Uniwax mag15 17avril 2

LE MAGAZINE

Bonne fête à toutes les Mamans

#15

MODE

Rêves de femmes

NOUVELLE COLLECTION

DAMES D’ÉLÉGANCE MME AGNÈS KRAIDY MME AYA KONAN

UNIWAX BY

M A I 2 0 1 2 - 2 0 0 0 F C FA

JUDICAËL WAHOUE

EDITO DIRECTEUR DE LA PUBLICATION MANAGING EDITOR Jean-Louis MENUDIER

EDITORIAL

DIRECTEUR CREATION COLLECTION COLLECTION CREATIVE DIRECTOR Patrick LIVERSAIN DIRECTRICE ARTISTIQUE ART DIRECTOR Nina Niamké N’DAH PHOTOGRAPHE PHOTOGRAPHER François BIENAIME MISE EN PAGE - PAO LAYOUT - PAO SIXIEME SENS

Des collections qui vous feront

rêver

Dans vos boutiques WOODIN, Rue du Commerce et AFRICA TODAY, CAP NORD

www.uniwax.com

êves Femmes de

« Fais de ta vie un rêve et d’un rêve une réalité », dixit Antoine de Saint-Exupéry. C’est bien cela qu’a voulu démontrer UNIWAX à travers sa nouvelle création. Tout part d’un rêve…un rêve qui peut conduire à la réalité, s’il est parfaitement peaufiné. UNIWAX, qui se trouve être le partenaire idéal des femmes, connaît leur désir le plus cher et veut le révéler à travers sa collection « Rêves de femmes ».

Parce que par son corps une femme fait rêver, UNIWAX veut valoriser la beauté des femmes et mettre en relief leurs pensées les plus secrètes. Entrez dans l’univers de cette nouvelle collection et laissez-vous emporter, avec Uniwax by, à la découverte de ceux qui contribuent à apporter un bonus à l’élégance des femmes dans leur quotidien de stylistes. Le résultat de leurs travaux est magnifiquement arboré par ces Dames d’élégance, talentueuses femmes au service de l’art, du beau et du rêve qu’elles transforment en réalité. Réalité qui échappe parfois aux femmes, qui se laissent transporter au plus profond de leurs ambitions, de leurs désirs de succès, d’amour et de bonheur, pendant toute une Semaine de rêve. Et grâce à leur dynamisme, ces femmes arrivent à aller jusqu’au bout de leurs rêves, De l’autre côté du pagne et ainsi parvenir au bonheur tant recherché.

Ainsi les femmes, aussi belles dans leur simplicité, deviennent des reines de beauté avec UNIWAX qui les valorise avec générosité et créativité par un Relooking chic. Avant de marquer un terme à cette ballade envoûtante, UNIWAX fait une pause et tend l’oreille pour mieux vous écouter et vous servir à travers le Courrier des lectrices : votre espace d’expression. Enfin, ce voyage au pays des rêves ne peut s’achever sans que nous souhaitions une très belle fête à toutes les Mamans, qui œuvrent chaque jour à rendre ce monde meilleur et balisent de leur amour le chemin du bonheur.

"Make your life a dream, and a dream come true", says Antoine de Saint-Exupéry. That is what UNIWAX wanted to show through its new collection. The very start is a dream ... a dream that can lead to reality if it is perfectly refined. UNIWAX, which happens to be the ideal partner for women, knows their deepest desire and wants to reveal it through its collection “Women’s dreams”. Because thanks to her body, a woman is a dream, UNIWAX wants to value women’s beauty and highlight their deepest thoughts. Enter the universe of this new collection and let yourself go with Uniwax by to discover those who contribute to bring a bonus to women’s elegance in their stylists’ everyday life.

The result of their work is splendidly displayed by these ladies of elegance, talented women in the service of art, beauty and dream they turn into reality. Reality that sometimes is not seen by women who let themselves follow their ambitions, their desires of success, love and happiness during a whole Week of Dreams. And thanks to their dynamism, those women are able to make their dreams come true, On The Other Side Of the Fabric and thus achieve happiness as desired. Thus, women so beautiful in their simplicity become beauty queens with UNIWAX which values them with generosity and creativity through a chic Relooking. Before ending this fascinating ballad, Uniwax takes a break and listens to you to better understand and serve you through the Readers ‘mail : your expression field. Finally, this journey to dreamland would not be complete without wishing HAPPY MOTHERS’ DAY to all mothers who work every day to make this world a better place and mark out the path of happiness with their love.

Jean-Louis MENUDIER PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL CHIEF EXECUTIVE OFFICER

2

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

3

L E M A G A Z I N E #15

EDITO 03

12 Semaine de rêves avec Ahou WEEK OF DREAMS WITH AHOU

EDITORIAL

UNIWAX BY

08

Interview de Judicaël Wahoué

UNIWAX BY Interview with Judicaël Wahoué

SEMAINE DE REVES

14

Les aspirations d'Ahou

WEEK OF DREAMS Ahou's aspirations

DAMES D'ELEGANCE 50 AYA KONAN LADIES OF ELEGANCE

54 AGNÈS KRAIDY

DE L'AUTRE COTE DU PAGNE

60

Du côté du bonheur

ON THE OTHER SIDE OF FABRIC On the side of happiness

FEMMES DE REVE 78 Relooking FAIRY WOMEN Relooking

COURRIER DES LECTRICES

94

A cœur ouvert

READERS' MAIL With open heart

4

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

5

COLLECTION

êves Femmes de

Wo m e n’s d re a m s

La beauté éclot comme un rêve : il suffit de la dévoiler.

Ce rêve est pourtant une réalité propre à chaque femme : au détour d’un regard, d’un geste ou d’une attention, par leur bonté, et leur beauté, les femmes, portent plus haut les rêves de l’humanité. UNIWAX l’a bien compris en habillant le corps de ses muses. Nouvelle collection aux nuances et motifs féeriques, « Rêves de femmes », rend hommage aux femmes de rêves : épouses, mères, amies ; femmes des combats menant à la réalisation des rêves. Vous méritez autant d’être rêvées et chéries que de voir vos rêves prendre vie.

4

30-4

P 25-

P

P 22-57

-72

P1

7 5-2

4-1

9-2

74

32

P2

33

-3

1

8

P6

4-8

1

67

8-

9 P2

43

-4

-2

P

P 42-47-8

73

37

-62

7

7-

P

90

P 73-

-42

18

4

1-8

3 2-1

P

3-9

P

-33

P

5-7

P 32-33

P 47-

P

Beauty blossoms like a dream: we just need to reveal it. This dream though, is a reality for each woman: in the bend of a look, a gesture or some attention, by their kindness and their beauty, women carry higher humanity’s dreams. UNIWAX has understood it well by adorning the body of its muses. New collection with shades and fairy designs, «Women’s dreams» pays tribute to fairy women: wives, mothers, friends; warriors striving to make their dreams come true. You deserve as much to be cherished and dreamed as to see your dreams come to life.

