Uniwax 18 exe ok 180214 2

M A R S 2 0 1 4 - 2 0 0 0 F C FA

LE MAGAZINE

#18

é D I TO EDITORIAL

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION MANAGING EDITOR Carole KALIF DIRECTEUR CRÉATION COLLECTION COLLECTION CREATIVE DIRECTOR Patrick LIVERSAIN DIRECTION ARTISTIQUE ART DIRECTOR Martine KOUASSI - G.E.S PHOTOGRAPHES PHOTOGRAPHERS Daniel SERY François BIENAIMÉ MISE EN PAGE - PAO LAYOUT - PAO SIXIÈME SENS

Reflet

NOUVELLE COLLECTION

Nous connaissons tous la définition du mot « Reflet » qui est la réflexion spéculaire d’un objet sur une surface. Uniwax, au travers de ce numéro, nous fait revisiter la signification de ce terme via sa première collection de l’année « Reflet ». Vous y trouverez la représentation de la femme dans son entièreté, la Femme transfigurée dans son quotidien, nos reines de Beauté sous toutes leurs coutures et personnalités !

Toujours fidèle au rendez-vous de la beauté, de l’élégance et du charme, le Magazine Uniwax vous offre une lucarne spéciale Congo aux rythmes authentiques. La RDC, à l’honneur dans ce numéro, vous dévoile son savoir-faire hors du commun et initie ainsi le début de l’étalage du style africain…

Carole KALIF

VOUS Y TROUVEREZ LA REPRÉSENTATION DE LA FEMME DANS SON ENTIÈRETÉ...

DIRECTRICE MARKETING ET COMMUNICATION MARKETING AND COMMUNICATION DIRECTOR

You will find the woman in her entirety...

We all know the meaning of reflection : a specular reflection of an object on a surface. Uniwax through this magazine makes us revisit this word via its first collection of the year «Reflet.» You will find Women entirely presented and transfigured in their daily environment, our Beauty queens from every angle and personalities ! Always present once beauty, elegance and charm are concerned, Uniwax Magazine offers a special skylight on Congo authentic rhythms. DRC is here honored by revealing its stylists’ unusual know-how and thereby initiates the start of African style’s display.

En couverture Kady photographié par Daniel Sery Styliste : Eloi Sessou

Styliste : Diaby Kassamba

2

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

3

L E M A G A Z I N E #18

Reflet

NOUVELLE COLLECTION ÉDITO 03 EDITORIAL

UNIWAX BY 08 Interview de GRI-GRI UNIWAX BY Interview with GRI-GRI

REFLET D’UNE FEMME MODERNE

14

Modern woman reflection

L’ELEGANCE AU QUOTIDIEN

40

Daily elegance

IVOIRE REFLET iVORY REFLECTION

56

STYLE 100% CONGO

76

Ou l’affirmation de la femme Africaine Or African Woman assertion

Femmes actives et belles en pagne Working women and beautiful in fabric

Reflet de la beauté Ivoirienne Reflection of African Beauty

Clin d’oeil au stylisme Congolais

100% congo Give a wink at Congolese style

MIROIR DIS-MOI

QUI EST LA PLUS ELEGANTE

82

L’autre reflet de la femme

Mirror tell me who is the fairest…

The other Woman in you…

COURRIER DES LECTRICES

À cœur ouvert

94

READERS' MAIL Open heart

4

UNIWAX le magazine

COLLECTION

Reflet

NOUVELLE COLLECTION

Avec la collection «Reflet», l’on retrouve la pure tradition du pagne qui confère à la femme sa féminité, aussi bien au niveau des motifs que des couleurs.

La collection épurée renvoie de la femme l’image d’un rayon de lumière. Avec cette collection, UNIWAX fait étalage de son savoir-faire en termes d’agencement de motifs et de couleurs. Ici, la beauté parle d’elle-même.

P 39-72-73-82

6

With the collection « Reflet », we come across pure African fabric tradition that imparts femininity to women thanks to its patterns and colors. This refined collection sends us back the image of the woman as a ray of light. With this collection, UNIWAX shows off its knowhow in terms of pattern and colors layout.

Here, beauty speaks for itself.

P 12-24-36

P 94

P 62

P3

P 89

P3

P3

P 37

P 17-58

P 69-74

P 43-78-85

P 35-70-72

P 2-91

P 29-59

P 31

P 37

P 89

P 88

P 24-27-31-81

P 20-27-51-86

P 13-59-65-68-84

P 61-90

P 19-26-82-87

P 27-29-91

P 23-28-31-71

P 58-63-68-72

P 33-77

P 11-26-71

P 23-55-59-64

P 73-79-90

P 21-29-35-70

P 30-63

P 58-60-67

P 16-17-70-84

P 23-53-59-87

P 14-22-45

P 16-86

P 30-64-88-92

P 10-28-98

P 33-75

P 32-92

P 33-39-85

UNIWAX le magazine

P 25-67

P 35

P 41-66-80

P 25-58

P 49-66-75

UNIWAX le magazine

7

U N I WA X B Y

U N I WA X B Y

UNIWAX BY

UNIWAX BY

GRI-GRI Un art, un esprit,un style

Lorsqu’elle croise, un jour, au hasard d’un défilé, le fil doré de la mode et entend frémir le frou-frou des belles étoffes, cette femme à la tête bien faite, car diplômée en ingénierie marketing et commerciale, qui assume, par ailleurs, les fonctions de directrice marketing et communication dans une entreprise de la place, réalise qu’elle ne pourra plus longtemps résister à cet appel venu du fond de son cœur. une vocation qu’elle couve depuis l’enfance. rentrée des bords de la seine depuis une quinzaine d’année et devenue l’heureuse mère de trois enfants, sans rompre totalement les amarres avec le marketing, elle décide de faire le grand plongeon dans la mode et nous dévoile sa marque gri-gri et ses belles créations. c’est cette exaltante aventure qu’elle a bien voulu nous faire partager. comme quoi tous les rêves sont réalisables, pourvu que l’on y mette de la passion...

Y a-t-il un symbolisme attaché au nom Gri-Gri ?

Gri-Gri est d’abord une marque Ivoirienne de vêtements prêt-à-porter en pagne. Gri-Gri signifie «Porte-Bonheur », la chance, la réussite, tout ce qu’il y a de positif dans notre vie ; le bonheur et la satisfaction que procure l’acquisition d’un vêtement Gri-Gri. Gri-Gri et la mode vestimentaire, quelle genèse ?

Une passion d’enfance qui date des années 80, et qui s’affirme en 2011 par l’ouverture de la boutique Gri-Gri à Abidjan rue des jardins.

Quelle place accordez-vous au pagne ?

Le pagne est tout d’abord un signe de reconnaissance culturelle, j’éprouve une certaine fierté à mettre en avant ma culture ivoirienne et au-delà africaine en portant

8

UNIWAX le magazine

le pagne. Les couleurs, les matières, le design de chaque pagne m’inspire. Des jours d’achats sont consacrés au pagne, des heures et des heures sont consacrées au choix du pagne, de la bonne couleur, des bons motifs, c’est passionnant !

Que pensez-vous de la contrefaçon ?

On ne copie que les meilleurs ! C’est en cela que les pagnes UNIWAX sont malheureusement les plus copiés mais les copies sont tellement grossières et révoltantes quand on pense aux heures de travail que les designers passent à faire des recherches sur les créations de nouveaux motifs. La contrefaçon tue les entreprises à la longue. La lutte contre la contrefaçon devrait être soutenue plus vigoureusement.

Styliste : Gri-Gri

UNIWAX le magazine

9

U N I WA X B Y

U N I WA X B Y

UNIWAX BY

UNIWAX BY

ETRE PASSIONNÉ PAR CE QUE L’ON FAIT, TOUJOURS RECHERCHER LA PERFECTION DANS LE TRAVAIL

Then being passionate about what we do, always seek perfection in work

Quelle est la source de votre inspiration ?

