Uniwax 16 magazine 2

LE MAGAZINE

MODE

Mosaïque

#16

UNIWAX BY Lydie MALINGUMU

NOUVELLE COLLECTION

Femmes aux mille facettes Vacances en couleurs

A O Û T 2 0 1 3 - 2 0 0 0 F C FA

Dans la mosaïque du temps

ks 15 loo

on Fashiaic mos CONSEILS MODE

les accessoires qui donnent du style

éDITO DIRECTEUR DE LA PUBLICATION MANAGING EDITOR Jean-Louis MENUDIER

EDITORIAL

DIRECTEUR CRÉATION COLLECTION COLLECTION CREATIVE DIRECTOR Patrick LIVERSAIN DIRECTRICE ARTISTIQUE ART DIRECTOR Nina Niamké N’DAH PHOTOGRAPHE PHOTOGRAPHER François BIENAIMÉ MISE EN PAGE - PAO LAYOUT - PAO SIXIÈME SENS

Découvrez tous les pagnes de la Collection

Mosaïque sur notre site : www.uniwax.com

www.uniwax.com

Collection

MOSAÏQUE Des courbes poétiques, des cercles harmonieux à la rigueur stricte d’un losange ou d’un carré, des tons chauds enivrants à l’éclat d’un jaune vif… une déferlante de formes et de couleurs s’agencent pour composer un univers captivant. Promenons le regard dans ce cadre plaisant et laissons-nous séduire par cette silhouette qui se dessine. Elle évolue dans l’espace. Elle traverse la Mosaïque du temps avec une élégance inoxydable et dévoile cette Femme aux mille facettes qui en font un être d’exception. « Qui est-elle donc ? » UNIWAX vous emmène à la rencontre de la « Femme mosaïque ». À travers sa nouvelle collection MOSAIQUE, c’est encore cette quête du bonheur au quotidien, cet amour de la vie et cette beauté de la femme qu’UNIWAX célèbre. Richesse et complexité sont à l’honneur ! Le talent est cette fois encore au rendez-vous avec des stylistes de renom, artisans incontestés de la beauté et de la perfection. Mais la femme mosaïque sait aussi s’agrémenter d’accessoires. Un savant assemblage dont elle seule détient le secret. Au fil du voyage, au gré des motifs et des couleurs, des mots s’associent puis des questions se forment. Ces questions trouvent leurs réponses dans le Courrier des lectrices. Laissez-vous guider dans cette nouvelle aventure.

From poetic curves, harmonious circles to the strict rigor of a rhombus or a square, from warm enticing tones to the shine of a bright yellow, a rush of shapes and colors work together to design the captivating mosaic universe.

Let us take a look at this pleasant set and allow ourselves to be seduced by the silhouette that’s emerging. She’s progressing.

She’s walking through the Mosaic of time with a stainless elegance and reveals that Woman with multiple facets that makes her an exceptional being. “Who can she be ?”

UNIWAX invites you to meet the “Mosaic Woman”. Through its new Mosaic collection, UNIWAX celebrates once again the quest of everyday happiness, the love of life and beauty of a woman. Wealth and complexity are the focus! Talent is once again in the cards with great stylists, crafts men and women of beauty and perfection. But the Mosaic Woman also knows how to accessorize. She has the secret for a perfect blend.

Throughout this journey, over the course of motives and colors, words come together and questions are surfacing.

These questions find their answers in the readers’ mail. Let us guide you in this new adventure.

Jean-Louis MENUDIER PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL CHIEF EXECUTIVE OFFICER

UNIWAX le magazine

3

L E M A G A Z I N E #16

ÉDITO 03 EDITORIAL

UNIWAX BY

08

Interview de Lydie MALINGUMU

UNIWAX BY Interview with Lydie MALINGUMU

Femmes aux mille facettes

14

La beauté au pluriel

WOMEN WITH MULTIPLE FACETS Plural beauty

DANS LA MOSAÏQUE DU TEMPS

43

Beauté intemporelle

IN THE MOSAIC OF TIME

Timeless beauty

FEMME MOSAÏQUE

Mélange de styles

60

MOSAIC WOMAN

ConseilS mode

78

Style mix

Tout dans les accessoires

FASHION TIPS Everything in the accessories

VACANCES EN COULEURS

80

Des instants de bonheur

COLORFUL HOLIDAYS Moments of happiness

COURRIER DES LECTRICES

94

À cœur ouvert

READERS' MAIL Open one's heart

4

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

5

COLLECTION

Collection

MOSAÏQUE M O S A I C C O L L E C TION

Dans son assemblage cohérent de formes et de couleurs, c’est une leçon de géométrie au service de la grâce et de la séduction. En fin connaisseur et maître d’ouvrage avéré, UNIWAX sélectionne et rassemble toutes les pièces, pour un résultat à la hauteur de vos envies et vos exigences. Femme de tous bords, femme de tous les instants, la collection MOSAIQUE vous interpelle, vous surprend, vous charme et vous émerveille.