17 P

-23

8

-72

24 P

-89

72

-82

P

P 45

3 -5 50 P

P 63-86

P 68

P 32

-85

P 31-42-51-52

P 44

P 17

P 37-91

P 11-70

P 19-25

3-92

2

6 -35-

62

P 21

5

P 34

-5

-38-

26

P 24

23

4-

7 -35-

P 64

-3

0

P 34

-8

P 7-14P-326 P 0--355 7-76-1 5

P

P 12-36-37

0

29

P 16

P

9-4

5 -6

P 69

0-3

28

UNIWAX le magazine

P3

P

6

10

93

P

P 71

UNIWAX le magazine

7

U N I WA X B Y UNIWAX BY

Judicaël

Wahoué Dans la cour des grands JUDICAËL TEHA WAHOUÉ EST UN JEUNE STYLISTE DE 22 ANS. SA PASSION POUR LA MODE REMONTE À SON ENFANCE OÙ IL CONFECTIONNAIT DES VÊTEMENTS DE POUPÉES À PARTIR DE CHUTES DE TISSUS RÉCUPÉRÉES AUPRÈS DES COUTURIERS DE SON QUARTIER. APRÈS SON CAP STYLISME ET UNE FORMATION CHEZ T.A. COUTURE, IL COMMENCE SON ACTIVITÉ DANS LE GARAGE DE SES PARENTS JUSQU'AU JOUR OÙ IL EST RÉVÉLÉ PAR UNIWAX AVEC LE CONCOURS RÊVE DE STYLISTE (PREMIER PRIX) ET QU’IL OUVRE SON ATELIER DE COUTURE.

Quelles sont vos sources d'inspiration?

La mode est un éternel recommencement, tout ce qui est en vogue en ce moment est tiré de l’ancienne mode, alors moi je m’inspire du passé, de la mode que les anciens ont aimés et adoptés.

Vos créations sont-elles porteuses d'un message?

Si oui lequel?

Oui, être chic et élégant en toutes circonstances et à tout moment. Même dans la tristesse, nous devons garder une belle apparence. Voici le message que mes créations véhiculent.

Qu’est-ce que cela vous fait d’avoir été lauréat d’un grand concours de mode : « RÊVE DE STYLISTE » ? Qu'évoque pour vous le pagne et que pensez-vous de la marque UNIWAX ?

Pendant des jours, je me croyais dans un « rêve de styliste » ! (rires). Être reconnu par des grands de la mode a été ma plus belle récompense. Les mots de Gilles Touré m’ont flatté, il m’a trouvé talentueux.

8

UNIWAX le magazine

La mode est un éternel recommencement Je remercie Dieu pour l’inspiration qu’il m’a donnée car de jeunes créateurs participent plusieurs fois au concours, sans jamais avoir la chance de remporter le trophée.

Je remercie Uniwax de m’avoir révélé à tous.

Le pagne pour moi représente la marque de notre identité africaine. Quant à Uniwax, je pense que c’est une belle marque qui est à féliciter parce qu’elle œuvre à la promotion de la femme, de la mode et des stylistes et aussi pour le travail de qualité qu’elle abat.

Quels conseils adresseriez-vous aux jeunes stylistes ivoiriens / africains en devenir?

Le travail, la détermination, la rigueur et toujours viser la perfection dans la création.

UNIWAX le magazine

9

U N I WA X B Y UNIWAX BY

Que pensez-vous de la contrefaçon et selon vous comment lutter contre ce fléau ?

La contrefaçon est une plaie pour les œuvres de l’esprit.

Je pense que pour la contourner, les sociétés comme Uniwax doivent continuer de pousser la création à la perfection. Les consommateurs aspirent de plus en plus à des produits de qualité, il faut continuer la sensibilisation sur ces produits et penser à des produits de qualité à des coûts abordables.

Un mot à l’endroit de toutes les mamans pour la Fête des Mères?

Je pense à ma mère Bli Agnès qui me soutient.

Et à travers elle, je vois toutes les femmes qui se battent pour l’évolution de leur progéniture. Je les attends à mon atelier pour leur redonner toute leur jeunesse et leur beauté.

Judicaël Teha Wahoué is a 22 year old fashion designer.

His passion for fashion goes back to his childhood, when he made clothes for dolls, with scraps of fabrics from dress makers in his neighborhood. After his Certificate of Professional Competence in fashion design and an internship at T.A. Couture, he started his activity in his parents’ garage until the day he was revealed

by UNIWAX thanks to its fashion contest “Rêve de Styliste” (1st prize); then he opened his sewing shop.

Meeting with a young talent who stops at nothing.

What are your sources of inspiration?

Fashion repeats itself endlessly; everything that’s fashionable now comes from past trends, so I get my inspiration from the past, from fashion that older people liked and adopted.

Fashion repeats itself endlessly

10

UNIWAX le magazine

Styliste : Page de gauche et page de droite Judicaël Wahoué

UNIWAX le magazine

11

U N I WA X B Y UNIWAX BY

Do your designs carry a message? If yes, what is it ?

Yes, being chic and elegant in every circumstance and at all time. Even sad, we should keep a great appearance.

This is the message my designs carry.

How do you feel about being the laureate of a great fashion contest like « RÊVE DE STYLISTE »? As far as you’re concerned, what does wax fabric refer to and what do you think of UNIWAX brand?

During several days, I thought I was in a « designer’s dream » (laughs). Being acknowledged by fashion leaders has been my greatest reward. I’ve been flattered by words from Gilles Touré; he told I was talented.

I thank God for the inspiration he has given me because some young designers participate all the time to this contest without having the chance to win the trophy. I thank UNIWAX for revealing me to the public.

For me, wax fabric represents the brand of our African identity. As for UNIWAX, I think that it’s a great brand that needs to be thanked for what it’s doing for women, fashion and designers promotion and also for the quality work it’s doing.

What advice would you give to upcoming young Ivorian/ African designers?

Work, determination, rigor and always aim perfection in their designs.

What do you think about counterfeit and how, according to you, can we fight against this scourge?

Counterfeit is a plague for intellectual works. I think that in order for us to by-pass it, companies like UNIWAX should keep pushing creations to perfection. Consumers aspire more and more to quality products; keep making people sensitive to these products and think about products of quality at affordable prices.

A word for all the moms for Mothers’ day?

I’m thinking about my mom, Bli Agnès, who supports me. And through her, I see all women who fight for their children's evolution.