Tout m’inspire, les motifs du pagne en premier lieu, les couleurs, les matières du pagne, la nature.

Il y a également la mode de la rue et les grands créateurs.

A quoi reconnaît-on d’emblée le style de Gri-Gri ?

Le style Gri-Gri, c’est le vêtement moderne en pagne, le choix de petits motifs, des couleurs sobres, les matières riches, la qualité des pagnes (UNIWAX, VLISCO ou WOODIN). La simplicité de nos lignes, le côté pratique et minimaliste de nos modèles et la qualité de nos finitions.

En portant la marque Gri-Gri, vous vous démarquez des autres, vous êtes toujours élégante.

Qu’est-ce qu’une belle femme représente pour vous ?

C’est une femme qui porte le pagne avec élégance.

Une belle femme doit également dégager de l’amour, de la tendresse, de l’altruisme, du dynamisme autour d’elle.

Elle doit être un Gri-Gri « un porte bonheur ».

Qu’est-ce qui attire chez vous la clientèle ?

Je crois que mes clientes sont plus en mesure de répondre à cette question. Mais je pourrais modestement dire tout d’abord que c’est le style Gri-Gri : Moderne, simple, pratique et élégant. Des tarifs abordables. J’insiste également sur l’accueil, la courtoisie qui y est réservée à tous ceux et celles qui franchissent le seuil de la porte de Gri-Gri quelque soit le motif. La recherche permanente de la satisfaction de nos clientes.

La convivialité avec laquelle nous échangeons avec nos clientes, la prise en compte de leurs suggestions.

Sans oublier que l’on ressort toujours de Gri-Gri avec un bracelet Gri-Gri « un porte bonheur », signe d’appartenance au club Gri-Gri : les week-ends, la boutique se transforme en un lieu de rencontre où des femmes de professions et d’origines diverses échangent entre elles en toute convivialité sur des sujets aussi enrichissants les uns que les autres.

Avez-vous des projets dans un proche avenir ? Si oui, lesquels ?

Oui. Nous avons plusieurs projets. Nous venons de mettre en place le « COSI » La maison des Créateurs située aux Deux Plateaux rue des jardins (près du centre médical

10

UNIWAX le magazine

les Bleuets) c’est un espace qui réunit plusieurs créateurs d’univers de la mode et de la décoration. Les objectifs de cette maison « COSI » sont de : distribuer et promouvoir les produits des créateurs, de permettre également au plus petit des créateurs d’avoir pignon sur rue. La vocation de « COSI » est de devenir un lieu d’échanges ou chaque créateur pourra lancer des évènements dédiés à la mode et au design, (lancement nouvelle collection, rencontre entre designers etc). Nous invitons donc tous les créateurs, jeunes ou plus expérimentés à faire référencer leurs créations et, nous nous chargerons de faire connaître leur Marque !

Quel est votre plus beau souvenir ?

Une création, un défilé ?

En décembre 2013,notre participation à l’organisation du Salon International du Pagne Africain (SIPA) qui a mobilisé plusieurs créateurs par le biais de l’association des créateurs de mode de Côte D’Ivoire présidée par Madame Nadia DRUIDE avec la collaboration de Gilles TOURÉ et spécialement le soutien d’UNIWAX, l’APEX-CI, le Ministère de l’Intégration et le Ministère du Commerce (Parrain) sans oublier tous les autres intervenants.

Le secret pour réussir dans la mode selon vous ? « Rien de grand ne se fait sans passion » disait HOBBES. Etre donc passionné par ce que l’on fait, toujours rechercher la perfection dans le travail, la rigueur, le professionnalisme et rester à l’écoute des ses clients…

Je profite de cette lucarne pour dire un grand merci à toute l’équipe d’UNIWAX pour l’opportunité qu’elle donne aux jeunes créateurs de se faire connaître à travers ce magazine.

Pour finir, je souhaite une belle année de bonheur à toutes nos clientes et leurs familles et les remercie pour leur confiance et leur fidélité à Gri-Gri.

Gri-Gri, an art, a spirit, a style When one day, at a fashion show, she’s struck by the golden thread of fashion and hears the rustle of the beautiful fabrics, this woman with a sales and marketing degree, Marketing and Communication Director of a local company realizes that she will not be able to resist this call from her heart. A call she’s had since childhood.

After fifteen years spent overseas on the banks of the Seine, she came back home. Now a mother of three, and without taking a complete break from

Marketing, she decides to dive into the fashion industry and unveil her brand Gri-Gri and her beautiful designs. That’s an exhilarating adventure that she kindly shares with us. This goes to show that it’s always possible to achieve your dreams as long as you’re passionate enough…

UNIWAX le magazine

11

U N I WA X B Y

U N I WA X B Y

UNIWAX BY

UNIWAX BY

Is there a symbolism linked to Gri-Gri? Gri-Gri is first an Ivorian clothing brand of ready-to-wear made out of fabrics.

Gri-Gri means «Lucky Charm», luck, success, all that is positive in our lives; happiness and satisfaction that comes with purchasing a product Gri-Gri.

What does a beautiful woman represent to you ?

It’s a woman who wears fabrics with elegance. A beautiful woman must also radiate love, tenderness, altruism and dynamism around her. She has to be a lucky charm, a “Gri-Gri”.

Gri-Gri and fashion design, how did it start?

An old childhood passion since 1980s which asserted in 2011 with the opening of our store in Abidjan Rue des Jardins..

What makes people come to you?

I think my clients are better able to answer this question. But I can modestly say first that this is the Gri-Gri style: modern, simple, stylish and convenient. Affordable rates.

I also insist on hospitality, courtesy which are reserved to all those who enter our come to Gri-Gri and this, whatever reason; the ongoing search for the satisfaction of our clients. But also friendliness which we share with our clients, taking into account their suggestions. Not to mention that we always get out of Gri-Gri with a GriGri bracelet «a lucky charm», a sign of belonging to Gri-Gri club: The weekend, the shop turns into a meeting place where women from diverse professions and backgrounds exchange in a friendly way on subjects as rewarding as each others.

How important is African fabric for you?

It is primarily a sign of cultural recognition, I am quite proud to present my Ivorian culture and even beyond African wearing fabrics. Colors, materials, design of each fabric inspire me.

Days of shopping, days are devoted to fabrics, hours and hours are spent at choosing them, their right colors and patterns, it’s very exciting!

What do you think about counterfeit?

Only the best are copied! That is why Uniwax fabrics are unfortunately the most copied ones but copies are so coarse and revolting that we think about the hours spent by designers on searching for creatives with new patterns.

Counterfeit kills companies in the long run.

Fight against counterfeit should be supported more vigorously.

What’s your source of inspiration?

Everything inspires me; the fabric patterns in the first place, the colors, the materials for fabrics.

Nature. There is also the street fashion and great designers.

How do you readily recognize Gri-Gri style?

Gri-Gri style is represented by modern clothes made of fabrics, the choice of small patterns, sober colors, rich materials, quality fabrics (UNIWAX, VLISCO or WOODIN). The simplicity of our lines and the practical and minimalist side of our models, and the quality of our finishing touches. By wearing Gri-Gri, you stand out from others and are always elegant.

12

UNIWAX le magazine

creators through the Association of Fashion Designers of IVORY COAST chaired by Mrs. Nadia DRUIDE with Gilles TOURE collaboration and especially UNIWAX, APEX-CI support, the Ministry of Integration and the Ministry of Commerce (sponsor) without forgetting all the other stakeholders.

According to you what is the secret to succeed in the fashion industry?

«Nothing great is achieved without passion» said Hobbes. Then being passionate about what we do, always seek perfection in work, rigor, professionalism and remain attentive to your customers... I would like to say a big thank you to the whole Uniwax team for the opportunity they give to young designers to come forward through this magazine.

