Türkische Bibliothek

T端rkische B ib liothek

Unionsverlag www.unionsverlag.com

Herausgegeben von Erika Glassen und Jens Peter Laut Eine Initiative der Robert Bosch Stiftung

TÜRKISCHE B I B LIOTHEK

Herausgegeben von Erika Glassen und Jens Peter Laut Eine Initiative der Robert Bosch Stiftung

»Ein großes, ein groß­artiges Vorhaben zur rechten Zeit.« Ludwig Ammann, Badische Zeitung

www.tuerkische-bibliothek.de Die Türkische Bibliothek präsentiert Meilensteine der türkischen Literatur von 1900 bis in die Gegenwart.

Ob Roman, Biografie, moderne Kurzgeschichten, Gedichte, kulturgeschichtliche Essays – alle Texte wurden repräsentativ ausgewählt und zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt.

»Ein ambitioniertes literarisches Großprojekt für den deutsch­ sprachigen Raum und zugleich das erste dieser Art, soweit es die türkische Literatur betrifft.« Wolfgang Günter Lerch, F.A.Z.

»Die Bände sind vorbildlich ediert, mit Glossar, Nachwort und Informationen auf einer hervorragenden Internetseite.« Iris Alanyali, Die Welt

»Es soll kein Kanon werden, keine Pflichtlektüre, sondern eine ver­ gnügliche, zuweilen lustvolle Kür.« Monika Carbe, Neue Zürcher Zeitung

»Zahlreiche türkische AutorInnen warten noch auf ihren Beitritt zum deutschen Buchmarkt. Nun ist es endlich soweit! Endlich wird türki­ sche Literatur im großen Umfang übersetzt und präsentiert. Bravo!« Karin E. Yes¸ilada, Funkhaus Europa Stand August 2010 Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten

Hundert Jahre Türkei Herausgegeben von Hülya Adak und Erika Glassen € 24.90 / sFr. 42.90 978-3-293-10020-6

Im Reich der Schlangen königin Herausgegeben von Erika Glassen und Hasan Özdemir € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10017-6

Zeitzeugen be­ richten von ihren Erlebnissen und gehen den Fragen nach, die seit je die türkische Gesellschaft um­ treiben: sei es der türkische Natio­ nalismus mit all seinen Facetten, die Stellung der Frau, sei es die Über­legung, wohin die kemalistische Revolution geführt hat.

Dieses Lese­buch ist Einführung und Quellen­band zugleich – eine Geschichte der Türkei aus erster Hand, wie es sie noch nicht gibt.

Zauberhafte Märchen und humorvolle Weis­heiten entführen uns in die Welt der Feen, Riesen und Dämonen, ins Reich der Schlangen­königin S¸ahmeran.

Diese verwun­schene Welt der orien­ta­li­schen Märchen ist uns aus Tausend­undeine Nacht vertraut.

Die türkischen Volkssänger und Märchenerzähler haben im kul­ tu­rellen Schmelztiegel Anatolien Mythen verschiedener Herkunft übernommen und mit ihrer eigenen Tradition verbunden.

Og˘uz Atay

Yusuf Atılgan Der Mathematiker

Der Müßig­gänger

Aus dem Türkischen von Monika Carbe € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10016-9

Aus dem Türkischen von Antje Bauer € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10008-4

Der Enthusiasmus des Gelehrten Mustafa I˙nan für die Kunst des Denkens wirkt ansteckend.

Unermüdlich versucht der Mathe­ matiker und Ingenieur, die Logik Einsteins und die Weisheit der SufiMystiker in Einklang zu bringen.

Diese Symphonie des Müßiggangs ist eine Hymne auf die wahre Liebe. Ziellos treibt ein junger Flaneur durch die Straßen Istanbuls, immer auf der ver­zwei­ fel­ten Suche nach der Frau seiner Träume.

Yusuf Atılgan (1921–1989) brach mit seinen Schilde­ rungen von Haltlosigkeit und Entfremdung Tabus der jungen türkischen Republik.

Oπuz Atay (1934–1977) schrieb Romane, Er­zäh­ lungen und Tagebücher, die zu den bedeutendsten Werken der türkischen Literatur zählen.

Foto: Ara Güler

Foto: Ülkü Tamer

Kultgedichte

Liebe, Lügen und Gespenster

Herausgegeben von Erika Glassen und Turgay Fi∑ekçi € 22.90/sFr. 38.90 978-3-293-10014-5

Herausgegeben von Börte Sagaster € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10006-0

Prominente Persönlichkeiten wurden gebeten, ihr liebstes Gedicht auszuwählen und in einem kurzen Essay zu er­läutern, was es ihnen bedeutet.