P 2-16-20-25

P 5-15-81-89-90

P 27-35-87

P 11-17-59-88

6

P 53-87-91

UNIWAX le magazine

P 4-38-42-48 74-75-78

P 4-19-31-56

P 28-87

P 24-25-32-36

P 48-88

P 4-20-81-83-90

P 12-32-49-50 81-90

P 4-5-23-39 47-80

P 4-20-80-82 90-92

P 4-50-51-53-61

P 32-41-88

P 33-44-73-88-94

P 58-76-92

P 5-55-57-67

P 33-40-62 78-92 -94

P 4-24-26-52-83

P 2-5-24-81 88-89

P 30-84-86

P 59-88-92-93

P 5-45-59-72 79-83-86-92

P 4-46-49-86

In its coherent patchwork of colors and shapes, it’s a geometry lesson at the service of grace and seduction.

As a connoisseur and true project manager, UNIWAX selects and brings together all the pieces for a result that will meet your needs and demands. The Mosaic collection will not only appeal to women from all walks of life but will also charm, surprise and amaze them.

P 46-56-63-64-83

P 26-70-77-91

P 2-5-23-26 39-97

P 80-88-93

P 2-45-80-82-84

P 18-31-45 66-83

P 4-21-22-41

P 1-25-71

P 13

P 38-45-91-98

P 4-20-29-33-49

P 13

P 4-27-28-50 80-88-92

P 4-21-58-85

P 10

P 24-40-68-69

P 34-65-93

UNIWAX le magazine

7

U N I WA X B Y UNIWAX BY

Lydie MALINGUMU Une vie

Pour être un excellent styliste, il faut avoir un esprit créatif, un coup d’œil…

It takes a creative spirit and brilliant eyesight to make an excellent stylist...

de passionnée

Lydie MALINGUMU est originaire de la République Démocratique du Congo (RDC).

Après une formation universitaire en Droit, elle opte pour une carrière de styliste modéliste. Passionnée de mode depuis sa tendre enfance, elle part faire une spécialisation à Paris. De retour dans son pays, elle monte sa maison de mode « MARCIA CRÉATION ». Associée à plusieurs évènements féminins de mode, tels que les éditions de Miss Congo, sa marque habille également les femmes de plusieurs pays africains (RDC, Angola, Zambie, Afrique du Sud...).

La maison « MARCIA CRÉATION » est une référence en matière de mode en RDC.

Qui êtes-vous ?

Je m’appelle Lydie MALINGUMU, de nationalité Congolaise (RDC), styliste modéliste et créatrice d’une grande maison de mode et d’habillement « MARCIA CRÉATION » à Kinshasa.

Comment vous-est venue votre passion pour le métier de styliste ?

Dès mon enfance, le stylisme m’a conquise.

J’adorais m’habiller au dernier « Fashion » et je dévorais les revues de mode. C’est ainsi que, malgré ma formation universitaire en faculté de droit, j’ai opté pour l’institut supérieur des arts et métiers pour me perfectionner dans le stylisme et le modélisme, avant d’aller faire une spécialisation en France.

Faisant référence à votre parcours, si je vous disais : « il était une fois… », quelle serait la suite de l’histoire ?

Il était une fois, une fille timide et sage du nom de

Elle rêvait de mariage et d’une bonne vie de famille.

Passionnée dans l’art de l’habillement, elle monte sa propre maison « MARCIA CRÉATION » qui habille actuellement toutes les grandes dames, aussi bien de son pays que celles des pays limitrophes tels que : l’Angola, la Zambie, la République du Congo Brazzaville et l’Afrique du Sud. Elle intervient également comme styliste à toutes les éditions de Miss Congo. Elle participe à des émissions « top » de télévisions. Elle est partenaire de la société Vlisco.

La maison « MARCIA CRÉATION » est associée à tous les grands événements socioculturels de la mode féminine de son pays.

Quelles sont vos sources d’inspiration ?

Comme toute africaine, paysanne et forestière, ma source d’inspiration reste la nature, la flore, la faune et les couleurs de mon village natal.

Lydie, fille de papa François MALINGUMU et de maman Stéphanie MWARABU, très ambitieuse et déterminée, qui voulait tout savoir sur la femme.

8

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

9

U N I WA X B Y UNIWAX BY

Comment décrivez-vous votre style ?

Mon style est celui de la liberté et de l’identité.

Un style qui permet à toute personne de se sentir libre en s’habillant « Marcia ».

Y aurait-il des stylistes et/ou une époque, dans le domaine de la mode, qui vous inspirent en particulier ?