Finally, I wish a wonderful year of happiness to all our clients and their families and thank them for their trust and loyalty to Gri-Gri.

Any project in the near future? If so, what are they?

Yes we have plenty of them.

We just set up the «COSI» The House of designers located in Deux Plateaux, Rue des Jardins (near the medical center “Les Bleuets”). It’s a space that gathers several designers from fashion and interior design).

The objectives of this house «COSI» are to: promote and distribute the products of designers, also allow the smallest to be better known.

The purpose of «COSI» is to become a forum where each designer will launch events dedicated to fashion and design, (new collection launch, meeting designers etc.).

What’s your most beautiful memory? A creation, a fashion show?

In December 2013, our participation in the organization of the International Exhibition of African Fabric (SIPA) has gathered several UNIWAX le magazine

13

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

MODERN WOMAN REFLECTION To this day, UNIWAX strength is to constantly recreate, beyond any contingency, the perfect woman that evolves within her time and to whom it confers each moment, each occasion, and every circumstance a touch of modernism.

Reflet d’une femme MODERNE

D’hier à aujourd’hui, la force d’UNIWAX est de recréer sans cesse, au-delà des contingences, la femme modèle qui évolue avec son temps, et à laquelle il confère à chaque instant, à chaque occasion, en toutes circonstances une touche de modernité.

Styliste RDC : Chez Yoldi

14

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

15

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

Styliste : De gauche Ă droite Maitre Oumar, Sytamad, Franck Gnamien, Nicole Boni

16

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

17

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

ENTRE MILLE ET UNE COURSES

SAVOIR RESTER BELLE Remain beautiful when shopping

Styliste : Mobio Roméo

18

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

19

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

SAVOURER LES RETROUVAILLES À L’HEURE DE LA PAUSE

Savouring meetings between friends during her break

Styliste : De gauche à droite Kadel la belle Nicole Akon Création

20

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

21

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

TROUVER DU TEMPS

POUR UNE PAUSE CAFÉ ENTRE AMIS Styliste : De gauche à droite Maitre Oumar, Sytamad, Nicole Akon Création

22

UNIWAX le magazine

Having time for a coffee break with her friends

23

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

VIVRE LES LOISIRS DE SES ENFANTS Living her kids’ hobbies

Styliste : De gauche à droite Moses by style, Ekpe Mariama, K-Yélé, PI & Jo mode

24

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

25

OUI MADAME YES MADAM

Taking care of her own and live the magic of happy days

Styliste : De gauche à droite Kadel la belle, Moses by style

26

UNIWAX le magazine

PRENDRE SOIN DES SIENS ET À VIVRE LA MAGIE DES JOURS HEUREUX

Styliste : De gauche à droite Kach’n Mode, Ekpe Mariama, Christ Rothniel

UNIWAX le magazine

27

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

ÊTRE FEMME AUJOURD’HUI : Being a modern woman

Styliste : De gauche à droite Christ Rothniel, Maitre Oumar

28

UNIWAX le magazine

UNE FEMME DÉCOMPLEXÉE ET ÉMANCIPÉE

Styliste : De gauche à droite Nicole Boni, Sytamad

UNIWAX le magazine

29

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

Styliste : De gauche à droite Sia Gnonka, Zigani Maxime

30

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite Korha, Judicahel Wahouie Enfants : K-Yélé

UNIWAX le magazine

31

R eflet d ’ U N EOfemme moderne UI MA DAME

Modern woman YES reflection MADAM

Being right on time for the rendez-vous with love

ÊTRE AU RENDEZ-VOUS DE L’AMOUR

PARTAGER SES HOBBIES EN FAMILLE RESTER AU GOÛT DU JOUR Sharing her hobbies and being trendy

Styliste : De gauche à droite Korka, Zigani Maxime

32

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite Christ Rothniel, Kach’n Mode, Moses by stylel

UNIWAX le magazine

33

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

AVOIR DU TEMPS POUR LES SIENS

Having some time for her own

Styliste : De gauche à droite Eloi Sessou, Sia Gnonka, Christ Rothniel

34

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

35

R eflet d ’ U N E femme moderne Modern woman reflection

Styliste : Luce Morell

36

UNIWAX le magazine

Styliste : Eloi Sessou

UNIWAX le magazine

37

L’ É L É G A N C E A U Q U O T I D I E N Daily elegance

ATTIRER TOUS LES REGARDS Catching the eye of every passer by Styliste : De gauche à droite Franck Gnamien, Korha

38

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

39

L’ É L É G A N C E A U Q U O T I D I E N Daily elegance

L’ELEGANCE au quotidien ENTRE LE TRAVAIL ET L’ART DE PORTER LE PAGNE, IL Y A UNE LIAISON ÉTROITE ET INDÉFECTIBLE : TOUS DEUX ENNOBLISSENT. CES FEMMES ACTIVES QUI SE BATTENT AU QUOTIDIEN POUR LEUR ÉPANOUISSEMENT SOCIAL ET PROFESSIONNEL TOUT EN GARDANT LEUR ÉLÉGANCE… CETTE ÉTERNELLE COMPLICITÉ NOUS RENVOIE PARFAITEMENT LE REFLET DE LA SOCIÉTÉ AFRICAINE.

STEPHANIE Chef d’entreprise

Parlez-nous de votre activité et de votre quotidien.

Mon quotidien : La communication avec un grand « C ». 4 sociétés, dont il faut s’occuper avec plein de bonnes énergies et ce, tout en respectant le « sens de l’humain ». Mes activités : une agence de Publicité (ST CONSULTING), une agence event (Conceptuel), une régie publicitaire, et éditions (Market’in : YEYEMAGAZINE.COM), un cabinet de formation, de coaching et de solutions pédagogiques (Se Former Autrement) et une association (NZASSA).

Que représente le pagne pour vous ?

Le pagne: le reflet de l’âme, de la culture, du mouvement, du rythme et des couleurs d’un pays…

Le port du pagne se diversifie t-il selon vous ? Et pourquoi?

Le pagne nous accompagne depuis des générations, et j’imagine que cela va continuer encore longtemps… Il traverse le temps, les tendances…

Coco Chanel a dit « la mode se démode, le style jamais »… Je pense que c’est le cas du pagne…

Il évolue et s’adapte… Tout est question de style.

Conseilleriez-vous le port du pagne à d’autres ?

Absolument… Il suffit de choisir celui qui vous comprend le mieux et de se l’approprier… Il vous accompagnera et partagera tous les instants de votre vie…

Qu’aimez-vous le plus dans le port du pagne ?

L’originalité, l’élégance, une certaine liberté… de dire, de faire, de bouger autrement, avec des codes graphiques symboliques, colorés…

Qui transmettent des messages… C’est tout un art, un mode d’expression incroyable…

Le pagne rend-il la femme africaine plus moderne ?

Je ne peux pas dire que le pagne rend la femme africaine plus moderne. La femme se dirigera vers le pagne qui traduira le mieux son état d’esprit…

Moderne ou pas, le pagne s’adapte à toutes les femmes…

Quelle est la collection d’UNIWAX que vous avez le plus appréciée ?

La collection Uniwax m’ayant le plus marqué est ‘’MOSAÏQUE’’.

Between work and the art of wearing African fabric, there’s a thin and indefectible link: they both ennoble. These active women who fight everyday for social and professional blooming while keeping their elegance…

This eternal complicity sends us perfectly back the reflection of the African society.

Styliste : Celine Koby

40

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

41 41

L’ É L É G A N C E A U Q U O T I D I E N Daily elegance

ISABELLE

Directrice Administrative et financière

Parlez-nous de votre activité et de votre quotidien.

