’ produzzjoni u distribuzzjoni tal-ilma biex tilqa’ għaż-żieda fid-domanda tal-ilma:

L-Immaniġġjar u l-Konservazzjoni tal-Ilma

Fejn tidħol il-produzzjoni tal-ilma ġdid irriċiklat ta’ livell terzjarju: 1.

Il-programm ta’ tibdil ta’ pajpijiet u mejnijiet tal-ilma;

tisħiħ ta’ pumping stations;

3. tkabbir fil-kapaċità ta’ produzzjoni tal-impjanti tar-reverse osmosis.

għaddej xogħol estensiv fuq ħames ġibjuni fin-Nofsinhar ta’ Malta; qed jiġu installati dispensers u estiża n-network ta’ distribuzzjoni biex ikunu jistgħu jgawdu minnu aktar bdiewa kemm fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar ta’ Malta, kif ukoll f'Għawdex.

•

Jitkomplew ix-xogħlijiet fuq l-impjant tar-reverse osmosis ġewwa Għawdex u l-mina li se tgħaqqad l-impjant tar-reverse osmosis ta’ Pembroke mal-ġibjuni li hemm f’Ta’ Qali.

Dawn għandhom iwasslu biex tittejjeb il-kwalità tal-ilma tal-vit, tnaqqas il-ħela ta’ ilma minn leaks; iżżid l-effiċjenza u tissalvagwardja r-riżorsi tal-ilma ta’ taħt l-art ta’ Malta.

maltabudget21.com

Lejn Ekonomija Ħadra

Inċentivi għal finanzjament fl-Ekonomija l-Ħadra Jinbeda wkoll ix-xogħol fuq l-iżvilupp ta’ sistemi avvanzati ta’ monitoraġġ tar-riżorsi tal-ilma f’Malta.

•

Titkompla l-Kampanja Nazzjonali għall-konservazzjoni tal-ilma, fosthom bit-tqassim ta’ water saving kits lir-residenti; 1.

Jitkomplew l-attivatijiet edukattivi għat-tfal tal-iskejjel ġewwa ċ-Ċentru Nazzjonali għall-Konservazzjoni tal-Ilma. Proġetti edukattivi għall-konservazzjoni tal-ilma fl-iskejjel.

Matul is-sena d-dieħla mistennija jitlestew ix-xogħlijiet ta’ tisħiħ fuq l-impjant ta’ Sant'Antnin filwaqt jinbeda pjan li għandu jwassal, fuq medda ta’ snin, li jsir overhaul tas-sistema tad-drenaġġ u l-impjanti għat-tisfija.

Matul is-sena d-dieħla l-Borża ta’ Malta se tkun qed toffri pakkett attraenti lill-investituri sabiex joħorġu “Green Bonds” liema bonds ikunu jistgħu jiffinanzjaw proġetti li jippromwovu enerġija rinnovabbli u proġetti li jnaqqsu t-tniġġiż tal-arja.

•

Se jiġu installati ħames “Eco-Intermodal Hubs” f’postijiet strateġiċi madwar il-gżejjer Maltin, fejn il-pubbliku se jingħata aċċess għal kull informazzjoni dwar mezzi ta’ trasport, kiri ta’ e-scooters u e-bikes, kif ukoll faċilitajiet fejn wieħed jista’ jiċċarġja l-mowbajl u juża l-WIFI.

•

Se jitkompla l-installar ta’ taħlita ta’ 130 ta’ “medium-fast” u “fast-charging pillars” għall-vetturi elettriċi, li se jkunu disponibbli għall-pubbliku inġenerali.

Inċentivi għall-użu ta’ enerġija rinnovabbli •

L-Enemalta se tkompli ssaħħaħ id-distribuzzjoni tal-elettriku u s-servizz mogħti lill-konsumatur.

•

Se jibqgħu fis-seħħ numru ta’ skemi li qed jinċentivaw l-investiment f’sorsi ta’ enerġija rinnovabbli li jinkludu:

Skemi għall-installazzjoni ta’ pannelli fotovoltajiċi solari; heat pump water heaters; solar water heaters u batteriji għall-ħażna tal-enerġija rinnovabbli;

•

Fl-2021, il-Gvern se jwettaq studju biex ikun hemm tibdil minn karozzi li jaħdmu bil-fjuwil għall-karozzi li jaħdmu bl-elettriku fis-Servizz Pubbliku.

Tkompli tiġi stabbilita feed-in-tariff għall-elettriku ġġenerat minn installazzjonijiet fotovoltajiċi solari;

•

Il-Gvern se jkompli jixpruna investiment fir-riċerka u l-innovazzjoni fl-oqsma tal-enerġija u l-ilma biex, permezz ta’ kollaborazzjoni mal-akkademja u l-industrija, riċerkaturi jkunu mgħejjuna finanzjarjament biex jaħdmu fuq proġetti li jwasslu għall-iżvilupp ta’ prodotti, teknoloġiji u soluzzjonijiet addattati għal pajjiżna.

3. Jiġu estiżi l-iskemi tar-restawr ta’ bjar fi djar residenzjali; l-iskema ta’ tibdil tal-appliances għall-familji vulnerabbli; l-iskema ta’ għotja fuq xiri ta’ reverse osmosis. •

Tnedija ta’ proġett pilota f’binja pubblika biex jintwerew b’mod prattiku l-benefiċċji tal-batteriji mqabbda ma’ sistemi fotovoltajiċi, għall-ħażna tal-enerġija rinnovabbli.

MINISTERU GĦALL-ENERĠIJA U L-IMMANIĠĠJAR TAL-ILMA

arms.com.mt

ARMS Malta App Download Today!

ARMS Malta App ARMS Malta App Download Today!Download Today!

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Ministru fi ħdan l-Uffiċċju tal-Prim Ministru

Carmelo Abela

Kwalità ta’ ħajja aħjar għall-ħaddiema tagħna “Nippremjaw il-ħin mal-familja permezz ta’ ġurnata oħra leave għall-ħaddiema kollha”

Baġit ta’ serħan il-moħħ li jaħseb għall-ġejjieni u jħares il-ġenerazzjonijiet futuri.

Ministru Carmelo Abela

Baġit li joħloq bilanċ bejn it-tisħiħ tal-ekonomija u l-kwalita’ tal-ħajja tal-ħaddiem.

Żieda tal-għoli tal-ħajja ta €1.75 kull ġimgħa (total ta’ €91 fis-sena).

Baġit li huwa msejjes fuq l-iżvilupp sostenibbli; żvilupp soċjali, ekonomiku u ambjentali.

Baġit li jirrifletti s-saħħa ta’ djalogu soċjali trasparenti, miftuħ u onest.

maltabudget21.com

Inħallu aktar flus fl-idejn permezz ta’ tax refunds aktar għolja, ta bejn €45 u €95.

Lejn ħolqien ta’ impjiegi f’setturi innovattivi li joffru valur miżjud permezz ta’ investiment sostanzjali fl-ekonomija ħadra u dik diġitali. Ġiet estiża l-Covid wage supplement, sa mill-inqas Marzu li ġej, għall-ħarsien tal-impjiegi.

€

Nippremjaw il-ħin mal-familja permezz ta’ ġurnata oħra leave għall-ħaddiema kollha.

Enfasi akbar fuq il-benesseri tal-ħaddiema.

€

€€

Titjib fl-in-work benefit fejn reġgħu ġew estiżi t-thresholds biex iktar familji jkunu eliġibbli għal dan il-benefiċċju.

MINISTRU FI ĦDAN L-UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Ministru Għat-Trasport L-Infrastruttura u Proġetti Kapitali

Ian Borg

Maltin B’Saħħitna ‘l Quddiem fit-Trasport, l-Infrastruttura u l-Proġetti Kapitali Wkoll Din il-ġimgħa ftaħniha bl-aqwa baġit li qatt ġie ppreżentat minn dan il-Gvern fl-aħħar snin; baġit li wera li l-Gvern Malti kien, għadu u se jibqa’ jiddedika l-enerġija tiegħu biex jiġġenera l-ġid ħalli mbagħad iqassmu fuq medda wiesgħa tas-soċjeta, biex inkomplu nsaħħu l-benefiċċji soċjali, u biex inkomplu ninvestu f’pajjiż aħjar għalina u għal dawk li ġejjin warajna. Il-portafoll tal-Ministeru għat-Trasport, l-Infrastruttura u l-Proġetti Kapitali hu wieħed wiesa’, u kburi li dak kollu li ksibna fl-aħħar xhur u snin, se nkomplu nibnu fuqu b’baġit ħolistiku bl-aqwa prijorità – il-kwalità tal-ħajja tan-nies. Se naraw aktar skemi biex ninċentivaw trasport sostenibbli, mizuri favur ambjent aħjar, skemi biex ngħinu lin-nies isiru sidien ta’ djarhom, u investimenti kontinwi fl-infrastruttura ta’ pajjiżna. Waqt dan iż-żmien ta’ sfida għalina lkoll, tassew għandna baġit li jirsisti sabiex il-Maltin, flimkien u b’saħħitna, verament inkomplu nimxu ‘l quddiem.”

Miżuri fil-Ministeru għat-Trasport, l-Infrastruttura u l-Proġetti Kapitali

Trasport • Trasport Pubbliku se jibqa’ b’xejn għaż-żgħażagħ kollha mill-14 sal-20 sena, għall-istudenti full-time, għall-persuni b’diżabilità u għall-anzjani, din id-darba minn 70 sena ‘l fuq • Imġedda l-iskemi favur trasport aktar sostenibbli – scrappage, vetturi elettriċi, pedelecs, muturi u taxis wheelchair accessible fost l-oħrajn • Aktar charging pillars pubbliċi għal vetturi elettriċi. Se jsir studju biex il-karozzi tas-Servizz Pubbliku jinbidlu għal oħrajn li jaħdmu bl-elettriku

maltabudget21.com

• 5 Eco-Intermodal Hubs b’informazzjoni dwar mezzi tat-trasport differenti • Testijiet aktar sensittivi għall-emissjonijiet; madankollu, roħs fuq ir-reġistrazzjoni u l-liċenzja annwali għall-konsumatur • Aktar opportunitajiet għal liċenzji irħas għal min isuq mutur bejn 125cc u 250cc jew juża l-vettura fi tmiem il-ġimgħa u fil-Festi biss. • Se tkompli l-ħidma għas-servizz ta’ Fast Ferry. Sadanittant se tkun qed topera r-rotta X300 mit-terminal taċ-Ċirkewwa għal punti strateġiċi f’Malta. • Se jkomplu l-istudji għal sistema ta’ trasport għall-massa • Se jitwaqqaf Stakeholders Forum fis-Settur tal-Avjazzjoni flimkien ma’ Politika ta’ Avjazzjoni favur aktar tkabbir • Se tkompli l-ħidma favur aktar tkabbir fil-marittimu u fil-qasam tas-Superyachts • Xogħol favur l-implimentazzjoni tan-National Marine Pollution Contingency Plan • Se tkompli ssir ġustizzja ma eksħaddiema tax-Xatt.