Oui, c’était l’époque de mon enfance. J’admirais ma mère qui s’enroulait dans ses deux pagnes au « libaya ya lipapu » ou son « mari capable » et cela a fait naître en moi le désir de travailler dans le domaine de la mode et du stylisme.

Il y a une innovation dans les motifs du pagne MOSAÏQUE et les couleurs font rêver.

There's an innovation in Mosaic fabrics' patterns and the colors make you dream.

Quelles sont les qualités essentielles que doit avoir un bon styliste ?

Il faut avoir un esprit créatif, un coup d’œil et être une bonne observatrice.

Quel est le meilleur conseil mode qu’on ait pu vous donner et que vous pouvez donner ?

La mode c’est l’art de plaire dans l’espace et dans le temps. Pour toute création artistique, il faut tenir compte de ces deux éléments et réussir à créer du goût et de l’élégance dans l’habillement.

Que pensez-vous du Magazine UNIWAX ?

Le magazine UNIWAX vient libérer les stylistes et les modélistes africains, car il enrichit l’esprit créatif dans l’art d’habiller la femme avec des couleurs qui reflètent et respectent le teint et la peau de l’Africaine.

Quels conseils en matière de mode donneriez-vous aux lectrices du Magazine UNIWAX pour s’habiller avec goût ?

Je ne peux que leur dire de se référer souvent à ces magazines pour trouver des modèles qui satisferont leurs attentes et leur donneront encore plus d’élégance.

10

UNIWAX le magazine

Quelle célébrité rêveriez-vous d’habiller ?

L’actuelle première dame américaine, Michelle OBAMA. Que pensez-vous de la nouvelle collection de pagnes d’UNIWAX : « Mosaïque » ?

Nous voyons qu’il y a une innovation dans les motifs et les couleurs font rêver. Ce style encourage à s’habiller aux couleurs et formes africaines.

Comment voyez-vous le futur proche ou lointain ?

Dans un futur lointain, je vois ma marque (Marcia) s’étendre partout en Afrique et pourquoi pas dans tous les quatre coins du monde.

En somme, que peut-on retenir de vous?

Madame Lydie MALINGUMU, modeste femme, styliste modéliste qui se recherche encore dans ce vaste et complexe monde artistique.

Quelle est la femme africaine qui a, selon vous, le plus de style ?

C’est toute femme qui sait comment harmoniser différents modèles de pagne en toutes circonstances.

An enthusiastic life Lydia MALINGUMU is from the Democratic Republic of Congo (DRC).

After a university degree in law, she opted for a career as a fashion designer. Passionate about fashion since childhood, she moved to Paris to get a speciAlisation. Back in her country, she set up her own fashion hOuse "MARCIA CRÉATION".

Associated with several female fashion events such as Miss Congo, the brand also dressed women from several African countries (DRC, Angola, Zambia, South Africa ...). the brand "MARCIA CRÉATION" is a reference in DRC'S FASHION INDUSTRY.

Who are you ?

My name is Lydie MALINGUMU, from DRC. I’m Designer and creator of an important fashion house and clothing “MARCIA CRÉATION” in Kinshasa.

How did you get to your passion for fashion designing?

Since my childhood, I have been driven by a designer’s flame. I loved to get dressed in the latest design and devoured fashion magazines. That is how, in spite of my university background in law, I went to the High Institute of Art and crafts to improve my styling and designing, before going to France for a specialization.

Making reference to your career, if I told you: “once upon a time…” what would be the rest of the story ?

Once upon a time, the shy and quite daughter of Daddy François MALINGUMU and Mommy Stéphanie MWARABU, very ambitious and determined who wanted to know everything about woman, was dreaming about marriage and a beautiful family.

Passionate about the art of clothing, she creates her own fashion house “Marcia CRÉATION”, and dresses,

UNIWAX le magazine

11

U N I WA X B Y UNIWAX BY

at present time, all the great ladies, not only from her country but also, from bordering countries, such as : Angola, Zambia, Republic of Congo Brazzaville and South Africa and the candidates of Miss Congo.

She participates to popular TV shows and she is also a trading partner of VLISCO. Her house is associated to all the big social and cultural events of woman’s fashion in her country.

What are your sources of inspiration ?

Like all African women, farmer and forester, my sources of inspiration remain nature, flowers, wildlife colors as well as colors of my village.

How can you describe your style?

My style is one of freedom and identity, a free style which allows every person to feel free, dressed by Marcia.

Would there be stylists and / or a period, in the field of fashion which inspire you in particular?

Yes, in our country, although I was child, I admired my mother when she wrapped herself in her 2 fabrics at “Libaya ya Lipapu” or her “Mari Capable”.

That’s the way this flame of stylist and modelism came to me.

