Agradecimientos a: - Estudiantes de la carrera DiseĂąo y GestiĂłn de la Moda de la UPSA - Docentes: t .BSMFOF 'MBNCVSZ
*NQVMTPSB EF MB $BSSFSB %JTFĂ—P Z (FTUJĂ˜O EF MB .PEB Z formadora de diseĂąadores/as de moda, a quien se le recordarĂĄ siempre en la UPSA. t 'SBODB $BMNPUUJ t %FOJTTF )VBNĂˆO t 3BRVFM $MPV[FU t +VBO $BSMPT 1FSFJSB t +JNFOB 3PNFSP t 4PGĂ“B )JHB t $BSNFO 4BOUBOEFS - Chizuru Amo, de la oficina del Consulado del JapĂłn en Santa Cruz - Yasuko Kitayama, artista japonesa. )JUPNJ 5BKJNB FYQFSUB FO ,JNPOP - Anry Tsukayama, estudiante tesista de DiseĂąo GrĂĄfico-UPSA - Mariano Aguilera, Niccole Landivar, Yessenia ;BNCSBOB (MPSJB $BSSJMMP Z )FSNFT 1FSFEP estudiantes de DiseĂąo GrĂĄfico. - Arterias Urbanas Santa Cruz-Bolivia, 18 de junio 2014
PRESENTACIĂ“N La Carrera DiseĂąo y GestiĂłn de la Moda de la Universidad Privada de Santa Cruz de la SierraUPSA y el Consulado del JapĂłn en Santa Cruz, se han aliado este aĂąo para organizar y presentar el UPSA Fashion DATE 2014 , en conmemoraciĂłn al Centenario del Establecimiento de las Relaciones DiplomĂĄticas entre JapĂłn y Bolivia, los 60 aĂąos de la inmigraciĂłn japonesa a la colonia Okinawa, los 30 aĂąos de creaciĂłn de la UPSA y los 10 aĂąos de la apertura de la Carrera de DiseĂąo y GestiĂłn de la Moda. Los estudiantes de DiseĂąo y GestiĂłn de la Moda, inspirados en la cultura japonesa y en mitos y leyendas de Bolivia, han producido colecciones de prendas para mujer, hombre y niĂąo, apoyados en diferentes experimentaciones textiles y contando tambiĂŠn con algunas con telas que han sido traĂdas desde el propio paĂs asiĂĄtico, atravesando el OcĂŠano PacĂfico. Engalanando esta especial ocasiĂłn, los descendientes japoneses residentes en Santa Cruz presentan una serie de bailes tradicionales de Okinawa- JapĂłn, que se conservan todavĂa en las colonias japonesas de Bolivia. El vestido como expresiĂłn contemporĂĄnea de la sociedad, con la misma intensidad que marca la diferencia, tambiĂŠn nos une reforzando los lazos de comunicaciĂłn entre ambas culturas.
TALLER DE ACCESORIOS EN EXPOSICION
Arq. Raquel Clouzet El tema central del taller fue el desarrollo de la comunicación e interacción entre Japón y Bolivia, mostrando la integración y convivencia, construyendo una relación cuyo fundamento principal es el respeto a la diversidad y el enriquecimiento mutuo. Los portafolios de los alumnos hablan sobre esta combinación de culturas y reflejan los paralelismos entre ambos países, mostrando las similitudes y diferencias. Los alumnos aprendieron técnicas de bordados en perlas, cristales, trenzado de cueros con argollas de metal y su aplicación en el diseño de accesorios. También se enseñó la producción de prototipos en cerámica para joyería.
TALLER DE COLECCIÓN NIÑO Lic. Sofía Higa Se tomó como referencias los mitos y leyendas de Bolivia en cuentos infantiles, la obra seleccionada fue El espejo de los sueños, de la escritora Isabel Mesa, que reúne nueve mitos de las comunidades indígenas más importantes de Bolivia. Las antiguas narraciones de los pueblos indígenas aymaras, charcas, chimanes, guaraníes, quechuas y weenhayek son recuperados por Isabel Mesa para contarlos a los niños y jóvenes de la Bolivia actual. De esta obra se extrajo el cuento “La sirena del Parapetí”, una leyenda guaraní, que se investigó a fondo en un viaje a las comunidades del Izozog con el fin de recopilar información y sobre todo material para inspirar la colección infantil otoñoinvierno. Entre los tratamientos textiles que acompañaron la colección se encuentra el trapunto, una técnica que consiste en crear imágenes con relieve blando por medio de la unión de dos capas de tela con una capa de fibra en medio y, para elaborar textiles únicos, se crearon patrones con diseños infantiles inspirados en la leyenda, que posteriormente fueron estampados.