I’m expecting them at my sewing shop in order to give them their youth and their beauty back.

12

UNIWAX le magazine

Styliste : Page de gauche et page de droite Judicaël Wahoué

UNIWAX le magazine

13

MODE

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

S

emaine

de

rêves avec Ahou We e k o f d r e a m s

Jour après jour, la vie suit son cours : les défis du quotidien la poussent à donner sans cesse le meilleur d’elle-même.

Elle se sait entourée, soutenue, riche de l’amour et de l’affection qu’elle donne à ses proches qui le lui rendent bien. Mais elle puise aussi sa force et sa joie de vivre dans ses rêves. On dit qu’il faut vivre sa vie et non la rêver.

Pour elle, les rêves sont le sel de la vie, surtout lorsque l’on s’emploie à les réaliser. Alors comme Ahou, faites-en sorte que le rêve dévore votre vie, afin que la vie ne dévore pas votre rêve.

Day after day, life goes on: challenges of everyday life constantly lead her to give the best of herself. She knows she is surrounded, supported, rich with the love and affection she gives to her family who gives it back to her as well. But she also draws her strength and joy of living from her dreams. They say you should live your life and not dream about it. For her, dreams are the salt of life, especially when we strive to make them come true.

Therefore, just like Ahou, make sure that the dream devours your life, so that life does not devours your dream.

14

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

Styliste : K-Yélé

15

J

...

LUNDI

es notes Je prends d mes ec en réunion av rchiques… ra é supérieurs hi ssion re p je donne l’im e mais v d’être attenti … rs je suis ailleu

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

e rêve de

gagner

un gros contrat

MONDAY I While taking notes during a meeting with my bosses…I seem attentive but I’m somewhere else…

16

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite : Angybell, Maître Oumar

...I dream about winning a big contract

Styliste : De gauche à droite K-Yélé, Tim Création, Gisèle Bolaty

UNIWAX le magazine

17

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

MARDI

ur départ po Avant son ’affaires, d un voyage e donne m n o r t a mon p consignes… s e r iè n r r les de e laisse alle Génial, je m … rie à une rêve

v

... et je me vois oyager à travers

le monde,

Styliste : Gri-Gri

f

…and I see myself travelling all around the world and make new professional encounters...

aire de nouvelles rencontres professionnelles

TUESDAY I Before leaving for a business trip, my boss gives me its final instructions… Great, I let myself go into a daydream…

18

UNIWAX le magazine

Styliste : Luce Morell

Styliste : Nicole Boni

UNIWAX le magazine

19

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

a

voir des partenaires étrangers

with foreign partners Styliste : De gauche à droite, Korha, Korha, Christy Tadjo Styliste : Gri-Gri

20

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

21

r

DI

MERCRE

de préparer En terminant ion, un la salle de ré je m’imagine…

...

…receiving women leaders

WEDNESDAY I While finalizing the meeting room preparation, I imagine myself…

22

UNIWAX le magazine

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

ecevoir

des femmes

leaders

Styliste : De gauche à droite Gri-Gri, Maître Oumar, Angybell

Styliste : Céline Kobi

UNIWAX le magazine

23

d

...

…conducting a conference De gauche à droite :Yahiri Rachel & Christ Rothniel

24

UNIWAX le magazine

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

iriger

une conférence

Styliste : De gauche à droite Korha, Ahoukanc, Nicole Amien, Guy Landry, Nicole Amien, Guy Landry, Angybell

UNIWAX le magazine

25

SEMAINE DE REVEs Je finis de classer des dossiers importants et je suis distraite… …I dream to create my own company

THURSDAY I I finish classifying important files when I am distracted…

26

UNIWAX le magazine

J

...

JEUDI

WEEK OF DREAMS

créer ma propre entreprise

e rêve de

Styliste : Ysand Styliste : K. Yélé

UNIWAX le magazine

27

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

d'être

une directrice accomplie To be an accomplished manager

28

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite Gri-gri, Nicole Boni, Ahoukanc UNIWAX le magazine

29

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

30

d

UNIWAX le magazine

e mener mon équipe

d'une main de fer dans un gant de velours

To lead my team with an iron hand in a velvet glove

Styliste : De gauche à droite Patricia Gomez, Gri-Gri, Sandrine Morrisson, Angybell, Korha, Sandrine Morrisson

UNIWAX le magazine

31

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

VENDREDI

Après une semaine mouvementée, en rentrant chez moi je rencontre des amoureux et je rêve encore…

rencontrer

... de

mon prince charmant …to meet my charming prince

Styliste : De gauche à droite Zack Koné, Christel Moulo

Styliste : De gauche à droite Guy Landry, Christel Moulo

FRIDAY I After a busy week, while going back home, I come across lovers and dream once again…

32

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite Brin de soie, Eloi Sessou, Nicole Amien

UNIWAX le magazine

33

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

qu'il

P

me traite comme une

rincesse

J

…I will be a treasure to his eyes

...

Who will treat me like a princess

34

UNIWAX le magazine

e serai

un trésor

à ses yeux

Styliste : De gauche à droite Ahoukanc, Christel Moulo

UNIWAX le magazine

35

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

B

onheur

et il fera mon

Styliste : De gauche à droite Maître Oumar, Patricia Gomez, Kadel la Belle, Kadel la Belle, Kadel la Belle, Eloi sessou, Eloi sessou, Maître Oumar, Brin de soie

36

And he will make me happy.

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

37

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

SAMEDI

Journée de répit, je rejoins mon amie dans sa chocolaterie, et dès que je franchis le pas de la porte du magasin, je me vois…

…owner of a store

p

...

ropriétaire

Styliste : Ahoukanc

d'une boutique

SATURDAY I Day-off, I meet my friend in her chocolate shop, and as soon as I cross the store doorstep, I see myself…

38

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite, Gisele Bolaty, Christy Tadjo

UNIWAX le magazine

39

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

…of decoration, always available for all my clients.

Styliste : Ahoukanc

... de décoration

et rester disponible pour tous

mes clients

40

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

41

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

DIMANC

HE

Je passe journée e une agréable n de mes ne compagnie veux et je laisse aller me …

Styliste : De gauche à droite Yalerri, 3bonbons, 3 bonbons

SUNDAY I I spend an enjoyable day with my nephews, and I let myself…

42

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite 3 bonbons, Christ Rothniel, Yalerri UNIWAX le magazine

43

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

a

R

êver

… dream about to my future children

à mes futurs

enfants

Styliste : De gauche à droite Christ Rothniel, Ysand

Styliste : De gauche à droite 3 bonbons, Céline Kobi

44

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

45

SEMAINE DE REVEs WEEK OF DREAMS

e

...