Infrastruttura u Proġetti Kapitali • Se jkomplu l-investimenti fit-toroq prinċipali, rurali u residenzjali. Pjan biex jitlestew numru ta’ proġetti prinċipali filwaqt li jibdew oħrajn ġodda • Aktar investimenti f’faċilitajiet sikuri għall-mixi u ċ-ċikliżmu. Proġett pilota ta’ Safe Cycle Routes • Se jitkompla l-proġett tal-Malta National Park – ħolma nazzjonali fuq medda ta’ 450,000 metru kwadru • Tħaddir ta’ aktar żoni urbani u aktar investiment fi Green Walls

• Se jkompli x-xogħol fuq waqfiet għal użu ta’ ferries – faċilitajiet ġodda f’Tas-Sliema, Bormla, Ta’ Xbiex, Buġibba u l-Birgu • Se tkompli r-riġenerazzjoni ta’ żoni f’Marsamxett, il-Furjana u Marsaxlokk. Ix-xogħol se jibda f’żoni oħrajn bħall-Kottonera, l-Imsida u l-Pietà • Se jkompli l-bini ta’ 500 appartament għal Akkomodazzjoni Soċjali • Se jkompli l-bini ta’ soluzzjonijiet ta’ parkeġġ fl-Għadira u Birżebbuġa

• Se jkomplu l-preparamenti għall-proġett tal-konnessjoni permanenti bejn iż-żewġ gżejjer • Il-proġetti tax-Ship to Shore u l-Grand Harbour Clean Air Project se jibqgħu fuq il-pjan – ikomplu l-preparamenti • Se tkompli r-riġenerazzjoni ta’ portijiet u faċilitajiet marittimi MINISTERU GĦAT-TRASPORT, L-INFRASTRUTTURA U L-PROĠETTI KAPITALI

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Ministru Għall-Familja, Drittijiet tat-Tfal u Solidarjeta’ Soċjali

Michael Falzon

Din il-ġimgħa kienet prova oħra ta’ kemm għandna biex nkunu kburin, bħala Nazzjon. Kull wieħed u waħda minnha għandna nkunu kburin, ferħanin u kuntenti bir-reżiljenza li wrejna fl-aħħar snin u speċjalment xhur. Ilkoll qed niffaċjaw sitwazzjonijiet straordinarji, illi bidlulna l-istill ta’ ħajja tagħna.

Bħala Gvern, irridu nsarrfu din il-ħidma kollettiva, f’aktar għajnuna u ħolqien ta’ ġid. Il-baġit għas-sena 2021, jinkorpora fih rekord ta’ 35 miżura soċjali, ntiżi biex jgħinu lill-vulnerabbli, l-familji u l-pensjonanti. Irid nara li kulħadd jieħu sehem minn dan il-ġid li flimkien ħloqna. Dawn il-miżuri kollha qegħdin hemm biex ikompli itellgħu ‘l fuq aktar nies, li dejjem sabuha diffiċli biex jitilgħu tarġa. Iridu naraw lill-familji jlaħħqu mal-ħajja filwaqt li jqattgħu ħin ta’ kwalita’ flimkien, u għalhekk tajna ġurnata oħra leave, għal dawk il-festi li jaħbtu fi tmien il-ġimgħa. Fl-istess ħin komplejna nsaħħu ċ-‘Children’s Allowance’, l-‘Inwork Benefit’ u diversi miżuri oħra li direttament se jkomplu jagħtu aktar serħan il-moħħ. L-istess għamilna mal-pensjonanti, fejn tajna is-sitt żieda konsekuttiva.

I-pensjonanti jafu fejn qegħdin ma’ dan il-Gvern, grazzi għall-istabbilita’ li żammejna matul dawn l-aħħar snin. Qed nagħmlu dan il-kompromess fi żminijiet diffiċli għad-dinja kollha, fejn pajjiżi oħra qed joħolqu miżuri t’awsterita’, li minnhom qed jintlaqtu l-għar l-anzjani. Aħna b’differenza qed nagħmlu l-oppost u minflok, erġajna tajna żieda fil-pensjonijiet.

F’leġislatura żidna l-pensjonijiet b’madwar €11 u qbiżna sew it-€8 fil-ġimgħa, żieda li konna wegħdna fil-Manifest Elettorali.

Ejja nieħdu ħsieb dak illi ħdimna għalih, filwaqt li nżommu bilanċ bejn is-saħħa u l-ekonomija. L-istorja dejjem għallmitna li r-reżiljenza li qed nuru llum tissarraf f’orizzonti u żminijiet isbaħ. Għalhekk Maltin b’saħħitna ‘l quddiem!

maltabudget21.com

Titjib fiċ-Children’s Allowance sa massimu ta’ €70 għal kull wild

Titjib fl-In-work Benefit estiżi it-thresholds biex igawdu iktar familji 2 ġenituri jaħdmu - sa €35,000 Single Parent - sa €23,000 Koppja fejn jaħdem ġenitur wieħed - sa €26,000

€

Għotja għal adozzjonijiet lokali sa massimu ta’ €1000

Pensjoni tar-romol għal koppji f’unjoni ċivili jew f’koabitazzjoni

Żieda fil-Foster Care allowance sa €520 għal kull wild

Jum ieħor ta’ leave għall-ħaddiema kollha li jwassal għal kwalita’ ta’ ħajja aħjar tal-familji

Żieda fil-pensjoni ta’ €5 fil-ġimgħa – 93,000 anzjan se jibbenefikaw total ta’ €260 fis-sena

Tal-Linja Card b’xejn għall-Anzjani 70+, 19,000 anzjan se jgawdu minn transport pubbliku b’xejn

ta ll in c a rd

MINISTERU GĦALL-FAMILJA, DRITTIJIET TAT-TFAL U SOLIDARJETÀ SOĊJALI

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Nippromwovu karriera fl-agrikoltura Għajnuna fejn hemm bżonn għal settur aktar sostenibbli

Inċentivi sabiex żgħażagħ jibdew jaħdmu bħala bdiewa u raħħala

Rifużjoni tat-taxxa lill-bdiewa u sajjieda marbuta mal-bejgħ fil-pitkalija u l-pixkerija

Nagħmlu użu mit-teknoloġija sabiex niffaċilitaw ħidmet il-bdiewa u r-raħħala

Proġetti u Inizjattivi li jiffaċilitaw l-operat

MINISTERU GĦALL-AGRIKOLTURA, SAJD U DRITTIJIET TAL-ANNIMALI

L-AKBAR PRIJORITÀ GĦALLOQSMA TAL-AGRIKOLTURA, IS-SAJD U D-DRITTIJIET TAL-ANNIMALI Dan il-badġit hu l-aqwa u l-akbar badġit li qatt ġie ppreżentat u bir-raġun. Bħala M A L T għall-Agrikoltura, IN Ministru Sajd u Drittijiet B ’ S A Ħ Ħ I Tma N Anistax ’ L Qma U Dnkunx D I E Msodisfatt tal-Annimali B U D G E T 2 0 2 1 li l-Gvern ser ikompli jinvesti aktar fissetturi tal-agrikoltura, is-sajd u l-ħarsien tal-annimali. Dan l-investiment bla preċedent li qiegħed isir fuq dawn l-oqsma mhux biss ser iservi ta’ għodda essenzjali sabiex inwettqu l-viżjoni tagħna, iżda wkoll naċċertaw li dawn l-oqsma ta’ sfida nsarrfu minnhom opportunitajiet għall-ġejjieni. Minkejja l-isfidi li għandhom, is-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd, wieħed ma jridx jinsa li dawn huma parti importanti millekonomija ta’ pajjiżna u t-tisħiħ tagħhom jikkontribwixxi wkoll għall-ħarsien ambjentali. Ċertament li x-xhur li għexna tul il-ħakma tal-pandemija urew il-bżonn li dawn l-oqsma jkomplu jissaħħu mhux biss għaliex id-dipendenza fuq pajjiżi oħra m’għandhiex tkun is-soluzzjoni iżda għaliex jekk ngħarblu ftit dak li hawn madwarna nirrejalizzaw li hemm ħafna toroq ġodda li nistgħu nesploraw flimkien.

li jikkonformaw b’mod sħiħ mal-istandards Ewropej. Is-sena d-dieħla ser jiġi iffaċilitat l-investiment sabiex isir użu u tqegħid fis-suq ta’ ‘by-products’ u b’hekk tiżdied il-kompetittività tas-settur. Permezz ta’ fondi allokati qed intejjbu l-infrastruttura regolatorja b’investiment flerba’ laboratorji ewlenin, dak tal-Veterinarju Nazzjonali, il-Laboratorju għas-Saħħa tal-Pjanti, il-Laboratorju għall-Ittestjar tal-Ħamrija u l-Ilma għat-Tisqija u tal-ewwel Genebank Nazzjonali f’Malta li twaqqaf ftit tal-jiem ilu. Sar pjan ta’ riġenerazzjoni u modernizzar tal-Pitkalija li mis-sena d-dieħla għandu jintroduċi sistemi ta’ traċċabiltà u immodernizzar fl-istrutturi kollha. Ir-razzett tal-Gvern fl-Għammieri qed jinbidel f’Ċentru ta’ Innovazzjoni u Riċerka Agrikola. Wara li kawża tar-restrizzjonijiet tal-pandemija kellha tiġi posposta l-Fiera Agrikola Nazzjonali, is-sena d-dieħla ser nagħtu opportunità sabiex il-bdiewa, ir-raħħala u l-produtturi Maltin jesebixxu l-prodott tagħhom lill-iktar udjenza wiesgħa possibli, mhux l-inqas dik internazzjonali waqt fiera ta’ livell għoli u professjonali kif jitolbu r-rekwiżiti ta’ llum il-ġurnata.