Je suis Directeur Administratif et Financier au sein du cabinet FICOGES, cabinet d’expertise comptable et de conseil en gestion et Directeur Général de l’Académie FICOGES, Etablissement d’Enseignement Supérieur Technique et Professionnel, préparant les étudiants aux diplômes de l’Expertise Comptable, de la Licence professionnelle et du BTS. Mon métier de DAF m’amène à chapeauter à la fois les services financiers et administratifs de l’entreprise : veiller à garantir l’équilibre financier de la structure (préparation et suivi des budgets, supervision de la comptabilité et de la trésorerie) et gérer le personnel, l’administration, les services généraux et le service informatique.

Mes journées sont longues, car je supervise aussi toutes les activités de l’Académie. Je me lève très tôt le matin et après ma séance quotidienne de footing, je prends la route du bureau et j’en reviens très tard dans la soirée.

Quelle est la collection d’UNIWAX que vous avez le plus appréciée ?

J’ai le plus apprécié les produits wax block et la collection «Ombres et Lumières».

Le port du pagne se diversifie t-il selon vous ?

Et pourquoi ?

Oui, tout simplement parce que la femme africaine n’a plus le complexe de se retrouver dans une cérémonie en pagne, vu les différentes qualités de pagne qui sont disponibles sur le marché et aussi à cause des modèles qui sont actuellement réalisés. Le pagne ne se coud plus comme le faisaient nos grandmères. La beauté des pagnes, les coloris existants et l’inspiration des couturiers nous amènent à nous tourner de plus en plus vers le pagne.

Conseilleriez-vous le port du pagne à d’autres ?

Oui avec plaisir.

Que représente le pagne pour vous ?

Le pagne représente l’identification de la femme africaine dans toute son authenticité.

Qu’aimez-vous le plus dans le port du pagne ?

Les couleurs, l’aisance que cela vous donne, on éprouve le besoin de le porter plus facilement surtout dans les périodes de chaleur.

Le pagne rend-il la femme africaine plus moderne ?

Oui surtout le mixage des tissus européens et l’inspiration des couturiers ont donné du modernisme au pagne.

42

UNIWAX le magazine

Styliste : Christiamb

UNIWAX le magazine

43

L’ É L É G A N C E A U Q U O T I D I E N Daily elegance

ATSEPO Pharmacienne

Parlez-nous de votre activité et de votre quotidien.

Je suis Mme DIADHIOU Atsépo, Docteur en Pharmacie, diplômée de la Faculté de Pharmacie d’Abidjan. Titulaire de l’officine : Pharmacie du Palais de Justice à Abidjan Plateau. L’équipe officinale se compose d’une quinzaine de personnes Les journées de travail sont longues : l’officine est ouverte de 7h30 à 18h30 sans interruption.

Une journée de travail pour moi commence par un trajet en voiture d’environ 45 mn dans les embouteillages de la capitale. Une fois à l’officine environ une heure de travaux administratifs dans mon bureau: contrôle des achats de la veille, des ventes, contrôle du stock...beaucoup d’aller et venues au sein de l’officine. Je suis amenée à beaucoup marcher. La partie comptoir : pour la réception des clients, certains viennent avec une ordonnance qu’il faut dispenser (il faut se rendre dans les rayons pour servir), d’autres viennent à nous pour un conseil. Les clients qui viennent à l’officine s’attendent à être reçus par un pharmacien «clean». Le choix du vêtement au travail est très important. Il se doit d’être confortable : on est le plus souvent debout et on marche beaucoup, élégant : cela rassure le client....

Avec un vêtement en pagne le tour est joué.

Que représente le pagne pour vous ?

Exotisme (le pagne est et reste une authenticité africaine).

Qu’aimez-vous le plus dans le port du pagne ?

Gaîté de ses coloris bariolés, chaleur (l’Afrique rime avec soleil), texture agréable, ne tient pas chaud, bonne tenue, ne se froisse pas facilement. Il peut être cousu de différentes façons : moderne (veste, tailleur, pantalon ....) ou traditionnel (maxi...) et reste très élégant.

44

UNIWAX le magazine

Le pagne rend-il la femme africaine plus moderne ?

En portant le pagne, je ne cherche pas à renvoyer une image de femme moderne, mais celle d’une femme africaine avant tout qui est bien avec son style africain dans un monde moderne.

Quelle est la collection d’UNIWAX que vous avez le plus appréciée ?

Ma collection d’UNIWAX que j’ai le plus appréciée : Femmes de Charme ou Charmes de femmes, j’hésite entre les 2 appellations.

Le port du pagne se diversifie t-il selon vous ? Et pourquoi?

Ces 10 dernières années et peut être même 15, le port du pagne s’est diversifié à la vitesse grand V. Le cliché de la femme africaine en «2 pagnes» est loin derrière. Le port du pagne s’est «démocratisé». Les villageois, les citadins, les chefs d’Etat, les premières dames, les commerçantes, les cadres, les artistes..., les Blancs, les noirs, toutes les couches de la société portent le pagne.

Du maxi, au short, en passant par le pantalon, la jupe courte, le tailleur, la chemise homme..., le pagne se porte simple ou mélangé à d’autres matières textiles: mousseline, paupeline, lin, organza...le nombre de stylistes utilisant le pagne comme textile de base a été décuplé. Les styles proposés au public se sont activement diversifiés.

Conseilleriez-vous le port du pagne à d’autres ?

Aujourd’hui toute femme qui se prétend élégante a forcément dans sa garde robe, non pas une, mais plusieurs tenues en pagne. Alors oui ! J’encourage volontiers mes amies et connaissances à porter le pagne.

Styliste : Gri-Gri

UNIWAX le magazine

45

L’ É L É G A N C E A U Q U O T I D I E N Daily elegance

Parlez-nous de votre activité et de votre quotidien.

Mon activité : je suis assistante réseau au Port Autonome d’Abidjan et je m’occupe de la sécurité anti-virale, c’est-à-dire de protéger les ordinateurs contre les virus.

Que représente le pagne pour vous ?

Le pagne pour moi représente mon identité et aussi la valeur de la femme africaine surtout celle de l’Afrique de l’Ouest.

Qu’aimez-vous le plus dans le port du pagne ?

Je retrouve tout le confort dans le port du pagne.

Le pagne rend-il la femme africaine plus moderne ?

Oui, le pagne rend la femme africaine plus moderne car avec le pagne nous confectionnons des vêtements venus d’ailleurs, en somme des tenues de tout genre.

Le port du pagne se diversifie t-il selon vous ?

Et pourquoi?

Oui, le port du pagne se diversifie, dans la mesure où nous transformons le pagne en robe, chemise, pantalon et même habiller les chaussures et les sacs avec le pagne.

Conseilleriez-vous le port du pagne à d’autres ?

Oui, je conseille le port du pagne pour la valorisation et la qualité du pagne.

ANNE

Informaticienne

Quelle est la collection d’UNIWAX que vous avez le plus appréciée ?

La collection «Ombres et Lumières» pour le design et les couleurs.

Styliste : Kadel la belle

46

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

47

L’ É L É G A N C E A U Q U O T I D I E N Daily elegance

SARAH Electro mécanicienne

Parlez-nous de votre activité et de votre quotidien.

Mon quotidien : je m’occupe de ma famille tous les matins avant de me rendre sur mon lieu de travail.

Je suis électromécanicienne au garage KKM à Port Bouet, je dépanne les véhicules.

Je fais de mon mieux chaque jour pour satisfaire et garder de bons rapports avec ma clientèle. Le métier est fatigant mais aussi très passionnant.

Que représente le pagne pour vous ?

Le pagne représente pour moi le symbole de l’originalité africaine.

Qu’aimez-vous le plus dans le port du pagne ?

Ce que j’aime le plus dans le port du pagne : ce sont les motifs, les couleurs et sa durabilité.

Le port du pagne se diversifie t-il selon vous ?