Styliste : Christel Moulo

46

UNIWAX le magazine

…and about being a gentle, caring mother.

tre une mère

tendre

et attentionnée

Styliste : Céline Kobi, 3 bonbons UNIWAX le magazine

47

M

ère

au grand

coeur

F

emme exceptionnelle Exceptional woman

Jeune femme hier et demain jeune mère… femme qui porte la vie, femme qui donne la vie, femme source de vie, Maman, tu es la plus belle du monde car tant d’amour inonde tes jolis yeux. Qui pourrait compter tes bienfaits ? A peine ouvrons-nous les yeux à la lumière, que nous recevons de toi en respirant le jour, les premières leçons de tendresse et d’amour. Qui ne saurait t’être reconnaissant pour tant d’affection reçue ? Toi qui te dévoue jour et nuit, toi qui réconforte en encourageant, toi qui donne temps et amour, tu es d’une si grande importance à nos yeux.

UNIWAX souhaite une bonne fête à toutes les Mamans.

Young woman yesterday, young mother tomorrow… woman who carries and gives life, woman source of life, Mommy, you’re the world most beautiful with so much love in your eyes. Who may count your blessings?

As soon as we come to life, you give us the first lessons of tenderness and love. Who wouldn’t be grateful for so much affection? You, devoting day and night, comforting by encouraging, you, giving time and love, you so important to us…

UNIWAX wishes a happy mothers' day to all mothers.

48

UNIWAX le magazine

Styliste : Ysand

UNIWAX le magazine

49

DAMES D'ELEGANCE LADIES OF elegance

L'incroyable figure de la joaillerie Africaine

DIPLÔMÉE EN COMPTABILITÉ, AYA KONAN SE TOURNE VERS LE TRAVAIL DU MÉTAL ET LA DÉCORATION POUR CRÉER SA LIGNE DE BIJOUX. PIERRES PRÉCIEUSES, PERLES, OR BAOULÉ, STRASS ET CAURIS SONT SUBLIMÉS PAR SON TALENT QUI DÉPASSE LES FRONTIÈRES DE SA CÔTE D'IVOIRE NATALE. DISCRÈTE MAIS DÉTERMINÉE, LA CRÉATRICE DE "MAKÉDA", (NOM DE LA SUBLIME REINE DE SABA) A BIEN VOULU RÉPONDRE À NOS QUESTIONS.

Votre parcours est atypique. Comment passe-t-on de la comptabilité à la création de bijoux?

Mes parents ont choisi la comptabilité et moi j’ai choisi ma passion, la création de bijoux. J’œuvre à la promotion des bijoux africains, afin que toutes les femmes aient des accessoires assortis à leurs pagnes et basins.

Quelles sont vos sources d'inspiration ?

Ma source d’inspiration se retrouve essentiellement dans les livres d’art et dans tout ce qui est art traditionnel Akan en particulier et africain (Nigéria, Gabon, Burkina…) en général.

50

UNIWAX le magazine

Konan Quelle serait la place de la femme dans une société idéale selon vous?

Dans une société idéale, la femme doit se trouver là où elle a envie d’être et faire ce qu’elle a envie de faire pour son évolution et son épanouissement social.

la femme doit se trouver là où elle a envie d’être et faire ce qu’elle a envie de faire pour son évolution et son épanouissement social...

Que pensez-vous de la contrefaçon et selon vous comment lutter contre ce fléau?

Je crois que la contrefaçon montre à quel point un produit est remarquable. Personnellement, je suis constamment copiée et cela me permet de pousser plus loin mes créations et me démarquer. Mais ceci dit la contrefaçon est un obstacle au développement de l’Afrique. Dans nos créations, nous devrions aussi penser à des produits pour toutes les bourses.

Que pensez-vous d’UNIWAX et de sa nouvelle collection « RÊVES DE FEMME » ?

Uniwax et moi, c’est une histoire d’amour car mon père était ingénieur chez Uniwax. J’apprécie la marque pour son engagement et pour la beauté de ses pagnes malgré la contrefaçon. « Rêve de femmes », ce sont des couleurs chatoyantes, de jolis motifs que les consommatrices vont certainement adorer.

En tant que femme et mère, quels sont vos sentiments à l’approche de la Fête des Mères ?

J’ai une pensée maternelle à l’endroit de la Côte d’Ivoire, de ses fils et filles. Je souhaite que la jeune génération connaisse la Côte d’Ivoire de mon enfance, paisible et unie. Je souhaite une bonne fête à toutes les mamans !

Styliste : Zack Koné

Un message pour nos lectrices?

Rester soi même et originale ; garder son identité sans jamais renier ses origines, c’est ce qui fait de nous des femmes uniques.

UNIWAX le magazine

51

DAMES D'ELEGANCE LADIES OF elegance

Graduate in accounting, Aya Konan turns to metal work and decoration in order to create her jewelry line. Precious stones, pearls, Baoulé gold, rhinestones and cowries are sublimated by her talent that goes beyond her native Ivory Coast. Discreet but determined, the creator of "Makeda" (name of the sublime Queen of Sheba) has kindly agreed to answer questions.

Your professional path is atypical. How do we pass from accountancy to jewelry creation?

My parents chose accounting and I chose my passion, creating jewelry. I work for the promotion of African jewelry, so that all women have matching accessories to their loincloths and basins.

What are your sources of inspiration?

My inspiration is found mainly in art books and everything dealing with traditional Akan art in particular as well as African art (Nigeria, Gabon, Burkina ...) in general.

What would be the role of women in an ideal society according to you?

In an ideal society, the woman must be where she wants to be and do what she wants to do for her evolution and social blossoming.

What do you think about counterfeit and according to you how should we fight against this scourge?

I think counterfeit shows how far a product is remarkable.

Personally, I am constantly copied, and it leads me to push my creations and myself further. But having said that, counterfeit is an obstacle to the development of Africa. In all our creations, we should also consider products for all budgets.

In an ideal society, the woman must be where she wants to be and do what she wants to do for her evolution and social blossoming.

52

UNIWAX le magazine

Styliste : Zack Koné

What do you think about UNIWAX and its collection « WOMEN'S DREAMS »?

Uniwax and me… it’s a love story since my father was an engineer at Uniwax. I appreciate the brand for its commitment and the beauty of its fabrics despite counterfeit.

"Women's dreams", it’s a colorful collection with beautiful designs that consumers will certainly adore.

As a woman and a mother, what are your thoughts as we approach Mothers’ day?

I have a maternal thought towards Ivory Coast, its sons and daughters. I hope that the young generation will have the chance to know the Ivory Coast of my childhood, peaceful and united. I wish a happy Mother’s Day to all moms!

Do your designs carry a message? If yes, what is it ?