12

UNIWAX le magazine

de Lydie Croquis GUMU N I L MA

What are the basic qualities a good stylist must have ?

You do need to have a creative spirit, to be able to catch anything at a glance.

What is the best fashion advice that somebody has given you or you would give ?

Fashion is the art to please in space and time.

Both need to be taken into account for any creation and to bring taste and elegance in clothing.

What do you think about UNIWAX magazine ?

UNIWAX Magazine comes to liberate African stylists and designers because it enriches the creative spirit in the art of dressing women with colorful clothes that reflect and respect complexion and skin.

What fashion advice would you give to readers of Uniwax magazine to dress with taste ?

I can only tell them to often refer to this magazine to find models that will satisfy their expectations and will give them even more elegance.

Which celebrity would you dream to dress ?

The current American first lady, Michelle OBAMA. What do you think about the new UNIWAX collection : “Mosaïque” ?

We see that there is same innovation in the patterns and colors that would make anyone dream ; this style motivates women to dress in African colors and shapes.

How do you see the near or distant future ?

In distant future, I see my brand extend everywhere in Africa and why not, around the world ?

All in all, what can we retain from you ?

Mrs Lydie MALINGUMU, humble woman, stylist is still trying to make her way, in this vast and complex artistic world.

Who is the African woman who has according to you most style ?

It’s every woman who knows how to match different models made out of fabric, in all circumstances.

UNIWAX le magazine

13

Femmes aux mille

WomEn with multiple facets

Son attitude, ses envies, sa nature, son caractère… tout s’entremêle dans un foisonnement de fins contrastes et de subtils paradoxes. Cocktail unique et ambigu, la femme dévoile sans équivoque toutes ses facettes.

Her attitude, her needs, her nature and character… everything is mixed up in a proliferation of fine contrasts and subtle paradoxes. Unique and ambiguous, the woman is revealing without any doubts all her facets.

Styliste : Manfy Celse

14

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

15

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

MODESTE

Femme

Ambitious woman / Humble woman : Building one’s future... and keeping one’s bearings.

Styliste : Gri-Gri

16

UNIWAX le magazine

Styliste : K-Yélé UNIWAX le magazine

17

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme

Femme

Styliste : Ekpe Mariama

18

UNIWAX le magazine

Natural woman / Sophisticated woman : Being simply seductive‌ and reach the peak of elegance.

Styliste : Wahouie JudicaĂŤl UNIWAX le magazine

19

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Strict woman / Indulgent woman : Building, bringing up, protecting… and accepting out of love.

Stylistes : De gauche à droite Patricia Gomez, Mme Loko, 3 bonbons, Christ Rothniel

20

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Mme Loko, Kadel La Belle

UNIWAX le magazine

21

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme Être submergée par son travail...

...et prendre soin de ses proches

Active woman / Caring woman : Being overwhelmed with work... and take care of one’s and dearest.

Styliste : Nicole Boni

22

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Kam's, Yalerri UNIWAX le magazine

23

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme ...et céder à la tendresse du foyer

Femme Imposer ses choix...

Strong woman / Sweet woman : Imposing one’s choices... and giving in to the tenderness of a houselhold.

Stylistes : De gauche à droite Ahoukanc, K-Yélé, Edwige Banny Bilé Balafon Fash

24

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Kam's, Christ Rothniel, Christ Rothniel, Christ Rothniel

UNIWAX le magazine

25

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme Prendre les devants...

Femme ...et se laisser flatter

Audacious woman / Lucky woman : Taking action... and let oneself be flattered.

Stylistes : De gauche à droite Kam's, Lili Création Ysand

26

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Gri-Gri, Ciss St Moïse

UNIWAX le magazine

27

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme ...et rayonner dans toute sa splendeur

Femme Cultiver la retenue...

Stylistes : De gauche à droite Maître Oumar, Manfy Celse

28

UNIWAX le magazine

Discreet woman / Shining woman : Cultivating restraint… and shining in all one’s magnificence.

Styliste : Manfy Celse

UNIWAX le magazine

29

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme

Femme Être parfois hésitante...

Styliste : Tetea Koulaï Pélagie

30

UNIWAX le magazine

...et garder une vision claire Undecided woman / Determined woman : Hesitating sometimes... but knowing where she goes.

Stylistes : De gauche à droite Edwige Banny Bilé Kadel La Belle UNIWAX le magazine

31

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme Être imprévisible ou incontrôlable...

Femme ...mais ne jamais renoncer Capricious woman / Tenacious woman : Being unpredictable or out of control... but never give up.

Stylistes : De gauche à droite Maître Oumar, Brin de Soie

32

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Maître Oumar, Lili Création UNIWAX le magazine

33

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme CrĂŠer la tendance...