Et pourquoi?

Oui le port du pagne se diversifie beaucoup car au jour d’aujourd’hui il est possible de confectionner une multitude de tenues (africaines, occidentales…) avec le pagne. Nous ne sommes plus limités qu’aux tenues classiques telles que les ensembles maxis.

Conseilleriez-vous le port du pagne à d’autres ?

Oui, je conseille vivement le pagne Uniwax à toutes les femmes puisque moi je suis pratiquement tout le temps en pagne et également volontiers à mes amies et connaissances.

Le pagne rend-il la femme africaine plus moderne ?

En effet, le pagne rend la femme africaine plus moderne, car il lui permet de se créer un style personnel et original selon la tendance.

Quelle est la collection d’UNIWAX que vous avez le plus appréciée ?

La collection Uniwax m’ayant le plus accroché est ‘’ Charmes de femmes ‘’.

Styliste : Patricia Gomez

48

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

49

L’ É L É G A N C E A U Q U O T I D I E N Daily elegance

Parlez-nous de votre activité et de votre quotidien.

Je suis gérante du restaurant chez Adjed.

Mon quotidien: Accueillir, servir, répondre aux besoins de la clientèle. J’aime bien mon métier dans la mesure où il me permet d’être en contact chaque jour avec de nouvelles personnes.

Le port du pagne se diversifie t-il selon vous ? Et pourquoi?

Le pagne s’est beaucoup diversifié ces dernières années. On remarque qu’il s’adapte à tous types de modèles selon l’inspiration des créateurs et ce partout dans le monde.

Que représente le pagne pour vous ?

Le pagne représente pour moi, une fierté, il me rappelle sans cesse mes origines.

Conseilleriez-vous le port du pagne à d’autres ?

Oui, je recommande le port du pagne à toutes les femmes pour la qualité et le confort qu’il procure.

Qu’aimez-vous le plus dans le port du pagne ?

Ses belles couleurs, ses beaux motifs.

Le pagne rend-il la femme africaine plus moderne ?

Le pagne rend la femme plus moderne car il lui apporte une touche d’originalité.

Quelle est la collection d’UNIWAX que vous avez le plus appréciée ?

J’ai beaucoup apprécié la collection Uniwax «Paradis floral».

KADY

Gérante de restaurant

Styliste : Mobio Roméo

50

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

51

L’ É L É G A N C E A U Q U O T I D I E N Daily elegance

MATHILDE Artiste peintre

Parlez-nous de votre activité et de votre quotidien.

La journée commence à 5 heures du matin. C’est le seul et le meilleur moment de la journée pour me consacrer à mon métier : la peinture. J’y consacre en moyenne 2h de temps. Ensuite je me rends à l’école Nationale des Beaux Arts à 8h afin d’assurer mes fonctions de directrice de cette belle école, école qui m’a fait progresser dans ma passion.

Que représente le pagne pour vous ?

Le pagne, à mon sens, est un signe d’authenticité dans la mesure où il identifie l’Afrique, tout particulièrement la femme africaine. En effet, il est présent à tous les événements de nos vies depuis la naissance. Nous n’avons pas de poussettes, mais le pagne sert à tenir le bébé sur le dos ! Le pagne est présent dans tous nos mariages, ainsi que toutes les autres cérémonies de notre culture.

Le port du pagne se diversifie t-il selon vous ?

Et pourquoi?

Nous assistons à un phénomène culturel formidable.

Par le pagne nous atteignons le plus haut niveau de la culture à savoir le métissage culturel. Le pagne est associé aux tendances modernes et occidentales.

Le pagne prend une autre dimension hors de nos frontières. Nous avons des motifs qui sont utilisés dans d’autres matières. Nous devons continuer dans ce sens et c’est à nous de prôner les valeurs du pagne, de nous affirmer par le pagne.

Conseilleriez-vous le port du pagne à d’autres ?

Porter un pagne pour une femme africaine est plus qu’une mode, plus qu’un vêtement, c’est un acte civique. Pour toutes les femmes du monde, porter un pagne est une marque de féminité. J’exhorte donc toutes les femmes à vivre l’expérience Pagne.

Qu’aimez-vous le plus dans le port du pagne ?

J’adore les couleurs ainsi que le confort que procure le pagne dans la mesure où il s’adapte à nos particularités climatiques.

Le pagne rend-il la femme africaine plus moderne ?

Je ne parlerais pas de modernité mais plus d’authenticité. Je suis très fière de voir que le pagne arrive à se greffer à l’évolution des tendances.

Grâce aux créateurs, le pagne conserve toujours sa place dans le cœur des femmes quelques soient les générations.

Quelle est la collection d’UNIWAX que vous avez le plus appréciée ?

Mon critère principal pour choisir un pagne est la qualité du tissu et les motifs. J’apprécie tout particulièrement la qualité des pagnes Uniwax qui à mon sens sont les plus abouties.

52

UNIWAX le magazine

Styliste : Christ Rothniel

UNIWAX le magazine

53

L’ É L É G A N C E A U Q U O T I D I E N Daily elegance

Parlez-nous de votre activité et de votre quotidien.

Mon terrain de jeu : les images et les mots, l’édition et la publicité. Je travaille dans la partie créative de la communication à l’agence 6sens.

La direction artistique est un métier à la fois ludique et passionnant mais les réalités du marché peuvent le rendre parfois stressant et peuvent être un frein à la création, c’est bien dommage !

Que représente le pagne pour vous ?

La mode africaine, une influence pour la mode en général et un matériau intemporel, indémodable !

Ce qui est génial avec le pagne c’est qu’on peut le modeler selon ses envies aussi bien pour s’habiller, pour décorer un espace ou donner une touche d’originalité à un accessoire..

Quelle est la collection d’UNIWAX que vous avez le plus appréciée ? « Reflet » : simple et dans l’air temps.

Le port du pagne se diversifie t-il selon vous ? Et pourquoi?

Oui il évolue avec son temps et avec l’émancipation de la Femme, il explore de nouveaux horizons (exemple le créateur Stella Jean Jolie mélange d’influences et de cultures).

SANDRA

Directrice Artistique

Conseilleriez-vous le port du pagne à d’autres ?

Sans hésiter ! C’est une «expérience mode» pour une femme à tenter au moins une fois. Le pagne ensuite fera le reste…

Qu’aimez-vous le plus dans le port du pagne ?

Le fait d’avoir un vêtement sur mesure en plus c’est coloré, il donne un look original et il « ravive » le teint (rires)…

Le pagne rend-il la femme africaine plus moderne ?

Que ça rende la femme moderne ou pas je pense que le port du pagne est avant tout une tradition, nos mères en portaient nos filles en porteront… Et ça restera toujours une source d’inspiration pour les créateurs.

Styliste : Christ Rothniel

54

UNIWAX le magazine

55

Tell us about your business and your daily life.

STEPHANIE Managing Director Tell us about your business and your daily life.

My daily routine: Communication with a capital « C ». 4 companies to take care of with a lot of good energies while respecting human sensibilities.

My professional activities: an advertising agency (ST Consulting), an event agency (Conceptuel), an advertising sales agency and edition (Market’in: YEYEMAGAZINE.COM), a training, Coaching and Educational Solutions Agency and also an association (NZASSA).

What does African fabric mean to you?

African fabric: reflection of soul, culture, movement, rhythm and colors of a country…

What do you like best in wearing African fabric?

Originality, elegance, a certain freedom… saying, doing, moving differently, with meaningful graphic codes, colored… that convey messages… it’s alternatively an art, an incredible mean of expression…

Do women look more modern when wearing African fabric?

I can’t say that African women look more modern when wearing African fabric. Women will turn towards the fabric that will suit best their state of mind… modern or not, African fabric suits every woman…

Which UNIWAX collection do you like best?

The Uniwax collection that affected me the most was “Mosaïque”.