Remain themselves and original; keep their identity without ever denying their origins, that’s what makes us unique women.

UNIWAX le magazine

53

DAMES D'ELEGANCE

Agnès Kraidy

LADIES OF elegance

Un talent remarquable

AGNÈS KRAIDY EST JOURNALISTE - ÉCRIVAIN : « 19 SEPTEMBRE, CHRONIQUES D'UNE GUERRE VAINCUE » ET « UNE JOURNALISTE ET UN PRÊTRE EN DI@LOGUE SUR L'AFRIQUE » SONT SES ŒUVRES. JOURNALISTE ENGAGÉE, ELLE FUT LA PREMIÈRE FEMME RÉDACTEUR EN CHEF DU QUOTIDIEN FRATERNITÉ MATIN ET AUSSI DU MAGAZINE FÉMININ DU GROUPE, FEMME D’AFRIQUE. AUJOURD’HUI, ELLE EST RESPONSABLE DE LA FORMATION AU SEIN DE LA SOCIÉTÉ NATIONALE DE PRESSE ET D’ÉDITION DE CÔTE D’IVOIRE (SNPECI). ELLE EST DEPUIS QUELQUES MOIS, CONSULTANTE AUPRÈS D’UNE BANQUE. Vous définiriez-vous comme une femme de pouvoir?

Pouvoir dans le sens de pouvoir faire, de devoir faire et de savoir faire. Oui. Fruit du hasard, de la chance, de la volonté et du travail, je peux revendiquer ma place dans la société. La forme du pouvoir qui me séduit le plus c’est celle qui nous permet de ne pas laisser le temps se figer, ni nos vies se faner.

Quelles sont les principales difficultés de votre métier et quel est votre moteur ?

Comme dans toutes les professions, la mienne exige rigueur, sérieux, respect des règles éthiques, des valeurs et surtout de la conviction et un engagement sans faille. Être journaliste, c’est consacrer le plus grand temps de sa vie à être en quête d’informations, dans un monde perpétuellement en mouvement.

Mon moteur, c’est la passion car comme on le dit, « Rien de grand ne peut se faire sans passion ».

Quelle est votre conception du rôle de la femme dans la société africaine?

La femme a un rôle qui n’a pas besoin d’être démontré.

Comme l’homme, elle a un rôle vital. Elle est porteuse de vie et actrice dans le domaine social, économique et politique. Confucius a dit: «La société humaine ressemble à un oiseau avec ses deux ailes : l’une masculine et l’autre féminine. Il ne peut voler que si les deux ailes sont développées de manière égale».

Depuis novembre 2012, M. Madani M. Tall, directeur des opérations de la Banque Mondiale, a lancé

54

UNIWAX le magazine

Styliste : Patricia GOMEZ

Rien de grand ne peut se faire sans passion. les consultations sur le genre en Côte d’Ivoire. Un projet sur lequel je travaille comme consultante. Il s’agit de créer des cadres de rencontres pour les femmes afin qu’elles poursuivent les réflexions sur les enjeux de la parité en Côte d’Ivoire, et qu’elles fassent des propositions sur la manière dont la Banque Mondiale et aussi l’Etat de Côte d’Ivoire pourraient mieux intégrer ces enjeux dans les projets de développement.

Que pensez-vous d’Uniwax et de sa nouvelle collection Rêves de femmes ?

Beauté, poésie et élégance… Voici les mots que m’inspire cette collection… Retour en force donc pour une maison qui a énormément souffert de la contrefaçon.

Uniwax a bien réussi à se réinventer. Les couleurs et les formes proposées libèrent les talents créateurs des stylistes.

En tant que femme et mère, quels sont vos sentiments à l’approche de la Fête des Mères ?

Bonheur et inquiétude. Bonheur parce que chaque mère est heureuse d’être célébrée, de recevoir des cadeaux.

Inquiétude parce que de nombreuses questions restent toujours sans réponses et des problèmes sans solutions : combien de femmes meurent en donnant la vie par manque de services sociaux de base ?

UNIWAX le magazine

55

DAMES D'ELEGANCE LADIES OF elegance

Combien de femmes perdent des promotions parce qu’elles portent la vie ? Dans quelles conditions travaillent et vivent celles qui ont des enfants en bas-âge ? Pas de crèches dans les entreprises pour celles qui allaitent…

Que pensez-vous de la contrefaçon et selon vous comment lutter contre ce fléau ?

C’est un crime contre la création, contre l’économie…

L’Etat doit mettre en place des dispositifs sécuritaires pour protéger ceux qui font marcher l’économie. Il faut aussi éduquer le consommateur à ne pas se rendre complice des faussaires…

Les entreprises doivent surtout proposer des offres variées afin de satisfaire toutes les poches.

Un message pour nos lectrices?

Avoir confiance en soi. Assumer ce que l’on est et respecter l’autre dans ce qu’il a de différent de nous.

Défendre ses valeurs et ses convictions, dans le respect des valeurs et des convictions de l’autre.

56

UNIWAX le magazine

Would you define yourself as a woman of power?

Power in the sense of being able to do something, having to do it and knowing how to do it. Yes. As a result of coincidence, of luck, of willingness and of work I can claim my place in society. The side of power that seduces me the most is the one that allows us neither to let time freeze nor to let our lives fade away.

What are the main difficulties of your occupation and what drives you?

Like in all professions, mine demands rigor, seriousness, respect of ethical rules, values and overall conviction and a flawless commitment. Being a journalist means dedicating the greatest part of your life to being in quest of information, in a world in constant motion.

Passion is what’s driving me, because like we say: “Nothing great has ever been accomplished without passion”.

Agnès Kraidy is a journalist and a writer: “19 septembre, Chroniques d'une guerre vaincue ” and “Une journaliste et un prêtre en di@logue sur l'Afrique ”are some of her works. As dedicated journalist, she’s been the first female Editor in Chief of the newspaper Fraternité Matin and also Editor in chief of Femme d’Afrique, the women’s magazine of the group. Today, she’s in charge of training within SNEPCI (National Company of Press and Edition in Côte d’Ivoire). She’s been a bank consultant, for several months now.

What is your idea of women’s role in the African society?

Women have a role that does not need to be demonstrated.

Like men, they have a vital role. Women carry life and are actresses in the social, economical and political field.

Confucius once said: “Human society can be compared to a bird with its two wings: one male, one female. It can only fly if both wings are deployed equally.”

Since November 2012, M. Madani M. Tall, World Bank’s Country Director for 5 West African countries has launched Gender Consultations in Côte d’Ivoire. A project I’m working on as a consultant. It’s about meeting opportunities for women in order for them to talk about issues regarding equal rights in Côte d’Ivoire, and it’s also a place for them to do some proposals on the way the World Bank should best integrate these issues in development projects.