Femme Original woman / Classic woman : Creating the trend... and mastering the inescapable.

Styliste : Christel Moulo

34

UNIWAX le magazine

...et maĂŽtriser les incontournables Styliste : Ahoukanc UNIWAX le magazine

35

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme

Aimer le progrès et rester en harmonie avec ses origines

Styliste : Mélaine Koffi

36

UNIWAX le magazine

Modern and authentic woman : Loving progress and cherishing one’s origins.

UNIWAX le magazine

37

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme Femme Libérer son imagination...

38

Stylistes : De gauche à droite Zack Koné, Céline Kobi

UNIWAX le magazine

...et concrétiser ses rêves

Dreamy woman / Living woman : Unleashing one’s imagination… and achieving one's dream.

Styliste : Ahoukanc

UNIWAX le magazine

39

F E M M E S AU X M I L L E FAC E T T E S WOMEN with multiple facets

Femme Absorbed and absentminded woman : Getting absorbed in one’s occupations and escaping through one’s thoughts

Se plonger dans ses occupations et s’évader dans ses pensées 40

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Céline Kobi, Marthe Gnahoré Christ Rothniel, Kachn'mode UNIWAX le magazine

41

MODE

Dans la

MOSAÏQUE

du temps IN THE MOSAIC OF TIME

Un long voyage dans le temps, où la grâce et la séduction traversent les époques.

Dans cet éternel recommencement, UNIWAX crée la distinction.

Le passé s’oppose au présent, et l’élégance intemporelle se révèle, unique et chic.

A long journey through time, where grace and seduction cross over the ages...

In this perpetual beginning, UNIWAX creates distinction. The past is facing the present, and timeless elegance is showing, unique and chic.

Styliste : Anderson D UNIWAX le magazine

43

dans la mosa ĂŻ que du temps in the mosaic of time

mille , Sortie en fa ssam, Grand-Ba 1975 1er janvier Stylistes : De gauche Ă droite Korha, 3 bonbons, Anderson D, Mme Loko, 3 bonbons

44

UNIWAX le magazine

Family outing in Grand-Bassam, January 1st 1975

UNIWAX le magazine

45

dans la mosa ï que du temps in the mosaic of time

Stylistes : De gauche à droite les 2 tenues de gauche : Maître Oumar, la femme assise : Brin de Soie

46

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

47

dans la mosa ï que du temps in the mosaic of time

Stylistes : De gauche à droite K-Yélé, Anderson D, Christel Moulo, Korha, Céline Kobi

48

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

49

DANS LA MOSAÏQUE DU TEMPS in the mosaic of time

Stylistes : De gauche à droite Anderson D, Korha, Christiamb

50

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

51

DANS LA MOSAÏQUE DU TEMPS in the mosaic of time

Styliste : Christiamb

52

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Maître Oumar, Brin de Soie UNIWAX le magazine

53

DANS LA MOSAÏQUE DU TEMPS in the mosaic of time

ersa 2ème anniv e, de mariag mars 1967

ire

2nd wedding anniversary, March 1967 Styliste : Gri Gri

54

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

55

dans la mosa ĂŻ que du temps in the mosaic of time

Stylistes : De gauche Ă droite Korha, Christiamb

56

UNIWAX le magazine

Styliste : Doumbia Mamadou Design

UNIWAX le magazine

57

dans la mosa ï que du temps in the mosaic of time

Stylistes : De gauche à droite Nicole Boni, Tetea Koulaï Pélagie

58

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite K-Théo, Gri-Gri, Christel Moulo, Edwige Banny Bilé UNIWAX le magazine

59

E M M FE OULEURS C N E S T U STYLES HA S E D , E M UNE FEM

inale P lus o r i g ique, que class éE, , é mancip ind é pendante e m o s a ï q u e z la femm découvre ue di v e r s q i r b im q ui olorés univers c e diff é r ents r explo et la mode e d s e r i o territ man Mosaic wo rs

in cOlo styles high a woman,

ted. ent, emancipa sic, independ as cl ses an er th iv al un in l More orig us colorfu interlock vario at s. th rie an ito rr om te w aic ultiple fashion Meet the Mos and explore m

Styliste : Sia Gnonka

60

UNIWAX le magazine

!!!