Nippromwovu karriera fl-agrikoltura

Inċentivi sabiex żagħażagħ jibdew jaħdmu bħala bdiewa u Sostennibilta’ raħħala għas-Sajjieda Għalhekk aħna kommessi li nżidu l-impenn tagħna bħala Gvern f’dawn l-oqsma essenzjali.

Wara li fix-xhur li għaddew erġajna waqqafna l-Extension Services fl-Agrikoltura u ħadna passi sabiex ikun hemm Farm Advisory Service effettiv, inħass li servizzi simili jiġu replikati wkoll fil-qasam tas-sajd. Fix-xhur li ġejjin se jkompli r-ristrutturar fid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura. L-għan tagħna hu li nassiguraw li l-obbligi regolatorji jitwettqu bl-aktar mod effettiv u effiċjenti. It-titjib fil-Hard Standing Facility f’Marsaxlokk, l-iżvilupp ta’ Control Hub ċentrali fil-Marsa u l-iskema għar-restawr tad-dgħajjes ser ikunu fost l-impenji ewlenin tagħna għall-ġid tas-sajjieda Maltin.

Refużjoni tat-taxxa lill-bdiewa u sajjieda marbuta mal-bejgħ fil-pitkalija u l-pixkerija

Ħidma bla preċedent fis-Settur Agrikolu Fil-qasam tal-agrikultura, sar xogħol ta’ ristrutturar fil-Biċċerija Pubblika billi fost l-oħrajn, ġew introdotti teknoloġiji moderni li jużaw inqas enerġija u prattiċi

Nippromwovu u niffaċilitaw Karrieri fl-Agrikoltura Dawn huma wħud mill-proġetti li qegħdin naħdmu fuqhom. Ma dawn hemm lista sħiħa ta’ proġetti oħra li jkomplu jelevaw lil dawn is-setturi. Nemmen bis-sħiħ li fl-oqsma tal-agrikultura u s-sajd irridu ndaħħlu kultura ta’ taħriġ u innovazzjoni biex naraw lil dawn is-setturi jikbru bħal setturi oħrajn.

Nagħmlu użu mit-teknoloġija sabiex niffaċilitaw ħidmet il-bdiewa u r-raħħala

Dan mhux biss, l-interess ewlieni tagħna irid dejjem jibqa’ l-investiment. Investiment li jħeġġeġ u jixpruna l-interess sabiex dawn l-oqsma jerġgħu jaqbdu t-triq għat-telgħa. Dan nistgħu nagħmluh billi nħeġġu aktar żgħażagħ jidħlu f’dawn l-oqsma u ma jibqgħux jaraw aktar dawn is-setturi bħala xi setturi tat-tieni klassi, iżda setturi li magħhom iġibu opportunitajiet kbar. Għalhekk bi pjaċir ser inkunu qegħdin nagħtu għotjiet ekwivalenti għat-taxxa li titħallas fuq il-bejgħ tal-prodotti li l-bdiewa u s-sajjieda jbiegħu fil-Pitkalija u filPixkerija u dan sabiex inkomplu naċċertaw sostennibilta’. Dan ser ikun kumplimentat b’waħda mill-aktar skemi għal qalbi, skema li tħajjar aktar bdiewa żgħażagħ jidħlu fissettur.

Apparti dawn l-iskemi ser inkunu qegħdin nintroduċu għajnuna ġdida li tħeġġeġ kumpaniji fl-oqsma tal-Agrikultura u s-Sajd biex ikunu iktar innovattivi taħt l-iskema ‘Innovation Aid for SMEs’.

Proġetti Infrastrutturali Permezz ta’ fondi mill-Politika Agrikola Komuni, għaddej xogħol mill-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma sabiex tiġi estiża n-netwerk tal-l-ilma ġdid prodott millimpjanti tat-tisfija ta’ drenaġġ sabiex ikunu jistgħu jgawdu minnu aktar bdiewa kemm fit-Tramuntana, kif ukoll fin-Nofsinhar ta’ Malta u f’Għawdex. Dan jikkumplimenta xogħol infrastrutturali ieħor bħala parti minn programm ta’ tiswijiet u manutenzjoni tat-toroq u l-bini mill-ġdid tat-toroq fil-kampanja, biex noħolqu aċċessi aħjar għall-bdiewa tagħna.

Ħarsien tal-Annimali Hawnhekk ukoll il-Gvern ser ikompli jinvesti mingħajr preċedent. Ser nissoktaw b’ħidmietna sabiex ngħinu lill-Għaqdiet Non-Governattivi f’ħidmiethom sabiex ikomplu jħarsu lill-annimali, filwaqt li ser inkomplu nsaħħu l-istrutturi eżistenti tadDirettorat għall-Ħarsien tal-Annimali sabiex mhux biss jissokta bis-salvataġġi tiegħu iżda jkun pro-attiv fil-ġlieda tiegħu favur ħajja sana għal dawn il-ħlejjaq għeżież għalina.

Għajnuna fejn hemm bżonn għal settur aktar sosstenibbli Fost elenku sħiħ ta’ inizjattivi li hemm pjanati għal 2021 ser inkunu qegħdin intejjbu l-faċilitajiet fil-kwarantina tal-annimali żgħar u fix-xhur li ġejjin ser jinbeda x-xogħol fuq il-bini taċ-ċimiterju tal-annimali, proġett li ilu tant mistenni minn bosta.

Proġetti u Inizjattivi li jiffaċilitaw l-operat

Altru milli għajjejna, qegħdin inħarsu ’l quddiem b’viżjoni sħiħa. Iva, jekk l-2020 kienet sena ta’ sfidi kbar u kultant ħarbtet bil-bosta l-andament ta’ ħidmietna, konvinti li għada ser ikun aqwa mil-lum. L-2021 għandha tkun is-sena fejn fiha natwaw il-viżjoni tagħna li toffri mhux biss tama iżda prosperità għall-ġejjieni pożittiv u ta’ kuraġġ għall-poplu Malti u Għawdxi kollu.

MINISTERU GĦALL-AGRIKOLTURA, SAJD U DRITTIJIET TAL-ANNIMALI

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Ministru għat-Turiżmu u l-Protezzjoni tal-Konsumatur

Julia Farrugia Portelli

L-ikbar baġit fit-turiżmu, total ta' €95 miljun. €10 miljuni iżjed allokati mis-sena ta' qabel

Pjan fit-tul biex l-industrija tat-turiżmu timxi lejn ‘Net Zero Carbon Neutral’ u jonqos l-impatt ambjentali CO2

neutral

Wage supplement estiż sa Marzu b’investiment ta’ €200 miljun

€

Strateġija biex tinbena mill-ġdid l-industrija tat-turiżmu msejsa fuq is-sostennibilità u l-kompettività sas-sena 2030

maltabudget21.com

Twaqqif ta’ e-Enforcement Unit biex ikompli jiġi żgurat il-ħarsien tal-Konsumatur

Għajnuna lin-negozji fil-qasam tat-turiżmu permezz ta’ diġitalizzazzjoni

€100 oħra f’vouchers għal kulħadd

Pakkett ta’ miżuri biex jerġa’ jiġi stimulat is-settur tal-Konferenzi u Inċentivi

€100 VOUC

Pjan ħolistiku għarRiġenerazzjoni ta’ diversi żoni turistiċi

HER

Il-proġett tas-shore to ship fil-Freeport f'Birżebbuġa jgħaddi għall-fażi li jmiss wara li l-Ministeru lesta l-istudji neċessarji

MINISTERU GĦAT-TURIŻMU U L-PROTEZZJONI TAL-KONSUMATUR

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Ministru Għall-Ambjent, it-Tibdil fil-Klima u l-Ippjanar

Aaron Farrugia

Lejn ambjent aħjar u Malta reżiljenti Lejn ekonomija ċirkolari u ħadra

Jibda x-xogħol fuq il-proġett ECOHIVE: mill-iskart noħolqu riżorsa

Tiġi implimentata l-infrastruttura għall-iskema ta’ rifużjoni fuq il-kontenituri tax-xorb

Titwaqqaf l-importazzjoni ta’ Single Use Plastics

maltabudget21.com

Inizjattivi ġodda ta’ afforestazzjoni

Proġetti ta’ urban greening, tad-djar u tan-negozji

Green bonds biex niffinanzjaw proġetti ta’ green economy

MINISTERU GĦALL-AMBJENT, IT-TIBDIL FIL-KLIMA U L-IPPJANAR

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Ministru għal Għawdex

Clint Camilleri

Investiment f’Għawdex “B’dan il-Baġit Gvern Laburista kompla jikkonferma kemm l-infrastruttura f’Għawdex fis-sens wiesa’ tagħha qed tingħata prijorità. Se nkomplu ngħollu l-livell fil-gżira Għawdxija, nagħtu lil Għawdex dak li verament jixraqlu u ntejbu l-istil ta’ ħajja tal-Għawdxin kollha. Dan iż-żmien se jibqa’ mfakkar għall-ħidma bla preċedent li qed issir fl-oqsma kollha għall-ġid tal-Għawdxin u ta’ kull min iżur din il-gżira.”

•

Baġit 2021 - rekord bi €22 miljun għall-investimenti kapitali f’Għawdex li jfisser żieda ta’ €3 miljun.

•

Prijorità lir-rikostruzzjoni tat-toroq u l-infrastruttura madwar Għawdex kollu.

•

Incentivi għall-ħolqien ta’ impjiegi f’Għawdex – bl-introduzzjoni tat-tieni fibre optic cable, l-Innovation Hub tax-Xewkija u t-tkomplija tax-xogħol fuq l-Osservatorju Astronomiku Nazzjonali fl-Qortin fin-Nadur.