Styliste : Momo Che

UNIWAX le magazine

57

DAMES D'ELEGANCE LADIES OF elegance

Nothing great has ever been accomplished without passion What do you think about UNIWAX and its collection « REVES DE FEMMES »?

Beauty, poetry and elegance… These are the words this collection inspire me… Powerful come back for a company that suffered a lot from counterfeit. UNIWAX has been successful in reinventing itself. Colors and shapes that are offered free young designers’ creative talents.

As a woman and a mother, what are your thoughts as we approach Mothers’ day?

Happiness and worry. Happiness because each mother is happy to be celebrated, to get presents.

Worry because numerous questions are still left unanswered and problems without solutions: How many women die from giving birth due to a lack of basic health services? How many women lose promotions because they carry life? In which conditions women with young kids work and live? No nursery at work for the ones that breastfeed…

What do you think about counterfeit and according to you how should we fight against this scourge?

It’s a crime against creation, against economy…

The government should set security measures to protect those who make the economy run. Consumers also need to be educated so that they won’t be accomplices of the falsifiers…Companies must propose a variety of offers to satisfy all accounts.

A message for our readers?

Be confident. Be at ease with what you are and respect the others for being different. Defend your values and convictions, in respect of values and convictions of others.

58

UNIWAX le magazine

Styliste : Patricia GOMEZ

UNIWAX le magazine

59

MODE

D E L ' A U T R E C O T E D U PA G N E ON THE OTHER SIDE OF THE FABRIC

P

de l'autre

côté

On the other side of the fabric

agne

Posée, sereine, bien dans ma peau et dans ma tête.

Epouse et mère comblée au sein d’une famille épanouie et idéalement, épanouie aussi dans ma carrière. Allier harmonieusement vie professionnelle et vie familiale, en parvenant à ne pas sacrifier l’une à l’autre, se consacrer à ses amis, entretenir une vie sociale harmonieuse et garder un peu de temps pour les loisirs et le plaisir, n’est-ce pas le grand rêve de nombreuses femmes?

Calm, serene, feeling good in my own skin and in my head. Wife and mother blessed in a happy family, and ideally, blooming in my professional career. Harmoniously combine work and family life without sacrificing one for the other , dedicate myself to my friends, maintain a harmonious social life and keep some time for leisure and pleasure, isn’t that the dream of many women?

60

UNIWAX le magazine

Styliste : Christel Moulo

UNIWAX le magazine

61

D E L ' A U T R E C O T E D U PA G N E ON THE OTHER SIDE OF THE FABRIC

J'ai été ta

meilleure amie

I was your best friend

Styliste : De gauche à droite Zack koné, K. Yélé, Gisèle Bolaty, Luce Morell

Aujourd' hui je s uis ta

dame de compagnie

Today, I am your lady of company

62

UNIWAX le magazine

Styliste : Nicole Boni

UNIWAX le magazine

63

D E L ' A U T R E C O T E D U PA G N E ON THE OTHER SIDE OF THE FABRIC

Hier j'étais ta

petite amie

Yesterday, I was your girlfriend

Styliste : De gauche à droite Eloi Sessou, Sandrine Morrisson

Aujourd'hui je suis ta

femme pour la vie

Today, I am your wife for life

De gauche à droite :Yahiri Rachel & Christ Rothniel

64

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite K-Yélé, Christel Moulo UNIWAX le magazine

65

D E L ' A U T R E C O T E D U PA G N E ON THE OTHER SIDE OF THE FABRIC

Aujourd'hui, je suis Hier, j'ĂŠtais

ronde et heureuse

Today, I am curvaceous and happy

mince et belle

Yesterday, I was thin and beautiful

66

UNIWAX le magazine

Styliste : Christel Moulo

Styliste : Ysand

UNIWAX le magazine

67

D E L ' A U T R E C O T E D U PA G N E ON THE OTHER SIDE OF THE FABRIC

Hier, j'apprenais les recettes de

ma mère

Yesterday, I learned my mother’s recipes

Aujourd'hui, c'est à mon tour de les

transmettre à ma fille

Today, it is my turn to pass them on to my daughter

68

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite Melaine Koffi, Maître Oumar

Styliste : Ysand

UNIWAX le magazine

69

D E L ' A U T R E C O T E D U PA G N E ON THE OTHER SIDE OF THE FABRIC

Hier, j'avais une vision positive de mon

avenir

Yesterday, I had a positive vision of the future

ambitions

Aujourd'hui, j'ai atteint mes

Today, I have achieved my ambitions

70

UNIWAX le magazine

Styliste : Nicole Boni

Styliste : Nicole Amien

UNIWAX le magazine

71

D E L ' A U T R E C O T E D U PA G N E ON THE OTHER SIDE OF THE FABRIC

Hier, je faisais la fête avec

mes amies

Yesterday, I had fun with my friends

Styliste : De gauche à droite Luce Morel, Maître Oumar Yalerri, Christel Moulo, Luce Morell

Styliste : De gauche à droite Christ Rothniel, Brin de soie, Christ Rothniel, Eloi Sessou, 3 bonbons

ma famille

Aujourd'hui, c'est avec que je partage ces moments de bonheur Today, I’m sharing these moments of happiness with my family

72

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

73

D E L ' A U T R E C O T E D U PA G N E ON THE OTHER SIDE OF THE FABRIC

Mon ambition a fini par payer.

Mes rêves sont devenus réalité.

Aujourd'hui, je suis une femme comblée.

... d n e The

My ambition has finally paid off.

My dreams have come true. Today, I am a fulfilled woman.

74

UNIWAX le magazine

Styliste : Eloi Sessou

UNIWAX le magazine

75

Toutes les femmes sont belles

Dove prend soin de votre peau au quotidien. Les produits Dove, crèmes douche, déodorants, laits pour le corps, shampoings… se mettent au service de votre corps pour satisfaire les besoins nutritionnels de votre peau. Avec sa formule au ¼ de crème hydratante, Dove sublime la beauté de chaque femme et répond à chacune de vos envies avec douceur et volupté. Pour une peau nourrie en profondeur et un bien-être sans égal, choisissez Dove !

F

FEMMES DE REVE FAIRY WOMEN

emmes de

rêve

Qui ne s’est jamais vu différente de ce qu’elle est réellement ?

Ah, les femmes et leurs complexes…

Pourtant, il n’y a pas que dans les contes que l’on croise des princesses; sachez qu’une femme de rêve sommeille en chacune de vous : elle n’attend que le magicien qui la révèlera à elle-même. Oubliez donc les princesses trop parfaites peuplant les contes de petites filles, et partez à la découverte de ce joyau dont vous êtes l’écrin : votre personnalité et ce charme à nul autre pareil qui fait votre féminité.