femme mosa 誰 que MOSAIC WOMAN

Styliste : Franck Gnamien

62

UNIWAX le magazine

Styliste : Christy Tadjo

UNIWAX le magazine

63

femme mosa 誰 que MOSAIC WOMAN

Styliste : Guy-Landry

64

UNIWAX le magazine

Styliste : Lissa UNIWAX le magazine

65

femme mosa ï que MOSAIC WOMAN

Styliste : Wahouie Judicaël

66

UNIWAX le magazine

Styliste : Luce Morell UNIWAX le magazine

67

femme mosa ï que MOSAIC WOMAN

Styliste : Sia Gnonka

68

UNIWAX le magazine

Styliste : Konaté Kady UNIWAX le magazine

69

femme mosa 誰 que MOSAIC WOMAN

Styliste : Lissa

70

UNIWAX le magazine

Styliste : Christy Tadjo UNIWAX le magazine

71

femme mosa 誰 que MOSAIC WOMAN

72

Styliste : Franck Gnamien

Styliste : Luce Morell

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

73

femme mosa 誰 que MOSAIC WOMAN

Styliste : Guy-Landry

74

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

75

Retrouvez

toute la Collection

MOSAÏQUE Dans vos boutiques WOODIN Rue du Commerce et AFRICA TODAY, CAP NORD Get the Mosaic Collection in your woodin shops

www.uniwax.com

Styliste : Konaté Kady

76

UNIWAX le magazine

CONSEILS MODE FASHION TIPS

CONSEILS

MODE

FASHION TIPS Précieux, chatoyants ou simplement craquants, les accessoires relèvent avec goût le charme de toutes vos tenues.

Precious, sparkling or simply cute, the accessories tastefully enhance the charm of all your outfits.

Des boucles d’oreilles fantaisistes pour agrémenter le style mosaïque de votre tenue.

Fanciful earrings to give more style to your mosaic outfit.

La ceinture noire classique pour accentuer les couleurs de votre pagne et souligner votre silhouette.

Une touche de doré pour donner plus d’éclat à votre tenue.

The vintage black belt to enlighten the colors of your fabric and lay the emphasis on your shape.

78

A golden touch for more brightness.

Le sac à main beige, l’incontournable de toutes les garde-robes.

Les talons hauts noirs pour un maximum d’élégance.

The beige handbag the inescapable.

High heels to reach the highest peak of elegance.

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

79

Vacances S r u e l u o c n e Colorful holidays

Bien dans sa peau, bien dans sa tête, en toutes circonstances elle croque la vie à pleines dents et savoure ces moments de bonheur. Elle profite de tous les instants qui viennent à elle, où les plus beaux souvenirs n’attendent que d’être créés.

Se détendre et profiter des instants bien mérités, elle est prête pour des vacances hautes en couleurs !

Well in her skin and in her head, she devours life in all circumstances and savors these moments of happiness.

She takes advantage of all the moments that come to her, where the best memories are only waiting to be created.

To relax and enjoy well deserved instants, she is ready for some colorful holidays!

80

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

81

vacances en couleurs colorful holidays

s p m e t e L . .. s e c n a c a v des

Stylistes : De gauche à droite Nicole Boni, Ysand

82

UNIWAX le magazine

, ... partage et complicitée

Holidays time…

Sharing and complicity

Stylistes : De gauche à droite Edwige Banny Bilé, Ysand UNIWAX le magazine

83

vacances en couleurs colorful holidays

on savoure

la bonne h, umeur a tout instant

We savour good mood at any time

Stylistes : De gauche Ă droite Doumbia Mamadou Design, Balafon Fash, Patricia Gomez

84

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

85

vacances en couleurs colorful holidays

Joies et plaisirs de la vie

RIMENT AVEC FAMILLE ET AMIS Joy and pleasures of life go hand in hand with family and friends

Stylistes : De gauche à droite Kadel La Belle, Balafon Fash Gbégnongbé Alexandre

86

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Kadel La Belle, Marthe Gnahoré Patricia Gomez

UNIWAX le magazine

87

vacances en couleurs colorful holidays

Le temps des vacances...

. .. is u q x e s t n e m des mo Holidays time… exquisite moments...

Stylistes : De gauche à droite Yalerri, Ysand, Ciss St Moïse Yalerri, Ciss St Moïse

Stylistes : De gauche à droite Lili Création, K-Yélé, Maître Oumar

88

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Céline Kobi, Zack Koné UNIWAX le magazine

89

vacances en couleurs colorful holidays

...et une douce folie ...and soft madness

Stylistes : De gauche Ă droite Ekpe Mariama, Anderson D, Christel Moulo, Brin de Soie, Christiamb, MĂŠlaine Koffi

90

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

91

vacances en couleurs colorful holidays

Stylistes : De gauche à droite Maître Oumar, Maître Oumar, Zack Koné, Franck Gnamien, Zack Koné

92

UNIWAX le magazine

Stylistes : De gauche à droite Kachn'mode, Mélaine Koffi Christ Rothniel

UNIWAX le magazine

93

COURRIER

COURRIER DES LECTRICES READERS' MAIL

C O U RR I E R 1 :

F é l i c i t a t i o n s U N I WA X

Post 1: Congratulations UNIWAX

Bonjour, J’aime ce que vous faites. Je suis contente que l’initiative du magazine UNIWAX soit une réussite. Je voudrais juste vous complimenter parce que vous contribuez à rendre les femmes belles au quotidien.