•

Se jiġu estiżi l-Employment Refund Scheme, it-Teleworking Scheme, l-iskemi fil-qasam tal-MICE, u se jkunu qed jitjiebu l-Back Office Employment Refund Scheme u skemi ta’ sapport promozzjonali lill-intraprizi Għawdxin li joperaw b’mod speċjali fis-settur tal-innovazzjoni digitali, tat-teknoloġija tal-internet u fis-settur turistiku.

•

Se jitkompla x-xogħol fuq il-bini taċ-Ċentru Akkwatiku, se jsiru l-istudji meħtieġa biex eventwalment jiġi implimentat il-Mużew kulturali taħt il-baħar u se jitkompla x-xogħol fuq id-dar għall-anzjani f’Dar San Ġużepp f’Għajnsielem.

•

Se jsir ukoll il-proġett ta’ Virtual Reality fiċ-Ċittadella u proġett ta’ akkomodazzjoni għall-istudenti Għawdxin f’Villa Lauri, Birkirkara.

•

Konnettività bejn iż-żewġ gżejjer – isir il-proġett tal-Fast Ferry, se jidħol is-servizz tar-4 vapur fuq bażi permanenti u jintgħażel il-konċessjonarju biex jiddisinja, jibni, jiffinanzja, jopera u jieħu ħsieb il-mina.

maltabudget21.com

•

Se jkun sostnut is-servizz tal-linja X300 għall-istudenti u l-ħaddiema Għawdxin.

•

Jitkompla l-Masterplan ta’ Marsalforn.

•

Riġenerazzjoni tax-Xlendi.

•

Jitkompla l-Mużew ta’ Għawdex.

•

Restawr u titjib tas-siti storiċi u turistiċi.

•

Tisbiħ tal-widien u bini tal-ħajt tas-sejjieħ.

•

Upkeep u maintenance taċ-Ċittadella u l-Visitors’ Centre.

•

Insostnu l-Awtorità għall-Iżvilupp Reġjonali ta’ Għawdex.

•

Jitkompla x-xogħol fuq ir-rinnovazzjoni u l-upgrade meħtieġ tal-infrastruttura tal-ICT fil-Binja Amministrattiva tal-Ministeru għal Għawdex.

•

Jingħata bidu għall-ewwel fażi ta’proġett pilota għall-ġenerazzjoni ta’ enerġija rinnovabbli mis-slurry tal-baqar u materjal organiku.

•

Masterplan għall-għads.

•

Upgrade fl-infrastruttura tal-Korsa taż-Żwiemel f’Ta’ Xħajma.

•

Inkomplu nippromwovu lil Għawdex u nattiraw iżjed turisti.

•

Servizzi residenzjali f’Għawdex għall-anzjani.

•

Żvilupp ta’ Farm Sperimentali tal-Gvern f’Għawdex.

•

Titjib fl-infrastruttura tal-agrikoltura u fil-faċilitajiet tas-sajd.

MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

B’SAĦĦITNA ‘L QUDDIEM

B’iktar investiment fis-Sigurtá tal-Pajjiż

Bi strateġija ċara nibdlu l-korp tal-pulizija minn forza għal servizz

Iktar pulizija tal-komunitá, inkluż f’lokalitajiet bi sfidi partikolari bħal Marsa, Ħamrun, San Pawl il-Baħar u San Ġiljan Ikompli x-xogħol ta’ immodernizzar fl-għases ewlenin

Tibda taħdem aġenzija għall-vittmi tal-kriminalitá

maltabudget21.com

Nibqgħu ninvestu f’apparat modern u state-of-the-art Ċentru operattiv ġdid għall-Forzi Armati ta’ Malta Il-Protezzjoni Ċivili b’iktar vetturi speċjalizzati Vetturi iktar siguri għall-iskorta fil-faċilità korrettiva

Ninvestu f’kundizzjonijiet aħjar għall-ħaddiema tagħna

Ċentru ta’ Moniteraġġ li jħares b’mod aħjar is-sigurtà tal-infrastrutturi kritiċi tal-pajjiż

Unit iffokat fuq Ir-ritorn ta’ immigranti li ma jikkwalifikawx għall-ażil

Programm ġdid għal young offenders

Ħidma iktar ma’ NGOs li jgħinu fir-riforma tal-priġunieri

MINISTERU GĦALL-INTERN, IS-SIGURTÀ NAZZJONALI U L-INFURZAR TAL-LIĠI

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Segretarju Parlamentari għall-Ugwaljanza u r-Riformi

Rosianne Cutajar

Aktar B’Saħħtina għax aktar Indaqs Fis-sisien tiegħu, l-Baġit tal-Gvern għas-sena 2021 huwa maħsub u mfassal biex jagħmel is-soċjetà Maltija waħda li hi aktar ugwali b’mod konkret, u iżjed ġusta fit-tqassim tal-ġid. It-tema ‘Maltin b’Saħħitna l’Quddiem’ mhix xi slogan ta’ darba, l-istess bħalma l-ugwaljanza f’pajjiżna mhix xi għan statiku li niksbuh darba u daqshekk. Il-viżjoni tagħna għal Malta tassew indaqs hi waħda solida u li tħares fit-tul. Bil-miżuri li ressaqna qed inqisu l-ugwaljanza bħala għan li rridu l-ħin kollu nikkultivawh u nindokrawh. L-għan tal-ugwaljanza, u dak ta’ aktar ekwità hu — li nerfgħu iżjed lil min jiflaħ l-inqas — huma importanti għalina daqslikieku kienu ulied li rridu narawhom jikbru f’saħħithom u jirnexxu fit-tul.

Li nissaħħu billi nimxu ’l quddiem ifisser li anke f’mument ta’ sfida dinjija bħal m’għaddejjin minnu, insaħħu l-ġid li ħloqna fl-aħħar snin biex noħolqu opportunità indaqs għal kulħadd biex jikber u jibni sisien sodi għall-familja tiegħu. Ekonomija b’saħħitha u sostenibbli tfisser li nsaħħu l-impenn lejn soċjetà aktar ugwali.

FIl-viżjoni ta’ dan il-Gvern, il-kisba ta’ bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja privata hija prijorità kemm għal min iħaddem kif ukoll għall-impjegati tagħna. Għal dan il-għan tinħtieġ ħidma sfiqa u sforz wiesa’ biex insaħħu dil-kultura f’pajjiżna u nifhmu l-importanza tagħha. Se nkunu għalhekk qed ninċentivaw lil min iħaddem biex joffri miżuri li jwasslu għal bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja privata — se ninċentivaw l-irġiel biex jipparteċipaw aktar fil-ħajja tal-familji tagħhom u fir-rwoli tagħhom fi djarhom biex b’hekk insaħħu fil-proċess forma ta’ ugwaljanza ħajja u pro-attiva bejn is-sessi.

maltabudget21.com

Matul l-2021 se nibdew nimplimentaw l-Istrateġija għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi. Se nkunu qed insaħħu l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, u dan permezz ta’ Kummissjoni għad-Drittijiet Umani u l-Ugwaljanza b’riżorsi tajbin iddedikati għaliha. Dan mhux biss gvern li jaspira lejn ir-ruħ soċjali — dan huwa gvern riformista. Bħalissa għaddejja b’konsultazzjoni pubblika biex nintroduċu, għall-ewwel darba f’pajjiżna Pjan ta’ Azzjoni Nazzjonali Kontra r-Razziżmu u l-Ksenofobija. U dan minbarra ħidma ma’ taqta’ xejn u konsultazzjoni wiesgħ, fuq riformi kruċjali oħra — fosthom dik tal-kannabis għal użu personali. Bħalissa għaddejjin ħidma sfiqa lejn ir-riformi meħtieġa biex niżguraw li jkollna rappreżentanza ugwali fil-Kamra tar-Rappreżentanti tagħna — l-ogħla istituzzjoni ta’ pajjiżna.

Ħidma oħra li hi ferm għal qalbi, u li kienet ħolma sa mill-ewwel ġurnata li ingħatajt dan il-portafol mill-Prim Ministru Robert Abela, hija lejn it-twaqqif ta’ Ċentru għall-komunità LGBTIQ+ li għandu l-għan li jġib taħt saqaf wieħed numru ta’ servizzi u faċilitajiet ipprovduti mill-Gvern u mis-Soċjetà Ċivili lill-komunità LGBTIQ+ ta’ ġenerazzjonijiet differenti. Din hija idea innovativa li se tkompli fuq il-passi tajbin li ksibna s’issa f’dan il-qasam. Aktar minn hekk, il-Gvern se jkun ukoll qed jipprovdi appoġġ finanzjarju lill-komunità LGBTIQ sabiex tospita f’Malta l-EuroPride 2023. Miżura oħra li qed iressaq dan il-Baġit hija r-rokonoxximent ta’ dawk il-persuni romol f’unjoni ċivili jew koabitazzjoni. U dawn huma biss ftit mill-miżuri ewlenin li qed nieħdu azzjoni konkreta fuqhom biex id-differenza fil-ħajja ta’ kull membru tas-soċjetà tagħna titjieb b’mod mill-aktar dirett u li jinħass fil-ħajja ta’ kuljum tal-poplu tagħna

Naturalment — dan kollu qed ikun possibbli għax il-viżjoni ħolistika ta’ dan il-Gvern għal Malta tissokkta b’enerġija daqskemm bit-tfassil għaqli li dejjem kienu magħrufa għalih gvernijiet Laburisti matul is-snin. Bejn il-paroli u l-politika hemm baħar jaqsam. Hija tassew ħasra li l-Oppożizzjoni f’pajjiżna bħalissa mhix tressaq kontribut b’saħħtu jew imqar kritika esperta u utli lejn ħafna mill-oqsma tal-ħidma ekonomika tal-Gvern. Altru minn hekk — l-Oppożizzjoni spiċċat tfaqqar dibattiti mill-aktar importanti billi taħli l-ħin prezzjuż irregalat lilha mill-poplu fi slogans vojta jew intiżi biex itellfu u jaljenaw il-ħidma tal-Gvern. Il-messaġġ tiegħi huwa wieħed ta’ kuraġġ. Ir-ruħ tal-Baġit 2021 hi waħda ta’ enerġija u ħidma kbira. Se nkomplu noħolqu iżjed ġid. U dan filwaqt li nżommu quddiem għajnejna l-bżulija u l-qlubija tal-Maltin — iż-żewġ valuri li bihom għelibna kemm-il sfida fl-imgħoddi. U hekk ukoll qegħdin nagħmlu illum - nibnu ġejjieni aktar b’saħħtu għax aktar ugwali.