I am an Administrative and Financial Director at FICOGES, an accounting and consultancy firm. I’m also managing Director at the FICOGES Academy, a professional higher and technical institution for students willing to be chartered accountant.

Due to my position I must guarantee the company’s financial balance and also mange people, administration, general services and IT. My days are long, because I also supervise all the Academy activities. I get up very early in the morning and after my daily jogging session, I take the road from the office and back very late in the evening.

What does African fabric mean to you?

African fabric is about identification of African women in all their authenticity.

What do you like best in wearing African fabric?

Colors, the ease it offers you, you feel the need to wear it easily especially during the hot season.

Do women look more modern when wearing African fabric?

Yes, especially the mix with European fabrics and fashion designers’ inspiration gave modernism to African fabric.

Which UNIWAX collection do you like best?

I love wax blocks the most and the collection « Ombres et Lumières ».

Do you think that more and more people are wearing African fabric? Why?

Yes, simply because the African woman is not ashamed anymore to wear African fabric at a special event, since there are different qualities of fabrics available in the market and also because of the outfits’ designs that are made. African fabric is not sewn like our grandmothers used to do it. Beauty of African fabrics, colors and tailors’ inspiration encourage us to wear it more often.

Would you recommend African fabric to others?

Sure.

meet a “well put” pharmacist. Work outfit is very important. It has to be comfortable: we’re mostly on our feet and walk a lot, being elegant reassure customers… That’s the case with an outfit made of African fabric.

Do you think that more and more people are wearing African fabric? Why?

Exotic ism (African fabric will always mean African authenticity).

What do you like best in wearing African fabric?

Would you recommend African fabric to others?

Its beautiful colors and patterns.

Cheerfulness of bright colours, heat (Africa rhymes with sun), nice texture that doesn’t hold the heat, good hold, does not crease easily, can be sewn in different ways: modern (jacket, suit, pants…) or traditional (maxi…) and remains very elegant.

Yes, I would for its quality and to promote it.

Fabric has greatly diversified in recent years. We notice that it fits all types of outfits according to the inspiration of designers and this is effective worldwide.

Would you recommend African fabric to others?

SARAH

Tell us about your business and your daily life.

My day to day: I take care of my family every morning before I go to the office. I am machinist specialized in electronics, I fix vehicles. I do my best every day to satisfy and keep good relations with my clients. The job is exhausting but also exciting.

What I like best is the patterns, colors and longevity.

Do women look more modern when wearing African fabric?

Yes indeed, fabric turns her more modern, as it allows us to create herself a personal and unique style according to current trend.

Would you recommend African fabric to others?

Yes I would definitely recommend Uniwax to all women since I practically always wear it myself.

IT Specialist

ISABELLE

Administrative and Financial Director

56

UNIWAX le magazine

Tell us about your business and your daily life.

My playground: images and words, publishing and advertising. I work in the creative part of the communication to 6sens’s agency. The art direction is a profession that is both fun and exciting but market realities may make it sometimes stressful, and can be an obstacle to the creation, it is a pity!

What do you like best in wearing African fabric?

Yes more people wear fabrics as today it is possible to sew plenty of outfits (African and Western outfits…) with fabric. We are no longer obliged to only wear classical outfits such as “maxis”.

I am Diadhiou Atsépo, Doctor in Pharmacy, graduated from Pharmacy faculty of Abidjan, owner of Pharmacie du Palais de Justice in Abidjan Plateau with a team of about 15 persons.

Work d ays are long: the pharmacy is open from 7h30 to 18h30 nonstop. For me, a work day starts with a 45 min car journey in the city’s traffic jam.

Once I get to the pharmacy, I have one hour dedicated to administrative paper work in my office: control of purchases made the day before, sales, stock… a lot of walking inside the pharmacy.

I get to walk a lot. The counter part : to receive customers, some come with a prescription that needs to be filled (you have to get to the shelves to serve customers), some come to get some advice?

Customers that come to the pharmacy expect to

Art Director

Fabric is for me the symbol of African uniqueness.

Do you think that more and more people are wearing African fabric? Why?

Tell us about your business and your daily life.

SANDRA

What does African fabric mean to you?

The collection which I preferred is «Charmes de femmes».

ANNE

Yes I recommend fabrics to all women for the quality and comfort it provides.

Electronics Mechanic

Which UNIWAX collection do you like best?

Absolutely… You just have to choose the one that suits you best and make it fully yours… It will follow you and share every moment of your life...

Tell us about your business and your daily life.

What does African fabric mean to you?

MATHILDE Artist Painter

Tell us about your business and your daily life.

What do you like best in wearing African fabric?

What does African fabric mean to you?

Whether it makes the woman modern or not I do think that wearing fabric is primarily a tradition, our mothers were it and our girls will ... And it will always remain a source of inspiration for designers.

To me, fabric is a sign of authenticity as far as it identifies Africa, especially the African woman. In fact, it is present at all events of our lives since birth.

We do not have strollers, but the fabric is used to hold the baby on the back! It is also present in all our weddings and in all other ceremonies of our culture.

What do you like best in wearing African fabric?

What does African fabric mean to you?

Do women look more modern when wearing African fabric?

I love the colors as well as the comfort it provides to the extent that it suits our climatic peculiarities.

For me, African fabric represents my identity and also the value of African women especially the ones from Western Africa.

I will not speak of modernity but more authenticity. I am very proud that the fabric happens to be grafted to the changing trends. Thanks to the designers it still keeps its place in the heart of women, whatever the generation.

What do you like best in wearing African fabric?

I find comfort in wearing these fabrics.

Having a customized outfit moreover colorful, it gives a unique look and «revives» complexion (laughs)...

Do women look more modern when wearing African fabric?

Which UNIWAX collection do you like best?

Reflet: simple and in the air of time.

Do you think that more and more people are wearing African fabric? Why?

Yes it evolves as time passing by and also with the emancipation of woman, it explores new horizons (eg designer Stella Jean Jolie who mixes influences and cultures).

Would you recommend African fabric to others?

Without hesitation! This is a «fashion experience» a woman must try at least once. Then fabric will do the rest…

Which UNIWAX collection do you like best?

My first criteria to choose a fabric are its quality and patterns. I especially like Uniwax fabrics’ quality that is the most successful to me.

Do women look more modern when wearing African fabric?

Which UNIWAX collection do you like best?

African fashion is an influence for fashion in general and a timeless material! What’s great about fabrics is that you can mold it according to your desires to dress, to decorate a space as well as to give a touch of originality to an accessory.

My day starts at 5 am. It’s the only moment of the day for me to devote to my passion: painting. I spend on average 2 hours to it. Then I go to the National School of Fine Arts at 8 am to ensure my duties of Director of this wonderful school which made me grow in my passion.

I’m a network assistant and I take care of antivirus security which means protecting computers against viruses.

Yes, African fabric makes African women look more modern because we can sew western style outfits with it in short, all kind of outfits.

Wear a fabric for an African woman is more than fashion, more than wearing clothes, it is a civic act.

For all women in the world, wearing a fabric is a sign of femininity. I urge all women to experience it.

Do you think that more and more people are wearing African fabric? Why?

My UNIWAX collection I loved the most: « Femmes de Charme ou Charmes de femmes, I hesitate between those 2 names.

Would you recommend African fabric to others?

Do women look more modern when wearing African fabric?

Would you recommend African fabric to others?

I appreciated a lot “Paradis Floral”.

Which UNIWAX collection do you like best?

The last 10 years and maybe even 15, African fabric has diversified speed. The stereotype of the African woman « 2 pieces of clothing » is far behind.

Wearing the fabric has «democratized». Villagers, townspeople, heads of state, first ladies, shopping, executives, artists..., whites, blacks, all layers of society wear fabric. The maxi, in short, to pants, short skirt, suit, shirt... man, the cloth is worn single or mixed with other textile materials: chiffon, paupeline, linen, organza... the number of designers using the campaign as a textile base tenfold. The styles offered to the public are actively diversified.