TALLER DE INDUMENTARIA EMPRESARIAL Arq. Raquel Clouzet En el taller de Indumentaria Empresarial se trabajó el tema del uniforme enfocándose en las empresas de japonesa en Bolivia o de marcas reconocidas de productos japoneses. La metodología utilizada fue la siguiente: t 4F BOBMJ[Ø FM DPODFQUP EFM VOJGPSNF FNQSFTBSJBM desde la cultura japonesa, sus características principales, su forma, su utilización. t 4F SFBMJ[Ø VOB JOWFOUBSJP EF MBT FNQSFTBT cruceñas que tienen relación con productos japoneses o cuyos propietarios son de origen japonesa, para luego visitarlas con el fin de conocer sus necesidades reales. t 'VFSPO FTUVEJBEPT EJGFSFOUFT BTQFDUPT EF MB cultura japonesa, compartiendo esta información a través de lo que se denominó Las mañanas japonesas, que abarcaron desde las leyendas tradicionales hasta la tecnología del Japón actual, el cine y la gastronomía, considerando además la historia de los primeros asentamientos japoneses en Bolivia. t $PNP FYQFSJNFOUBDJØO UFYUJM TF USBCBKØ DPO el origami aplicado a la tela, realizando una investigación visual de los diseñadores que han elaborado prendas basadas en el origami, para así comprender la aplicación de esta técnica en la tela. A cargo del taller de indumentaria empresarial estuvo también el diseño y realización de los atuendos de las cuatro azafatas del desfile. Estos fueron confeccionados con telas de kimonos importadas del Japón, considerando aspectos especiales de la yukata (vestimenta típica japonesa elaborada con algodón) y bajo el concepto de Geisha, arte en movimiento, mediante el cual se busca mostrar a las diosas de las artes, con historias ocultas llenas de drama, dolor y amor, su duro entrenamiento, su elegancia y sofisticación
TALLER DE INDUMENTARIA CASUAL Lic. Juan Carlos Pereira Partiendo como referencia general de la obra “Mitos profundos de Bolivia” del autor chuquisaqueño Guillermo Francovich (1901 1990), se presentan colecciones de indumentaria casual para otoño – invierno. Estas colecciones son el resultado de la revisión de nuestra identidad nacional, a través de dicho texto y en función de nuestro entorno, nuestros artistas y nuestra cosmovisión, obteniendo como resultado prendas de valor por su contemporaneidad. La relevancia visual de las prendas se enriquece con las estampas que han sido trabajadas por los mismos alumnos desde la conceptualización, hasta la gráfica y la ejecución mediante la técnica del sublimado.
TALLER DE COLECCIĂ“N MUJER 1SPG .BSMFOF 'MBNCVSZ
Las leyendas tradicionales del Oriente boliviano han sido el punto de partida para la creaciĂłn de colecciones que tienen como referente la mujer actual y las tendencias globales. Bajo la guĂa de la ya desaparecida profesora Marlene Flambury, cuyas enseĂąanzas fueron fundamentales para el desarrollo de nuestra carrera, los alumnos propusieron originales fusiones de materiales, cortes y terminaciones inspiradas en la apariencia de animales fantĂĄsticos, como el jichi, y en las narraciones que ocultan, bajo un halo de romanticismo y misterio, el origen de la flor de toborochi y de la piedra rojiza de las montaĂąas de la ChiquitanĂa.
TALLER DE COLECCIÓN HOMBRE Lic. Juan Carlos Pereira Inspirándose en los mitos contemporáneos japoneses, este año el Taller de Colección hombre presenta colecciones otoño-invierno en las que los cortes y las texturas son los protagonistas. Las colecciones proponen prendas para el hombre actual, global y contemporáneo. La poética japonesa se conjuga de la mejor manera con los requisitos de un cliente masculino e innovador. Estas prendas también tienen el valor agregado de la experimentación textil basada en la técnica ancestral japonesa del teñido shibori, que acompaña de manera óptima a las propuestas.
TALLER DE TRAJES DE GALA Y DISFRACES Lic. Jimena Romero El punto de partida para el diseño de trajes de gala fue la inspiración en el kimono japonés, tomando su estética, historia y accesorios como elementos principales de investigación. El desarrollo del proyecto de cada alumno inició del aspecto externo de esta prenda representativa parar detectar elementos morfológicos y plasmarlos en los cortes y formas del traje de gala, con la finalidad de representar dicha estética por medio del diseño y la creación de tratamientos textiles, hibridándola con las tendencias internacionales para el otoño-invierno 2014 y las exigencias del mercado cruceño.
TALLER DE TRAJES DE GALA Y DISFRACES Lic. Jimena Romero Como trabajo final del taller, los alumnos en conjunto realizaron tres disfraces inspirados en las temáticas japonesas del origami y el teatro Kabuki. Fusionando ambas estéticas, se obtuvieron nuevas formas, cortes y figuras que se enriquecen con el uso de telas teñidas con la técnica tradicional japonesa del Shibori, donadas y enviadas desde el Japón por el señor Tsuyoshi Kuno propietario de la Fábrica de tinte Kuno, en Nagoya, Japón.