En faisant de vous un rêve incarné, UNIWAX vous propose de transformer votre rêve en réalité.

Ladies, who has never dreamed of herself different from what she was? Oh, women and their complexes! Yet it is not only in fairy tales that you meet princesses; know that a fairy woman sleeps in each of you: she’s only waiting for the magician who will reveal her to herself.

Thus forget perfect princesses that populate little girls’ fairy tales, and set out to explore this jewel you’re wrapping: your personality and this unrivalled charm that makes your femininity. By making you a dream come true, UNIWAX offers to turn your dream into reality.

78

UNIWAX le magazine

Relooking - Maquillage : Moreno's - Coiffure : Dieudonné

UNIWAX le magazine

79

FEMMES DE REVE FAIRY WOMEN

Aude

Koué

AVANT

ÉTUDIANTE

ˮ

L’assemblage des couleurs du pagne et des accessoires m’a beaucoup fasciné.

En portant le pagne, on se sent gracieuse et cela fait très distingué.

Je suis une véritable femme de rêve.

The mix of the fabric’s colors and its accessories has really fascinated me. Whilst wearing the fabric, you feel graceful and that makes you very remarkable. I am a true fairy woman.

80

UNIWAX le magazine

Styliste : Eloi Sessou

Styliste : Momo Ché

UNIWAX le magazine

81

FEMMES DE REVE FAIRY WOMEN

Flora

Kouadio ÉTUDIANTE

ˮ

Quelle joie de porter un modèle UNIWAX ! Je me trouve très belle et élégante. Le pagne a été si bien découpé selon ses motifs, ce qui rend la nouvelle collection encore plus envoûtante.

Elle révèle vraiment les rêves des femmes : être belle au quotidien.

AVANT

How great to wear a Uniwax design!!!

I feel very beautiful and elegant. The fabric has been so well cut along with its designs; it makes the new collection even more desirable. It truly reveals women’s dreams: being beautiful in everyday life.

82

UNIWAX le magazine

Styliste : Brin de Soie

Styliste : Melaine Koffi

UNIWAX le magazine

83

FEMMES DE REVE FAIRY WOMEN

Inès

Diabagaté ÉTUDIANTE

ˮ

Bien vêtue en pagne, agréablement maquillée, je suis prête pour affronter tous les défis de la journée. Merci UNIWAX !

AVANT

Well dressed in fabric, with a pleasant make-up, I am ready to face the whole day challenges. Thanks UNIWAX!

84

UNIWAX le magazine

Styliste : Patricia Gomez

UNIWAX le magazine

85

FEMMES DE REVE FAIRY WOMEN

Dorine

Seka

ˮ

ÉTUDIANTE

J’ai beaucoup apprécié les couleurs gaies, vives et belles des pagnes UNIWAX. Je m’y suis sentie étonnante car je n’avais jamais imaginé que de pareils modèles pouvaient être réalisés à partir du pagne. Bravo UNIWAX !

AVANT

I really appreciated the bright colors, vivid and beautiful of UNIWAX fabrics.

I felt surprised as I had never imagined that these same models could be realized with fabrics. Congrats UNIWAX !

86

UNIWAX le magazine

Styliste : Cécile Kobi

Styliste : Gisèle Bolaty

UNIWAX le magazine

87

FEMMES DE REVE FAIRY WOMEN

Nicole

AVANT

Gonan CAISSIÈRE

ˮ

Mannequin d’un jour, c’est avec beaucoup de fierté que je me suis essayée à cet exercice à la fois exaltant et passionnant.

C’est un rêve qui devient réalité grâce à cette nouvelle collection « Rêves de femmes » d’UNIWAX.

As a one-day model, it is with a lot of pride that I have tried this exercise both exalted and passionate. It’s a dream come true thanks to the new collection « Women’s dreams » of UNIWAX.

88

UNIWAX le magazine

Styliste : Tim Création

Styliste : Patricia Gomez

UNIWAX le magazine

89

FEMMES DE REVE These different outfits in wax, I can wear them to attend a ceremony or a gala. It’s very rich and elegant to be dressed in UNIWAX.

Christelle

FAIRY WOMEN

Bogui

ASSISTANTE DE DIRECTION

ˮ

Ces différentes tenues en pagne, je peux les porter pour participer à une cérémonie ou aller à une soirée-gala. C’est très riche et élégant de s’habiller en pagne UNIWAX.

AVANT

90

UNIWAX le magazine

Styliste : Christy Tadjo

Styliste : Eloi Sessou

UNIWAX le magazine

91

FEMMES DE REVE FAIRY WOMEN

AVANT

Linda

Bado

HOTESSE D'ACCUEIL

ˮ

Bien se vêtir est l’une de mes priorités.

Avec ces pagnes UNIWAX, je me sens encore plus belle et étincelante. C’est sûr, je vais attirer tous les regards.

To be well dressed is one of my priorities.

With the UNIWAX fabrics, I feel even more beautiful and sparkling. It is certain that I will be the most attractive.

92

UNIWAX le magazine

Styliste : Guy Landry

Styliste : Momo Ché

UNIWAX le magazine

93

COURRIER

COURRIER DES LECTRICES READERS' MAIL

COURRIER 1:

M e r c i U N I WA X !

Post 1: Thank you Uniwax!

A CŒUR OUVERT Open one's heart

COURRIER 2:

Question technique

Post 2: Technical question

Bonjour, Je voudrais féliciter vos créateurs et votre professionnalisme. Je suis européenne et je me procure surtout les accessoires en pagne. J’ai encore du mal à porter un vêtement en pagne bien que je vive en Afrique, mais je pense que je vais bientôt m’y essayer car le « relooking » de madame Bamba, dans le N°14 m’a convaincue. Vos coupes sont modernes et les pagnes très beaux !

Bonjour, Je ne connais pas grand chose en couture et mon couturier me demande toujours de laver les pagnes avant de les lui donner à coudre. Est-ce vraiment nécessaire ? Merci de votre réponse.

Hello,

Fabienne, Abidjan (34 ans).

Hello, I do not know much about sewing and my fashion designer always asks me to wash my fabrics before giving them to him. Is this really necessary? Thank you for your reply.

I would like to congratulate your designers and your professionalism. I am European and I buy accessories especially in wax

Le magazine Uniwax offre aux femmes d'élégance une nouvelle plateforme d'échanges. Cette rubrique est votre terrain d'expression sur des sujets de société, la femme et sur le pagne en particulier. Faites-y également vos suggestions, donnez vos impressions et posez vos questions. Ce sera un honneur pour Uniwax d'échanger avec vous ; car c'est ce qui nous permet de nous améliorer au fil du temps et de mieux vous satisfaire. Nous attendons vos messages!

fabrics. I still can’t wear an outfit in fabric even though I live in Africa, but I think I'm about to try it because the "makeover" of Mrs. Bamba, in Uniwax Magazine N° 14 has convinced me.