SEGRETARJU PARLAMENTARI GĦALL-UGWALJANZA U R-RIFORMI

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Segretarju Parlamentari għall-Fondi Ewropej

Stefan Zrinzo Azzopardi

Aktar Ħidma B’Fondi Ewropej Filwaqt li diversi pajjiżi qegħdin idaħħlu miżuri ta’ awsterita’ il-budget ta’ din is-sena huwa wieħed bla preċedent. L-akbar wieħed fl-istorja ta’ pajjiżna. Budget b’saħħtu li jagħti sostenn lill-familji, żgħażagħ, anzjani u negozji biex flimkien negħlbu l-isfidi, nagħtu kuraġġ, tama u nkunu ta’ serħan il-moħħ. Il-Gvern bis-saħħa tal-għaqal tiegħu rnexxielu jġib il-finanzi tal-pajjiż fuq saqajhom tant li seta’ jinvesti miljuni kbar ta’ Ewro fl-ekonomija biex jiġu salvati eluf ta’ mpjiegi.

F’Lulju li għadda, l-Prim Ministru Robert Abela kiseb għal Malta pakkett finanzjarju ġdid mill-Unjoni Ewropea ta’ €2.25 biljun għas-seba’ snin li ġejjin. Din l-allokazzjoni ta’ fondi għal Malta hija d-doppju ta’ dak li kienet kisbet taħt amministrazzjoni preċedenti. Il-fondi Ewropej minn dan il-pakkett finanzjarju se jkunu ta’ sostenn għat-twettieq ta’ aktar proġetti u miżuri li tħabbru fil-budget flimkien ma’ proġetti oħra.

Dawn il-fondi huma mifruxa fuq programmi ffinanzjati mill-budget ta’ kull seba’ snin (MFF) tal-Unjoni Ewropea u minn fondi mill-istrumenti ġodda ta’ rkupru u ta’ tranżizzjoni (RFF) li nediet il-Kummissjoni Ewropea fl-isfond ta’ sfidi kbar ambjentali u tal-krizi tal-Covid-19.

Is-Segretarju Parlamentari Stefan Zrinzo Azzopardi fl-ewwel laqgħa li attenda għaliha tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali tal-Unjoni Ewropea fi Frar li għadda. Huwa jirrappreżenta lil Malta f’dawn il-laqgħat regolarment.

Permezz ta’ dawn il-fondi Ewropej il-Gvern Malti se jkompli jsaħħaħ l-investiment meħtieġ f’diversi setturi b’mod partikolari fejn għandu x’jaqsam l-ambjent, it-tibdil fil-klima, l-innovazzjoni u l-qalba għal ekonomija diġitali u investimenti oħra fl-edukazzjoni, is-sigurta tal-pajjiż, fil-qasam soċjali, il-biedja u s-sajd.

Kif intqal fid-diskors tal-Budget, il-Gvern se jkun qiegħed jalloka madwar €120 miljun f’fondi Ewropej il-ġdid React EU, biex ikompli jagħti s-sostenn tiegħu għall-impjiegi li ntlaqtu ħażin mill-pandemija Covid-19. Permezz ta’ kofinanzjament minn dawn il-fondi Ewropej qed ikun hemm finanzjament tal-wage supplement biex hekk inkunu nistgħu ngħinu lill-ħaddiema u n-negozji.

Il-biedja u s-sajd huma setturi ewlenin li bbenefikaw minn Fondi Ewropej sa minn meta Malta saret membru tal-Unjoni Ewropea.

maltabudget21.com

Programm ieħor li stabbiliet il-Kummissjoni Ewropea fid-dawl tal-pandemija huwa dak magħruf bħala l-Faċilita għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF) li minnu Malta akkwistat €220 miljun f’għotja diretta. Dawn il-flus se jintefqu biex inkomplu nirriġeneraw l-ekonomija ta’ pajjiżna filwaqt li ssir emfasi fuq is-setturi tal-ambjent u l-klima, kif ukoll fil-qasam tal-qalba diġitali li għalih l-Ewropa qegħda tiddedika ħafna mir-riżorsi tagħha għas-seba’ snin li ġejjin. Huwa fatt magħruf li l-Unjoni Ewropea fis-seba’ snin li ġejjin se tagħti importanza kbira lil żewg oqsma partikolari li fihom, l-Istati Membri kollha qed jiġu mħeġġa biex jinvestu mill-biljuni kbar ta’ Ewro allokati. Dawn huma l-qasam ambjentali u dak diġitali. F’dak li jirrigwarda l-ambjent, permezz tal-Green Deal, l-istati membri kollha qegħdin jintrabtu li jaħdmu flimkien biex sas-sena 2050 l-Unjoni Ewropea kollha tkun “carbon neutral”, jiġifierri jitnaqqsu għall-kollox l-emmissjonijiet tal-karbonju fl-arja. Il-Fondi Ewropej huma sors ewlieni ta’ finanzjament għall-proġetti infrastrutturali kbar li saru u li qegħdin isiru fil-pajjiż kollu.

Il-budget li tressaq fl-aħħar jiem fil-Parlament jikkumplimenta l-viżjoni tal-Unjoni Ewropea għal dan il-qasam b’diversi inċentivi fuq bdil ta’ karozzi qodma, ix-xiri ta’ karozzi elettriċi, aktar sussidji fuq il-pannelli foto-voltajiċi u anke proġetti infrastrutturali ta’ impjanti ġodda. Dawn flimkien mat-tneħħija gradwali tas-‘single use plastic’ u pakketti attraenti għall-investituri permezz ta’ ‘Green Bonds’ li jiffinanzjaw proġetti li jippromwovu enerġija rinovabbli. Fost proġetti maġġuri favur arja aktar nadifa li se jitwettqu b’fondi Ewropej fix-xhur u s-snin li ġejjin hemm dak magħruf bħala x-“ship-to-shore energy” fil-Port il-Kbir biex il-cruise liners li jidħlu f’dan il-port maestuż, ma jużawx aktar il-magni tagħhom li jniġġżu imma jibdew jieħdu l-enerġija tagħhom mill-grid nazzjonali tal-enerġija. Qegħdin isiru wkoll studji biex proġett simili jkun jista’ jitwettaq ukoll fil-Port Ħieles u b’hekk jitnaqqas ukoll it-tniġġiż għar-residenti ta’ Birżebbuġa. Dan l-investiment sostenibbli fl-infrastruttura tal-baħar qed jiġi kkumplimentat mal-investiment fuq l-art, hekk kif permezz ta’ fondi Ewropej qed naraw proġetti bħal Marsa Junction u t-tunnels ta’ Santa Luċija li se jkunu qed isaħħu in-network ta’ toroq, inaqqsu bottlenecks u konsegwentament inaqsu t-tniġġis.

Eluf ta’ żgħażagħ, ħaddiema u negozji ibbenefikaw minn Fondi Ewropej permezz ta’ diversi skemi.

L-Unjoni Ewropea trid li fl-Istati Membri kollha jsiru żviluppi teknoloġiċi kbar biex din il-qalba diġitali tagħmel differenza reali fil-ħajja tan-nies. Ekonomija diġitali b’saħħitha u kompetittiva trid tkun waħda li tirrispetta l-valuri Ewropej. Għaldaqstant l-Unjoni Ewropea qed tikkommetti ruħha li tistabbilixxi standards internazzjonali għat-teknoloġiji l-ġodda biex l-ekonomija tagħha tkun l-aktar waħda fid-dinja miftuħa għall-investiment fil-qasam tat-teknoloġija. Jekk pajjiżna jirnexxielu jkompli javvanza teknoloġikament fil-qasam diġitali, jkun qed ilesti ruħu biex jilqa’ investiment ġdid mid-dinja kollha li jkun qed jitħajjar jinvesti fl-Ewropa.

SEGRETARJAT PARLAMENTARI GĦALL-FONDI EWROPEJ

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Segretarjat Parlamentari għaż-Żgħażagħ, l-Isport u l-Volontarjat

Clifton Grima

Sports

€ €

Investiment f’faċilitajiet sportivi bħala parti mill-preparazzjonijiet sabiex Malta tospita l-Logħob tal-Pajjiżi ż-Żgħar fl-2023

Rinovazzjoni tal-faċilità tal-BMX f’Pembroke

Adventure Park fil-Kottonera għall-familji kollha

Ser jitlesta ċ-ċentru ta’ Tennis f’Pembroke u t-tieni fażi tal-kumpless tal-baskitbol f’Ta’ Qali

Titlesta il-Pixxina ta’ Sirens f’San Pawl il-Baħar

Jitkompla x-xogħol fuq il-pixxina ta’ ġewwa (indoor pool) ta’ daqs olimpiku fil-Kottonera Grawnd tal-futbol fl-Imsida tal-għola livell

maltabudget21.com

Titlesta il-Pixxina f’Marsaskala Investiment f’Rowing Tank fil-Kottonera għad-dilettanti tal-Qdif

Żgħażagħ Politika Nazzjonali ġdida taż-żgħażagħ ‘Lejn l-2030’, sabiex jiġu ndirizzati l-isfidi l-ġodda li ż-żgħażagħ ser jiffaċċjaw fis-snin li ġejjin u li se tidħol fis-seħħ minn Jannar 2021

Rinovazzjoni tal-Youth Hostel f’Marsaxlokk. Dan l-investiment ser ikompli jżid il-kwalità tas-servizz li jingħata sabiex verament iż-żgħażagħ ikollhom faċilitajiet moderni u tal-aqwa kwalità

Investiment f’mobility hub f’Santa Venera sabiex ikun hemm aktar spazju għal skambji lokali u internazzjonali

Volontarjat L-Għaqdiet Volontarji, li huma rreġistrati u qed jimxu skont dak li hu stipulat fil-liġi li tirregola l-istess organizzazzjonijiet, sejrin jiġu eżentati milli jħallsu taxxa fuq xi profitt li jagħmlu matul is-sena, jekk l-introjtu annwali ma jaqbiżx il-€50,000.