Auf diese Weise ist eine Auswahl ent­standen, die große Dichtung versammelt und gleich­zeitig die Faszination und Wirkung der Poesie in der Türkei bezeugt.

Mit Lust am Experiment, mit Skepsis und Ironie brechen die Autoren mit Kon­ven­tionen und Tabus; sei es in ent­larven­den Familiengeschichten, sei es in Science-Fiction und Satire. Dieser Erzählband bietet einen aufschlussreichen Querschnitt durch die modernste türkische Prosa.

Leylâ Erbil

Aslı Erdog˘an Eine seltsame Frau

Die Stadt mit der roten Pelerine

Aus dem Türkischen von Angelika Gillitz-Acar und Angelika Hoch € 17.90/sFr. 32.00 978-3-293-10001-5

Aus dem Türkischen von Angelika Gillitz-Acar und Angelika Hoch € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10010-7

Die Studentin Nermin erfährt am eigenen Leib, was es bedeutet, erwachsen zu werden in einer Gesellschaft, die ihr ein traditionelles Frauenbild ent­gegenhält.

Leylâ Erbil (geb. 1931) ist bekannt für ihre experimentierfreudige Schreibweise und beschritt mit ihren innovativen Erzähltechniken neue Wege.

Özgür kann sich von der fas­zi­nie­­ren­den Stadt Rio de Janeiro nicht lösen. Angetrieben von brasilianischen Rhythmen, gerät sie wie in einem Strudel mitten hinein in die Labyrinthe der Favelas.

Aslı Erdoπan (geb. 1967) studierte Informatik und Physik und ar­beitete unter anderem am Kernforschungs­zentrum CERN in Genf.

Foto: Necmi Sönmez

Foto: Gürcan Öztürk

Von Istanbul nach Hakkâri

Halide Edip Adıvar Mein Weg durchs Feuer Aus dem Türkischen und Englischen von Ute Birgi-Knellessen € 24.90 / sFr. 42.90 978-3-293-10019-0

Taschen b

Herausgegeben von Tevfik Turan UT 435, € 9.90/sFr. 17.90 Auch gebunden: € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10003-9

uch

Über dreißig Erzählungen von namhaften Autorinnen und Autoren führen vom Mittelmeer bis in die Berge Anatoliens. Die Geschichten sind so gegen­sätzlich und vielfältig wie dieses Land selbst. Ein lite­ra­ rischer Reise­begleiter durch die unter­schied­lichen Völkerschaften, Lebens­formen und Landschaften der Türkei.

Halide Edip Adıvars Lebensgeschichte spiegelt den stürmischen Umbruch ihres Landes. 1919, als die Alliierten Istanbul besetzen, flieht sie unter abenteuerlichen Umständen nach Anatolien.

Halide Edip Adıvar (1884–1964) schloss sich 1920 dem Befreiungskampf an. Als eine der ersten bedeutenden Prosa­ autorinnen hinterließ sie ein umfangreiches literarisches Werk.

Memduh S¸evket Esendal Ays¸e Kulin Die Mieter des Herrn A. Aus dem Türkischen von Carl Koß € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10015-2

In der Stunde null der neuen Republik findet sich in einem Miets­haus in Ankara eine bunt zu­sammen­gewür­felte Gesellschaft wieder, denn dem Vermieter Ayas¸li geht es weniger um die Miet­ ein­nahmen als um Geselligkeit.

Memduh ∂evket Esendal (1883–1952) war eine eigenwillige Persönlichkeit, die mit ihrem unbestechlichen Blick den Alltag in der jungen Republik schilderte.

Der schmale Pfad Aus dem Türkischen von Angelika Gillitz-Acar und Angelika Hoch € 19.90 / sFr. 33.90 978-3-293-10018-3

Die Journalistin Nevra Tuna trifft auf die kurdische Politikerin Zelha Bora, doch zwischen den beiden Frauen, einst Freundinnen aus Kindheitstagen, stehen Lebensverhältnisse, die unterschiedlicher nicht sein könnten.

Ay∑e Kulin (geb. 1941) wurde mehrere Male als »Autorin des Jahres« ausgezeichnet. Viele ihrer Erzählungen und Romane wurden verfilmt und sind Bestseller in der Türkei.

Foto: Ara Güler

Foto: Ömer Akcay

Adalet Ag˘aog˘lu

Sabahattin Ali

Sich hinlegen und sterben

Der Dämon in uns

Aus dem Türkischen von Ingrid Iren € 22.90/sFr. 38.90 978-3-293-100012-1

Aus dem Türkischen von Ute Birgi-Knellessen € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10007-7

Die Dozentin Aysel steckt in einer Lebenskrise und zieht sich zum Sterben in ein Hotel­zimmer zurück. In den folgen­ den Stunden lässt sie ihr ganzes Leben Revue passieren – das Jahrhundert der türkischen Frau.