Your cuts are modern and the fabrics beautiful !

Claire, Lomé (42 ans)

REPONSE 1: Answer 1

Bonjour Claire.

Toute l'équipe UNIWAX vous remercie!

Nous sommes ravis de toucher par nos créations, des femmes d’ici et d’ailleurs car comme vous le savez, avec Uniwax, toutes les femmes sont des reines à honorer. Vivement votre prochaine tenue en Uniwax !

Uniwax magazine provides elegant women a new platform of exchanges. This section is your field of expression on social issues, women

REPONSE 2: Answer 1

Bonjour Fabienne, Cela n’est pas indispensable. Vous pouvez tout aussi bien laver votre tenue une fois confectionnée.

Cela n’altère en rien votre pagne et ne change en aucun cas la texture du pagne.

Hello Fabienne, This is not essential. You can also wash your outfit once made.

This affects neither your fabric nor change in any way the texture of the cloth.

Hello Claire,

and the wax fabric in particular. Make your

Uniwax whole team thanks you so much! We are happy to

suggestions, also give your thoughts and ask

please women here and elsewhere with our creations because

questions. Uniwax will be pleased to share

as you may know, with Uniwax all women are queens to be

with you because this is what allows us to

honored.

improve over time and serve you better. We’re looking forward to receiving your posts!

94

UNIWAX le magazine

Styliste : Nicole Amien

UNIWAX le magazine

95

COURRIER 3: Post 3: Counterfeit

Contrefaçon

Bonjour, J'ai souvent entendu parler de la contrefaçon des pagnes et je souhaite éviter de m'en procurer.

Comment reconnaître les véritables pagnes UNIWAX de la contrefaçon?

Hello, I have often heard about counterfeited wax fabrics and I would like to avoid buying some. How shall I recognize genuine UNIWAX fabrics?

Murielle, Abidjan (28 ans).

REPONSE 3: Answer 3

Bonjour Murielle, Oui la contrefaçon des pagnes existe.

Rendez vous dans nos différentes boutiques pour vous assurer de vous procurer des pagnes authentiques. Néanmoins, ci-après, quelques astuces pour reconnaître les pagnes contrefaits : - Absence d’indication de la provenance sur la lisière du pagne.

- Inscription « Made as Côte d’Ivoire » au lieu de « Made in Côte d’Ivoire » pour désigner l’origine du pagne.

- Erreur ou faute d’orthographe sur le nom de la société, la marque ou le pays tel que « Unitywax, Umiwax, Côte Ivoire ».

Hello Murielle,

Nous attendons vos commentaires et questions !

We are looking forward to receiving your comments and questions !

Écrivez-nous simplement aux adresses suivantes : Contact us at the following addresses :

01 BP 3994 Abidjan 01

www.uniwax.com

Yes counterfeit does exist. Come and visit our various shops to ensure you get authentic products. Nevertheless, please find hereafter a few tips to recognize counterfeit products : - No indication of source on the salvage.

- Inscription “Made as Côte d’Ivoire” instead of “Made in Côte d’Ivoire” to designate the source of the fabric.

- Errors or spelling mistakes on the name of the company, the brand or the country like “Unitywax, Umiwax, Cote Ivoire”

96

UNIWAX le magazine

Styliste : Melaine Koffi

UNIWAX le magazine

97

STYLISTES

DESIGNERS

TENUES DAMES

WOMEN'S WEAR

JUDICAEL WAHOUE CÉLINE KOBI GNAHORÉ ASTRIDE Gri-Gri MAÎTRE OUMAR Style Couture ANGYBELL AHOUKANC NICOLE AMIEN ADÈLE ET ROSALIE K-Yélé NICOLE BONI PATRICIA GOMEZ SANDRINE MORRISSON Cendrillon NANCY EKRA AMUAH Brin de soie ZACK KONÉ ELOI SESSOU LUCE MORELL Enoch Design GISÈLE BOLATY CHRISTY TADJO CHRISTEL MOULO Eternel Design MÉLAINE KOFFI MOMO CHÉ GUY LANDRY ISABELLE ANDOH Ysand

03 09 08 01 07 01 07 07 07 07 22 07 09 07 07 05 01 08 05 47 07 02

TENUES HOMMES

MEN'S WEAR

CÉLINE KOBI GUY LANDRY ISABELLE ANDOH Ysand CHRISTEL MOULO Eternel Design KORHA ELOI SESSOU

09 07 02 08 05 07

TENUES ENFANTS

CHILDREN'S WEAR

KOUMOIN PAULINE 3 Bonbons YALERRI CHRIS ROTHNIEL

47 29 88 71 22 47 52 75 01 08 66 88 / 07 09 11 50

RELOOKING

CHILDREN'S WEAR

ELOI SESSOU MOMO CHÉ PATRICIA GOMEZ NANCY EKRA AMUAH Brin de soie MÉLAINE KOFFI CÉLINE KOBI TIM CREATION CHRISTY TADJO GISÈLE BOLATY GUY LANDRY

07 47 07 07 05 09 07 01 05 07

ACCESSOIRISTE

PROPS

UNIWAX le magazine

30 19 03 30 26 31

31 29 58 08 86 30 59 96 89 19

98 36 97 20 16 50 09 50 13 95 32 25 55 85 95 91 36 16 57 80 28 60

36 28 60 16 26 85

85 80 95 25 57 36 35 36 91 28

35 27 97 95 12 66 21 26 26 36 98 65 15 25 05 50 14 66 44 06 28 78

/ 05 00 38 08

/ 06 41 80 06

/ 09 09 68 70 / 07 70 71 79

27 28 78 66 49 / 07 26 26 19 25

25 06 36 65 44 27 69 14 / 07 70 71 79 50 / 09 09 68 70 28

SYLLAMAN DESIGN

01 49 42 12

COIFFURE

HAIR

DIEUDONNÉ

05 61 55 47

MAQUILLAGE

MAKEUP

MORENO'S

07 03 78 68

PHOTOGRAPHE

PHOTOGRAPHER

FRANÇOIS BIENAIME

49 85 66 85

REMERCIEMENTS

THANKS

Archibo design Résidence les palétuviers GaLErie sainte cécile II plateaux Villa famille Houphouët

98

81 30 82 11 92 41 91 53 68 58 47 08 03 31 62 89 96 30 86 29 19 03

20 21 04 76 23 51 98 36 22 41 10 70

UNIWAX le magazine

99