What do you like best in wearing African fabric?

We are witnessing a great cultural phenomenon.

With fabrics, we reach the highest level of culture meaning the cultural miscegenation. It is associated with modern and Western trends. It also takes another dimension beyond our borders. We have patterns that are used in other materials. We must continue in this direction and it is up to us to advocate the values of fabrics. To assert ourselves by fabrics.

Which UNIWAX collection do you like best?

I’m not trying to send the image of a modern woman when wearing African fabric, but the image, first and foremost, of an African woman that is comfortable with her African style in a modern world.

Do you think that more and more people are wearing African fabric? Why?

To me fabric is a pride; it constantly reminds me of my origins.

Fabric makes woman more modern as it adds a touch of originality to her style.

Do women look more modern when wearing African fabric?

The African fabric has been around us for years, and I can imagine it will be the case for years to come… it goes through time, trends,… Coco Chanel used to say “Fashion fades, only style remains the same”…

I think that’s the case for African fabric… It evolves, adapts… It’s all a question of style.

Pharmacist

My day to day life: welcome, serve, taking care of our clients. I love my job as it allows me to be in contact with new people on a day to day basis.

What does African fabric mean to you?

Absolutely… You just have to choose the one that suits you best and make it fully yours… It will follow you and share every moment of your life...

ATSEPO

Tell us about your business and your daily life.

Yes, African fabric is becoming more and more popular, since we can sew fabrics into dresses, shirts, pants and even dress shoes and bags with African fabric.

What does African fabric mean to you?

Would you recommend African fabric to others?

Do you think that more and more people are wearing African fabric? Why?

« Ombres et Lumières » collection for its designs and colors.

KADY

Restaurant Manager

Do you think that more and more people are wearing African fabric? Why?

UNIWAX le magazine

57

I voire reflet IVORY REFLECTION

R

ivoire

EFLET

Styliste : De gauche à droite Christiamb, Celine Koby, Celine Koby, Wafa

Grandes, petites, fines ou fortes, toutes les femmes sont belles et sont le reflet de cette merveilleuse diversité qui caractérise la Côte d’Ivoire. Découvrez une pléiade de reines de beauté, Miss Ivoiriennes toutes catégories, qui représentent une source d’inspiration intarissable pour les créateurs.

Tall, small, thin or bigger, all women are beautiful and are the reflection of this beautiful diversity that defines the Ivory Coast. Discover a Pleiades of beauty queens, all categories Ivorian Misses that represent an endless source of inspiration for fashion designers.

Styliste : De gauche à droite Wafa, Wafa, Wafa, Nicole Akon Création

UNIWAX le magazine

59

Styliste : De gauche Ă droite Patricia Gomez, Luce Morell

60

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

61

I voire reflet IVORY REFLECTION

s e t u o t is a m s e t n e r Si diffé si séduisantes

So different but all so charming…

Styliste : De gauche à droite Nanou créa, K-Yélé Patricia Gomez

62

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

63

I voire reflet IVORY REFLECTION

64

UNIWAX le magazine

Belles et sublimineses Africaines comme des Re

Styliste : De gauche Ă droite Wafa, Christiamb, Wafa

Beautiful and sublime just like African Queens UNIWAX le magazine

65

I voire reflet IVORY REFLECTION

in in m é f u a s e c n e id f Con

Women talks

Styliste : De gauche à droite K-Yélé, Luce Morell, Sandrine Morrisson, Nicole Boni

66

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

67

I voire reflet IVORY REFLECTION

Styliste : De gauche à droite K-Yélé, Gisèle Bolaty, Nicole Akon Création

68

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

69

Flavorsome tasting between friends fully joyful

n io t a t s u g é d e s u e Savour é t ie a g e d t le f e r , s entre amie

Styliste : De gauche à droite Gisèle Bolaty, Pi & Jo Mode, Judicaël Wahoue, Pi & Jo Mode

70

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

71

I voire reflet IVORY REFLECTION

s e t u o t n e e s u ie c Belle et gra circonstances Styliste : De gauche à droite Patricia Gomez, Gisèle Bolaty, Gisèle Bolaty, Gisèle Bolaty

72

UNIWAX le magazine

Styliste : De gauche à droite Christiamb, Sandrine Morrisson

UNIWAX le magazine

73

I voire reflet IVORY REFLECTION

s e s u e y o j t e s e t n a Chics, charm ie t r o s e n ’u d s p le tem Styliste : De gauche à droite K-Yélé, Sandrine Morrisson, Sandrine Morrisson,

74

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

75

E L Y T S O G N O C % 0 10

e numéro c s n a d z e r v u o iques, déc ONGO. Purs et authent C u d s e c r u o s s venus de ce nouveau s n a l’art et le style d é it iv s lu c s offre en ex u o v X A W I plonger au N e U d in f a , e d o m purement RDC et numéro une série la e d if t a é r c t rs riche e cœur de l’unive beauté. a s e d t la c é l’ r d’apprécie

Pure and authentic, discover art and style straight from CONGO. UNIWAX offers you exclusively in this new issue, a special fashion topic, in order for you to dive into the heart of the rich and creative world of DRC and enjoy the splendor of her beauty.

76

UNIWAX le magazine

Stylistes RDC : Fanny Mandina Design 00 24 38 15 00 70 59 • Lydie Malingumu Marcia Création 00 24 38 18 89 88 89 Yolande Musangi Chez Yoldi 00 24 38 19 39 14 50

Styliste RDC : Marcia Création

MODERN WOMAN REFLECTION

78 Styliste RDC : Fanny Mandina

Styliste RDC : Marcia CrĂŠation

STYLE 100% CONGO 100% CONGO

79

80 81

Styliste RDC : Fanny Mandina

Styliste RDC : Marcia CrĂŠation

M I R O I R D I S - M O I Q U I E S T L A P L U S élégante Mirror tell me who is the fairest…

Miroir, mon beau miroir dis moi qui est la plus belle ?

Simple reflet de l’élégance de la femme, le miroir sera toujours son meilleur ami, un condensé de ravissement en un reflet.

Styliste RDC : G : Chez Yoldi D : Chez Yoldi

82

UNIWAX le magazine

Mirror, mirror on the wall tell me who is the fairest? Simple reflect of women’s elegance, the mirror will always be her best friend, a concentration of delights in one reflection.

UNIWAX le magazine

83

M I R O I R D I S - M O I Q U I E S T L A P L U S élégante Mirror tell me who is the fairest…

Styliste : G : N Seydou Couture D : Fanny Mandina

84

UNIWAX le magazine

Styliste : G : Mobio Roméo D : N Seydou Couture

UNIWAX le magazine

85

M I R O I R D I S - M O I Q U I E S T L A P L U S élégante Mirror tell me who is the fairest…

Styliste : G : N Seydou Couture D : Kach’N Mode

86

UNIWAX le magazine

Styliste : G : Zigani Maxime D : Diaby Kassamba

UNIWAX le magazine

87

M I R O I R D I S - M O I Q U I E S T L A P L U S élégante Mirror tell me who is the fairest…

Styliste : G : Nanou Créa D : Kadel la belle

88

UNIWAX le magazine

Styliste : G : Nanou Créa D : Eloi Sessou

UNIWAX le magazine

89

M I R O I R D I S - M O I Q U I E S T L A P L U S élégante Mirror tell me who is the fairest…

Styliste : G : Celine Koby D : Judicaël Wahoue

90

UNIWAX le magazine

Styliste : G : Sytamad D : Sia Gnonka

UNIWAX le magazine

91

Toutes les femmes sont belles

Dove prend soin de votre peau au quotidien. Les produits Dove, crèmes douche, déodorants, laits pour le corps, shampoings… se mettent au service de votre corps pour satisfaire les besoins nutritionnels de votre peau. Avec sa formule au ¼ de crème hydratante, Dove sublime la beauté de chaque femme et répond Styliste : G : Diaby Kassamba D : Christ Rothniel

92

UNIWAX le magazine

à chacune de vos envies avec douceur et volupté. Pour une peau nourrie en profondeur et un bien-être sans égal, choisissez Dove !

