L’infinito Giacomo Leopardi Toujours chère me fut cette colline solitaire, et cette haie, qui pour une si grande part dérobe le dernier horizon au regard. Das Unendliche Giacomo Leopardi Mais assis, fixant au-delà de celle-ci des espaces illimités, et de surhumains silences, une très profonde quiétude, en mon esprit je recrée ; où peu s’en faut que le cœur ne s’épouvante.
Et comme j’entends bruire le vent parmi ces arbres, je vais comparant cet infini silence à cette voix : et de l’éternel, et des saisons mortes, et de la présente, si vive, et de son timbre, je me souviens.
www.unopiu.com
cover-UNOPIU_VIP_architetture_FR_DE.indd 1
n. 45 - Year XXXVII
Ainsi, dans cette immensité s’abîme ma pensée : et dans cette mer il m’est doux de naufrager.
Architecture
Lieb war mir immer dieser kahle Hügel Und diese Hecke, die dem Blick so viel Vom fernsten Horizont zu schau’n verwehrt.
Und wenn ich sitz’ und um mich blicke, träum’ ich, Endlose Weiten, übermenschlich Schweigen Und allertiefste Ruhe herrsche dort Jenseits der niedern Schranke, und das Herz Erschauert mir vor Grau’n. Und so Im uferlosen All versinkt mein Geist, Und süß ist mir’s, in diesem Meer zu scheitern. Und hör’ ich dann Den Wind erbrausen im Gezweig, vergleich’ ich Die grenzenlose Stille dort, und hier Die laute Stimme; und des Ew’gen denk’ ich, Der todten Zeiten und der gegenwärt’gen Lebend’gen Zeit und ihres Lärms.
www.unopiu.com
23/06/15 17.55