A CŒUR OUVERT

Hello,

Open one's heart

C O U RR I E R 2 :

Les pagnes pour la dot

Post 2: Fabrics for dowry

Bonjour, Par curiosité, je feuilletais le magazine 15 d’UNIWAX et j’ai été captivé par la richesse de son contenu. Je l’ai immédiatement acheté pour l’offrir à ma fiancée. Je me marie bientôt et voudrais savoir quels types de pagnes devrais-je acheter pour la dot ?

I love what you do. I'm glad the initiative Uniwax magazine

Hello,

is a success. I just want to congratulate you because you are

Out of curiosity I went through the magazine 15 Uniwax and

helping to make women beautiful every day.

I was captivated by the richness of its content. I immediately bought it as a gift for my fiancé. I'm getting married soon and would like to know what types of fabrics should I buy for the

Le magazine Uniwax offre aux femmes d'élégance une nouvelle plateforme d'échanges. Cette rubrique est votre terrain d'expression sur des sujets de société, sur la femme et sur le pagne en particulier. Faites-y également vos suggestions, donnez vos impressions et posez vos questions. Ce sera un honneur pour Uniwax d'échanger avec vous ; car c'est ce qui nous permet de nous améliorer au fil du temps et de mieux vous satisfaire.

Nous attendons vos messages!

Une lectrice pleine d’admiration

dowry ?

RÉPONSE 1 :

Jérôme, Abidjan (29 ans)

Answer 1

Chère lectrice, Merci pour ces chaleureuses félicitations. Nous sommes heureux de vous apporter chaque fois du bonheur par nos créations. Continuez de lire votre magazine préféré et grâce à UNIWAX restez toujours belle !

Dear reader, Thank you for your warm congratulations. We are happy to bring happiness with our creations. Keep on reading your favorite magazine and through Uniwax always stay beautiful !

Uniwax magazine provides elegant women a new platform of exchanges. This section

RÉPONSE 2 : Answer 2

Cher Jérôme, Il est courant d'offrir des pagnes de valeur, des bijoux, des boissons alcoolisées aux membres de la famille de votre future femme. Alors achetez des pagnes Uniwax de préférence des pagnes Wax Block mais vous pouvez aussi prendre des pagnes Wax Print. Pour des informations plus précises, rendez-vous dans l'une de nos boutiques où vous serez minutieusement conseillé.

Avec tous nos voeux de bonheur.

is your field of expression on social issues, women and the wax fabric in particular.

Dear Jérôme,

Make your suggestions, also give your

For the dowry, it is common to provide valuable fabrics,

thoughts and ask questions. Uniwax will

jewelry, liquors to your future wife’s family members. Therefore

be pleased to share with you because this

just buy Uniwax fabrics preferably Wax Blocks but you can

is what allows us to improve over time and

also take WaxPrints. For more detailed information, go to one

serve you better. We’re looking forward

of our stores where you will be thoroughly recommended.

to receiving your posts !

94

With all our best wishes for happiness.

Styliste : Lili création UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

95

C O U RR I E R 3 :

Une rubrique dédiée aux mannequins

Post 3 : A section about models

Bonjour, Je suis une fidèle lectrice du magazine UNIWAX, je le trouve très captivant. J’aimerais vous suggérer d’y ajouter une rubrique dédiée aux mannequins afin de nous permettre de faire connaissance avec eux, comme vous le faites avec les stylistes.

Merci.

Hello, I’m a regular reader of UNIWAX magazine; I think it is really captivating. I’d like to suggest for you to add a section about

C O U RR I E R 4 :

C o n c o u r s U N I WA X

Post 4 : UNIWAX Competition

Bonjour, J’aimerais que vous organisiez un concours pour récompenser les femmes vêtues dans leurs plus belles tenues en pagne UNIWAX. Les lectrices vous enverront leurs photos en tenue UNIWAX et la plus belle sera récompensée.

Qu’est ce que vous en dites ?

Hello to you, I’d like for you to run a contest in order to reward women dressed in their most beautiful UNIWAX outfits. Readers will send you pictures in their UNIWAX outfits and the prettiest would be rewarded. What do you think about that ?

models, for us to get to know them, like you do with fashion designers. Thank you.

Ly d i e , C o t o n o u ( 2 6 a n s )

Andréa, Abidjan (28 ans)

RÉPONSE 4:

Answer 3

RÉPONSE 3: Answer 3

Bonjour Lydie, Toute l’équipe de votre magazine préféré est fière de vous compter au nombre de ses fidèles lectrices.

Nous avons bien pris en compte votre suggestion.