Ċentru tal-Volontarjat ġdid f’Marsaxlokk b’investiment ta’ madwar €1.8 miljuni

€

€ SEGRETARJAT PARLAMENTARI GĦAŻ-ŻGĦAŻAGĦ, L-ISPORT U L-VOLONTARJAT

maltabudget21.com

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Traħħis fit-taxxa fuq propjetà li tinata b’donazzjoni Inqas taxxi u piżijiet! Estendejna l-ammont eżentat mit-taxxa fuq propjetà li l-ġenituri jgħaddu lil uliedhom b’donazzjoni biex jgħixu fiha. Dan l-ammont se nżiduh minn €200,000 għal €250,000.

Pjan ta’ riġenerazzjoni ekonomika Il-miżura li daħħalna ftit tax-xhur ilu fil-Pjan ta’ Riġenerazzjoni Ekonomika, fejn konna niedejna miżura li r-rata tal-boll fuq xiri ta' propjetà naqset minn ħamsa fil-mija (5%) għal wieħed punt ħamsa fil-mija (1.5%) fuq l-ewwel erba' mitt elf ewro (€400,000) tal-valur talpropjetà u t-tnaqqis tar-rata ta' taxxa, minn tmienja fil-mija (8%) għal ħamsa fil-mija (5%) fuq minn min qed ibiegħ propjetà, se tibqa' fis-seħħ. 5%

1.5% 5%

Estensjoni ta’ skemi eżistenti fuq xiri u bejgħ ta’ propjetà Irridu bil-fatti li aktar Maltin u Għawdxin isiru sidien ta’ djarhom. F'dan il-budget mhux biss qegħdin naraw li l-iskemi tant popolari li konna għamilna jiġu estiżi, fosthom tal-First Time Buyers u Second time Buyers, iżda qed fejn jidħlu First Time Buyers qed naraw li l-ammont eżenti jitla minn €175,000 għal €200,000.

“Dan huwa l-ikbar budget li qatt ġie ipprezentat fl-istorja ta’ pajjizna” -

Ikomplu insaħħu l-industrija tal-kostruzzjoni Għaddej ix-xogħol sabiex ikollna l-bidliet neċessarji fil-qasam tal-bini u kostruzzjoni, sabiex aktar tard titwaqqaf l-Awtorità għall-Bini u l-Kostruzzjoni. Dan il-pass ser jara li din l-industrija topera b’aktar professjonaliżmu sabiex b'regolamentazzjoni u standards mhux biss nnaqqsu ir-riskju ta’ inċidenti fejn ikun qed isir xogħol ta’ kostruzzjoni iżda wkoll ikun mħares l-ambjent tal-madwar. Din il-ligi ser tipprovdi wkoll li għall-ewwel darba se jiġi introdott Fond ta’ Kumpens. Matul din is-sena daħħalna liġi li tirregola r-real estate agents. Diġa kien hemm numru ta' persuni li jaħdmu fis-settur li bdew it-taħriġ tagħhom. Kull persuna li ssegwi dan it-taħriġ, imbagħad tapplika sabiex tinħareġ liċenzja biex jkun jista' jaħdem ta' aġenti tal-propjetà immobbli; sensara tal-propjetà u konsulenti tal-propjetà.

Segretarju Parlamentari Għall-Artijiet u l-Kostruzzjoni

Chris Agius

FOR SALE

SEGRETARJAT PARLAMENTARI GĦALL-ARTIJIET U L-KOSTRUZZJONI

Membru Parlamentari

Miriam Dalli

Infasslu Ekonomija Reżiljenti Dan huwa żmien ta’ sfidi kbar, però huwa wkoll żmien ta’ opportunitajiet bla preċedent. Qatt daqs illum fl-istorja riċenti ma kellna il-ħtieġa li nibnu ekonomija reżiljenti u b’saħħitha.

COVID-19 uriena li mhux talli rridu nkattru t-tkabbir ekonomiku, talli rridu nagħmlu dan b’mod sostenibbli u b’mod li jippreparana għall-futur. L-għaqal fil-mod kif pajjiżna amministra l-ekonomija matul dawn l-aħħar snin qed jippermettilna biex illum jiġi preżentat baġit li fil-qalba tiegħu żamm ir-ruħ soċjali tal-pajjiż. F’dawn iċ-ċirkostanzi s-saħħa tibqa’ prijorità, imma bl-istess mod irridu nagħtu attenzjoni kbira lill-anzjani u l-edukazzjoni ta’ wliedna. Dwar saħħitna, ma rridux biss nillimitaw l-impatt tal-virus, imma naraw ukoll kif ninvestu f’tip ta’ ekonomija li trendi kemm finanzjarjament u anke’ fit-tisħiħ tal-kwalità tal-ħajja.

Quddiemna għandna sfidi jew aħjar opportunitajiet ġodda, fosthom li nidikarbonizzaw l-ekonomija tagħna sal-2050. Ifisser li flimkien rridu nfasslu mudell ekonomiku ġdid li jkun reżiljenti u sostenibbli. Dawn iż-żminijiet fetħulna għajnejna fuq ħafna sfidi oħra. Qed nintebħu li mhux neċessarjament irridu nkunu fiżikament preżenti għax-xogħol biex inkomplu b’ħidmietna. Qed nindunaw li mhux bilfors nużaw il-vetturi tagħna u li jekk nagħtu spazju lill-biedja Maltija u Għawdxija se nnaqsu d-dipendenza tagħna fuq l-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli minn barra. It-triq quddiemna fiha ħafna opportunitajiet jekk ngħarfu nisfruttawhom, filwaqt li ma nneħħu qatt minn quddiem għajnejna l-ħtiġijiet ta’ dawk li l-aktar għandhom bzonn.

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Kisbiet mis-Segretarjat Parlamentari għall-Anzjanità Attiva u l-Persuni b’Diżabilità

Ir-Residenza ta’ San Vinċenz De Paul

• Qed isir investiment f’sistemi effiċjenti fl-enerġija fis-swali

• Qed jiġu rrinovati t-toroq u l-parking areas kollha tal-binja.

• Saret ħidma mal-Univeristà ta’ Malta sabiex jinħarġu applikazzjonijiet għal kors dwar il-kura għall-anzjani

• Qed issir ħidma għal spiżerija ġdida.

• Se tinfetaħ daqt il-binja Narċiż • Ġiet estiża din ir-residenza biex issa żdiedu 500 sodda oħra. • Qed issir ħidma biex ikun hemm uffiċji ġodda. • Qed issir ħidma biex titlesta t-tieni fażi ta’ Rużar Briffa.

• Qed isir pjan biex ikomplu jissebbħu l-ġonna tal-madwar u anki li jkun hemm restaurant. • Saret għotja 64 siġġu tar-roti u 7 saqqijiet speċjalizzati sabiex jintużaw minn anzjani li jgħixu fir-residenza ta’ San Vinċenz De Paul u minn persuni b’diżabilità li jgħixu fir-residenzi li jaqgħu taħt l-Aġenzija Sapport.

maltabudget21.com

Anzjanità Attiva u Kura fil-Komunità • Ġie estiż is-servizz tat-teħid tad-demm fil-komunità għall-anzjani fil-lokalitajiet ta’ Malta u Għawdex kollha. • Ġie estiż is-servizz tal-Home Help sabiex dawk l-anzjani li għandhom iżjed minn 75 sena u li jgħixu waħedhom jingħataw b’mod awtomatiku sagħtejn assistenza ta’ home help. • Tnediet mill-ġdid il-Kartanzjan. Fil-fatt se jinħareġ l-ewwel ktejjeb daqt. • Infetħu Kliniċi tal-Kontintenza fil-Mosta, fiż-Żurrieq u fil-Ħamrun. Barra minn hekk qed jitqassmu iżjed prodotti ta’ kontinenza. • Sar ftehim ma’ Friends of the Sick and the Elderly f’Għawdex. • Se jinħareġ tender ġdid tal-Meals on Wheels b’investiment ta’ €1 miljun. • Se jinħareġ tender ġdid għall-ikliet fid-djar residenzjali b’investiment ta’ €1.5 miljun.

L-Aġenzija Sapport • Refurbishments f’Bormla home u fi Mtarfa Home. • Wifi fis-sezzjoni ta’ Dimensja f’Mellieħa Home, u Nurse Call fi Floriana home. • Qed issir ħidma fuq iċ-ċentru ta’ matul il-jum u l-lejl tad-dimensja f’Ħal Safi b’investiment ta’ nofs miljun. • Refurbishment ta’ Msida Home b’investiment ta’ €5 miljun • Jitkompla l-proġett tal-Home ta’ Birkirkara. • Is-servizz tas-silver T se jiġi estiż fil-lokalitajiet kollha ta’ Malta u Għawdex. Ftit ġimgħat ilu dan ġie estiż għal total ta’ 18-il lokalità differenti. • Tisħiħ fis-servizzi tal-Handy Man.

• Qed jitfassal u daqt se jiġi implimentat il-Pjan Nazzjonali għall-Awtiżmu. • Tnediet strateġija tal-iscreening tat-tfal • Inxtraw 15-il vettura ġdida għall-persuni b’diżabilità • Sar invesitment għal defibrillaturi fil-binijiet kollha tal-Aġenzija Sapport. • Għaddej il-proġett soċjetà ġusta fejn sal-aħħar ta’ din is-sena se tkun lesta dar fiż-Żejtun u aktar ‘il quddiem djar fil-Qrendi u f’Ħal Kirkop. • Qed jiġu mmodernizzati diversi ċentri ta’ matul il-jum. • Qed isir taħriġ professjonali għall-ħaddiema fis-settur tad-diżabilità • Se jkun hemm helpline għall-persuni b’diżabilità u l-familjari tagħhom. • Qed ikompli jissaħħaħ il-proġett Reach • Qed issir ħidma biex jitwettaq il-proġett fil-kumpless Vajrita.