COURRIER

COURRIER DES LECTRICES READERS’ MAIL

A CŒUR OUVERT Open heart Le magazine Uniwax offre, aux femmes d'élégance, une nouvelle plateforme d'échanges. Cette rubrique est votre terrain d'expression sur des sujets de société, sur la femme et sur le pagne en particulier. Faites-y également vos suggestions, donnez vos impressions et posez vos questions.

Ce sera un honneur pour Uniwax d'échanger avec vous car c'est ce qui nous permet de nous améliorer au fil du temps et de mieux vous satisfaire.

Nous attendons vos messages!

COURRIER 1 : Devenir modèle

COURRIER 2 : Encouragement

Post 1

Post 2

Bonjour UNIWAX, j’aimerais savoir svp comment je peux être mannequin pour vous?

Bonjour, je suis au Canada et j’adore votre magazine, juste pour vous encourager !

Hello Uniwax, I would like to know how I can be a model for you.

Hello, I’m Sanny, I’m living in Canada, just to say that I love your magazine and wanted to congratulate you.

Jose Icha

S a n n y Ko n e

RÉPONSE 1 :

RÉPONSE 2 :

Answer 1

Answer 2

Bonjour Jose, pour faire le casting mannequin, il vous suffit d’envoyer vos photos à l’adresse infouniwax@gmail.com avec toutes les informations suivantes : nom et prénoms, âge et taille.

Bonjour Sanny, merci pour votre soutien et on essaiera de toujours faire mieux pour continuer de vous satisfaire.

Bien à vous

Hello Sanny, thank you for all your support, we will try to do our best to keep on satisfying you.

Hello Jose, to be a model, you just have to send a picture at the address infouniwax@gmail.com with your phone number, name and surname, weight and height.

Uniwax magazine provides elegant women

COURRIER 3 : Où commander

COURRIER 4 : Distribution Dakar

Post 3

Post 4

Bonjour, je voudrais savoir comment faire des commandes? Merci.

Je suis très fan des pagnes Uniwax! Peut-on en avoir au Sénégal? Si oui où?

Hello, I would like to know how I can order your fabrics. Thank you !

I’m a big fan of Uniwax Fabrics! Can we get it in Senegal? Where?

Jacky Mpiana

Fa n t a C i s s o k h o

RÉPONSE 3 :

RÉPONSE 4 :

Answer 3

Answer 4

Bonjour, pour toutes informations relatives aux commandes de pagne Uniwax, veuillez contacter le service commercial au +225 23 53 53 90/89.

Bonjour Fanta, nos produits sont distribués au Sénégal par la boutique YOO’in à Dakar.

Contact : +221 338526549 Mail : contact@yooin-senegal.com

Hello Jacky for all the information relative to Uniwax fabrics’ orderings, please contact our trade office at +225 23 53 53 90/89.

Hello Fanta our fabrics are available at YOO’IN Boutique in Dakar.

Phone number : +221 33 852 65 49 Mail: contact@yooin-senegal.com

a new platform of exchanges. This section is your field of expression on social issues, women and the wax fabric in particular.

Make your suggestions, also give your thoughts and ask questions. Uniwax will be pleased to share with you because this is what allows us to improve over time and serve you better. We’re looking forward to receiving your posts !

Styliste : Eloi Sessou

94

UNIWAX le magazine

UNIWAX le magazine

95

COURRIER 5 : En quête de magazine Post 5

Bonjour, je suis à Dakar et je voudrais savoir comment faire pour avoir votre magazine ici?

Merci Hello I live in Dakar and I would like to know where I can find your magazine here? Thank you Pe n d a S e c k G u i r a n d o u

RÉPONSE 1 : Answer 1

Bonjour Penda, Le magazine est disponible au Sénégal à la boutique YOO’IN de Dakar .

Contact: +221 33 852 65 49 Mail: contact@yooin-senegal.com Hello Penda, the magazine is available at YOO’IN boutik at Dakar.

Phone number: +221 33 852 65 49 Mail: contact@yooin-senegal.com

Pour vous procurer les pagnes ainsi que le magazine UNIWAX, pour avoir la liste complète de nos points de vente, n’oubliez pas de visiter notre site internet : www.uniwax.com In order to buy our fabrics and the Uniwax magazine, don’t forget to visit our website www.uniwax.com, to get the complete list of our points of sale.

Nous attendons vos commentaires et questions !

We are looking forward to receiving your comments and questions !

Écrivez-nous simplement aux adresses suivantes : Contact us at the following addresses :

01 BP 3994 Abidjan 01

UNIWAX SA Facebook 96

UNIWAX le magazine

STYLISTES

DESIGNERS

TENUES DAMES

WOMEN'S WEAR

ADELE ET ROSALIE K-Yélé CELINE KOBY CHRISTIANE AMBEU Christiamb DIABY KASSAMBA EDWIGE BILE BANNY Pi & Jo mode FRANCK GNAMIEN GISELE BOLATY GNAHORE ASTRIDE Gri-Gri KONE SYTAH Sytamad KOUAKOU CHARLOTTE Kachn’ mode LUCE MORELL Mme KOUAME Kadel la belle Mme TOURE Christ Rothniel MOBIO ROMEO MORRISSON SANDRINE NANOU CREA NICOLE AKON NICOLE BONI N SEIDOU COUTURE PATRICIA GOMEZ SIA GNONKA WAFA COUTURE WAHOUIE JUDICAEL ZIGANI MAXIME ELOI SESSOU

TENUES HOMMES

07 53 50 26 09 30 36 27 08 62 29 34 / 01 08 63 04 46 38 47 90 07 15 14 30 41 15 70 09 09 09 68 70 08 82 97 97 07 98 28 54 06 45 55 60 07 62 95 05 07 73 19 09 07 09 11 50 / 01 08 66 88 08 14 80 55 22 47 32 98 / 06 41 80 06 01 07 85 09 05 86 32 09 07 68 13 26 07 77 81 80 07 58 95 36 07 36 66 13 07 75 43 50 03 81 98 35 07 34 82 31 07 31 85 25

MEN’S WEAR

ELOI SESSOU KORHA MAITRE OUMAR Style Couture MOSES BY STYLE

TENUES ENFANTS

07 31 85 25 05 26 26 49 05 00 38 08 08 54 51 75

CHILDREN’S WEAR

ADELE ET ROSALIE K-Yélé EKPE MARIAMA Mme TOURE Christ Rothniel

ACCESSOIRISTES

07 53 50 26 07 84 86 83 07 84 86 83

PROPS

JNET

COIFFURE DIEUDONNE

MAQUILLAGE MORENO’S

PHOTOGRAPHES FRANCOIS BIENAIME DANIEL SERY

PARTENAIRES

07 79 30 32

HAIR 08 80 55 92 / 05 61 55 47

MAKEUP 07 03 78 68

PHOTOGRAPHERS 49 85 66 85 57 41 85 22

PARTNERS

AGENCE 6SENS

21 26 52 40

GLOBAL EVENTS SERVICE

07 09 43 67

REMERCIEMENTS

THANKS

LE DISTRICT D’ABIDJAN LA COMMUNE DU PLATEAU GALERIE NOUR AL HAYAT PLATEAU KICOM - ESPACE COCA COLA LE GOLF HOTEL

98

UNIWAX le magazine

Styliste : Nicole Boni

UNIWAX le magazine

99