Ein großer Istanbul-Roman über die ruhe­lose Generation der frühen Republikzeit: Ömer und Macide, beide heimat­los in der vibrierenden Groß­stadt, suchen ihr Glück – und verlieren es wieder.

Sabahattin Ali (1907–1948) gilt als Großmeister der türkischen Prosa, seine Werke gehören zu den Klassikern der lite­ rarischen Moderne.

Adalet Aπaoπlu (geb. 1929) zählt zu den bedeutendsten Erzählerinnen der zeitgenössischen türkischen Literatur.

Foto: Hayrettin Sanak

Murathan Mungan

Ahmet Hamdi Tanpınar

Palast des Ostens

Seelenfrieden

Aus dem Türkischen von Birgit Linde und Alex Bischof UT 437, € 9.90/sFr. 17.90 Auch gebunden: € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10005-3

Aus dem Türkischen von Christoph K. Neumann € 22.90/sFr. 38.90 978-3-293-10013-8

Der Hirte und der Räuber, zwei Nomaden, der Todes­engel Azrail und der Brückenbauer Dumrul, der Tänzer und die Prinzessin, ja sogar der Großwesir und sein Bote erfahren das Geheimnis der Liebe.

Der junge Historiker Mümtaz hat eine osmotische Beziehung zu der Sultansmetropole am Bosporus. Als er Nuran kennen­ lernt, erwacht in dieser Liebe der Zauber der alten osmanischen Kultur zu neuem Leben.

Taschen b

uch

Murathan Mungan (geb. 1955) gilt als einer der experimentierfreudigs­ ten Autoren der Türkei.

Er verwertet Sagen und Märchen und deutet sie neu für unsere Zeit.

Ahmet Hamdi Tanpınar (1901–1962) wurde in den letzten Jahren als Erneuerer, Bahnbrecher und Kultautor wieder­ entdeckt.

Foto: Nergis Karan

Foto: Ara Güler

Hasan Ali Toptas¸

Ahmet Ümit

Die Schattenlosen

Nacht und Nebel

Aus dem Türkischen von Gerhard Meier UT 436, € 9.90/sFr. 17.90 Auch gebunden: € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10004-6

Aus dem Türkischen von Wolfgang Scharlipp UT 434, € 9.90/sFr. 17.90 Auch gebunden: € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10002-2

Taschen b

uch

Ein brillantes Feuerwerk der Sprache: Mit er­ zäh­lerischer Sogkraft und überschäumender Fantasie wurde dieser Roman über das Verschwinden von Menschen zu einem Meilenstein in der modernen türkischen Literatur.

Taschen b

uch

Mine, die Geliebte des Geheimdienstmitarbeiters Sedat, ist verschwunden. Er selbst kommt bei einem Attentat beinahe um. Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen beiden Ereignissen?

Ahmet Ümit (geb. 1960) hat den türkischen Kriminal­roman literatur­ fähig gemacht. Seine Bücher sind präzise recherchiert und lösen intensive Debatten aus.

Hasan Ali Topta∑ (geb. 1958) gilt als urwüchsiges Erzähltalent, der eine magische Beziehung zu seiner Sprache besitzt.

Foto: Koray Tezkökay

Halid Ziya Us¸aklıgil

Murat Uyurkulak

Verbotene Lieben

Zorn

Aus dem Türkischen von Wolfgang Riemann € 22.90/sFr. 38.90 978-3-293-10009-1

Aus dem Türkischen von Gerhard Meier € 19.90/sFr. 33.90 978-3-293-10011-4

Ein Sittengemälde der mondänen Istanbuler Oberschicht am Ende des Osmanischen Reiches: Die junge Bihter heiratet den reichen Witwer Adnan Bey, doch sie zerbricht bald an ihren eigenen Sehnsüchten.

Halid Ziya U∑aklıgil (1865–1945) gilt als der erste große Romancier und war ein wichtiger Vertreter der neuen Literatur­bewegung.

Ein alter Kämpfer und ein junger Enthusiast reisen scheinbar zufällig im selben Zug. Sie trinken und rauchen, bis der Alte auf einmal dem jungen Mann einen Stapel Papiere in die Hand drückt und sagt: »Los, lies!« Murat Uyurkulak (geb. 1972) erzählt rückhaltlos und virtuos die inoffizielle Revolutions­ geschichte der Türkei.

Foto: Alexandra Klusmann

Unionsverlag Rieterstrasse 18 CH-8027 Zürich Telefon 0041 44 283 20 00 Telefax 0041 44 283 20 01 www.unionsverlag.com mail@unionsverlag.ch

88223 Bild Bayram Gümüs¸