SEGRETARJAT PARLAMENTARI GĦALL-ANZJANITÀ ATTIVA U L-PERSUNI B’DIŻABILITÀ

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Segretarju Parlamentari għad-Drittjijiet tal-Konsumatur u Ndafa Pubblika

Deo Debattista

“Il-ħidma ta’ kull settur fi ħdan id-dekasteru tiegħi huma kollha ffukati fuq il-ġid tal-poplu malti u għawdxi, għalhekk l-individwu huwa ċ-ċentru ta’ kollox.”

Public Cleansing Matul Matul is-sena is-sena 2020, 2020, id-Diviżjoni id-Diviżjoni għat-Tindif għat-Tindif u Manutenzjoni u Manutenzjoni kompliet kompliet bil-missjoni bil-missjoni fdata fdata lilha, bil-għan lilha, bil-għan prinċipali prinċipali jkun, lijkun, jinżammu li jinżammu ż-żoniż-żoni tal-gvern tal-gvern ċentrali ċentrali nodfanodfa kemmkemm jista jkun jista jkun u bl-aħjar u bl-aħjar mod possibli. mod possibli. 1. Matul 1. Matul is-sena is-sena 2020 (Jannar 2020 (Jannar sa sa Awissu), Awissu), inġabar inġabar l-ammont l-ammont ta’ 11,000 ta’ 11,000 tunnellata tunnellata ta’ skart ta’ illegali. skart illegali. 2. Matul 2. Matul ix-xhurix-xhur tal-pandemija tal-pandemija inħaslu inħaslu iktar minn iktar 70,000 minn 70,000 km ta’km bankini ta’ bankini kif kif ukoll eluf ukollta’eluf busta’shelters, bus shelters, sinjalisinjali tat-traffiku, tat-traffiku, handrails, handrails, tabellitabelli u u għamara għamara ohra. ohra. 3. Il-ħaddiema 3. Il-ħaddiema li jnaddfu li jnaddfu t-toroqt-toroq arterjali, arterjali, bdew bdew inaddfu inaddfu t-toroqt-toroq bi bi frekwenza frekwenza ta’ 7 darbiet ta’ 7 darbiet fil-ġimgħa. fil-ġimgħa.

4. Matul 2020 poġġejna 4. Matul 2020 poġġejna għad-dispożizzjoni tal-pubbliku għad-dispożizzjoni tal-pubbliku mal-230 kontenitur li jesgħu mal-230 kontenitur ġdid liġdid jesgħu madwar litruwieħed. kull wieħed. madwar 90 litru90kull 5. Żdiedet l-effiċjenza li jirrigwarda 5. Żdiedet l-effiċjenza f’dak lif’dak jirrigwarda Customer Care. Il-konkorrenza Customer Care. Il-konkorrenza hija hija inkoraġġanti u bi ħsiebna inkoraġġanti ħafnaħafna u bi ħsiebna nżidu nżidu u ntejjbu s-servizzi li noffru. u ntejjbu s-servizzi li noffru. Ġew Ġew irreġistrati iktar 7,000 minn 7,000 li irreġistrati iktar minn ilmentilment li minn dawn 96%solvuti. ġew solvuti. minn dawn 96% ġew 6. Komplejna inkattru l-inizjattivi 6. Komplejna inkattru l-inizjattivi in in konessjoni mal-kampanja ‘Għalfejn konessjoni mal-kampanja ‘Għalfejn Tħammeġ Pajjiżek?’, billi għamilna Tħammeġ Pajjiżek?’, billi għamilna programm ta’ attendenza fl-iskejjel programm ta’ attendenza fl-iskejjel tal-gvern, dawk privati wkoll sajf. skola sajf. tal-gvern, dawk privati u wkolluskola 7. Matul din is-sena jew biddilna 7. Matul din is-sena żidna żidna jew biddilna 68sellum ġdid tul il-kosta. Kif ukoll 68sellum ġdid tul il-kosta. Kif ukoll l-kontenituri tal-iskart żidna żidna l-kontenituri tal-iskart fuq fuq il-bajjiet minnbiex 300b’hekk biex b’hekk il-bajjiet b’iktarb’iktar minn 300 issa għandna madwar issa għandna madwar 1800 1800 kontenitur li tpoġġew fuq il-bajjiet kontenitur li tpoġġew fuq il-bajjiet għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

maltabudget21.com

8. Investejna 8. Investejna f’3 vannijiet f’3 vannijiet ġodda,ġodda, 2 2 vetturivetturi li jgħabbu li jgħabbu l-iskart, l-iskart, kif ukoll kif ukoll makkinarju makkinarju ġdid liġdid jnaddaf li jnaddaf u jneħħi u jneħħi l-graffiti. l-graffiti. 9. Komplejna 9. Komplejna insaħħu insaħħu l-infrastruttura l-infrastruttura tal-proġett tal-proġett ta’ CCTV ta’cameras. CCTV cameras. Il-ħsieb Il-ħsieb hu li nkomplu hu li nkomplu inżiduinżidu dawn dawn is-sistemi is-sistemi biex niproteġu biex niproteġu iż-żoniiż-żoni li li jsir abbuż jsir abbuż fihom.fihom.

Malta Medicines Authority Din l-Awtorità rawmet eċċellenza xjentifika fil-qasam tax-xjenza regolatorja. L-Awtorita twettaq ħidma sfieqa biex tissalvagwardja s-saħħa tal-pazjent billi tassigura l-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-mediċini. 1. Minn mindu bdew id-diskussjonijiet dwar il-kannabis mediċinali f’Malta, l-Awtorità investiet fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet tagħha f’dan il-qasam. Id-Direttorat għall-Inizjattivi Xjentifiċi Avvanzati fassal qafas regolatorju għall-importazzjoni, id-distribuzzjoni u l-produzzjoni tal-kannabis għal skopijiet mediċinali u ta' riċerka. Ix-xogħol huwa kollu bbażat fuq il-ligijiet u r-regoli ta’ pajjiżna kif ukoll dawk Ewropej u internazzjonali. Ħdimna fuq prattiċi ta’ kwalità sabiex fi ftit xhur kellna l-ewwel prodotti ta’ kannabis għall-użu mediku. 2. L-Awtorità dwar il-Mediċini ġiet inkarigata mill-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini ta’ mija tmienja u sittin (168) proċedura ta’ liċenzjar fejn issa Malta hija l-pajjiż ta’ referenza minflok ir-Renju Unit. Filwaqt li kontinwament qed tissorvelja l-prodotti kollha awtorizzati lokalment biex tiżgura li kumpaniji bbażati fir-Renju Unit jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti regolatorji meħtieġa.

3. Aspett ġdid fil-ħidma tal-Awtorita’ kien l-estensjoni tal-mandat regolatorju tagħha biex jinkludi wkoll l-apparat mediku billi anke’ saru t-tibdiliet leġislattivi neċessarji. Dan il-qafas regolatorju se jkompli jissaħħaħ fix-xhur li ġejjin b’inizjattivi ta’ taħriġ u żvilupp t’infrastruttura tal-informatika apposta għar-regolazzjoni tal-apparat mediku. 4. Mill-ħidma sfieqa tal-Awtorità, qed igawdi mhux biss il-poplu Malti, iżda anke ċ-ċittadini Ewropej billi qed inżidu l-aċċessibiltà għall-mediċini ta’ kwalità għolja fl-Ewropa.

MCCAA

L-Awtorita’ ta’ Malta għal-Kompetizzjoni u għall-affarijiet tal-Konsumatur (MCCAA) tippromwovi, issostni u tinkoraġixxi l-kompetizzjoni, biex tissalvagwardja l-interessi tal-konsumaturi. 1. Wettaqna emendi fil-liġi tal-kompetizzjoni u tal-konsumatur sabiex nindirizzaw it-tħassib tal-Qorti Kostituzzjonali. 2. Waqt il-pandemija tal-COVID-19 l-Awtorità assistiet lill-konsumaturi Maltin u Għawdxin f’il fuq minn disa’ t’elef (9000) rikjesta mill-bidu tas-sena ‘l hawn. Fost dawn ta min isemmi numru sostanzjali ta rikjesti relatati ma bookings għas-safar li kellhom jiġu postposti jew kanċellati.

3. L-Awtorità għamlet il-moniteraġġ meħtieġ fuq prezzijiet ta’ prodotti essenzjali sabiex tħares l-interessi tal-konsumaturi, filwaqt li tħeġġeġ kompetizzjoni ġusta. L-MCCAA ssorveljat it-tqegħid ta’ prodotti fis-suq, bħal sanitizers u maskri fost l-oħrajn 4. Beda u miexi b’ritmu tajjeb il-proċess ta’ rinovazzjoni tal-laboratorji fi ħdan din l-Awtorita’. Qed isir investiment f’apparat ġdid b’valur ta’ €100,000 għal-laboratorju tal-metroloġija. 5. Matul ix-xhur li ġejjin ser ninvestu fir-rinovazzjoni tal-laboratorju tal-ittestjar. Dan il-laboratorju għandu rwol important fil-pajjiż għax iħares lejn il-kwalità ta’ setturi kritiċi bħal ma huma t-toroq u l-gassijiet mediċi li jintużaw fl-isptarijiet tagħna. 6. Fi proġett ko-finanzjat mill-Unjoni Ewropeja, din l-Awtorità bdiet timplimenta proġett b’valur ta’ madwar €120,000 bl-għan li tiffaċilita aktar l-proċess li permezz tiegħu l-konsumaturi u n-negozjanti jkunu jistgħu isibu riżoluzzjoni alternattiva għal xi tilwim ta’ bejnietom. 7. Ser ninvestu sabiex inkomplu nassiguraw il-ħarsien tal-konsumatur, anke’ fil-qasam onlajn. Matul is-sena d-dieħla se jiġi mwaqqaf e-Enforcement Unit ġdid.

SEGRETARJU PARLAMENTARI GĦAD-DRITTIJIET TAL-KONSUMATUR U NDAFA PUBBLIKA

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Segretarju Parlamentari għaċ-Ċittadinanza u l-Komunitajiet

Alex Muscat

Baġit li jkompli jikkonferma s-suċċess ekonomiku ta' pajjiżna Għadna kemm esperjenzajna baġit li, minkejja ż-żmien diffiċli li għaddej minnu kulħadd madwar id-dinja, kompla jikkontribwixxi lejn il-kwalità tal-ħajja tagħna. Filwaqt li huwa importanti li nħarsu lejn il-miżuri mħabbra u naraw l-impatt tagħhom fuq iċ-ċittadini Maltin u Għawdxin, huwa wkoll kruċjali li nqisu, li dan kollu ma kienx ikun possibbli jekk mhux għall-inizjattivi li jattiraw investiment barrani.