Merci et restez toujours plus assidue à la lecture du magazine UNIWAX.

Bonjour Andréa, Merci de l’intérêt que vous portez au magazine UNIWAX. Nous analyserons votre proposition et très vite vous en aurez des nouvelles. Visitez régulièrement notre page Facebook www. facebook.com/uniwax.sa et invitez toutes vos amies à vous y rejoindre.

Hello Andrea,

Hello Lydie, The entire team of your favorite magazine is proud to count you among its loyal readers. We’ve registered your suggestion.

Thank you and always stay as loyal to your magazine.

Thank you for the interest you demonstrate in UNIWAX magazine. We’ll go through your proposal and soon you’ll get some news about it. Check out our Facebook page www.facebook.com/uniwax on a regular basis and invite your friends to join us too.

Nous attendons vos commentaires et questions !

We are looking forward to receiving your comments and questions !

Écrivez-nous simplement aux adresses suivantes : Contact us at the following addresses :

01 BP 3994 Abidjan 01

UNIWAX SA Facebook 96

UNIWAX le magazine

Styliste : Melaine Koffi

UNIWAX le magazine

97

STYLISTES

DESIGNERS

TENUES DAMES

WOMEN'S

WEAR

ADELE ET ROSALIE K-Yélé AHOUKANC ANDERSON D BANNY BILE EDWIGE Pi & Jo CELINE KOBI CHRISTIANE AMBEU Christiamb CHRISTEL MOULO Eternel Design CHRISTY TADJO Doumbia Mamadou Design EKPE MARIAMA FRANCK GNAMIEN GBEGNONGBE ALEXANDRE GNAHORE ASTRIDE Gri-Gri GNAHORE MARTHE ISABELLE ANDOH Ysand JUDICAEL WAHOUIE KAUPHY GUY LANDRY Guy-Landry KONATE KADY KOUAKOU CHARLOTTE Kachn'mode KOUASSI THEODORE K-Théo KOUYATE LISSA Lissa LUCE MORELL LYDIE MALINGUMU Marcia Création

MAITRE OUMAR Style Couture MELAINE KOFFI Mme KOUAME Kadel La Belle Mme TOURE Christ Rothniel NADIA ODAH Balafon Fash NANCY EKRA AMUAH Brin de Soie NICOLE BONI PATRICIA GOMEZ SALY OUATTARA Lili Création STEPHANE MANFI Manfy Celse SIA GNONKA TETEA KOULAÏ PELAGIE YALERRI ZACK KONE

07 41 08 05 01

BENABRA PAULINE 3 Bonbons Mme LOKO Mme TOURE Christ Rothniel

DIEUDONNÉ SENATO

MAQUILLAGE MORENO'S

PHOTOGRAPHE FRANÇOIS BIENAIMÉ

REMERCIEMENTS 98

UNIWAX le magazine

38 08

66 88

30 29 26 74

90 56

41 15 01 26 11

47 17 70 09 33 01 26 49 20 95 / 05 00 38 08

47 29 88 71 07 38 75 27 07 09 11 50 / 01 08 66 88

PROPS

SYLLAMAN DESIGN

COIFFURE

63 04

CHILDREN'S

WEAR

TENUES ENFANTS

ACCESSOIRISTE

77 71 21 51

MEN'S WEAR

TENUES HOMMES CISS ST MOÏSE

FRANCK GNAMIEN KAM’S

KORHA

MAITRE OUMAR Style Couture

07 53 50 26 01 41 50 66 07 33 69 59 / 05 06 07 15 14 30 / 66 82 09 30 36 27 08 62 29 34 / 01 08 08 30 16 66 07 70 71 79 05 99 49 67 07 84 86 83 41 15 70 09 07 26 09 44 08 82 97 97 08 83 99 46 02 03 60 78 03 81 98 35 07 19 28 28 57 20 33 11 06 45 55 60 04 35 43 96 05 87 48 89 07 62 95 05 +243 818 898 889 + 243 999 999 888 01 11 20 95 / 05 00 05 86 57 44 07 73 19 09 07 09 11 50 / 01 08 47 66 57 44 02 00 85 45 07 68 13 26 07 58 95 36 / 03 26 58 92 80 90 41 14 12 54 / 59 26 07 36 66 13 07 13 10 33 22 47 52 75 / 07 37 09 03 55 15

01 49 42 12

HAIR

05 61 55 47

MAKEUP

07 03 78 68

PHOTOGRAPHER

49 85 66 85

THANKS

VILLA AYABA Zone 4 21 24 86 75 HOTEL LA PLAYA Grand Bassam 21 30 30 58 HOTEL DE LA COMMANDERIE Grand Bassam NSAHOTEL Grand Bassam 21 31 28 00

UNIWAX le magazine

99