Dan huwa żmien straordinarju għall-ekonomija Ewropea. F’Mejju, qabel it-tieni mewġa tal-pandemija, il-Kummissjoni Ewropea stmat li l-ekonomija tal-Ewropa mistennija tonqos b’7.4% din is-sena.

Qed nisimgħu diskors dwar l-iktar riċessjoni ekonomika profonda fl-istorja tal-Unjoni Ewropea: mit-tieni gwerra dinjija ’l hawn. Biex inpoġġu din il-figura f'perspettiva, l-ekonomija tal-grupp ta' 27 membru stat kienet imbassra li tikber b'1.2% din is-sena. Fl-2009, wara tal-kriżi finanzjarja globali, din naqset b'4.5%. Anke’ jekk dan il-virus inaqqas mil-qilla tiegħu, il-konsegwenzi ekonomiċi jistgħu jagħmlu pressjoni fuq l-ekonomija Ewropea għal xhur, jekk mhux ukoll snin.

Fl-eqqel tal-pandemija, għall-kuntrarju ta’ pajjiżi oħra Ewropej, bqgħajna nsostnu lill-familji tagħna u lin-negozji tagħna. Pajjiżna, llum għandu l-anqas rata ta’ qgħad fiż-Żona Ewro, u dan għaliex kreajna sors ta’ resiljenza, l-IIP li l-frott tiegħu qed narawh illum, investiment li ħalla ġid kbir f’pajjiżna.

F’dan il-kuntest, għalfejn għandha Malta tkun ikkastigata għal programm li qed iwassal għal storja ta’ suċċess ekonomiku? L-ewwel programm, li issa intemm u li minnu tgħallimna, iġġenera €1,500 miljun fl-ekonomija Maltija. Qatt daqs illum ma kien hawn bżonn dawn it-tip ta’ inizjattivi. M’għandhiex tkun il-Kummissjoni Ewropea stess li twaqqaf sors regolat immens ta’ qliegħ lil pajjiżna. Nemmen li l-iskop kollu li ninsabu f’Unjoni jorbot mal-fatt li s-suċċess tagħna huwa s-suċċess tal-pajjiżi membri kollha. Wara kollox, id-dritt fundamentali tal-moviment tal-ivjaġġar u x-xogħol fi xtajta Ewropej ifisser li mhux il-Maltin biss qed igawdu mis-suċċess ekonomiku li ksibna u għadna qed niksbu.

maltabudget21.com

Iċ-ċittadinanza Maltija hija kompetenza tal-Maltin, mhux Brussell. Daqs kemm iċ-ċittadinanza ta’ Ċipru hija affari tac-Ċiprijotti, u m’għandhiex titqabbel ma’ tagħna. Ħadd ma jrid deni lil pajjiżu stess, għalhekk kien fl-ogħla interess tagħna li naraw li min għandu intenzjoni li jaħsel il-flus, jew iwettaq xi forma ta’ reat ieħor, imur iħabbat bieb ieħor.

Għadu kemm kellna baġit li ta jum ieħor ta’ leave lill-ħaddiema kollha. Ta rifużjoni tat-taxxa għal kull min jaħdem, €100 oħra f’vouchers għal kulħadd, tejjeb iċ-children’s allowance, tejjeb fil-benefiċċji tal-inwork għal kull wild, żied il-pensjonijiet kollha, estenda l-iskema tal-first-time buyers, tella’ l-eżenzjoni mill-VAT…u nista’ nkompli nsemmi.

Jekk immissu l-inizjattivi li qed iservuna bħala sors ta’ dħul, il-konsegwenzi jaf inbagħtuhom bil-baġits li jmiss. Ħafna mill-kritika ddur mal-fatt li dawn l-inizjattivi ma jiġux mingħajr riskju. Filwaqt li rridu nagħrfu li dan huwa minnu, ir-realtà hi li r-riskji involuti fi proċess bħalma għandha Malta huma drastikament inqas minn dak li jiġri mal-kumplament tal-Ewropa kuljum. Qed nirreferi għal iktar minn 600,000 persuna li jsiru ċittadini Ewropej kull sena, permezz ta’ mekkaniżmi Ewropej stess, li huma perfettament legali. Il-fatt hu li ħadd minn dawn in-nies ma jgħaddi minn proċess ta’ skrutinju qawwi daqs dawk li jsiru ċittadini permezz tal-programm tagħna.

Qed nitkellmu fuq madwar 1,600 persuna kuljum fis-sena, li jsiru ċittadini Ewropej, mingħajr verifiċi ta’ Pulizija, skwardi ta’ intelliġenza, esperti finanzjarji u aġenziji internazzjonali. Naħseb kull qarrej jiftakar żmien meta l-baġit kien ikun meqjus bħala kundanna, b’sens ta’ biża’ għal dak li se jogħla u dak li se jsir aktar inaffordabbli. Niftakru meta f’baġits preċedenti fi żmien Gvern Nazzjonalista, konna naraw kontijiet tad-dawl u l-ilma jogħlew, u prezzijiet tal-fjuwil u tal-gas dejjem jiżdiedu. Kienu jitħabbru miżuri t’awsterità fi żminijiet meta pajjiżna seta’ jikber ekonomikament.

Jeħtieġ nirrealizzaw li sabiex insostnu baġit wara baġit bħal dak li għadu kif kellna, irridu nħarsu s-sovranità tagħna fuq kunċetti bħal dawn. Jeħtieġ nużaw l-għaqal, ir-raġuni, u nżommu l-attitudni ta’ djalogu li għandna, sabiex insostnu s-suċċess ekonomiku tagħna.

Dan il-Gvern wera li m’huwiex baħri tal-bnazzi anzi kien kapaċi jaħseb għall-maltemp. Għall-kuntrarju, rajna li nagħtu lill-poplu Malti u Għawdxi wieħed mill-aktar baġits b’saħħithom fl-istorja ta’ pajjiżna, minkejja ż-żmien diffiċli li bħalissa qegħdin naffaċċjaw. Għaliex bl-għaqal tagħna, rajna li jkollna viżjoni li twieżen lil pajjiżna f’każ ta’ bżonn.

SEGRETARJAT PARLAMENTARI, GĦAĊ-ĊITTADINANZA U L-KOMUNITAJIET

arms.com.mt or download the

ARMS Mobile App

arms.com.mt

ARMS Malta App ARMS Malta App Download Today!Download Today!

executive

a sky high vision with feet planted firmly on the ground.

VIP Handling • Business Jet Charter • Aircraft Fuel Flight Support • VIP Chauffer • Concierge Services

Executive Aviation Malta Ltd. Apron 3, Malta International Airort, Luqa 4000, Malta, Europe Phone: +356 9990 0747 | +356 9944 1432 Email: ops@executivefbo.com | Website: www.executivefbo.com

MALTIN B’SAĦĦITNA ’L QUDDIEM B U D G E T 2 0 2 1

Ministru għall-Wirt Nazzjonali l-Arti u l-Gvernijiet Lokali

José Herrera

1. Investiment dirett ta’ €300,000 fl-Underwater Cultural Heritage Unit. 2. €3.1 miljun fondi Nazzjonali għar-restawr ta’ fortifikazzjonijiet u siti storiċi.

Gvernijiet Lokali 3. €3 miljuni għall-proġetti ta’ rinnovar u restawr fil-mużewijiet u siti storiċi fi ħdan Heritage Malta.

1. €1 miljun żieda fl-allokazzjoni lill-Gvernijet Lokali. 2. €3 miljuni fi skemi għall-Gvernijiet Lokali. Żieda ta’ 36% fuq l-2020. 3. Strateġija tal-ICT li tkopri l-Gvernijiet Lokali kollha.

€ €

Wirt Nazzjonali

maltabudget21.com

4. Il-kunsilli reġjonali ser jingaġġaw nies professjonali biex jgħinu lill-Kunsilli Lokali 5. It-tindif u l-manutenzjoni fil-komunitajiet jingħataw prijorità.

2. Vouchers ta' mitt ewro (€100) ser jerġgħu jkunu disponibbli għal kull resident f'Malta li jkun għalaq 16-il sena sal-aħħar ta’ din is-sena li minnhom erbgħin ewro (€40) jistgħu jissarrfu fil-ħwienet u servizzi li jinkludu l-arti u l-kultura.

€100 VOUCHER

Setturi Kulturali u Kreattivi 1. €1 miljun żieda fl-allokazzjoni lill-Gvernijet Lokali. 2. €3 miljuni fi skemi għall-Gvernijiet Lokali. Żieda ta’ 36% fuq l-2020.

1. €2 miljuni se jiġu investiti f'sala tal-kunċerti li se tkun mgħammra biex tindirizza t-talbiet attwali tas-settur tal-arti u l-ispettaklu.

3. Strateġija tal-ICT li tkopri l-Gvernijiet Lokali kollha.

3. Reviżjonijiet fil-Wage Supplement sabiex is-setturi li l-iktar intlaqtu ekonomikament ikunu qed jibbenefikaw. 4. Il-Baġit 2021 qed jikkommetti investiment lejn Simpożju Nazzjonali tal-kultura u l-Kreattività għas-sena d-dieħla.

5. Investiment totali ta' €23 miljun se jkun allokat lill-Organizzazzjonijiet Kulturali Pubbliċi fi ħdan il-KMA b’żieda ta' 6% minn dik ibbaġitjata għall-2020. 6. Żieda ta' 41% fuq il-Baġit 2020 ġiet irreġistrata fil-programmi ta' finanzjament tal-KMA għall-2021, b'allokazzjoni totali ta' €3.4 miljun. 7. Allokazzjoni ta' miljun ewro (€1m) għal Fond ġdid ta' Għajnuna għall-Kultura bħala reazzjoni għall-impatt tal-pandemija fuq is-setturi kulturali u kreattivi.

€ MINISTERU GĦALL-WIRT NAZZJONLI, L-ARTI U GVERNIJIET LOKALI